NO DIA 3 DE MARÇO DE 1969,
A MARINHA DOS EUA FUNDOU UMA ESCOLA DE ELITE
PARA OS MELHORES PILOTOS.
SEU OBJETIVO ERA ENSINAR A ARTE PERDIDA DO COMBATE AÉREO
E PARA GARANTIR QUE OS HOMENS QUE SE FORMASSEM
FOSSEM OS MELHORES PILOTOS DE COMBATE DO MUNDO.
E TIVERAM ÊXITO.
HOJE, A MARINHA A CHAMA DE FIGHTER WEAPONS SCHOOL.
OS PILOTOS A CHAMAVAM DE:
TOP GUN ASES INDOMÁVEIS
OCEANO ÍNDICO PRESENTE
-Bom dia, Scott. -Bom dia, Vince.
-Bom dia, Wells. -Bom dia.
Ghost Rider, é o Strike.
Nave desconhecida. Um Mustang se aproxima.
Inimigo a 0-9-0.
Quem está lá em cima?
Cougar e Merlin, Maverick e Goose.
Que bom!
Maverick e Goose.
-Fale comigo, Goose. -Positivo. Peguei.
Contato à esquerda, 30 milhas. 900 nós.
Ouviu, Cougar?
Positivo.
-Pegou, Merlin? -Tenho contato de radar.
Vou identificar, Cougar. Você ataca.
Positivo. E eu acabo com ele!
Mustang! Mustang, aqui é Ghost Rider a 2-0-3.
Inimigo à vista, a 2-7-0.
Estamos a 10 milhas. 900 nós.
Ghost Rider, 10 mil pés, esquerda, 3-0.
-Esperamos visitas? -Negativo, senhor.
-Merlin, veja se é um só. -Positivo.
Goose, vê mais algum?
Negativo, Merlin.
-Parece que está só. -Cougar, vou até lá.
Cuidado! Não estou gostando disso!
Vou subir para a direita e ver se está mesmo sozinho.
Estamos a mil nós, Mav. Vem em nossa direção.
Certo, companheiro. O que pretende fazer?
Merda, são dois!
Migs-28. Ninguém viu tão de perto.
Que diabos fazem aqui? Qual é a posição?
250 milhas, senhor.
250 milhas? Ponha-os para fora daqui.
Cougar, pegue o Mig 1. Eu cuido do Mig 2.
Perdi de vista!
Merda! O que ele está fazendo? Você o vê, Merlin?
Está vindo. Está bem atrás de nós.
Maldito! Está bem em cima de mim.
-Qual é a distância agora? -200 milhas.
Se chegarem a 150 milhas, mande o avião de alerta 5.
Sim, senhor.
Velocidade: 300. Vá pegá-lo, Mav!
Vou armar o míssil!
Vamos ver se assustamos o cara.
Vamos, arme, querido.
Arme, querido.
Arme!
Está na mira! Bingo!
Nós o pegamos, Mav. Ele está voltando para casa.
Mustang, aqui é o Maverick. O Mig 2 voltou para casa.
-Certo. Qual a posição deles? -180 milhas, mantendo 0-1-0.
Vai nos atacar! Fuja!
O que é isso? Ele quer lutar comigo!
Droga! Mustang, aqui é Ghost Rider 1-1-7.
O inimigo está aqui! Ele vai me atacar!
-Tenho permissão para atirar? -Só atire se for atacado!
Goose, eles estão embaixo de nós.
O Mig está em posição de ataque, bem atrás do Cougar.
Não, Goose. Se quisesse, já teria atirado.
Só quer nos provocar.
Maverick, desça e tire esse idiota de cima de mim!
Calma, Cougar.
Traga-o de volta. Ajude-me a combater.
Estou indo.
Se não posso atirar no filho da mãe,
vamos ver se conseguimos nos divertir.
Chama isso de diversão, Mav?
Saudações!
Olha o passarinho!
Eu sou demais!
Grande foto! Eu devia ser fotógrafo.
Cougar, está liberado. O Mig 1 se mandou.
Cougar, aqui é o Maverick.
Já nos divertimos bastante, não acha?
Meu combustível está acabando, vamos descer.
Eu o vejo no navio.
Cougar, estamos com pouco combustível. Temos que ir.
Cougar...
Estamos no cheiro, Cougar.
Vamos!
Vamos, Cougar! Vamos!
Vamos voltar para o navio. Vamos, Cougar!
Faça com que desça rápido. O combustível vai acabar.
Cougar, temos que pousar. O combustível está no fim.
Você está bem, cara?
Maverick, está a 3/4 de milha, posição de aterrissagem.
Positivo. Maverick em posição.
Cougar, é hora de descer! Vamos!
Cougar está com problemas.
Estamos sem combustível, Mav. Vamos pousar esta porcaria.
Cougar!
Droga, Maverick!
O que está fazendo? Não temos combustível!
Vamos ajudar o Cougar.
Mande-o descer! É uma ordem!
Ghost Rider, desça imediatamente!
Algum de vocês viu um porta-aviões por aqui?
Mav, temos um problema. Aquele Mig o perturbou.
Acho que não vai conseguir pousar.
Está tudo bem, Cougar. Fique ao meu lado.
Vou levá-lo de volta. Fique comigo.
Calma, Cougar. É fácil como tirar doce de criança.
Está um pouco baixo. Está baixo, Coug.
Vamos, cara, suba.
Suba, Cougar.
Isso. Estamos quase lá.
Está um pouco baixo. Posição?
Posição correta.
Está muito baixo, Cougar! Está baixo demais!
Aumente a potência!
Entre.
Senhor.
Devia estar na enfermaria. Em que está pensando?
Na minha mulher e meu filho, senhor.
Quase o deixei órfão hoje e nem o conheço.
Não sei o que aconteceu. Fiquei muito assustado.
-Já vimos isso antes. -Não, senhor.
Sobrevivi por pouco. Perdi o controle.
Sinto muito, senhor.
Sinto muito.
Cougar!
Obrigado, Maverick.
Maverick, Goose! Venham aqui.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Merda.
Foi muito corajoso, Maverick.
Mas devia ter pousado o avião!
O avião não é seu, é dos contribuintes!
Você superestima sua capacidade.
Foi rebaixado,
já perdeu sua qualificação de líder 3 vezes,
eu o suspendi duas vezes,
fez voos rasantes em 5 torres de controle
e a filha de um almirante!
Penny Benjamin?
E você, seu idiota...
-Tem sorte de estar aqui! -Obrigado, senhor.
Maverick, sua família não é a melhor da Marinha.
Tem que fazer melhor do que os outros!
Então, o que pretende?
Servir ao meu país e ser o melhor piloto da Marinha.
Não abuse de mim, Maverick. É um piloto nato.
Talvez bom demais.
Queria puni-lo, mas tenho outro problema.
Tenho que mandar alguém da esquadra para Miramar.
Vou fazer uma coisa... Não posso acreditar.
Vou realizar seu sonho! Vai enfrentar os melhores!
Vocês dois irão para a Top Gun!
Por 5 semanas, vão enfrentar os melhores pilotos do mundo!
Vocês eram o nº 2. Cougar era o nº 1,
mas pediu baixa.
Agora vocês são o nº 1.
Mas lembrem-se:
se falharem,
pilotarão aviões de carga cheios de porcarias de Hong Kong!
Sim, senhor!
É tudo.
Um dia vão me contar sobre o Mig.
Senhores! Boa sorte, senhores.
-Obrigado, senhor. -Obrigado.
BASE NAVAL MIRAMAR, CALIFÓRNIA
Na Coreia, a Marinha abatia 12 para um,
derrubávamos 12 aviões inimigos para cada um dos nossos.
No Vietnã, eram 3 para um.
Nossos pilotos ficaram dependentes dos mísseis
e perderam a habilidade de combate.
A Top Gun foi criada para ensinar M.C.A.
Manobras de Combate Aéreo.
-Combate aéreo. -Isso me deixa excitado.
No fim da guerra, o índice voltou para 12 a 1.
-Não me provoque. -Persianas, por favor.
Quero aproveitar para apresentar nosso comandante.
O primeiro a ganhar o troféu Top Gun.
Não há melhor piloto de caça no mundo.
Comandante Mike Metcalf. Codinome Viper.
Senhores!
Vocês são os melhores pilotos da Marinha.
A elite.
Os melhores dos melhores.
E vamos fazê-los ainda melhores.
Vão combater duas vezes por dia.
Assistir aulas
e fazer avaliações de suas atuações.
Em cada combate, vão enfrentar novos desafios.
Cada batalha será mais difícil.
Vamos ensiná-los a pilotar o F-14 no limite.
Mais velozes do que nunca. E mais perigosos.
Aqui, não ditamos as regras, senhores.
Elas são feitas por oficiais civis eleitos.
Somos os instrumentos dessas regras.
E apesar de não estarmos em guerra,
devemos agir como se estivéssemos.
-O que está fazendo? -A ponta da lança...
-Estava pensando... -...deve estar afiada.
...quem é o melhor.
Se querem saber quem são os melhores,
eles estão aqui nesta placa.
O melhor piloto e seu parceiro têm seus nomes nela.
E têm a opção de voltarem como instrutores.
Acha que vai ter o seu nome lá?
Sim, senhor.
É muita pretensão, considerando a turma que está.
Sim, senhor.
Admiro isso em um piloto.
Lembrem-se de que quando acabar, somos do mesmo time.
Senhores, esta é uma escola de combate.
Não há pontos para o 2º lugar.
-Dispensados! -Se saiu bem.
A placa de suplentes fica no banheiro das mulheres.
Ai, meu Deus! Você me mata. É demais!
Não, não, Goose é com dois "o".
Oi!
Isso é o que chamo de um ambiente rico.
Você não pensa em outra coisa, Mav.
Goose, até você consegue se dar bem aqui.
Ficaria feliz em achar uma garota que falasse sujo comigo.
Mav, queria saber quem é o melhor?
É ele. Iceman.
É frio. Não comete erros.
Se você bobear, fizer algo errado, ele o pega.
Ei, Slider.
Pensei que quisesse ser piloto. O que houve?
Goose, você é um cretino.
Beijou a bunda de quem para entrar aqui?
A lista é longa, mas distinta.
A minha também.
-Vai voar com o Iceman, não é? -Sr. Iceman para você.
Mamãe Goose! Como vai?
Bem, Tom. Este é Pete Mitchell. Tom Kazansky.
Parabéns por entrar para a Top Gun.
-Obrigado. -Sinto por Cougar.
Éramos como irmãos na escola de voo. Era um homem bom.
-Ainda é. -Foi o que quis dizer.
-Foi o que eu supus. -Precisa de ajuda?
Para quê?
Já descobriu?
O quê?
Quem é o melhor piloto?
Não, vou descobrir sozinho.
Soube que gosta de trabalhar sozinho.
Mav, está com sorte, não é?
Primeiro o Mig, depois conseguiu o lugar do Cougar.
Não era o lugar do Cougar. Era nosso.
Muitos pilotos não conseguem ver um Mig de perto.
-Têm sorte e são famosos. -Quer dizer, espetaculares.
-A gente se vê. -Pode crer.
Abusaram deles quando criança.
-Vamos nos divertir. -Sempre.
Oi!
Acho que é a minha vez, não é?
-A aposta é de US$ 20. -US$ 20.
Certo. Desta vez, tem que ficar com a mulher
-no recinto. -No recinto.
Aposta é aposta.
Não sei. É que...
Não acho justo com você.
Ela perdeu o jeito apaixonado.
Ela o quê? Não perdeu, não.
-Perdeu, sim. -Ela não perdeu o jeito...
Goose, ela perdeu, cara.
Vamos, cara.
Merda! Detesto quando ele faz aquilo.
-Com licença, senhorita. -Não ligue, eu cuido disso.
Sente-se.
Obrigado!
Adoro essa música.
Não conhecia essa cantada.
-Desde quando fazem isso? -Não sei. Desde...
-A puberdade? -Isso mesmo.
-Sou Charlotte Blackwood. -Sou Maverick.
Maverick?
Sua mãe não gostava de você?
É meu codinome.
-É piloto? -Certo. Da Marinha.
Na verdade, só fizemos aquilo duas vezes.
E como foi?
Na primeira vez, não pegamos nem resfriado.
E na segunda?
Depois eu conto. Mas até agora está indo bem.
Bem, Maverick,
meu amigo chegou. Foi um prazer.
-Perry! -Oi.
Oi. Aqui. Vou em um segundo.
Ouça, posso fazer uma pergunta pessoal?
Depende.
É um bom piloto?
Eu me garanto.
Maravilha!
Assim não precisará ganhar a vida como cantor.
Oi.
Preciso de uma cerveja.
Ótimo, Mav. Convincente.
Viagem longa, não é, marinheiro?
Demais.
E aí? Vai querer fazer no chão?
Não. Estava pensando nesta bancada.
Ótimo. Seria muito confortável.
Poderia ser.
Na verdade, estou aqui para impedi-la
de cometer um erro com aquele cara mais velho.
É mesmo?
Para eu cometer um erro maior com um jovem como você?
Talvez.
Não?
Preciso trabalhar bem cedo amanhã.
Então, o que está fazendo aqui?
Seu amigo é ótimo.
Não!
Também serão treinados e avaliados por técnicos civis.
Porque eles têm mais informações sobre o inimigo.
Uma das mais qualificadas é a nossa instrutora.
Codinome, Charlie.
Formada em Astrofísica, ela também é uma civil.
Não precisam bater continência,
mas é melhor que a respeitem, porque o Pentágono o faz.
-São todos seus, Charlie. -Obrigada.
Olá.
Usaremos F-5 e A-4 como simuladores de Mig.
Como devem saber,
o F-5 não tem a mesma força propulsora que o Mig-28 tem,
e não derrama combustível abaixo de 300 nós.
Mas o Mig-28 tem problemas com o tanque em voo invertido.
Não aguenta uma subida em G-negativo.
Dizem que o máximo que faz é 1-negativo.
Desculpe, tenente,
há algo errado?
Sim, as informações sobre o Mig estão imprecisas.
Como assim, tenente?
-Eu vi um Mig-28... -Nós vimos.
Desculpe, Goose.
Vimos um Mig-28 fazer um mergulho 4-G negativo.
Onde?
-É confidencial. -Como?
É confidencial. Se disser, devo matá-la depois.
Tenente, tenho acesso a fatos confidenciais.
O Pentágono me permite saber mais do que você.
Não parece ser o caso, não é?
Então, tenente, onde você estava exatamente?
-Bem, nós... -Obrigado.
Subimos, ele se meteu nas nuvens, e fiquei por cima dele.
Como podia vê-lo se estava em cima?
-Eu estava invertido. -Mentira!
É verdade, cara. Foi uma ótima manobra. Ele estava invertido.
Estava num mergulho invertido em 4-G com um Mig-28?
-Sim, senhora. -A que distância?
-Uns dois metros? -Acho que era um e meio.
Tirei uma foto perfeita. E ele está certo,
-um metro e meio. -Foi uma boa foto.
Tenente,
o que faziam lá?
-Comunicação? -Comunicação.
Mantendo relações internacionais.
Estava saudando...
-Isto aqui. -Sei o que é, Goose.
Sinto muito. Detesto quando ele faz isso.
Desculpe.
Então, foi você...
Sim, senhora.
Certo, senhores, temos um voo pela frente.
Teto de 10 mil pés.
Não haverá combate abaixo disto.
Vamos!
Tenente!
Não se atrase de novo. Você está ótimo, querido.
Obrigado, amor. Eu o vejo no pré-voo.
Por que não disse que era o famoso insultador de Mig?
-Teria feito alguma diferença? -Não no banheiro feminino.
-O que faria? -Sou instrutora desta escola.
Vejo 20 novos ases a cada 8 semanas.
Deve fazer uma ideia.
Olhe, tenente...
Eu realmente gostaria de ouvir sobre o Mig algum dia.
Tem acesso às informações.
Pode ler sobre ele.
Maverick.
Estou curioso.
Quem dava cobertura a Cougar enquanto você se exibia?
Cougar estava bem.
Senhores, este é o primeiro voo de vocês.
Os aviões que vão enfrentar são menores e mais rápidos.
Como os Migs inimigos.
A partir de agora, vamos marcar pontos.
Eu o perdi, Goose.
Mostre a sua força, garoto.
-Eu o perdi! -Estou procurando!
Achei! Está bem atrás de nós! Vindo com tudo!
Estou vendo! Estou vendo! Lá vamos nós.
Fale comigo, Goose.
Ainda está atrás.
Está se aproximando rapidamente!
Pode correr, garoto, mas não pode se esconder.
Vamos, Jester, vamos ver se conseguimos enganar você.
Cuidado! Montanhas!
Ainda o vejo. Ainda está lá atrás!
-Vamos, mostre a ele! -Vamos lá.
Vamos, para a direita.
Goose, já estou cheio dessa droga!
Vou frear, ele vai passar direto.
Agora eu o pego.
Minha Nossa!
E agora, Jester?
Vamos acabar com ele.
Ele vai na vertical. Eu também!
Estamos a toda! Vamos pegar o cara!
Ele está indo para o teto! Vamos pegá-lo primeiro.
Sem chance, Jester, você é meu!
Eu o peguei.
Jester morreu!
Vão para cima do teto de voo e voltem para base.
Sim, senhor.
Torre, aqui é o Ghost Rider, permissão para descida rápida.
Negativo. Pistas lotadas.
Não, Mav, não é uma boa ideia.
Desculpe, Goose, mas é hora de balançar a torre.
Droga! Maldito!
Demais!
-Jester morreu. -Você ganhou? Mentira!
-E o pessoal ganhou? -Não, cara. Fomos destruídos.
30 segundos. Fomos assim, ele assim.
Perguntei: "Aonde ele foi?" Hollywood disse: "Ele quem?"
Ele ficou rindo da nossa cara no rádio.
Era eu, palhaço!
Ganhamos!
É isso aí!
Eles também ganharam, cara.
-Não foi o que eu ouvi. -Ganhamos. Pegamos o Jester.
Abaixo do teto não vale.
Teto, o caramba! Nós acabamos com ele.
-Vocês são caubóis. -Qual é o seu problema?
Você é o problema de todo mundo.
É um perigo toda vez que está lá em cima.
Não gosto de você porque é perigoso.
Certo!
Iceman.
Sou perigoso.
Maverick!
Você e Goose vão à sala de Viper, agora!
Lembrem-se, 2º lugar não marca pontos.
-É mais esperto do que parece. -Cale a boca.
-Não se preocupe, Goose. -Está bem.
Dois de seus homens deram um voo rasante
na torre a 400 nós.
Quero a pele de alguém!
Que bosta! Que bosta! É a segunda vez!
Quero o responsável!
Isso resolve o problema da torre.
Sigam-me.
Senhores,
foi uma tremenda estreia.
O teto para esse voo era de 10 mil pés.
Sabiam e passaram.
Seguiram Heatherly depois dele perdê-los de vista.
Por quê?
Senhor! Ele estava na mira.
Viu que eu ia atacar.
E voou para abaixo do teto.
Só ficamos abaixo dos 10 mil pés por alguns segundos.
Estava na mira, não havia perigo, eu atirei.
Atirou?
E desobedeceu à regra de combate.
Depois quebrou outra com aquele rasante de circo.
Tenente Mitchell,
o regulamento existe para a sua segurança e de sua equipe.
Não é flexível. E nem eu sou.
Ou obedece, ou já era. Entendido?
Sim, senhor!
Dispensados.
Gostei dessa, Mav. Obrigado.
Que bosta!
Vou ser motorista de caminhão.
Mav, tem o telefone da escola de motoristas de caminhão?
Posso precisar.
A ficha dele diz tudo.
É impetuoso.
Voa por instinto. Totalmente imprevisível.
Ele o surpreendeu, não?
Foi.
Maverick.
Voei com o pai dele.
Diga uma coisa,
se tivesse que ir a combate, gostaria de ir com ele?
Não sei.
Simplesmente, não sei.
Ainda acordado?
É...
O que foi?
Perdi o sono.
Sabe, quando viemos para cá,
só pensava em ganhar o troféu.
Vou ser franco com você, Mav.
Agora, contento-me em me formar.
Tenho uma família para pensar.
Não posso me dar ao luxo de falhar.
Acho que aquele rasante não foi um sucesso, não é?
Cara, eu sei que é duro para você.
Foi barrado na Academia por causa do seu pai.
Tem que viver com isso.
Sempre que voa é como lutar contra um fantasma.
Isso me deixa nervoso.
Você é minha única família.
Não vou decepcioná-lo. Prometo.
Saia daqui.
Uma reversão teria dado resultado.
Se fizesse, iria atirar neles imediatamente.
Mas não naquela velocidade.
É um pouco agressivo demais.
Agressivo demais?
É, quando vejo alguma coisa, vou direto nela.
Não disse quem era na outra noite.
Não me deu chance, deu?
Você mereceu.
Eu sei, mas está muito tentada
a me convidar para jantar.
-Não. -Não?
Não.
Não saio com alunos.
Pode ser perigoso para você.
Mas se o governo confia em mim,
você também pode confiar.
É preciso mais do que voos engraçadinhos.
JANTAR ÀS 17H30
LAUREL BEACH, 100 CONFIDENCIAL
Não pega nem resfriado, não é, Mav?
Slider...
Você fede.
Vamos lá!
Vamos, Ice, acerte!
Certo, vamos lá! Fique na retaguarda.
Vai fugir? Ganhamos! Ganhamos!
Ei, Mav. Vamos. Só mais um jogo.
Para empatar.
-Vamos... -Não posso.
Vamos!
-Tenho um compromisso. -Compromisso? Só mais um.
-Por favor, por mim? -Sinto muito.
Sente? Vamos.
-Mamãe Goose, sua bichinha! -Por mim?
Droga!
Tenente!
O quê? Não vai cantar?
-Olhe, eu, eu... -Sem desculpas.
Se não se importa,
eu vou tomar um banho enquanto termina aqui.
Eu me importo, sim.
Estou com fome.
Então eu pensei...
Pensei...
"Sabe, Charlie? Ele é um cara esperto.
Diga por que o chamou aqui."
Então?
É o Mig.
O Mig!
É o único piloto que enfrentou um Mig-28.
Estou tentando ser promovida
e, se conseguir, não fico aqui por muito tempo.
Então, planejou tudo?
É.
Mas esqueceu do vinho.
Desculpe.
-Sempre consegue o que quer? -Nem sempre.
Bem, talvez.
Então relaxe sobre o Mig.
Essa música...
Um antigo amor?
Meus pais adoravam.
Não ouço há anos.
Minha mãe me chamava no quarto dela
e me pedia para colocar o tempo todo.
Eu enjoei dela...
Mas ela, não. Ela...
Ela ficava sentada ouvindo horas a fio.
Só ouvindo...
Ela morreu logo depois dele.
O que aconteceu com o seu pai?
Com seu acesso às informações, achei que soubesse.
Não cheguei tão longe.
É um grande mistério.
Desapareceu num F-4, no dia 5 de novembro de 1965.
Dizem que...
cometeu um erro.
Duvido.
Meu velho era um grande piloto de caça.
Mas quem vai saber? É tudo confidencial.
Alguém deve saber.
É, alguém sabe de tudo.
É por isso que é sempre o segundo?
Você é direta, não?
Desculpe o atraso.
Desculpe ser direta.
Sem desculpas.
Isto vai ser complicado.
Aonde vai?
Tomar um banho.
Obrigado.
Gostei de estar aqui.
Parece que precisa de outro banho.
Certo.
Vou ser sincera com você.
Sua opinião sobre o Mig é importante para mim, mas...
Normalmente não convido alunos à minha casa. Você...
Por favor, entenda que ainda tenho um dever a cumprir.
-Bom dia. -Senhor.
Ainda bem que esclarecemos tudo.
Disse a ela como a vida aqui é dura.
Que damos um duro danado.
E que você nem tinha mulher aqui.
Certo.
Sabe o que ela disse?
"Uma, não. Deve ter 8."
Papai!
Goose me contou que está apaixonado por uma instrutora.
É mesmo?
Não disse isso a ela!
Disse, sim. Disse, sim.
Não acredito que disse isso. Era segredo.
O inimigo está pronto para atacar. Congele.
Hora da decisão.
O F-14 está na defensiva, pode evitar o confronto.
Melhor se retirar e salvar a aeronave
do que arriscar.
Charlie, interrompa a qualquer momento.
Se fica lá mais 3 segundos,
o inimigo o destrói.
Vire à direita,
escolha a zona 5,
e escapa.
Fez uma escolha ruim.
Charlie.
A aeronave 1 fez um mergulho em "S"!
É a última coisa que deveria ter feito.
O Mig está bem atrás de você.
Pare aí, por favor.
Está na mira do Mig.
O que estava pensando no momento?
Não há tempo para pensar.
Se pensar, está liquidado.
Joga com um avião de US$ 30 milhões, tenente.
Infelizmente, o jogo deu certo.
O Mig não conseguiu atirar.
Maverick fez um movimento agressivo vertical aqui,
foi para cima e destruiu o inimigo com um míssil.
Ele venceu,
mas é um exemplo que não deve ser seguido.
Próximo.
A manobra mais corajosa que já vi, cara.
Este é um exemplo de manobra que devemos seguir.
Tenente!
Maverick!
Tenente!
Minha opinião sobre sua performance estava certa!
Não estou escutando!
Minha Nossa!
E me considera irresponsável?
Para mim, minha tripulação e avião estão em primeiro lugar.
Quero acabar minha frase, tenente!
Meu relatório sobre sua performance estava certo!
-É mesmo? -É mesmo.
Mas não disse tudo.
Vejo genialidade em seu voo, mas não podia dizer isso lá.
Tive medo de que percebessem tudo.
Não quero que saibam que me apaixonei por você.
-Ei, Maverick, -O quê?
Soube do Iceman?
O quê?
-Ganhou mais uma. -É mesmo?
Sinto necessidade...
necessidade de velocidade.
Senhores, este é o voo 19.
Muitas aeronaves, muitos inimigos.
Estamos na metade do treino.
A competição pelo troféu Top Gun está dura.
Primeiro lugar, Iceman. Segundo, Maverick,
dois pontos atrás.
Lá estão eles!
3 milhas à esquerda, 10 horas! Ainda não nos viram!
Eu os vejo.
Dois A-4 à esquerda. Nível 10 horas. Continue à esquerda.
Bom dia, senhores. A temperatura é de 43ºC.
Merda! É o Viper!
Ele veio! Puxa vida!
Merda.
Deve estar dizendo o mesmo de nós.
Sem dúvida.
-Pego o inimigo do norte. -Positivo. Pego o do sul.
Hollywood, está na frente. Eu o protejo.
Freie agora, Jester!
Perdemos Viper. Vamos ficar com o Jester.
Positivo. Estou sobre ele.
Goose, encontre o Viper.
Está por aí.
Estamos cobrindo Hollywood, Mav.
Goose, lá está o Viper! 3 horas abaixo.
Fique com Hollywood, Mav. Temos que protegê-lo.
-Não me abandone, Maverick. -Você está bem, Hollywood.
Vou atrás de Viper.
-Droga, Maverick. -Não o abandone.
Ele está bem, Goose. Quero o Viper.
Viper está descendo.
Caramba! Estamos frente a frente.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Vamos botar pra quebrar!
É a nossa grande chance, Goose.
Vamos, droga!
Vamos, Mav, continue.
Míssil selecionado.
Vamos, criança. Vamos!
Vire. Vire. É isso aí!
Ele é ótimo!
Goose, ele está indo para onde?
Vamos, vamos! Continue, continue!
Vamos, criança.
O garoto é bom!
Perto demais para mísseis. Vou mudar de arma.
Vamos, vamos!
Continue. Continue.
O quê? Espera. Goose, olhe atrás!
É o Jester!
Bingo! Maverick morreu. Está fora, garoto.
Merda!
Lamentamos informar
que seus filhos morreram por burrice.
Grandes bolas de fogo!
Chega, senhores. Vamos voltar. Viper lidera.
30 segundos, Wolfman, e eu entro.
-Calma! -Vou entrar, Wolf!
Um dos melhores voos que já vi,
até você ser morto.
Nunca, nunca abandone seu parceiro!
Maverick,
não é o seu voo, é a sua atitude.
O inimigo é perigoso,
mas você é pior do que o inimigo.
É perigoso e idiota.
Talvez não goste dos parceiros, talvez não gostem de você.
Mas de que lado está?
Pelo menos, Viper pegou o Iceman antes de nos pegar.
Ainda temos chance.
Foi burrice. Sei fazer melhor que isso.
Nunca mais vai acontecer!
Eu sei.
Maverick, vai lá buscá-lo!
Não fica com vergonha?
Do Goose? Nunca!
-Bem, teve uma vez... -A filha do almirante.
O quê?
Ele me contou quando você paquerou Penny Benjamin.
É mesmo? Que ótimo!
Ele me conta sobre todas, Maverick.
De como o meu anjo, Goose, vai cedo da igreja para casa,
e você vai para casa com as mulheres.
Certo, obrigado, Carole.
Vou dar vexame com o Goose.
Adoraria alertá-la sobre o Maverick,
mas eu o amo demais.
Conheço Pete há anos,
e vou dizer a você uma coisa.
Há muitos corações partidos pelo mundo hoje.
-Por quê? -A não ser que seja uma burra,
o rapaz está fora do mercado.
Está cem por cento,
loucamente, apaixonado por você.
-Ei, Goose, seu garanhão! -Sou eu, querida!
Leve-me para cama ou me perca para sempre!
Mostre-me o caminho, querida!
Vamos, irmão, cante com a família.
Maverick,
seu garanhão,
leve-me para a cama ou me perca para sempre.
Certo, senhores, este é o voo 31.
Duas semanas para a formatura.
O troféu ainda não tem dono, todo ponto é importante.
Está no fim. Está empatado, é a hora da verdade.
Está pronto para esse, Maverick?
É como tirar o doce de uma criança, Kazansky.
Contato. Vários inimigos. um, 6, 5...
Duas milhas.
Estão se afastando.
Estou vendo. Direita, duas horas. Vou enfrentar.
Eu também.
O filho da mãe me cortou!
Vamos. Vamos. Meu Deus do Céu.
Ice, atire!
Vamos, Ice, caia fora!
Estou sem ângulo. É perto para mísseis.
Vou trocar de arma.
Ice, atire ou saia.
Minha Nossa, posso acertar daqui!
Mais 20 segundos e consigo.
Estou indo. Está na mira!
Vamos, Mav! Vamos lá!
Vamos, Mav!
Maverick está impaciente. Ice, ataque!
Mais 10 segundos, e eu consigo.
-Vamos, Ice, caia fora! -Vamos lá, Mav!
Ice, vá para a minha direita! É meu!
Mais 5 segundos.
-Para a direita, Ice. É meu. -Estou fora! Droga!
Fomos apanhados pela corrente dele!
Bosta!
Não está nada bom.
Merda! Temos fogo, Mav. O motor um parou.
O motor dois parou!
Goose, estou perdendo o controle!
Não consigo controlar! Não vai voltar! Merda!
Está caindo, Mav! Isso não é bom!
Mayday! Mayday! Mav está com problemas!
Está indo para o mar.
Altitude: 8 mil.
7 mil.
Estamos a 6 mil.
Estou preso, Goose! Não consigo agarrar o ejetor!
Goose, tem que nos tirar daqui!
Não consigo alcançar o ejetor!
-Ejetar! -Estou tentando!
Ejetar! Ejetar!
Cuidado com a cobertura!
Goose! Goose!
Não!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Tem que soltá-lo, senhor. Tem que soltá-lo.
Como você está?
Estou bem.
Goose morreu.
Eu sei.
Quando se pilota jatos, isso acontece.
Ele era meu parceiro, minha responsabilidade.
No Vietnã, perdi 8 de 18 aviões. 10 homens.
O primeiro que morre, você morre junto.
Mas haverá outros.
Pode contar com isso.
Tem que aceitar.
Acho que foi culpa minha.
Não sei...
Não sei o que deu errado.
Gostaria de ajudar.
Sei que é difícil.
Deus, eu quero ele de volta.
Se precisar, estou aqui.
Ele adorava voar com você, Maverick.
Teria voado de qualquer maneira,
mesmo sem você.
Iria odiar, mas voaria.
Descobrimos que a falha do F-14
foi causada pela interrupção de ar no motor a estibordo.
Esta interrupção
fez o motor parar,
produzindo
um desvio que induziu a um giro
incontrolável.
O tenente Mitchell não teria como evitar a corrente de ar
que ocasionou a parada do motor.
Portanto, concluímos que o tenente Pete Mitchell
não teve culpa no acidente de 29 de julho.
O incidente não constará em sua folha.
Pode voltar a voar imediatamente.
O caso está encerrado.
Coloque-o para voar logo.
Vamos, garoto, entre em combate.
Inimigo à vista, Maverick.
Está no alvo. É moleza!
Atire, garoto. Atire.
Ataque a qualquer momento, Maverick.
Ei, aonde vai?
Não está bom. Não está nada bom.
Como assim, não está bom?
Melhor impossível!
Poderíamos ter acertado, cara!
Eu vou atirar quando estiver pronto!
Entendeu?
Não vai conseguir voltar. Não vai dar certo.
Só faz alguns dias.
Talvez não se recupere.
Continue insistindo.
Mitchell,
sinto muito por Goose.
Todos gostavam dele.
Sinto muito.
Aqui é Wolfman.
Maverick desistiu.
Com licença.
-Posso? -Por favor!
Acho que vou no mesmo que ele.
-Veneno, não é? -Água gelada.
Não ia se despedir?
Soube que conseguiu o posto em Washington.
-Parabéns. -Obrigada.
Mas não ia embora sem me despedir.
É bom vê-la.
Obrigada.
Aonde vai?
Não tem nem passagem, não é?
Vi as provas. Não foi o responsável.
Não teve culpa.
É um dos melhores pilotos da Marinha.
O que faz lá em cima
é perigoso.
Mas você tem que continuar.
Você não entende.
Quando o conheci,
parecia o dono do mundo.
Olhe agora.
Só será feliz se viver a mil por hora, sabe disso.
Não, está tudo acabado.
Está acabado.
Para ser o melhor dos melhores
tem que cometer erros e continuar. Como todos nós.
Pensa que não sei disso?
Estou aqui para ajudar.
Olha, obrigado.
Mas se quisesse ajuda,
eu pediria.
Cheguei tarde demais.
Você já partiu.
Não aprendeu droga nenhuma.
Exceto a desistir.
Essa manobra você sabe fazer bem.
Adeus, Pete Mitchell.
Maverick, entre.
-Como vai? -Bem!
-Está bem mesmo? -Estou.
Jamie, vamos. Aceita um drinque?
Não, obrigado.
-Fique à vontade. -Muito obrigado.
-Mike já vai descer. -Obrigado.
Voei com o seu pai.
VF-51, o Oriskany.
É muito parecido com ele.
Só que melhor...
e pior.
Aquele lá era um maldito herói nato.
Então, ele acertou?
Sim, ele acertou.
Por isso voa daquele jeito?
Para provar alguma coisa?
Sim, o seu velho agiu direito.
O que vou dizer agora é confidencial.
Estávamos no pior dos combates.
O céu cheio de aviões inimigos.
Ele foi atingido e se feriu, mas poderia ter voltado à base.
Mas ficou e salvou 3 aviões antes de ser derrubado.
Como nunca me disseram isso?
Não é o tipo de coisa que o governo diz aos dependentes,
quando o combate acontece onde não deveria.
-Você estava lá? -Sim, estava.
Em que está pensando?
Nas minhas opções, senhor.
São simples.
Pode receber o diploma de Top Gun amanhã,
ou pode largar tudo.
Não seria vergonha.
Teria sofrido o mesmo choque com esse acidente.
-Então acha que devo desistir? -Não disse isso.
O fato é que você se sente responsável por Goose
e perdeu a confiança.
Agora, não vou ficar aqui bajulando você, tenente.
O bom piloto deve avaliar o que aconteceu,
e usar o que aprendeu.
Lá em cima, temos que dar tudo.
É nossa função.
A opção é sua, tenente.
Só sua.
Desculpe incomodá-lo no domingo, senhor.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Sem problemas. Boa sorte.
ALUGA-SE
-Senhores... -Onde está o Maverick?
estão desafiados a lutar...
Não sei.
-Pedimos que usem essa... -Sabe quais são os planos dele?
-mantenham a tradição... -Deve ser duro para ele.
-Parabéns. -Obrigado.
-Parabéns. -Obrigado, Mav.
Senhor.
Senhores.
Não quero estragar a festa, mas temos trabalho pela frente.
Alguns devem partir imediatamente.
Estamos numa crise.
Ice, Slider!
-Hollywood, Wolfman! -Senhor!
-Maverick! -Senhor.
Maverick, terá seu parceiro no navio.
Se não...
Ligue para mim. Eu voo com você.
Senhor.
24 HORAS DEPOIS. OCEANO ÍNDICO
Senhores, este é o Bull's Eye.
O navio S.S. Layton ficou avariado
e está perdido em águas estrangeiras.
O resgate iniciará em uma hora.
Sua missão é dar proteção aérea para o resgate.
Há Migs na área e muita tensão.
Se houver hostilidade,
contra-ataquem.
Os Migs carregam os mísseis X e Andyship,
que podem ser lançados a 100 milhas de distância!
Senhores, essa é pra valer.
Para isso foram treinados!
São os melhores da América!
Deixem-nos orgulhosos.
-Ice. -Sim, senhor.
-Hollywood. -Sim, senhor.
Setor 2.
Maverick, proteja-os com Merlin no 5.
Sim, senhor.
De pé!
-Com licença, senhor. -Sim.
Nada pessoal, mas em relação a Maverick...
Será o melhor piloto?
Sei o que está pensando, Kazansky, suba no avião.
Mustang, me dê a rota.
Voodoo 1, 2 inimigos, 12 horas, 15 milhas.
Voodoo 1, Voodoo 1, 0-9-0, contato de radar, 15 milhas.
-Eles estão a 500 nós. -Positivo, é o seu inimigo!
Na frente, 15 milhas, velocidade de 600 nós.
Velocidade aumentando, estão a caminho.
Estão a 15 mil pés, 10 milhas. Velocidade ainda aumentando.
800 nós. 8 milhas na frente.
-Wood, consegue vê-los? -Ainda não consigo vê-los.
Devem estar perto, estou sentindo.
Wood, vou na frente. Vamos identificá-los.
Positivo, Ice, você lidera.
Estou à esquerda, mais baixo.
-Maverick está a postos, senhor. -Bom, bom.
Wood, ainda não dá. Está à sua esquerda.
Manobrando em rota 0-9-0.
Certo, Wood, na direita teremos um ângulo melhor.
Ice, nós temos problemas. 4 naves no radar.
São 2 pares! Repito, 4 inimigos!
Wood, são 4 inimigos.
-Errado. São 5! -São 5, senhor.
-5? -Sim, senhor.
-Droga! -Estão prontos para atacar!
-Saia daí, Hollywood! -Saia daí, bosta!
-Caia para a esquerda! -Fui atingido! Fui atingido!
Quebramos! Não consigo controlar!
-Estamos caindo! -Acertaram Wood!
Merda! Wood foi atingido!
Voodoo 1, Voodoo 1! Wood foi atingido! Perdemos Hollywood!
Repito, perdemos Hollywood!
Mandem Maverick no alerta 5!
Localizem Hollywood e Wolfman,
mandem o helicóptero de resgate imediatamente!
Maverick no ar. Iceman, qual é sua posição?
0-9-0, a 180 milhas. Vem da esquerda!
3 Migs, pelo lado esquerdo.
Vou atrás deles. Vou trazê-los para a esquerda.
Temos 4 atrás! 6 ao todo!
Estão fora de alcance.
Está atirando! Direita!
Aqui é Voodoo 1. Estamos na defensiva!
Lance o alerta!
Onde estão?
A 160 milhas, se aproximando rapidamente.
Mandem Willard e Simkin.
Supersônico do Maverick. Chego em 30 segundos.
Rápido! Estou enfrentando 5. A situação está difícil!
E Willard e Simkin?
As catapultas quebraram.
Não podemos lançar mais aviões.
-Quanto tempo? -10 minutos.
10 minutos! Isso vai acabar em 2 minutos! Ataque!
Um Mig a 12 horas! Um Mig a 12 horas!
Cuidado atrás! Cuidado!
Direita!
Foi por pouco!
Maverick, precisamos de ajuda!
Aguente firme, garoto.
Minha Nossa!
Maverick, vai ajudar ou não? Ataque, droga!
Maverick, um Mig atrás!
Cuidado! Cuidado!
Turbulência.
Controle! Controle!
Estamos recuperando.
Vamos lá! Temos que ajudar o Ice.
Vamos voltar ao jogo, Maverick!
-Vamos! Ataque! -Não. Não está bom.
-Merda! Maverick saiu fora! -Eu sabia! Bosta!
Droga, Maverick!
Volte, Maverick! Não pode deixá-lo! Vamos!
-O que está fazendo, Maverick? -Fale comigo, Goose.
Maverick, volte! Ice está com problemas!
-Fale comigo, Goose. -Ele não vai resistir sozinho!
Volte para a luta! Maverick! Maverick!
Maverick voltou, senhor!
Ele não sai de trás de mim!
Ice, o Mig está na minha frente! Na minha frente!
O alvo é perfeito! Está na mira! Está na mira!
Fogo!
-Onde estão? -A 155 milhas.
Dois Migs na frente, 800 milhas por hora!
Eu vi! Eu vi! Vou para a esquerda.
Meu Deus!
Ice está embaixo de nós. Tem um Mig atrás dele!
Está atirando! Para a esquerda!
Errou! Errou!
Ice, estou indo! Estou indo!
Dois Migs à frente!
Mav, um passou entre nós!
Um Mig à sua esquerda, à esquerda! 3 horas!
Vai atirar! Vai atirar!
Maverick, o cara do norte! Do norte!
Esquerda! Esquerda!
-Lá está ele. Pegue-o, Ice. -Estou indo.
Maverick! Um Mig atrás de nós! Vamos sair daqui!
-Não vou abandonar Ice. -Está se aproximando.
Está se aproximando! Atrás!
Não vou deixar meu parceiro.
Estou colado nele. Vou atirar!
Vou atirar agora!
Positivo. Ataque!
Está no meu radar.
Bom alvo! Vou atacar! Fogo!
-Na mosca. -Acabe com aquele otário!
Ice, cuidado, um Mig à direita! Está atirando!
Fui atingido!
Fomos atingidos no motor direito!
Vou desligá-lo! Vou desligá-lo!
Estou indo, Ice.
Ice, inimigo atrás de você. Manobra de ataque.
Fique com ele. Fique com ele! Atire! Ataque! Ataque!
Ice, não consigo vê-lo no radar!
Atire, Maverick! Não consigo afastá-lo!
Maverick, fomos atingidos de novo!
Tudo bem. Os motores estão funcionando.
Quando contar até 3, vire a direita!
Três, dois, um!
Direita!
Fogo!
Droga! Errei!
Não o deixe escapar! Continue atrás dele, Mav!
Peguei! Peguei!
Aí vai mais um!
Nº 3!
Maverick, mova-se! Tem um Mig atrás de você!
Temos um problema! Só nos resta um míssil.
-Aproximando a 110 milhas. -Maldição!
Estou vendo! Estou vendo! Está atrás de nós!
Bosta!
Não o perdeu, ainda está conosco!
O que está fazendo? Está diminuindo!
-Vou chegar mais perto, Merlin. -Vai o quê?
-É o fim, Maverick! -Vou frear, vai passar direto.
Merda! Vai nos atacar!
Agora!
Bom alvo. Atirar!
Nº 4!
Mustang, aqui é o Voodoo 3.
Os Migs restantes debandaram.
Mustang, Maverick pedindo permissão para descida rápida.
Negativo, Ghost Rider, pista lotada.
Quer me contar alguma coisa?
Obrigado!
Maldito!
Você!
Continua perigoso.
Mas pode ser meu parceiro a qualquer hora.
Bobagem. Você que pode ser o meu.
-Maverick! -Senhor!
Que tal ser manchete de todos os jornais do mundo?
Embora o inimigo tenha negado o incidente. Parabéns.
Obrigado, senhor.
Você pode escolher para onde quer ir, filho. Qualquer lugar.
Aonde quer ir?
Pensei em ser instrutor, senhor.
Top Gun?
Sim, senhor.
Deus nos ajude!
Olá, Pete Mitchell.
Soube que o melhor de todos ia voltar, então...
Isso vai ser complicado.
Sabe, na primeira vez,
não peguei nem resfriado.
E na segunda?
Não sei...
Mas,
até agora, parece que estou indo bem.
Tradutora: Roberta Cunha DREI MARC
.