Legendas: fredcipriano, raphaelrm
silviagaucha, Kaveira, Daleprani
sU-Boots - submersos em guerras -
Eien no 0 (The Eternal Zero)
Funeral de Ooishi Matsuno
- Papai! - Vovô!
Vovô chorava com o coração.
Esta é a primeira vez que o vejo chorar profundamente.
É porque seu avô realmente amava a sua avó.
Vovó teve uma vida feliz e gratificante.
Mas a vovó teve dificuldades durante a guerra
Como o seu 1º marido, que morreu em uma unidade de tarefas especiais.
- Primeiro marido? - Sim.
Espera um minuto. É a primeira vez que ouço isso!
Sério?
O que você quer dizer com "Sério"?
Ele era o meu pai biológico.
É?
Sim.
Por que você está dormindo até esta hora do dia?
Será que é certo para uma pessoa de sua idade fazer isso?
Cale-se! O que você quer?
Se lembra da conversa sobre o primeiro marido da vovó?
Você quer investigar isso?
O que?
Aquela conversa que tivemos!
Mamãe disse que ela também estava curiosa
Ela não disse nada. Por que você não faz em seu lugar?
O que você está dizendo seu abobado?
É do nosso avô biológico que estamos falando.
Não está interessado?
Desculpe,
Mas eu não comprei sua ideia.
Ano que vem será aniversario de 60 anos do fim da 2ª Guerra Mundial.
Se investigarmos isso, podemos até mesmo publicar um livro!
Você está me ouvindo?
Eu não quero acabar com a minha carreira como escritora freelance.
Por favor me ajude!
Então é esse o seu objetivo!
Faça isso por sua conta. Vou desligar.
Espere! Espere!
Eu vou te pagar.
Ooishi
Vejo que permanece o mesmo, vovô.
Você tem um monte de casos que não são rentáveis.
A sociedade espera que um advogado ganhe muito bem.
Você vai ser um desses advogados?
Eu sabia.
Depois de ser reprovado por 4 anos seguidos, tenho que reconsiderar.
Se eu realmente estaria apto para fazer o exame.
Bem, a minha determinação é fraca, eu suponho.
Eu acho que estou apto para ser igual ao vovô...
Certo?
Kentaro,
você não está aqui para perguntar sobre isso, certo?
Você é o único que disse: "Vovô poderia ser contra isso"
desse modo você não quis investigar mais.
Investigar?
Ah... Sim.
Entendo.
Não gosto de investigar isto em segredo.
Não.
Eu quero que você investigue.
É?
É para o seu bem também.
Miyabe Kyuuzou. Nascido em 1918, em Tóquio.
Entrou para a Serviço Aéreo da Marinha em 1934.
Ele morreu na Batalha de Okinawa em 1945.
Sim. E ainda por cima não deixou um testamento.
Quase não há qualquer rastro sobre sua vida.
Casou-se em 1941 com a vovó e mamãe nasceu um ano depois.
Mas o casamento durou apenas 4 anos,
E durante esse período foi quase todo no campo de batalha.
Ele tinha 26 anos quando morreu.
26?
Ele tinha a mesma idade que você tem agora.
E quanto a isso?
Isto é impossível.
Quando uma lacuna existente em 60 gerações,
torna-se impossível de ler a escritura.
Então, o que é isso?
Heim? Ah, eu tentei encontrar alguns de seus colegas na internet
e escrevi para eles para ver se eles conheciam Miyabe Kyuuzou.
E estas são as respostas.
Eh ... Tantas?
Sim.
Me desculpe Hasegawa-san, mas você conheceu o meu avô?
Sim o conheci.
Estamos tentando descobrir que tipo de pessoa era o nosso avô.
Ele foi o maior covarde da Força Aérea da Marinha.
É?
Uma pessoa que vê sua vida como o mais importante.
O que isso significa?
Em resumo
Ele era obcecado por manter-se vivo.
Nós, pilotos, todos demos a vida para nossa nação.
Mas Miyabe Kyuuzou era diferente de todos nós.
Nós, pilotos, demos a vida pela nação.
Ele não pensava na vitória, só queria ficar vivo.
Mesmo quando eu perdi o meu braço,
eu trouxe o avião em segurança, sem nenhum arranhão.
Nem uma única bala o perfurou.
Naquelas lutas caóticas, isso era quase impossível!
Esse cara não cumpriu com a sua missão.
Ele se escondia em algum lugar distante.
Perdão, mas o meu avô morreu como um piloto Kamikaze, certo?
É estranho dizer que uma pessoa assim era um covarde ...
Se ele fez, deve ter sido em cumprimento de ordens superiores
E executado aos prantos.
Aconteceu alguma coisa?
Mãe...
Alguma vez você já perguntou à vovó sobre o Miyabe-san?
Sim, perguntei.
Perguntei que tipo de pessoa ele era.
E?
Sua avó apenas sorriu e não disse nada.
pode ser porque o casamento não foi abençoado.
E se o Miyabe-san não tinha uma boa reputação?
É esse o motivo então?
Não, eu disse "se".
Depois que acabar as investigações
algumas histórias desagradáveis ?? podem surgir, agora é só especulação
Já que ela nunca tinha me falado sobre ele, pode ser o caso.
Ele era conhecido como "a vergonha da Força Aérea da Marinha Imperial"
Ele estava sempre escondido atrás das nuvens.
Nossa embarcação explodiu e muitos morreram
por causa da sua negligência em protege-la.
Vamos embora.
Bem, o meu avô...
Miyabe-san era um covarde, certo?
Onde você ouviu isso?
Todo mundo está dizendo que ele foi uma desgraça.
Por favor, vá embora.
Eu não tenho nada a dizer.
Espere um minuto.
Eu disse para vocês saírem daqui!
Apenas pense sobre isso.
Se Miyabe era um covarde, por que entrou para a Unidade dos Kamikazes?
Pare com isso...
Mas desde o início, todo mundo disse a mesma coisa.
"Covarde", "tímido", "medo de morrer".
E, por fim, foi chamado de "Desgraça".
então, ao concordar com o que eles nos dizem, nós fomos induzidos.
Estamos indo para outra entrevista, por que você está reclamando?
Por isso digo que esta é a última vez que eu vou com você!
Ah....
Eu herdei o sangue de covarde...
"Covarde"...
Era assim que todos o chamavam.
Mas, ele não podia evitar isso.
Eles ficavam incomodados com o comandante
devido à sua grande habilidade de navegação com aviões de caça.
Suas habilidades eram boas?
Ele foi o melhor entre os melhores.
Se uma pessoa estava no pelotão de ataque,
todos esperavam ele assumisse a liderança
e abatesse todos os inimigos, vindos da direita e da esquerda
Escapando para os céus mais alto para ver mais ao longe.
Mas o que o comandante fazia era tomar um desvio de distância.
Logo no início da batalha, no ar,
Fugir para bem alto no céu para manter uma vigia.
Ele odiava participar nos duelos de caça
E essa é a causa dos boatos maliciosos.
Ah...
Sabe alguma coisa sobre os combatentes dos Caças Zeros?
Ah.. eu não sei.
O Caça Zero (Mitsubishi 0)
Realmente foi um grande avião.
Era capaz de fazer curvas fechadas e manter a velocidade máxima.
Também era bem equipado com armas.
Graças a isso, ele era capaz de voar longas distâncias.
Os outros aviões só eram capazes de voar poucas centenas de quilômetros,
O Caça Zero poderia voar 1800 milhas, cerca de 3000 quilômetros.
Quando o comandante, seu avô, pilotava um Caça Zero
Pode-se dizer que era quase invencível.
Mas, mesmo assim,
Todo mundo seguiu as fofocas e o fez parecer um covarde.
O que era compreensível.
- 1941 Navio de Guerra "Akagi" -
No. 66! Trem de pouso pronto, gancho pronto.
Pronto para aterrissagem!
No. 66! Aterrissagem!
Aí vem! Ele está chegando!
Aqui está!
A aterrissagem em um porta-aviões é diferente do pouso em solo.
O pouso no mar agitado é como andar em um cavalo selvagem.
No. 66! Trem de pouso pronto, gancho pronto. Aterrissagem!
No. 68! Aterrissagem!
Isso é um pouso perfeito!
Esse é o número 12.
Você já aterrissou em outros porta-aviões?
Não, este é o meu primeiro pouso,
Eu era capaz de pousar com segurança, seguindo a trilha do outro piloto.
Oficial de 1ª Classe, Kyuzo Miyabe. Por favor, estou a seus cuidados.
Aviador de 1ª Classe, Izaki.
Ei.
Se você admirar as habilidades do Miyabe, irá se arrepender depois.
Ele é o maior covarde da Força Aérea da Marinha Imperial Japonesa.
E o seu slogan é "a sua vida é o maior tesouro"
Depois disso, tivemos um treino mais vigoroso.
Não houve dias de descanso, nem aos sábados e domingos.
Na época, eu pensava que o nível de habilidade dos nossos grupos de vôos
era a melhor do mundo, sem dúvidas
Porque nós tínhamos os melhores caças do mundo,
Juntamente com os melhores pilotos do mundo.
e até mesmo entre nós, eu acreditava
que a habilidade de nosso comandante de seção superava a todos os demais.
Em breve, começara a batalha que iria testar essas habilidades
Era o início da Guerra no Pacífico,
O ataque a Pearl Harbor.
Pilotos em posição preparem-se!
Banzai! Banzai! Banzai! (Viva! Viva! Viva!)
E, em seguida ...
Depois de atacar Barbers Point Beach, fomos a Ford Island.
E fomos para os navios de guerra ancorados
A Unidade de Ataque a serviço da Marinha lançou um ataque admirável!
Nós lançamos um torpedo após o outro.
Boom!
Sério! Vimos o USS Arizona explodir!
E a fumaça negra subindo!
Como um vulcão!
Comandante Miyabe!
O que você quer Izaki.
Por que você está de cara amarrada? Você não está feliz?
Não havia porta-aviões à vista.
E acho que o ataque de hoje foi um fracasso, não atingimos os porta-aviões.
Além disso, perdemos 29 aeronaves.
Hoje...
Eu vi um piloto que caiu no mar.
Naquele momento, três pessoas foram mortas.
É assustador.
Eu não quero morrer
O que você está dizendo!
Naquela época, eu fiquei com descontente com as palavras
do comandante: "Eu não quero morrer",
E o comandante se preocupava com
o fato dos porta-aviões não terem afundado
A guerra tomou um rumo terrível no ano seguinte, no dia 5 de junho.
Fomos surpreendidos com o ataque dos americanos.
Essa foi a Batalha de Midway.
Empurre!
Eles não localizaram o porta-aviões inimigo ainda?
Elas podem ter fugido com medo de nós?
Olhe para os bombardeiros.
Torpedos serão inúteis nesta situação.
Os líderes acreditam que não há porta-aviões inimigos na área
Atenção a frota do inimigo foi avistada.
Urgente !!! Trocar as bombas para torpedos.
Acabamos de terminar a troca!
Eles são muito indecisos!
Você não ouviu isso?!
Coloquem os torpedos novamente!
Eu entendi!
Não há tempo para fazer isso!
Se o porta-aviões foi avistado, temos que ir imediatamente!
Mas se usarmos bombas terrestres, não conseguiremos afundar o porta-aviões!
Não importa se não podemos afundar. Apenas temos que atacar primeiro!
Mas, se esse for o caso, deveríamos tê-los afundado desde o início.
Se fosse o caso, pra que mudar os torpedos para bombas terrestres?!
Se temos como alvo os porta-aviões,
Os torpedos deveriam ter ficado onde estavam e
esperado o alerta de presença dos porta-aviões.
Se formos atacados ... Ficaremos impotentes!
Pilotos da patrulha aérea, para o deck imediatamente!
Boa sorte!
Estou indo!
Olhem!! Estão caindo!!
Ele está caindo!
Isso!
Olhe para estibordo!
Sim!
Bom trabalho!
Ei! Aviões inimigos mergulhando do alto!
Evacuar! Evacuar! Corram!!
Um chamariz?!
Isso é o que vi na Batalha de Midway.
Depois de perder os nossos porta-aviões,
tivemos que fazer um pouso de emergência no mar.
Fomos retirados da água e levados para os destroieres da escolta.
Papai, vamos deixá-lo aqui.
Sim, você precisa descansar...
Não, ainda há coisas que preciso dizer.
No verão de 1942.
Voltamos para o continente,
E fomos enviados para Rabaul.
Este é o lugar onde os melhores pilotos
da Força Aérea da Marinha Imperial Japonesa estavam.
Os pilotos temíveis de Rabaul.
Então, Miyabe-san foi promovido a comandante.
Eu e o Koyama fomos designados como seu 2º e 3º pilotos.
Izaki!
Como você suporta o comandante!
Sempre voando invertido olhando pra baixo.
Mas este é o nosso ponto cego. Ele está só sendo cauteloso, eu acho.
Mas você está fazendo isso também! Isso está te tornando alvo de piadas.
Servir sob o seu comando é ordem superior.
Isso não está ajudando!
Graças a isso, quando o combate se inicia somos os primeiros a agir.
Eu quero lutar com os norte-americanos!
E tem também a mania de acertar os pequenos detalhes.
Arranjando uma grande confusão quando seu motor está um pouco desregulado.
Quando estou acelerando e reduzindo, fica difícil controlá-lo.
Por favor, faça uma verificação e seja mais cuidadoso.
Sim.
Até a equipe de manutenção está furiosa com ele.
Comandante, está fazendo esse tipo de treinamento todos os dias?
Sim.
Até mesmo quando temos que voar?
Sim.
Para que essas flexões?
Elas levaram isso a um estúdio e me enviaram.
Minha esposa e filha.
Sempre que penso em desistir, eu lembro de olhar para isso.
Mesmo que eu morra sozinho, minha morte não faria grande diferença na guerra.
Mas minha esposa e filha iriam sofrer.
Então, pra mim, sobreviver e retornar é muito importante.
Você se preocupa com sua vida a tal ponto?
Sobreviver e retornar, o discurso do comandante,
era impensável naquela época.
Bem, você não viveu naquela época,
não conseguiria entender esses sentimentos, mas...
Isto quer dizer,
Meu avô era realmente apaixonado pela minha avó, certo?
Sim.
Não estou falando de amor,
mas o comandante, pelo bem de sua esposa e filha
falou de forma clara e firme de como ele queria sobreviver e retornar.
Em nosso tempo, foi, sem dúvida,
o mesmo que dizer "eu te amo"
Então não foi um "covarde".
Logo, a batalha que determinaria o destino de nossas vidas... começou.
A maior batalha da Guerra do Pacífico,
atingiu as ilhas de Guadalcanal e as Ilhas Salomão
A Marinha Imperial Japonesa enviou os melhores pilotos
e aqueles que participaram dos ataques a Pearl Harbor.
Resultando na perda da maioria dos pilotos.
Todo mundo! Reunião novamente com o comando!
O ataque aéreo em Rabi foi cancelado. Nós temos agora uma nova missão!
Podemos chamá-los de covardes, os Aliados
Esperaram que a nossa base aérea fosse construída,
E atacaram após a sua conclusão, matando até os sobreviventes,
Eles conquistaram toda a base aérea
e nós, a partir de agora,
iremos realizar um ataque contra as forças terrestres em Guadalcanal.
Este será um ataque que mostrará o nosso luto ao inimigo.
Fim.
Cumprimentar!
Descansar!
Dispensar! Entendido!
270 milhas para Ilhas Shortland.
540 milhas.
20...
560 milhas?
Isto é impossível. Não podemos voltar dessa distância!
Miyabe, o que você acabou de dizer?
Por que você sempre diz essas coisas?
Ouça a si mesmo!
Você está sempre desmotivando as tropas! Não se atreva a dizer isso de novo!
Comandante! Por que você diz essas coisas?
Em primeiro lugar,
será que o comandante sabe algo sobre Guadalcanal?
Eu não, mas eu sei o que 560 milhas significam.
Nós só podemos chegar lá em 3 horas e meia de voo.
Significa 3 horas e meia de constante ataque do inimigo sobre nós
Dada a necessidade de combustível para o retorno,
O tempo de combate em Guadalcanal, será de apenas uns 10 minutos.
Eu já posso imaginar o tipo de luta que se tornará
E assim aconteceu... Como disse o Comandante.
O que está acontecendo?
Eu vou voltar!
Voltarei para fazer um ataque suicida
Não!
Pare!
Comandante...
Sim!
Droga!
Vou buscar ajuda de emergência! Faça o que puder e segure-se!
Koyama! Aguenta ai!
Não há nenhum sinal do Sargento Koyama no mar.
O que aconteceu?
No ponto de pouso,
Havia tubarões nadando ao redor.
Comandante!
Por que não o deixou fazer o ataque?
Ao invés de ser comido por tubarões
Koyama teria sido mais feliz morrendo bravamente contra o inimigo!
Naquele momento havia uma possibilidade dele ser salvo.
Você acha seriamente que ele poderia ser salvo?!
Eu não sei!
Mas como um Kamikaze, ele certamente estaria morto.
Você pode morrer a qualquer momento, mas é preciso esforço para viver.
De qualquer forma,
Não há possibilidade de sobrevivermos a esta guerra.
Se eu for atingido,
Deixe-me fazer um ataque kamikaze!
Izaki, você ainda não entendeu?!
Você não tem família?
Você não tem pessoas que ficarão tristes, se você morrer?
Izaki Responda-me!
Eu ainda tenho o meu pai e minha mãe, na minha cidade natal
Só eles?
Também tenho um irmão.
Sua família ficará triste se você morrer?
Sim...
Então não morra!!!
Não importa o quão difícil for, se esforce para manter-se vivo!
Antes e depois disso,
Essa foi a única vez que o comandante me repreendeu.
É por isso que suas palavras ficaram no fundo do meu coração até agora.
As palavras do comandante me ajudaram a sobreviver a um acidente
que ocorreu logo que deixamos Rabaul.
Em 1944, na Batalha das Marianas (Mar das Filipinas)
Um avião Grumman acertou o meu tanque de combustível.
Esse foi o contato mais próximo que tive com um avião inimigo
Naquela hora...
Izaki, por que você não compreende!?
A voz do comandante ecoou em minha mente.
No momento seguinte, desci rapidamente e escapei.
Meu combustível acabou rápido e tive que fazer um pousar no mar.
Nadei por 9 horas com medo dos tubarões.
Várias vezes pensei em desistir.
Mas suas palavras ficavam repetindo na minha cabeça.
Não importa que dificuldades passe, sempre se esforce para ficar vivo!
Quando eu estava à beira da morte,
eu finalmente entendi o significado de suas palavras.
Graças a ele, eu estou aqui.
Se não fosse pelo comandante, minha filha não teria nascido.
Agora, eu posso dizer com clareza.
Soube escolher viver assim durante essa época,
O Comandante era mais forte do que qualquer outra pessoa.
E por ser uma pessoa forte, ele era capaz de lutar para viver.
Ele definitivamente não era um covarde.
Mas, no final,
Meu avô não conseguiu ver minha avó e minha mãe antes de morrer?
Não, foi apenas aquela vez, Após o ataque a Pearl Harbor,
nós voltamos para o porta-aviões Akagi, no porto de Yokosuka.
E?
Naquela época comandante falou sobre a volta para sua cidade natal.
Miyabe
Meu querido!
O que há de errado?
Não, nada de errado ...
Se você vier, por favor me avise!
Ah! Isso foi terrível, me desculpe...
Nossa chegada ao porto de Yokosuka é um assunto altamente secreto.
Onde está Kiyoko?
É você Kiyoko?
Aqui, aqui Kiyo-chan.
Aqui, você está vendo? É o papai!
Ela é tão pequena!
Kiyoko.
Como está a água do banho?
Matsuno! Matsuno!
O que aconteceu!?
Ah...
Eu fui descuidado no banho, mas ela é realmente muito calma.
Eu acho que ela está gostando.
Certo? Kiyo-Chan
É bom estar no banho com o pai?
Adeus.
Eu vou seguir o meu caminho.
Por Favor ...
Se cuide.
Matsuno.
Definitivamente...
Eu voltarei.
Mesmo se eu perder um braço,
Ou uma perna, eu voltarei.
Mesmo se eu morrer,
Eu ainda vou estar de volta.
Mesmo se eu renascer,
Tenha certeza que vou voltar para você e Kiyoko
É uma promessa...
pra falar a verdade, eu estou no ultimo estágio do câncer.
E?
Na metade do ano passado, o médico disse que eu teria 3 meses.
Mas de alguma forma depois de meio ano, eu ainda estou vivo.
Me perguntava por que resisti tanto até agora...
Eu acho que entendi agora.
É para contar essa história para vocês.
Agora vocês podem contar a verdadeira historia sobre o comandante.
Comandante,
Eu conheci os seus netos.
Comandante,
Você pode ver isso?
Eu... Eu preciso saber mais.
Sim.
Eu preciso saber ainda mais!
Sim.
Antes de ser capaz de retornar à sua esposa e filha,
ele deu tudo de si para não morrer.
Eu estou bem assim.
Eu só queria ouvir.
E pensar que tinha conhecido ele!
Mas se esse é o caso, por quê?
Heim?
Por que o avô escolheu estar na Unidade de Ataque Especial?
e às 10 horas...
Senhor Takeda, tenho uma coisa para falar com você.
É você de novo!
Eu pensei que você tinha dito que ele não teria tempo para você!
Trata-se da investigação sobre Miyabe Kyuuzou!
Por favor, comporte-se!
Miyabe Kyuuzou?
Sim, por favor.
bem...
Com isso todos os meus compromissos matinais serão cancelados.
Ah... Me desculpe.
Você se parece um pouco com ele.
Lembro-me muito bem do instrutor.
Quando nos conhecemos, Miyabe-san era o Instrutor de oficiais da reserva.
Em 1945, a guerra piorou.
Mesmo nós, que tinham sido dispensados de servir o exército no passado,
Fomos incorporados para servir a nação.
Os alunos que tiveram força e inteligência,
estas duas condições, estavam preparados para se tornarem pilotos.
Nos alistamos no Serviço Aéreo da Marinha Imperial,
Tivemos um treinamento rigoroso.
Mas, nós não recebemos nenhum treinamento de combate aéreo.
Por que você acha que é assim?
Desde o início, nós, os estudantes, fomos todos treinados para a Unidade de Ataque Especial.
mas não tínhamos ideia de que estávamos sendo treinados para sermos kamikazes.
Quando o treinamento terminou antes de receber verbas destinadas a unidades de combate
recebemos o pedaço de papel confirmando nossa participação como "voluntários"
na Unidade de Ataque Especial Shinpu. (Tokkotai/Kamikaze)
O choque de receber esse pedaço de papel foi além da imaginação.
Mas depois de 3 dias, a maioria optou por ser voluntário.
Takeda Takanori
De fato, das 4.400 pessoas que morreram como parte da Unidade de Ataque Especial,
Cerca da metade eram estudantes com instrução escolar.
Sim!
Tome nota do vento lateral, quando pousar.
Sim! Isso é tudo.
Cumprimentar!
Descansar!
Dispensar!!
Entendido!
Instrutor Miyabe!
Eu deveria ter passado hoje certo?
Não passou.
Por que? Eu fui bem na prática de mergulho!
Eu fiquei surpreso pelo seu ótimo desempenho.
Se é assim, então por quê? Explique-me!
Não passou.
Não passou! Não passou!
Quando esse instrutor, me deixará passar!
Nesse ritmo, nós nunca vamos para o campo de batalha.
Ouvi dizer que esse instrutor era covarde, fugia da linha de frente.
Deve ser por isso que eles mandaram de volta para o continente!
Basta criar problemas.
Os rumores dizem que ele se recusou
a participar da Unidade de Ataque Especial nas Filipinas
Agora está fazendo sentido!
Resumindo, Miyabe é um covarde!
Mas mesmo assim ele se recusou a nos aprovar.
Ele deve estar com ciúmes porque estamos melhorando.
Isso é verdade?, Rejeição por estar na Unidade de Ataque Especial Shinpu.
Eu não faço ideia.
Mas em se tratando de um covarde, isso pode muito bem ser verdade.
Número 38! Descendo!
Número 51! Descendo!
Oh! Aí vem Ito!
Ele está ao lado!
Ito! Ito!!
O espírito do cadete morto não estava em sintonia com os nossos espíritos.
Como ele se atreve a destruir um avião importante.
Perder sua vida antes de conhecer o inimigo
é uma vergonha para os militares, uma pessoa sem honra!
Major, isso não é verdade.
O falecido 2º Tenente Ito, era um grande homem.
Ele não é uma vergonha para o exército.
Você...!
2º Tenente Ito é um grande homem.
Instrutor da Unidade de Ataque Especial Shinpu, o que você está dizendo!?
Eu ouvi sobre seus rumores.
Você ainda não aprovou nenhum deles, certo?
Você não deseja enviá-los à Unidade de Ataque Especial?
Heim?
No exato momento em que o país está enfrentando uma crise de sobrevivência,
Você é uma vergonha!
Levante-Se. Levante-Se!
Instrutor Miyabe!
Instrutor...
Está tudo bem?
Sim, do jeito que está vendo.
Aeronaves inimigas à sua direita!
Dispersar!
Abaixo! Droga!!
Segure!
Você está bem?
Por que você faria uma coisa tão estúpida?
Instrutor Miyabe, o Japão precisa de uma pessoa como o senhor.
Não podemos deixá-lo morrer.
Não! Você é o único que deve continuar a viver.
Você deve viver e fazer grandes coisas por este país!
Eu fui descuidado.
Finalmente eu pude entender o coração daquele homem.
Depois disso, fui enviado para a base aérea Kyuushu Tomitaka,
Não tive mais a oportunidade de encontrá-lo novamente.
Quando soube que o instrutor tinha morrido como Tokkotai,
Eu não pude suportar.
Essa era a pessoa deveria ter sobrevivido.
Por que o meu avô entrou para a Unidade de Ataque Especial Shinpu?
Eu não faço ideia.
Os sentimentos eram camuflados na Unidade de Ataque Especial
só podem ser compreendidos por aqueles que partiram para a surtida.
Entre uma pessoa como eu, que ficou só como cadete e aqueles que morreram,
existem uma grande lacuna com uma parede no meio.
No entanto, eu ainda me lembro
vividamente os sentimentos dos meus colegas enviados.
Os sentimentos que vivi são coisas que mesmo se eu quisesse,
eu provavelmente não seria capaz de esquecer.
Você está trabalhando agora?
Eu ainda estou preparando para o meu exame de advocacia...
Eu estou tentando novamente.
Fico com vergonha de dizer isso.
Você vai ficar bem.
É?
Você herdou a linhagem do Instrutor Miyabe.
Com certeza você terá uma carreira fabulosa.
Por favor, viva a sua vida plenamente pelo bem do Instrutor também.
Sim, eu entendo.
Eu nunca havia imaginado um dia como este.
O dia em que eu pude contar ao neto do instrutor sobre mim.
Pousando em uma ilha devido a uma falha de motor,
Essa poderia ter sido uma de suas alternativas.
Porque você escolheu ser um membro da Força de Ataque Especial, Kyuuzou-san?
Oi.
Kentarou, você está atrasado! Onde você está?
Oh!
Isso é como uma viagem de escola!
Então, o que há em Saipan?
Por que está sendo tão mesquinho?
Se formos com as meninas, tem que ser para o Havaí, certo?
Havaí é legal! Vamos para o Havaí!
Opa...
O que? As roupas para hoje são as formais?
Idiota! Haverá meninas hoje, você está mal vestido.
Sério?
Estamos tentando aumentar a tensão planejando
para que tipo de resort iremos levá-las.
Nós somos um time, estou te implorando, não atrapalhe!
Resort?
Saipan ou Okinawa ou...
Havaí!
Desculpe por fazerem esperar!
Boa noite! Por aqui, sentem-se, faz muito tempo desde que nos vimos.
Prazer em conhecê-lo!
Unidade de Ataque Especial?
Sim.
Cavando sobre a história de novo...
Diga-me, você ainda tem tempo para fazer isso?
Oh bem, Kentaro tem sua própria maneira de pensar eu suponho.
Mas devo dizer, o terrorismo suicida não é algo apenas do passado.
O terrorismo suicida? Por que você está falando sobre isso!
Peço perdão, mas o terrorismo suicida é diferente da Unidade de Ataque Especial.
É a mesma coisa. Em resumo ambos são resultados de lavagem cerebral.
Não, eles são diferentes.
O alvo da Unidade de Ataque Especial eram os porta-aviões da Marinha.
Os porta-aviões são máquinas de destruição em massa.
São totalmente diferentes de terroristas suicidas que matam pessoas inocentes.
Eu não consigo acompanhar essa conversa.
Certo?
Não se trata dessas questões paralelas.
É mais pelo fundamento de alguém dar a vida por seus ideais.
Olhando a partir dos olhos de um estrangeiro,
A Unidade de Ataque Especial é o mesmo que o terrorismo suicida.
Eles foram incrivelmente leais ao país!!!
É por isso que eu digo...
Ei, Ei!
Eu li os testemunhos dos membros da Unidade de Ataque Especial,
Eles acham que dando as suas vidas para o bem da nação
é uma coisa honrosa a se fazer.
Eu acho que pode ser definido Como algum tipo de heroísmo.
Não, desculpe mas você ainda não entendeu.
Eu sei, eu sei como é.
Você se reprovou tanto no exame de advocacia,
que deve ter perdido os sentidos,
Você só está em busca de sua identidade, certo?
Por isso digo que está errado!
O que foi?
Por que você está tão irritado?
Em primeiro lugar, não é da nossa conta determinar
se o terrorismo suicida e os kamikazes são a mesma coisa, certo?
Sim, estamos aqui para nos divertir!
Certo? Vamos voltar a beber.
Desculpe, tenho que ir agora.
Que cara mais problemático.
Essa espada tem sede de sangue humano.
Kageura-san.
Que horas você acha que é agora?
Miyabe Kyuuzou... Não...
Por favor, conte a história sobre meu avô.
Parece que você amadureceu um pouco.
Você disse que o seu avô era um covarde, certo?
Eu pensei que eu não tinha nada a dizer a um garoto como você.
Você pesquisou mais depois daquele dia?
Sim, mas eu não consigo encontrar uma resposta em nenhum lugar.
Por que Miyabe escolheu entrar pra a Força de Ataque Especial?
Sim.
Eu sei que seu avô queria sobreviver.
Porém no final, ele perdeu seu caminho e sua própria esperança.
Eu ... Eu realmente odiava aquele cara.
Eu amava lutar nos céus.
Meu mundo real estava nos céus.
Eu não tinha arrependimentos,
mesmo se eu morresse sendo baleado por um inimigo.
Quanto mais caótica era a guerra, mais meu sangue fervia.
Eu queria viver como um lendário Mestre da Espada.
Mas esse homem sempre voltava após a luta sem nenhuma ferida.
Esse homem claramente evitava combates.
Mas, no entanto, era um piloto extremamente qualificado.
Eu não podia perdoar a presença de um cara assim.
Comandante Miyabe, tenho um pedido.
O que é?
Eu gostaria de fazer uma simulação de duelo com você.
Isto não é necessário.
Kageura-kun tem habilidades muito boas, afinal.
Ouvi dizer sobre a sua capacidade de Comandante Miyabe
Em simulações de batalha aérea não é deste mundo.
Por favor, eu gostaria de ver.
Eu me recuso.
Você não quer lutar?
Você acha que vai perder para mim?
Você finalmente quer lutar comigo? Comandante Miyabe?
Peguei você!
Não pode ser! Por quê?!
Atire!
Atire em mim! Eu atirei em você!
Atire e mate-me!!
Atire! Atire! Me mate!
Atire em mim!
Eu não precisava de uma desculpa,
Mas eu realmente fiz algo imperdoável.
E quanto às munições terem errado,
Ele fingiu estar voando em linha reta,
mas na realidade ele estava voando na tangente de propósito.
Como eu estava atirando em linha reta, as balas estavam saindo fora do curso.
Esse cara me testou.
Daquele dia em diante, comecei a cuidar da minha vida.
Eu não queria morrer até o dia que eu derrubasse o Miyabe.
Isso era o que eu pensava.
No entanto, a guerra teve uma "Reviravolta" para pior.
Eles reuniram todos as forças para a Batalha do Mar das Filipinas.
O exército japonês sofreu uma grande derrota e perdeu
todas as áreas de defesa nacional, até mesmo Saipan foi capturada.
O inimigo nos perseguiu até o Mar das Filipinas e Okinawa.
Por estarem encurralados, o exército japonês executou as táticas mais insanas.
Essa foi a Unidade de Ataque Especial, o Tokkotai.
Quando eu ouvi sobre o plano do ataque especial, eu estremeci.
Esta guerra tinha evoluído a tal ponto.
Se houvesse neste plano de batalha, uma chance de sobrevivência,
eu teria ido contente.
Mas o plano Tokkotai, não deixava nenhuma chance de sobrevivência.
O sucesso do plano era a morte.
Isso não pode ser chamado de um plano de estratégia!
"Essa estratégia foi formulada porque o Japão perdeu a guerra ", pensei.
Depois disso, fui obrigado a ir para outro lugar,
E tinha que me separar do Miyabe.
Desta vez, eles me mandaram para a base aérea em Kanoya Kyuushu.
Minha nova missão era guardar e proteger a unidade de ataque especial,
os escoltando até o porta-aviões inimigo.
E nesse lugar,
Eu encontrei esse cara de novo.
No entanto,
Esse Miyabe não era mais o homem que eu tinha conhecido.
Comandante Miyabe!
Oh!
Teranishi! Yamada! Kagawa!
Como você está!
Você parece estar de bom humor!
Mãe...
Isso foi...
A Unidade de Ataque Especial, o Tokkotai.
Os jovens que foram hoje,
eram meus alunos.
essas cenas...
É o que eu vejo diariamente.
O que você acha que esses jovens são capazes de alcançar nesse estado?
O avião inimigo se tornou muito superior do que o Caça Zero.
A artilharia antiaérea inimiga está melhorando a cada dia.
Mesmo hoje em dia,
a maioria das aeronaves não conseguem chegar aos porta-aviões.
Ninguém,
deveria enfrentar a sua morte assim.
Para o bem do Japão após a guerra,
Eles são aqueles que deveriam continuar a viver.
Mas, mesmo assim,
Eu não posso fazer nada.
em tais circunstâncias.
Eu acho que não há escapatória.
Não diga essas coisas tão facilmente!
Quantas pessoas, quantos deles você acha que estão mortos!?
O dever dos aviões de escolta é proteger a Unidade de Ataque Especial!
Mesmo que tenhamos que ser escudos, nosso dever é protegê-los!
Mas depois...
Mas depois é fugir!
E deixar eles indefesos para morrer!
Eu estou vivendo uma vida longa graças a seus sacrifícios.
Suas mortes me permitiram continuar a viver.
O que devo fazer?
O que devo fazer...
É essa a razão do meu avô concordar em ser da Força de Ataque Especial?
Eu não faço ideia.
É como se Miyabe tivesse um pé na sepultura naquele dia.
Ele estava emitindo uma aura sombria.
Ele já não parecia um ser humano deste mundo.
Naquela época, mesmo para nós pilotos mais velhos,
Tivemos que ser voluntários na da Unidade de Ataque Especial.
Mas eu nunca me ofereci como voluntário.
Porque eu senti que morrer em tal forma era uma perda inútil de vida.
E um belo dia,
Eu vi o nome de Miyabe na lista da Força de Ataque Especial.
O que está acontecendo?!
Por que o Sr Ten-Comandante Miyabe está n alista da Força de Ataque Especial?!
Por que se ofereceu?
Seu!!!
Você não está feliz com as decisões do superior?!
Diga!
Diga! "Não faça um piloto veterano como eu morrer em vão!"
Você viu como é a incursão do Ataque Especial!
Diga a eles!
Diga que muitos deles nem chegaram perto do porta-aviões!
Diga que a maioria morreu em vão!
Tudo bem, Kageura.
Tudo bem.
Naquele momento eu juro.
Nesse caso vou proteger Miyabe até o fim, a qualquer custo!
Não vou deixar nenhuma bala inimiga o atingir!
Vou abater qualquer inimigo que tente derrubar Miyabe!
Mesmo que fique sem munição, vou usar meu avião para derrubá-los!
Mas..
No final, eu o perdi novamente.
O dia em que o avião de Miyabe foi para a batalha, no céu
a 160km do porta-aviões inimigo,
Os inimigos nos emboscaram e a guerra se tornou caótica.
Naquele momento, o motor do meu avião começou a ter problemas.
Vi Miyabe sair do espaço aéreo.
Segui Miyabe,
Pensei que iria o seguir independente do motivo
Mas não pude o alcançar.
Miyabe subitamente desapareceu da minha visão.
Outra coisa estranha ocorreu.
No dia do ataque, Miyabe não usava o modelo 52 de sempre.
Ao invés disso, usava o modelo 21.
Logo antes de partir, ele mudou de avião com outro piloto.
Por que ele fez isso?
Não faço ideia.
Miyabe insistiu em usar o modelo 21.
Talvez ele quisesse usar o modelo mais comum que usava
antes de Pearl Harbor.
Mas essa história tem um final inesperado, que não é feliz.
O modelo 52 que Miyabe trocou tinha um problema no motor.
O piloto não conseguiria chegar ao território inimigo
E tinha o registro de um pouso de emergência em Kikaijima.
Não me diga...
A pessoa no avião... sobreviveu?
Sim...
Por pouco tempo, quando Okinawa foi tomada.
Até o fim da guerra, não houve muitas incursões.
Como pode...
Se vovô não trocou de avião, como ele se salvou?
Não sabemos!
Mas a probabilidade é alta.
Então quer dizer que o vovô desistiu da chance de sobreviver
Mesmo se isso foi coincidência?
Como isso pode acontecer...
Queria poder ter conhecido e conversado com o vovô...
Naquele tempo...
No dia do ataque,
Os olhos daquele rapaz após mudar para o modelo 21,
não são os olhos de quem se conformou em morrer.
O olhar era como se ele enfim fosse voltar para sua família.
Quer saber quem foi a pessoa que sobreviveu?
Se ele está vivo, gostaria de conhecê-lo.
Eu queria ter notícias dele.
Essa é a lista.
Obrigado.
Não é algo pelo qual deva me agradecer.
É o fim da minha história.
Leve o jovem para fora.
Tudo bem, minha irmã está vindo me buscar.
Entendo.
Sim.
Bom, eu gosto de jovens.
Meu Deus, o que aquele garoto está fazendo?
Ei, você está encharcado! O que está fazendo?
O que houve?
É o vovô.
Quê?
É o vovô!
O piloto do modelo 52 que fez o pouso de emergência é nosso avô!
O quê? O que quer dizer?
Eu pensei que um dia teria de contar a vocês sobre isso.
Matsuno disse, "Não precisa contar às crianças",
Mas eu queria contar essa história.
Enfim, o momento chegou.
Venha.
O lugar onde conheci Miyabe foi na Base Aérea Tsukuba.
Naquela época, a pessoa que deu a vida para proteger Miyabe,
Foi você, não foi, Vovô?
A pessoa que protegeu a reputação de Ito.
Se algo ocorresse, então, mesmo que eu precisasse me sacrificar,
decidi que eu devia proteger aquela pessoa.
Isso é tudo o que posso te dar neste exato momento.
Minha esposa fez à mão.
Não posso aceitar esse presente!
Tudo bem.
Insisto que aceite.
Seu nome é Kiyoko, escrito com os kanji de "puro" e "criança".
Kiyoko é realmente linda.
Ah, você se confundiu. Minha esposa se chama Matsuno.
Kyoko é a bebê.
Ah...
Essa criança nasceu após o ataque a Pearl Harbor...
Por essa criança eu não quis morrer.
E Ooishi? O que quer fazer quando a guerra acabar?
Hum...
É difícil imaginar isso?
Ah!
O que é?
Não... Por favor, conte.
Não é nada... O que é?
Se eu sobreviver à guerra,
não importa o que for, mas quero trabalhar ajudando pessoas.
Já pensei sobre isso uma vez.
Será ótimo se esse dia chegar!
Instrutor Miyabe!
Oh!
Teranishi! Yamada! Kagawa!
Como estão?
Parecem estar bem animados!
Instrutor Miyabe?
Ooishi...
Se recuperou?
Sim, obrigado por se preocupar.
Isso é bom...
Não...
Pode não ser bom o suficiente...
Acredite na indestrutível terra santa, viva pela justiça eterna!
Ao sucesso de vocês!
Dispensados!
Entendido!
Ao alvorecer, as pessoas da lista participarão na Batalha
de Okinawa e atacarão a frota inimiga com a Unidade de Ataque.
Fim.
Sentido.
Descansar.
Ooishi...
Estou bem.
Teranishi e Yamada também foram.
Estou preparado para o pior.
Não, veja.
O que está acontecendo?
Isso é legal...
Parece relaxante...
É estranho.
A água está gelada.
As plantas não se agitam com o vento.
Essas coisas que não importavam antes, agora são especiais.
Até hoje, não pensava a respeito do futuro do Japão e da família.
Nem sobre minha morte.
Mesmo se morrermos, espero que nosso país resista.
Penso nas crianças de agora, e os filhos delas depois,
como falarão da guerra de agora.
Penso muito sobre isso.
Imagino como será o Japão...
Cada um, creiam que atingirão os seus alvos.
Ao sucesso.
Tenente Ooishi, preciso de um favor seu.
Por favor vamos trocar de avião.
Miyabe não está usando o Modelo 52?
Por que essa obsessão em trocar por um velho Modelo 21?
Modelo 21 é o mesmo que eu pilotei pela primeira vez.
Se eu morrer, quero estar neste modelo...
Mas...
É meu último comodismo... pode me ajudar?
Instrutor Miyabe!
Droga! Droga!
Não quero!
Miyabe!
Miyabe não voltou.
E eu fui abandonado aqui.
Foi apenas...
O destino de vovô...
Não.
Está errado!
Por ter contado isso,
Assim que a guerra acabou, fui imediatamente procurar Matsuno.
Mas...
Yokohama, onde Miyabe vivia... foi incendiada por bombardeios.
Ninguém sabia aonde os vizinhos e Matsuno foram.
Contatei um amigo do Ministério da Saúde e Bem-Estar,
E enfim soube onde estavam.
Mas isso foi dois anos após a guerra.
Matsuno vivia no quartel em Osaka.
Ela criava Kiyoko como mãe solteira e levava uma vida dura.
Definitivamente...
Voltarei.
Mentiroso.
Amor...
Me desculpe.
Sou Ooishi Kenichiro.
Seu marido cuidou de mim durante a guerra.
Sou a esposa de Miyabe. Ele tem estado sob seus cuidados.
Não...
A pessoa responsável pelos bons cuidados fui eu.
Foi uma memória tocante.
Saber que as duas pessoas que Miyabe tentou proteger estavam
numa vida tão ruim me causou muito desconforto.
Contei Matsuno sobre a troca de aviões com Miyabe.
E também da situação de apenas eu ter sobrevivido à guerra.
Me preparei para o pior.
Me desculpe.
Foi tudo minha culpa.
Foi o destino daquela pessoa.
Não é sua culpa.
Não! É errado!
Não posso crer que foi ao acaso que ele trocou de avião comigo.
Quando fiz o pouso de emergência em Kikaijima,
no assento,
encontrei essa foto e essas anotações.
Quando Miyabe subiu no Modelo 52 ele deve ter notado o problema.
Além do mais, ele me deixou essa foto e essas anotações.
Se o Tenente Ooishi sobreviver à guerra, peço um favor.
Se minha família estiver mal e sofrendo,
por favor, ajude-os.
Por quê?
Perdoe-me! Sou eu quem deveria ter morrido.
Saia, por favor.
Eu imploro, saia, por favor.
Desde então, tentei fazer tudo o que pude por eles.
Quando podia, eu ia até lá.
Kiyoko, vá comprar suco.
Suco?
Posso?
Não, não pode.
Por favor, não se incomode conosco.
Não poderei encarar Miyabe.
Por favor, aceite isto.
Mesmo que seja pouco.
Não posso, Ooishi.
Não posso aceitar isso.
Está frio.
Tio!
Quando recebia, eu ia a Osaka.
Matsuno não aceitava meu dinheiro.
Mas eu insistia.
É que eu sentia que era a minha obrigação.
Por você.
Obrigado!
Venha cá!
Todas estão florescendo!
Você alcança?
Não consigo. Não consegue?
Aqui, pode alcançar?
Não consigo encostar. Não consegue encostar?
Aqui!
Está bem?! Pegue isto, por favor.
Estou molhada!
Espere, você tem que se secar!
Venha cá!
Vamos! Venha cá!
Não quero! Venha cá!
Anda, você vai pegar um resfriado!
Se divertiu? Aham!
De novo! De novo! De novo?
Pronto--
Por que está sendo tão bom para nós?
Porque minha vida foi salva por Miyabe.
Ainda assim, não precisa parar sua vida por isso.
Você fez mais do que precisava para compensar por isso.
Não posso mais depender de você...
Não, não é isso.
Você entendeu mal.
A princípio, era um senso de justiça...
Mas gradualmente, vir aqui se tornou uma alegria.
Poder ajudar vocês em algumas coisas mudou minha vida.
Não, serei franco sobre isso.
A primeira vez que a vi, eu me apaixonei...
Sou um imundo.
Por favor, não vá.
Eu entendo agora.
Hum?
Aquela pessoa...
Manteve sua promessa.
Ele me disse
"Ainda que eu morra,"
"eu voltarei."
"Mesmo que precise renascer,"
"ainda voltarei para você e Kiyoko."
Você está bem aqui comigo agora.
Miyabe...
Manteve a promessa.
Ele queria voltar a qualquer custo, certo?
Por quê?
Não tenho palavras para descrever...
Vou dizer o que posso em palavras.
A coisa que acredito que está clara
é que ele não tinha medo da morte.
Ele tinha mais medo de afetar sua vida e a de Matsuno...
Para uma pessoa que sobreviveu ter que morrer depois,
Ele não quis desperdiçar aquela morte,
preferiu aumentar sua história.
Então nós nos casamos.
Nunca discutimos sobre Miyabe.
Mas nenhum de nós os esqueceu.
Não acredito que nossos avós tenham escondido isso.
Não somos os únicos especiais.
Naquela época, cara um tinha sua história.
Todos as escondiam em seus corações e vivam simplesmente.
Isso é sobreviver à guerra.
Em outros 10 anos,
nossas gerações não existirão.
Estou feliz de poder contar essa história para vocês.
Teve outra, assim que aquela coisa misteriosa aconteceu.
Queria ser franca sobre tudo.
Assim que a guerra acabou, fui enganada
e vivi como concubina de um membro da Yakuza.
A razão disso ter acabado
foi esse rapaz que se arriscou para me tirar dessa vida.
Ele veio correndo com uma espada manchada de sangue
Ele jogou uma carteira em mim e disse "Continue a viver".
Entendo que é como se Miyabe tivesse vindo me ajudar.
Quem era?
Esse foi o fim.
Porque peguei Kiyoko e vim para cá.
Não sei quem era, nem de onde veio.
Eu deveria ter vindo antes!
Não devia ter te deixado só!
Estava errado e devia ter te encontrado antes!
Quem exatamente era essa pessoa,
Matsuno?
E como será o país agora?
Para poder voltar para minha família, não posso morrer.
Para mim, viver e retornar é o que mais importa.
Vai ser ótimo quando este dia chegar!
Izaki, ainda não entende?!
Tolerar o intolerável, suportar o insuportável...
Por toda a eternidade...
Mostre-me alguma força!
Miyabe.
Miyabe!
Vai me deixar? Miyabe!
Protegeremos a nação com lealdade...
Miyabe!
Miyabe.
Me perdoe, por favor.
Ele é o covarde-mor da Aeronáutica.
Por que Miyabe quis ir para a Unidade de Ataque Especial?
Ele é quem deveria sobreviver.
Isso é o que significa sobreviver à guerra.
No meu tempo, era o mesmo que dizer "eu te amo".
Esta pessoa manteve sua palavra.
sU-Boots - submersos em guerras -
Encerrando a canção do amor
A luz do meu coração apagou
Oferecendo a minha vida
Adeus, amigo, vou para um sono eterno.
O céu azul parece tão triste.
A luz do sol entre as árvores parece partir o coração
Quando o Verão chegar, vai ser como naquele dia
Em que o vento zumbiu e passou
Segurando minhas lágrimas
Dizendo adeus com um sorriso
Prometendo reencontros
Por que razão eu fujo
Para deixar a única alma voltar?
Guiada por vaga-lumes dançando no escuro
Posso te sentir aqui
Se eu um dia reencarnar
Vou me apaixonar por você mais uma vez
Terminando a vida que recebi
Segurando as lágrimas
Dizendo adeus com um sorriso
Se há um mundo de sonhos
Rezo para o encontrar.