George, acorde.
-George! -É sábado.
Sim, mas é o primeiro dia de futebol.
-O primeiro jogo. -Futebol?
Não posso, fiquei gripado dormindo.
Você vai ficar bem. Vamos, vai ser demais.
Vamos jogar como os brasileiros.
-Pronto. -Obrigado, mãe.
Stuart, não esqueça sua garrafa.
-George... -Não esqueça as chuteiras.
Está linda esta manhã.
Há quem fique linda com o mingau.
Vamos, abra.
Você ouviu? Ela disse "blá blá".
Não acredito, a primeira palavra dela!
Cadê o livro do bebê? Vou anotar.
-Isso não é uma palavra. -Claro que é.
Titio disse que os Little falam aos nove meses.
Pelo tio Crenshaw, não param mais.
-Vocês irão ao jogo? -Não perderíamos.
Frederick...
esse jogo está me deixando...
-Orgulhosa? -Ansiosa, em especial por...
Estou bem.
-Ele está bem. -Os garotos com chuteiras.
E se alguém...
Ele é um Little. Somos atletas.
-Precisa... -Pode?
Para você, chega.
-Snow, comida! -Comida! Atum ou arenque?
Ou talvez seria...
salmão?
Por favor, salmão!
Snow, é para você.
-Estão prontos para o futebol? -Com certeza, pai.
Demais, uma gororoba. Vejam até onde eu desci.
Sou um esfregão com pelos.
Wallace, levante! Vamos lá!
Isso, avance! Para o ataque, vamos!
Espalhem-se, espalhem-se!
-George está se exercitando. -Sim.
Pena que todos podem jogar, menos o Stuart.
-Ainda há tempo. -Tempo? Faltam 40 segundos.
Ele entregou as laranjas, não é tão fácil quanto parece.
Admito, prefiro que não jogue para não se ferir.
É jogo de criança, ninguém se machuca.
Tudo bem?
-Você está bem, Irwin? -Pareço estar bem?
Venha.
-É melhor substituir. -Está empatado.
-Podemos jogar com dez. -Já são só nove com George.
-Não é nada disso. -Vamos, treinador.
-Stuart, substitua Irwin. -Mãe, pai!
Vou jogar!
-Isso, Stuart! -Meu Deus.
-Certo, tome cuidado. -Não vou decepcioná-lo.
Vá pegá-los.
LOBOS
-Vamos! -Aqui, estou desmarcado!
Deixa comigo, deixa!
-Vou tirá-lo do campo. -Querida!
Conhecendo-os como conheço, ele pode achar...
Embaraçoso.
Vamos, George!
-Domine a bola! -Passe a bola, perna de pau! Anda!
George, chute!
-Deixe comigo! -Chute!
Deixe comigo!
Vou começar a usar capacete.
Ele parecia tão pequeno, tão... faltando tamanho.
Ele tem que voltar lá?
-Temos que dar espaço a ele. -Eu dou.
-Deixo-o cortar a banana. -Com uma colher.
Deixo-o dirigir até a escola. Nenhuma mãe faz isso.
Com George do lado dele o caminho todo.
Quanto espaço tenho que dar?
Um pouco mais do que tem dado.
Talvez a mamãe tenha razão e eu não deva mais jogar.
-O que ela quer que você faça? -Pintura ou dança.
Acho que é minha culpa.
-Desculpe por ter chutado você. -Tudo bem, você ganhou o jogo.
-É o que importa. -Não.
Foi ter acertado na cara do Wallace.
Inimigos, às 12h! Deixa comigo, Brooklyn!
Não seria legal se eu pudesse voar?
Seria. Só tem um problema.
A mamãe.
-Oi, Sra. Little. -Will.
-George está? -Está com Stuart.
-É só ajustar e está pronto. -Oi, George e Stuart.
-Oi, Will. -Oi.
Não quer uma folguinha? Trouxe o PS2.
Tudo bem.
-E o avião? -Quero brincar com Will.
Brinque com Snowbell.
Um é o número mais solitário que você vai encontrar
Bem... Vou ter que terminar sozinho.
DESLIGADO
Se eu pudesse...
LIGADO
Meu Deus!
-Que barulho é esse? -Parece o cortador de grama.
Dentro de casa?
Stuart!
-Stuart, o que está fazendo? -Não estou fazendo nada!
Puxe o freio!
-Pegue o manual! -Que legal!
Meu irmão só sabe enfiar giz de cera no nariz!
Aqui diz: "Na decolagem, puxe o manete."
Decolagem? Já estou voando.
-Snowbell, saia do caminho! -Espere. Não me machuque.
-O que está havendo? -Stuart está voando pela casa.
-Voando pela casa? -Dentro de casa...
-não tem problema. -Cuidado!
Vou bater!
Stuart!
-Stuart, você está bem? -Tudo bem?
Estou bem.
Está tudo bem.
Bem? Você o destruiu.
-Desculpe tê-lo estragado. -Não, podemos colá-lo.
Não podemos, isso vai para o lixo. É muito perigoso.
Obrigado, Stuart.
Por que não leva os meninos? Vou conversar com o Stuart.
Boa ideia.
Vamos para casa, meninos.
-Ela me trata como bebê. -Vou fazer o almoço para vocês.
Ela te ama muito.
-Só não gosta de vê-lo em perigo. -Está sendo um dia ruim.
A mamãe está brava, George não quer brincar.
Eu sei, mas há sempre uma luz no fim do túnel.
-Não estou vendo nenhum túnel. -Não, é uma expressão.
O bom de ser um Little é poder olhar a situação,
não importa o quão ruim seja,
e ainda ver o lado brilhante. A luz no fim do túnel.
Nesta situação, a luz no fim do túnel seria...
Me ajude, papai, não sei.
George tem um novo amigo. Você também pode ter um.
Você é melhor nisso que eu.
Sou um Little há mais tempo. Você vai pegar o jeito.
Até lá, mantenha o queixo erguido,
as costas retas e o coração aberto.
-E daí? -Um passo por vez.
E o Canadá é separado dos Estados Unidos
porque os canadenses preferem ficar sozinhos.
Revisão amanhã, prova na sexta
e, por favor, levem as sobras do almoço.
Meu marido não suporta mais meu cheiro de salame.
-Tony, quer ir lá em casa hoje? -Desculpe, tenho caratê.
-Mark... -Tenho aula de violão.
Stu, uns garotos vão à casa do Will jogar basquete.
-Posso ir? -Eles não convidaram você.
-Tudo bem, estou ocupado. -Diga à mamãe que o acompanhei.
Te devo uma.
Claro.
Senhorita.
Está viva?
Ela está viva!
Saiam do caminho, pássaro ferido passando!
O que aconteceu? Minha asa!
-Onde estou, cadê o falcão? -Que falcão?
-Esse falcão, saia daqui! -Meu Deus!
Desapareça, abutre repulsivo!
-Coma minhas penas, guloso! -Precisa provocá-lo?
-Essa não, um problema. -Você consegue, não reduza.
-Conseguiu. -É... consegui.
-A quem devo agradecer? -Desculpe.
Meu nome é Stuart.
-Stuart Little. -Sou Margalo, só isso.
Margalo.
-Você é tão forte. É atleta? -Bem, sou.
Eu jogo futebol, piloto aviões
-e barcos. -Pode me colocar no chão.
Minhas pernas estão bem, machuquei a asa.
Sim, claro.
PRIMEIROS SOCORROS
Guardavam ataduras aqui.
-Podemos usar seu cachecol? -Boa ideia.
Meu alfinete está...
Deve ter sido quando o falcão trombou comigo.
Era do meu ninho de bebê, sempre foi meu.
É a única coisa que minha mãe deixou.
Que droga.
É...
-Pronto. Como está? -Bem melhor, obrigada.
Me diga, Stuart Little, você mora aqui?
É, sou um Little, sou o filho do meio.
-O Little do meio. -Que fofo.
-Onde você mora? -Aqui e ali.
-Você não tem casa? -Morei em uma caixa...
Não era uma caixa,
era uma dessas coisas onde se guardam joias, sabe?
-Um porta-joias? -Isso! Um porta-joias.
Era maravilhoso.
Já tomei seu tempo. Vou antes que escureça.
Espere, não pode sair.
Você está ferida, é melhor ficar.
Não quero abusar.
-Faria mesmo isso por mim? -Claro, eu volto já.
-Pode usar a cama do meu gato. -Tem um gato?
Não se preocupe com Snowbell, ele não faz mal a uma mosca.
Moscas são bem indigestas.
Tento comer direito, mas me sinto estufado.
Quem sabe mais comida ajude.
Olá.
-Desculpe, não quis assustar. -Assustar? Isso foi uma risada.
Ouviu? Uma risada.
Bola de pelo. Uma das grandes.
Ainda assim, continuamos a nos lamber. Incrível.
Snowbell, esta é Margalo.
-Ela vai ficar conosco um tempo. -Ficar? Você ficou louco?
Não pode trazer aves sem lar. Acha que isto é um albergue?
Veja, ela está imunda. Sem querer ofender, pode ter germes.
Pode ser uma andarilha ou uma ladra.
-Livre-se dela! -Chegamos, desculpem o atraso.
-Um Little aqui, um Little lá. -Um Little oi, um Little viva.
-O que foi isso? -É nossa saudação.
-Interessante. -Nauseante, na verdade.
Está nessa agora, moça. Mamãe odeia animais da rua.
Quando ela vir você, vai ficar muito zangada.
Que passarinho bonito.
Talvez ela só odeie meus amigos.
-Eu a encontrei. -Encontrou?
-Ele salvou minha vida. -Foi?
-De um falcão. -O que houve?
-Stuart salvou-a de um falcão. -Um falcão? Eles são selvagens.
Falcões na cidade? Isso não é certo, dê queixa.
Por outro lado, temos um herói. Muito bem, Stuart.
-Papai... -O quê?
A luz no fim do túnel.
-É coisa de homem. -É?
Não é bom que Stuart tenha uma amiga?
-Acho que não a vê como amiga. -Como assim?
Acho que ele está impressionado.
-Apaixonado, embevecido. -O Stuart?
-Mas ele é um bebê. -Garotos têm paixonites bem cedo.
Frederick.
-Teve muitas paixonites? -Ainda tenho uma.
Margalo, quer algo mais?
-Um omelete, uma torta? -Stuart, estou cheia.
Cheia? Come como um passarinho.
-Stuart, é hora da escola. -Não vou à escola hoje.
Vou cuidar da Margalo.
Você vai à escola e eu cuido da Margalo.
Atravesse com cuidado, use suas galochas
e não corra com a tesoura. Vou pegar sua mochila.
-Mães... você sabe. -Não sei, não.
Não?
Sabe, um dia a minha mãe...
não estava mais lá.
Então você passou toda a sua vida sozinha?
-Pode apostar. -Deve ter sentido medo.
Que nada.
-Tem sido uma aventura. -Eu queria viver uma aventura.
Só me deixam pintar.
A vida é uma aventura, basta sair pela porta.
Vamos, Stu, estamos atrasados.
Vá em frente, garoto. A aventura começou.
É aventura suficiente por um dia.
Os Yankees venceram!
Muito bem.
Pronto.
Consegue dizer: "Passear com mamãe"?
Mamãe? Passear?
Nada.
Margalo, Martha e eu vamos sair.
-Quer alguma coisa? -Não, obrigada.
Diga: "Tchau, passarinho." Martha, diga "tchau".
Ar fresco.
Lembra-se de mim?
-Você me assustou. -Bem, sou um cara assustador.
Então o que rola aqui?
Viu a casa? Coisas de valor?
-Me conte. -Eles não têm muito.
-A mãe tem um anel, só dois quilates. -Certo, ótimo.
-O que mais eles têm? -Nada de mais.
Eles só têm uns aos outros.
-Agora vou vomitar. -Vamos tentar outro lugar?
Você já está instalada. Confiam, gostam de você.
E talvez...
você goste deles.
Margalo, vamos. Não engane um enganador.
-Nunca me convidaram para ficar. -É mesmo?
Quem encontrou a pobre órfã e a tirou da sarjeta?
Quem dividiu a comida com ela e ensinou um ofício? Quem?
-Você. -Eu!
Certo. Então componha-se e voe reto.
Lembre-se, está aqui a trabalho e não para se divertir.
Qual é, Falcão? Nunca brinco em serviço.
Está com frio?
Quando está muito frio, você voa para o Sul no inverno?
Para dizer a verdade, jamais voei para o Sul.
É um sonho meu. Sair desta cidade ventosa,
pegar a corrente de ar, ver as árvores, conhecer aves.
-Ouvi dizer que é o paraíso. -Por que nunca foi?
-Algo sempre me impede. -Sim.
Algo também sempre me impede.
Todo mundo acha que sou pequeno demais para tudo.
Para mim, você tem o tamanho que acha ter.
Fico feliz que tenha caído no meu carro.
Não fico feliz porque você caiu, é que...
-Quer mais pipoca? -Quero.
Meu alfinete!
Está consertado! Como...
Voltando da escola passei por onde você caiu.
Não foi nada.
Encontrei o pedaço, vi como colocar e consertei.
E não foi nada demais, só...
Scottie!
Um, dois, três...
e ficou como novo.
Não ficou, Stuart.
Ficou muito melhor.
-Fique comigo. -Sempre.
Achou que eu não descobriria?
-Do que está falando? -Você e seu amigo camundongo.
Ledo engano.
Jamais faça um amigo que eu possa comer.
Agora, dê-me o anel!
Ou eu almoço o camundongo.
-Eu lavo a louça. -Você lavou ontem.
Por você, lavo toda noite.
Assim, não preciso trocar fraldas.
Ela deixou a boneca cair. Vou...
-Frederick! -O quê?
-Meu anel sumiu. -Como assim?
Ele sumiu!
-Tem certeza? -Claro. Só se...
Vou chamar o encanador.
-O que houve? -O anel da mamãe caiu no ralo.
-Não alcanço. -Que tal eu?
Posso fazer isso. Me deixe ir, papai.
-Ir aonde? -Dentro do ralo, posso pegá-lo.
É uma aventura.
Não sei, é muito escuro lá dentro.
-Cheira mal e é frio. -Mas é o anel da mamãe.
Ela adora aquele anel. Papai, me deixe tentar.
Certo. Ouça.
Se ficar muito frio ou você sentir medo,
-nos avise. -Não se preocupe, eu me viro.
-Puxe a corda e te tiramos de lá. -Está bem.
-Como está indo? -Molhado.
Tem muito limo nas paredes.
-Com o que se parece? -Com o interior do seu nariz.
-Já está vendo o fundo? -Não, apenas mais canos.
E tudo o que comemos na semana passada.
-Os canos parecem não ter fim. -O encanador disse...
-O que está havendo? -Essa blusa é nova?
Você... tem bom gosto. Elegância e simplicidade.
O que há na ponta do fio?
-Deste fio? -Sim?
Não fique nervosa, mas alguém que nós amamos
se ofereceu para descer pelo ralo e pegar seu anel.
-Stuart? -Adivinhou, mamãe.
-Deixou nosso filho descer pelo ralo? -Eleanor, não se zangue.
Foi bem planejado, qualquer coisa, puxo o fio...
-Agora pode se zangar. -Stuart!
-Tudo bem, pode me ouvir? -Depressa, estou escorregando!
-Mais fio! -Ótimo.
-Tem que haver algum aqui. -Não temos mais.
-O que usaremos? -Espaguete?
-Acabou. -Temos outro macarrão?
-É muito curto. -Podemos amarrar com...
-Não! -Não.
-Depressa! -Aguente, Stuart!
-O que está fazendo? -Stuart, estou indo!
-Pegue isto! -Mais baixo!
Peguei!
-Tudo bem? -Está machucado?
-Não me assuste assim. -Margalo.
É a melhor amiga que já tive.
E se alguém ligasse o triturador de lixo?
-Como seria? -Eu não teria deixado.
-Deixou-o descer pelo ralo. -Ele quis ir.
Se Martha quisesse entrar na chaminé ou George, no vaso, você deixaria?
Amo o Stuart tanto quanto você.
Só não sou tão...
Emocional? Irracional? O que ia dizer?
-Esqueci. -Sei que sou superprotetora.
Não suporto a ideia do Stuart se ferir.
Desculpe, Stuart.
O quê?
-Vocês gostam de bolo de carne. -Achou o anel?
Tudo menos ele.
Alguém viu Margalo? Não consigo encontrá-la.
Talvez tenha saído um pouco, foi voar pelo bairro.
-É, para fortalecer a asa. -Pode ser.
-Mas por que ela deixou o alfinete? -Sabe, Stuart...
ela tem um espírito livre. Talvez achasse que devia ir.
Sem dizer adeus?
-O que é? -Acho que sei o que houve.
O Falcão a pegou.
-É? -Vou encontrá-la.
Não tente me dissuadir, estou decidido.
-Está doido? Não pode sair. -Porque sou pequeno?
Você tem o tamanho que acha ter.
Tudo bem. Eu vou com você.
-Não, fique e me cubra. -Cobrir você? Como?
-Invente, você é esperto. -Stuart, ela é só um pássaro.
Não, George, ela é minha amiga.
Se é amigo do Stuart Little, é amigo a vida toda.
Se não quer que eu vá, leve alguém com você.
Snow!
-Snowbell! -A prataria está na sala.
Leve o que quiser, não me machuque!
-Sou eu, Stuart. -Você! É melhor ser importante.
-Margalo sumiu. -Devo ser mais específico.
Importante para mim.
Vou procurá-la, queria que fosse comigo.
Faça um favor a si mesmo.
-Compre um periquito e esqueça. -Não posso!
Ela está com problemas e tenho que ajudá-la.
O que sou? Um homem ou um...
rato?
É uma pegadinha?
É importante, você tem que me ajudar.
-Por que eu faria isso? -Somos uma família.
E eu faria o mesmo por você.
E se os Little quiserem saber de mim,
George dirá que você me comeu.
O quê?
Seu ratinho!
Sabe de uma coisa? Todos acham você legal.
-Você não é legal. -Vamos, vai ser divertido!
É uma aventura.
Mario Andretti, devagar, vamos acertar o ritmo.
Vou ter um infarto.
Acho que estou com trombose e nem sei o que é isso.
George! Stuart! Café da manhã!
-Venham enquanto está quente. -Diga "mama."
Diga "papa." Diga qualquer coisa.
Bom dia, George.
-Onde está Stuart? -Ele já foi.
Foi? Sem tomar o café da manhã?
Ele tinha que chegar mais cedo... porque está na peça da escola.
-Sério? -É, ele faz um camundongo.
E ensaia antes da aula.
-Por que não nos contou? -Ele esqueceu.
Anda preocupado com Margalo.
Certo.
-Que bom. Vai distraí-lo. -É.
Tenho que ir.
Diga "mingau."
Nossa, isto é um sinal, Stuart. Como a sarça ardente.
Só que é um carburador e não sou Moisés.
Mas quer dizer algo. Deixe seu povo partir!
-Não vamos desistir. -Por que não?
Desistir é legal, você poupa tempo.
Se mais gente desistisse, haveria menos guerras.
Contas.
-George. -Oi, mãe.
Oi. Cadê o Stuart?
Ele não chegou?
Acabo de lembrar.
Avisou que vai ensaiar de novo.
Na casa de Will. Vai dormir lá.
-Dormir lá em dia de escola? -Foi o que ele disse. Vou indo.
-Alô? -Sou eu, George.
Se a mamãe ligar, Stuart está aí, certo?
Espere um pouco.
Alô?
Oi, Will, é a Sra. Little. Posso falar com Stuart?
-Stuart? -Você sabe. O meu filho.
-Stuart! Agora? -Bem, estou ligando agora.
Ele está no banheiro, acho que vai demorar.
Levou uma revista.
-Sua mãe está aí? -Espere um pouco.
-Falei. -Ela acreditou?
Sim, mas agora quer falar com minha mãe. O que falo?
-Invente, você é esperto. -Se fosse, não entraria nessa.
Ela não pode atender, também está no banheiro.
-Não no mesmo banheiro! -Diga a ela que liguei.
-Está bem. -Obrigada.
-Tudo bem. -Te devo uma.
-Vai me dizer o que houve? -É complicado. Tchau.
-Um Little aqui, um Little lá. -Um Little oi, um Little viva.
-E os garotos? -George chegou,
mas Stuart está ensaiando e vai dormir na casa de Will.
-Vai dormir lá sem o George? -Isso vai ajudá-lo a amadurecer.
Estamos andando há horas, não consigo dar mais um passo.
Sabe que odeio ser negativo, mas andar tanto me irrita.
E odeio dizer isso,
mas preciso ir ao banheiro.
-Que tal o beco? -Sou um gato caseiro.
Somos criaturas exigentes, não gritamos "Lá vai bomba!"
e descarregamos onde estamos.
Vamos admitir, jamais a encontraremos.
Se alguém conhecesse a cidade...
Conhecesse o lado nojento da cidade.
Quem conheço que é nojento?
Se voltar, te passo na máquina do cartão de crédito!
Não me ameacem! Posso dizer coisas ao fiscal
que o farão fechar na hora!
Monty!
Snowbell!
O que está fazendo aqui? Estávamos te procurando.
Precisamos de ajuda.
Snow, ainda são amigos ou posso comê-lo?
-Monty, não pode comê-lo. -Por favor.
Não! Preste atenção.
-O que sabe sobre o Falcão? -Falcão?
É um sujeito malvado, não se meta com ele.
-Onde podemos achá-lo? -Não vai querer achá-lo.
Não vai querer nada com ele, acredite.
Come você tão rápido que vira cocô antes de gritar.
Falcões são cruéis.
Pegam você e voam tão alto que não se vê o chão.
Daí soltam você e quando você cai,
ele bebe o que sobra por um canudo.
-Snowbell, tudo bem? -Claro, tenho boas notícias.
Não preciso mais do banheiro.
Um esfregão no corredor três.
Snow...
Stu, ouça. Isto está divertido e tal,
mas é importante saber quando a graça acabou.
Não quer ser o último idiota a sair da festa.
Já disse, não vou desistir. Acharemos o Falcão.
Tudo bem. O funeral é de vocês.
Ouçam com cuidado.
O Falcão mora do outro lado do parque,
no alto do Edifício Pishkin.
Poucos vão até lá. Menos ainda voltam.
Chegamos, Snowbell. É aqui.
Snowbell?
MENU DO DIA
"Salmão, peixe-gato, atum."
-Por que fazem isso comigo? -Como pode pensar em comida agora?
-Foque, está bem? -Estou nervoso.
Quando fico assim, eu como. Porque lá no fundo eu sei
que se você se ferir, vão me culpar.
Já devem saber que saímos e há um hamster no meu lugar.
-Tudo bem, George nos cobre. -George?
George não distingue cocô de molho de maçã.
Digo isso com toda afeição.
-Residência dos Little. -George, é bom ter atendido.
Quem é? Pode falar mais alto?
-Sou eu, Stuart! -Stuart!
Onde está? Como está? Encontrou-a? E Snowbell?
Quando volta? Não param de perguntar.
Você também.
Tenho só um segundo, estamos na pista e, com sorte,
estaremos aí para o jantar.
-George. -Sim?
-Obrigado por me cobrir. -Tudo bem.
-Onde vocês estão? -Ouça bem.
-Estamos no Edifício Pishkin. -Mais 35 centavos por cinco minutos.
-Snowbell, preciso de troco. -Pareço com uma pochete?
-Stuart, você está aí? -George, é Stuart?
Me deixe pensar. Sim.
-Pensei que ele viesse para casa. -Virá, tem que ensaiar mais.
Acabei de deixá-lo no Will.
Olá, Sra. Little, George está?
-Will? -Will, eu encontrei.
-Encontrou o quê? -A calculadora.
Calculadora?
-Will, onde está Stuart? -Stuart?
Tudo bem, ela sabe da peça.
Deveria ser surpresa. Tive que contar
que Stuart está na sua casa. Vamos voltar pra lá.
Certo, vai ser demais. Só preciso... da calculadora?
-Para ver quanto ensaio falta. -É uma peça complicada.
-É, vamos lá. -Até logo, Sra. Little.
Está bem. George, não esqueça
-vocês têm jogo depois. -Te vemos lá.
Não aguento, estou estressado.
-As mentiras... Nunca menti. -Por isso ela acredita.
-Nós estamos fritos. -"Nós"?
É, "nós". O ensaio não foi na minha casa.
Qual é o plano, Super Mouse? Escalar a parede?
Vou pensar em algo.
-Até mais, Snowbell. -Você tem coragem, garoto.
Coragem e valentia.
Sem falar em determinação.
Coragem, valentia e determinação!
Certo, vamos lá.
Certo, Falcão. Liberte-a e ninguém se machuca.
Margalo.
Margalo!
Você está aí?
-Tem alguém aí? -Estou aqui.
Vim por minha amiga Margalo.
-Se a machucou, eu... -Você o quê?
Diga agora mesmo, ela está bem?
Pergunte a ela, Bigode. Margalo.
Margalo?
Margalo! Corra!
Voe enquanto eu o seguro. O que está esperando?
O garoto é impagável.
Cara-de-Queijo, isto te lembra algo?
"Minha asa, acho que não posso voar."
-Como assim? -Meias palavras não bastam.
Ela te enrolou, certo? Ela te fez de trouxa.
-Margalo, o que ele quer dizer? -Agora está ficando triste.
-Quem sabe isto esclareça tudo. -O anel da minha mãe.
Desculpe, eu nunca quis magoá-lo.
-Margalo, por quê? -Não se aborreça, ratinho.
Ela é mais esperta que você. Ou achou que fosse especial?
-Amigos de verdade? -Não menti sobre isso, Stuart.
-Você é meu amigo. -Então venha comigo.
-Ela não vai a lugar algum! -Vai, sim.
É o seu melhor tiro? Agora vou te mostrar o meu.
Não o machuque, Falcão.
-Não, a calçada é que vai. -Podemos conversar?
Não! Stuart!
Me solte! Não, Falcão!
Não!
Alguns dias aí vão te fazer mudar o comportamento.
Stuart... O que fui fazer?
Aposto que algo horrível aconteceu.
Os Little vão me matar.
Já sei, vou voltar com outro rato,
bem vestido, vou ensiná-lo a dirigir e se passar por Stuart.
A quem quero enganar? Tenho que subir lá, mas como?
Espero viver para me arrepender.
Stuart.
Saia de onde estiver.
Não pule de trás de nada.
Meu estômago é forte, mas o coração é fraco.
-Aqui, Camundonguinho. -Snowbell? É você?
-Margalo? Onde você está? -Na latona.
-Latrina? Eu espero. -Não, na latona de tinta.
O que faz aí?
-É algum tipo de truque? -Tire-me daqui.
Stuart está aí também?
-Não, ele está morto. -O quê? O Stuart está morto?
-O Falcão o matou. -Não pode ser, ele...
Eu deveria protegê-lo.
Queria que eu tivesse morrido.
-Sério? -Não!
Mas estou muito infeliz!
Meu Deus. Caí em um barco.
É uma barcaça de lixo. Tenho que sair daqui.
Olá!
Ei, você! Estou aqui! No barco, está ouvindo?
Socorro! Eu não deveria estar aqui!
Tenho que sair daqui! Socorro!
Socorro!
Rita, oi. Vim buscar os meninos.
-George e Will? -George e Stuart.
George está aqui, mas não vi Stuart.
-Ele dormiu aqui esta noite. -Não.
George!
-O que vai fazer? -Como vou para o Canadá?
Isto é horrível.
Quero ir para casa.
Um Little sempre vê a luz no fim do túnel.
Talvez eu não seja um Little de verdade.
Talvez eu seja apenas Stuart Ninguém.
Stuart Nada.
Não há luz no fim do túnel!
Essa não! O que eu fiz?
Meu avião.
Meu avião!
A luz no fim do túnel. É isso!
-George, onde ele está? -Desta vez, diga a verdade.
-Não sei. -Não deve mentir a seus pais.
Devo quebrar uma promessa ao irmão?
É errado prometer que vai mentir para seus pais.
Ouça o tom da minha voz: conte onde o Stuart está!
Foi uma promessa, de irmão para irmão.
Eu entendo, tenho um irmão.
Mas se ele estivesse em perigo, isso seria mais importante.
Como nos sentiríamos se algo acontecesse com ele?
Está no Edifício Pishkin.
-Pai. -O quê?
-Estou encrencado? -Não, está muito encrencado.
-Mãe, pai, sinto muito. -É bom que sinta.
O Stuart pode estar caído por aí...
Ou ele pode estar bem. Não vamos pensar no pior.
-Os Little não são assim. -Sim, tem razão.
Ele pode estar indo para casa no carrinho dele.
-Sorrindo e feliz. -Os bigodes ao vento.
-Mãe... -Sim, George?
Acho que ele não vai para casa.
Quem faria isto?
Pequenos vândalos.
Aquele Falcão miserável!
A partir de hoje, eu juro vingança.
Se ele estivesse aqui, cortaria a garganta dele.
Arranharia a cara dele, eu...
-Snowbell, é ele. -Não me machuque!
Mate o pássaro, não eu. Vou virar cocô de Falcão.
Ora, ora. O canário saiu da gaiola.
E que bom, trouxe um amigo para o jantar.
Pena que eu não goste de enlatados.
-Snowbell, saia! -Estou preso, sou muito gordo!
Não faça isso, Falcão! Senão...
O quê? O que ele está fazendo?
-Senão o quê? -Vai perder isto.
Solte isso, Margalo.
Cansei de fazer o que me manda. Vou embora para sempre.
O que acha que será sem mim?
Livre.
Grande erro!
-Volto já, bola de pelo. -Não se apresse.
-Stuart, você está vivo! -Por enquanto.
-Onde conseguiu o avião? -Num depósito de lixo.
Desculpe por perguntar.
-Espero que não seja tarde. -Procure, ele está por aí.
Cuidado, um passo por vez.
Isso. Vai conseguir!
Estou vivo!
Stuart, é você? Me leve junto!
E eu? Como desço daqui?
-É aqui, vire. -Tudo bem.
-Vejam, é Stuart. -Pare o carro!
Stuart!
Vejam aquele pássaro, é maior que eu!
Temos que salvá-lo, vamos!
São os Little, estou salvo.
-Esperem, sou eu. -Siga o rato voador.
-Tudo bem. -Um Little aqui, um Little lá...
Lá está ele!
Se sairmos desta, vou só pintar e dançar.
Moça, saia do caminho!
Ele está se aproximando!
PIPOCA
Meu Deus.
-Deixe ligado. -Tudo bem.
-Stuart! -Não pode ouvi-la.
Acho que o despistamos.
Subindo?
Frederick, me sinto tão desamparada.
Um camundongo deve conhecer suas limitações.
Stuart! Puxe!
-Não dá, travou. -Tente mais!
-Margalo, saia. Salve-se. -Não, nós iremos juntos.
Stuart!
-Stuart! -Stuart, puxe!
Puxe, Stuart!
Devia ter ficado no seu buraco, ratinho.
-Não podemos despistá-lo. -Então vamos enfrentá-lo.
É muito perigoso, não vou permitir.
-Tenho que tentar, já volto. -Como assim?
Stuart, não vá!
A festa acabou, Cara de Pelo.
-O que ele está fazendo? -Vai bater!
Stuart, fuja!
Tchauzinho, Cabeça de Bagre.
Meu Deus!
Te peguei!
Não tem comida decente nesta cidade?
Obrigado.
-Stuart! Você está bem? -Agora sim.
-A Margalo me salvou. -Salvamos um ao outro.
O que pensa que estava fazendo?
-Quase tive um infarto. -Desculpe, mamãe.
-Fugiu de casa. -Eu sei.
-Fez o George mentir pra nós. -Sim.
Então por que estou tão orgulhosa de você?
Sra. Little, isto é seu.
Meu anel.
-É, eu o peguei. -E está devolvendo.
Estou feliz por tê-los de volta.
Snowbell! Você conseguiu!
-Que bom que está bem. -Snowbell, onde esteve?
Não acreditaria pelo que eles passaram.
Snowbell.
Devia ter visto, eles foram tão corajosos.
Vamos para casa.
E eu? Não fiz nada?
Para mim, chega Vou ficar aqui, pessoal.
Jamais me verão de novo.
-Snow, quer atum em casa? -Atum? Adoro essas pessoas.
Esperem por mim!
Estão voando para o Sul, para o inverno?
É.
Você sempre sonhou em ir, não é?
-Mas o Falcão nunca deixou. -Todo ano, só vejo os pássaros indo.
Aqueles que são livres.
Você é livre.
Stuart...
ficaríamos separados.
Isso não mudaria nada.
Bem...
-Sabe aonde ir? Podemos ajudar. -Arranjar mapas, descontos.
Na Carolina do Sul fazem a melhor torta de noz pecã.
Sou uma ave, o instinto ajuda.
-Esperou muito por isto. -A vida toda.
-É que... -O que é, querida?
Agora não é só falar, é de verdade.
-Está com medo? -O mundo é grande, sou pequena.
Alguém me disse: "Você tem o tamanho que acha ter."
Abra as asas e voe!
Vou sentir saudade, Stuart.
Também vou.
Sentirei saudade de todos.
-Você também, Snowbell. -Não vou chorar.
-Um Little aqui, Little lá. -Um Little oi, um Little viva.
-Stuart. -Sim, papai.
Qual é a luz no fim do túnel?
Ela voltará na primavera.
Tchau, passarinho.
-Ouviu isso? -A primeira vez que ela falou!
-Claro que falou. -Sabia que falaria.
Quando ela cair de uma árvore e sair andando,
aí vou me impressionar.