Este fim de semana, porque não descemos a costa?
Que foi?
Dizes sempre que a cidade tem tudo.
É verdade.
Mas, se preferes marcar pontos no trabalho a passar o fim de semana comigo,
publico a oferta na embaixada.
Não, eu vou.
Claro que vou.
Vou tomar banho e acabar de fazer o húmus.
Estamos em Istambul. Podes comprar bom húmus.
Estou a imergir-me na culinária local.
ISTAMBUL
Que estás a fazer?
- Estava à procura... - De quê?
De algo teu?
Porque estaria na minha secretária?
Que procuras?
Um documento secreto que acham que vais divulgar.
Certo. Que deveria conter esse documento?
Não me disseram. Só o nome.
"Pegada."
E não o questionaste? Limitaste-te a seguir ordens?
És um espião horrível, fica a saber.
Isto não é fácil para mim.
Não? Parece.
Vens à minha casa, comes-me e revistas as minhas coisas.
Bela missão.
Não podia recusar. Eles não sabem de nós.
Alison. Ali. Não, espera!
Al.
Encontraste-o?
Sabes que tinha de o procurar.
Pensava que gostavas de mim.
E gosto.
A sério.
Vai-te embora.
Deixa-me corrigir as coisas.
Agora.
Sou eu. Temos de o antecipar.
Vou para lá agora.
PEGADA ESTE FICHEIRO NÃO PODE SAIR DO LOCAL
Para Kadiköy.
Certo.
Siga aquele barco.
Vire à direita, à frente do petroleiro.
Não me posso aproximar tanto.
Dou-lhe mais 500 liras se despistar o barco atrás de nós.
- Passe à frente do petroleiro! - Nem pensar!
ISTAMBUL
Merda!
Raios!
Divulga-o ao mundo.
Não! Ali, trava! Espera! O quê?
Ali!
Alison!
Ali, onde estás?
Ali!
Onde estás?
BASEADA NO LIVRO
UM ANO DEPOIS
River!
Eles precisam da última caixa.
- Certo. - Já a viste?
Sim.
Não parece. Ainda tem a fita-cola antiga.
Voltei a colá-la. Estou a ser amigo do ambiente.
Listaste os itens?
Que importa? Nunca ninguém irá ler isto.
Certo, mas temos de listar tudo.
É inútil.
Estes ficheiros são de nível Ringo, os registos menos importantes de Park.
Mostra bem o que pensam de nós.
Pensarão pior se nem conseguirmos fazer esta tarefa tão simples.
Catherine, isto é igual a encher uma arrecadação com porcarias
para os nossos filhos tratarem delas quando morrermos.
Deram-nos esta tarefa e temos de a fazer bem.
Volta a subir as escadas e lista tudo.
Não vai acontecer. Além disso, a carrinha tem de ir.
Preferia enviá-la amanhã, depois de a analisares bem.
Não.
Isto nem está bem fechado.
Não faz mal. Deixa estar.
Esperem!
- Raios! Esperem! - Bolas!
River?
Vou buscar outra caixa.
Lamento ter de fazer isto, mas ele devia estar aqui?
- Quem? - O sem-abrigo.
Sem-abrigo?
- Ele tem uma marcação. - Ele está... a emitir odores.
Incomoda a minha mulher.
Lamento, mas não posso fazer nada.
É o meu cólon. Terminal.
Não é preciso, Jackson.
Sabe como é. Regalias do ofício.
- Já passou um ano? - Já.
Os meus tomates estão mais descaídos, mas, tirando isso, está tudo bem.
- Como vai a bebida? - Bem, obrigado.
Não. Quanto anda a beber?
Não sei. Duas ou três garrafas por semana.
- De vinho? - Uísque.
- Já falámos disto. - Não afeta o meu trabalho.
Além disso, não mexo uma palha. Estou como gosto.
A clínica é dos Serviços.
Há um limite para a quantidade de álcool que pode consumir por semana.
- Qual é? - Dez copos pequenos.
- Escreva isso, então. - Não posso mentir.
Não está a mentir, eu é que estou. Eu disse dez copos. Escreva isso.
- Fuma? - Deixei.
- A sério? - Sim.
Não fumo há 27 minutos.
Por milagre, as suas análises ao sangue estão boas.
Aí tem! Sou um titã.
Vou só medir a tensão.
Depois, vai para a passadeira.
Se me puser numa passadeira, será condenado por homicídio.
Tem de se mexer, andar uma hora por dia, e de ter cuidado com a alimentação.
O tempo para isso já passou, não acha?
Vindalho duvidoso e escadas íngremes devem acabar comigo.
Não imagino melhor forma de partir.
Eu trato da caixa amanhã de manhã.
- E das restantes como deve ser? - Sim.
Podias tentar aceitar as tarefas em vez de reclamar.
Aceitar talvez seja pedir muito, mas...
- É cansativo ter de te motivar para tudo. - Então, não o faças.
Não te armes em mártir.
Até amanhã.
Espera. Catherine, expressei-me mal.
Desculpe.
Não faz mal!
Nesta altura,
perguntamos se os recém-chegados querem partilhar algo.
- O meu nome é John. - Olá, John.
Ainda sou alcoólico.
Ainda sou recém-chegado.
Ainda conto os dias.
Ainda espero que o próximo dia seja mais fácil do que o último, mas...
... não acredito que isso vá acontecer.
Continue a regressar.
Mais algum recém-chegado quer falar?
Boa noite.
O seu carro está à espera para a levar aos arquivos.
Vou à reunião da agência.
Disseram-me que houve uma mudança na sua agenda.
Quem lhe disse?
Um doner de borrego, por favor.
Normal ou grande?
Grande.
Não, quero dois normais.
- Catorze libras. - Catorze.
Quer molho picante?
O suficiente para não se notar a carne.
Três doners.
- E cervejas. - Não temos.
Eu vou comprar cerveja.
Espero lá fora.
- Catherine, certo? - Sim.
Podemos falar? Gostava de te pedir uns conselhos.
- A mim? - Sim.
Se não der, tudo bem.
Mas, quando eu estava a falar, senti que estavas a ouvir com atenção.
Obrigada. Eu tento.
Que querias perguntar?
Acho que está na altura de eu arranjar um padrinho.
Obrigado.
Obrigado pelo teu tempo. Esta cidade não é a mais amigável.
Mudou muito desde a última vez que cá estive.
Quando foi isso?
Há cerca de dez anos.
E porque voltaste?
Eu...
Eu perdi uma pessoa.
Não podia ficar onde estava.
Pelas recordações, sabes?
- Desculpa, não me queria intrometer. - Não faz mal.
Podia ter mentido e poupava-te a este embaraço,
mas comecei a beber quando perdi essa pessoa.
Culpei-me a mim mesmo, interiorizei-o
e parte da minha recuperação tem passado por ser sincero
e lidar com isso, em vez de o esconder.
Podes ignorar os problemas, mas terás sempre de lidar com eles.
E os segredos serão sempre revelados.
Haverá sempre um ajuste de contas.
Latte descafeinado e capuchino forte com chocolate extra.
Quero o meu para levar.
O quê? Não, estou a gostar da conversa.
- Amanhã, trabalho cedo. - Vá lá! Não te podes ir embora.
Ainda não falámos do que íamos falar.
- Sim, do apadrinhamento. - Não. Do Jackson Lamb.
Desculpe?
Desculpe. Estou perdida.
Sabe onde é a Circular Norte?
Vou para lá. Se me der boleia, indico-lhe o caminho.
Vai para outro sítio.
Para trás!
Minha senhora.
A subdiretora está na casa. Fora da casa... Não é uma casa.
É uma série de búnqueres desativados da Guerra Fria.
Se caísse uma bomba, a rainha e o governo abrigar-se-iam aqui.
Eu sei. Eu é que os mandei desativar.
E voltou a ativá-los como arquivos.
Obrigado, minha criadora.
- Quer uma visita guiada? - Foi por isso que vim.
"Entre no meu salão", disse a aranha à mosca.
Não é um salão, e não sou uma aranha. Sou o Douglas e a senhora não é uma mosca.
Consegue pensar antes de falar ou não falar de todo?
Mensagem recebida e compreendida.
Mas ainda por aplicar.
Pareces precisar de companhia.
Estás aqui há 37 minutos e não olhaste uma única vez para a porta.
Não queres falar?
Tudo bem.
Fico a apreciar a vista.
Trabalho em futuros. Não te preocupes, não sou adivinho.
Apesar de teres conhecido um estranho lindo.
Os futuros são contratos derivativos de compra ou venda de bens
numa altura posterior. Sou uma espécie de...
Santa paciência! Vou beber dois copos de vinho, pagos por mim,
e, se ainda cá estiveres quando acabar, podemos ir para minha casa.
Entretanto, não abras a boca.
Sim.
- Tens 30 minutos. - Tenho um problema.
Também eu.
Ia apanhar uma bebedeira e dar uma queca.
Estou a ser chantageado.
- Por causa de uma dívida? - Não.
Então, porquê?
Por ter voltado a apostar.
- Sabem que és dos Serviços? - Sim.
Então, estás comprometido?
Por quem?
Raios! Pelo FSB? Pela Coreia do Norte?
Pelo crime organizado?
Tudo bem, manos vadios?
São meus manos, mas também são vadios.
É melhor beberes algo.
Estás a ser chantageado pelo Ho?
Não é chantagem.
Pedi-lhe um favorzito e ele recusou.
Portanto, tive de lhe indicar o caminho para a retidão.
És mesmo um traste, Ho.
- Ameaçaste que o despediam? - Não me podem despedir por apostar.
É um vício, um problema de saúde mental.
Enão, a quem ia ele contar?
À mulher dele.
Ele prometeu-lhe que ia parar, mas alguém não consegue largar
o póquer online. - Cala-te.
- Que tenho eu que ver com isto? - Ele não te disse?
O preço do meu silêncio era ele entregar-te.
- Ele não tem nada de me entregar. - Vou buscar-te uma bebida.
Eu vou buscar, com o teu dinheiro!
Quero um Jack Daniel's com coca-cola.
Como vê, temos espaço para documentos de nível George e Ringo.
Os de nível Paul e John ainda estão em Park.
Eu considero a nomenclatura um pouco rude.
Sou fã do George Harrison.
Na verdade, passei por uma fase transcendental,
que resultou num pequeno esgotamento, mas aqui estou eu.
A Molly Doran pediu-me para confirmar que a prateleira 27 chegara em segurança.
Pelos vistos, foi uma adição à última hora.
A Molly Doran fez uma pergunta para mim? Ela é uma lenda.
A rainha dos ficheiros. A minha paixoneta secreta.
Para a próxima, trago uma fotografia assinada.
Que lhe devo dizer?
Que chegou em segurança e que está a repousar sobre o meu peito.
Figurativamente.
Está aqui. Pode vê-la, se quiser.
Não é necessário. Como saio daqui?
É mais rápido acabarmos a visita do que sair por onde entrou.
Mostre-me a saída mais próxima.
- Que queres de mim? - A Louisa.
- Achas que ela tem o diamante? - O quê?
Caíram 357 diamantes do telhado quando a Louisa quase levou um tiro.
Só recuperaram 356.
O Duffy está obcecado. Até o encontrarem, os "cães" dele estão sob suspeita.
- Tu é que o tens. - Não, não tenho.
Pois, já o deves ter apostado.
Não fiquei com ele.
A única outra pessoa lá era a Catherine. Não pode ter sido ela.
Se não é sobre a Louisa ter o diamante, é sobre o quê?
Meu Deus!
A miúda mais gira devia ficar com o miúdo mais giro.
Mas não está a resultar.
Foi por isso que pintaste o cabelo?
O quê? Não. Ela pintou o dela para me imitar.
Está a enviar o Bat-Sinal, mas trata-me como se eu fosse o Joker.
Não percebes mesmo porque não está a resultar?
É óbvio que ainda gosta do Harper.
Mas ele foi morto, cremado e espalhado.
Ouve, ela precisa de seguir em frente. E tu tens de a ajudar.
Ela tem andado em baixo.
Parte-me o coração ver boa fruta
a apodrecer. - Bolas!
Era isto que deverias ter feito logo.
Traz-me outra bebida.
As que quiseres.
Bolacha e nata, o meu favorito. É um sinal.
Comes os gelados das outras pessoas?
Desculpa?
- Põe o gelado no sítio. - Eu compro-te outro.
Posso comprar o meu gelado, obrigada.
Sabes que mais? Sai.
Desaparece!
- Anormal. - E tu és uma má queca.
RUA CARTHUSIAN
Merda!
Standish! Detergente!
Standish!
- Bom dia. - Bom dia.
Quando chegaste?
Há uma hora.
Porquê?
Estou a tentar compensar a Catherine,
porque acho que ontem a irritei a sério.
A sério? Como é a Catherine irritada?
Igualzinha, o que torna tudo pior.
Ela vai ficar bem.
Disse-lhe para ela não se armar em mártir.
Então, não vai ficar bem.
Porquê?
Porque ela mantém isto a funcionar e é altruísta
e tu insinuaste que só o fazia pela superioridade moral.
Não foi isso que quis dizer. Saiu-me.
- Saiu-te? Pior ainda. - Não me estás a ajudar.
- Que estás a ver? - O Lamb.
Parece que está a tentar servir-se de algo.
Não sabia que ele era capaz disso.
Se está a fazê-lo sozinho, algo se passa.
Vamos filmá-lo.
Ele pode queimar-se.
Está tudo bem?
Vai ver se ela foi à reunião dos AA.
- Quem? - A Catherine.
É bom saber que tantas noites de sexo insignificante
não te toldaram o raciocínio.
Vão ver se a Standish está na cama.
É a chave da casa dela?
Claro que é. Porque nos daria uma chave qualquer?
Que perspicaz!
- Queres que vá? - Não, não preciso de uma ama.
Também não foi isso que quis dizer.
Espere. Que acha que aconteceu à Catherine?
Pode ter voltado a beber ou fugido para abrir um santuário de burrinhos.
Só sei que não está aqui.
Bem, ontem à noite...
Que foi?
Não, não deve ser nada. Deve estar só atrasada.
Ela nunca se atrasa.
E, se estivesse atrasada, teria avisado,
mas não pode, porque tem o telemóvel desligado.
Certo. Pode ter ficado sem bateria ou presa no metro.
Não, ela não anda de metro.
E o telemóvel dela não fica sem bateria.
Só estás a fazer essas sugestões idiotas
porque não queres admitir que podes ter feito asneira.
Porque não me dizes o que aconteceu
e eu decido o quanto te faço mal?
Ontem, despedi-me dela na rua.
E um tipo que ia na direção dela foi contra mim.
Idade e descrição.
Trinta e muitos, negro, atlético. Não o vi bem.
Nem a devia estar a seguir.
Mas não pensaste em tentar descobrir?
Devo ter pensado que ninguém a seguiria.
Ho.
Ho!
Contacta o hospital. Vê se a Standish deu entrada.
- O quê? - Tu ouviste.
- Que quer que eu faça? - Despede-te.
Não, a sério.
A sério, quero que te despeças. És uma nódoa nisto!
Mas, se não te despedires, trata dos documentos.
Isto está uma confusão!
A Catherine não está aqui nem no trabalho.
Ou aparece ou não. Não podemos fazer grande coisa.
Pode estar aqui.
Pode ter morrido a dormir.
Pode estar a morrer neste momento.
Pode ter-se afogado na banheira ou engasgado com uma uva.
Ou tem um vizinho assassino que se está a livrar do corpo dela.
Tens mais em comum com o Ho do que pensas.
Merda! Tem uma segunda tranca.
Claro que tem. Deve tê-la instalado
quando viu que o Lamb sabia onde ela tinha a outra chave.
Pronto, está feito.
Temos de voltar com um mandado e um serralheiro, mas não vai haver nada.
Mas que...
Não apanhou o correio de ontem. Não deve ter vindo a casa.
- Arrombaste a porta. - O Lamb não se importa.
Mas eu importo-me. Podemos ser presos por isto.
Não podemos nada. Somos do MI5.
O apartamento dela é exatamente como imaginei.
É? Como imaginas que é o do Ho?
Crânios humanos, roupa interior roubada, fotografias da Louisa sem os olhos.
O vestido que ela usou ontem não está para lavar,
mas o de anteontem está.
É melhor ligar ao Lamb.
Não sabe se ele costuma vir cá?
Não o conheço.
Mas tem a certeza de que os viu irem juntos ao café?
Olá. Um café simples, por favor. Para levar.
- Certo. São 3,50 libras. - Quanto?
Será servido no fim da bancada.
Os grãos de café viajaram em primeira classe? Que roubo.
- A casa de banho? - Na porta ao fundo.
Cadeira.
Vamos despachar isto. Olha em frente.
Sejamos rápidos.
Quieta!
De pé!
Ontem, quando eu estava à espera, lembra-se dos outros pacientes?
Não posso falar deles. É confidencial.
Estava um tipo sentado no canto, a preencher um formulário,
mas aposto que não o entregou
e, se não o entregou, não é um paciente.
Posso falar mais devagar, se preferir.
Só quero saber se ele se foi embora quando entrei para ver o Dr. Daley.
Por volta dessa altura.
RUA HARLEY
- Sim? - Acho que ela foi raptada.
Sim. Tinham pessoas a vigiar-me, caso ela pedisse ajuda.
Porque o vigiaram?
Porque sou bom no que faço.
Nos AA, disseram que ela foi a um café com um homem depois da reunião,
mas algo a deve ter assustado,
porque encontrei o gancho dela na rua das traseiras.
Tens a descrição dele?
Negro, casa dos 30, em forma.
Sim, parece o tipo que o Cartwright viu
a segui-la desde Slough House. Imagens de segurança?
Cortaram o cabo no beco atrás do café.
Devem tê-la levado até lá para a porem num veículo.
Certo. Verifica tudo outra vez.
Ficaria muito surpreendido se não te tivesse escapado algo.
Porque raptariam a Catherine?
Talvez tenham um desejo de morte.
A Catherine mandou mensagem.
Disse o quê?
Graças a Deus.
Merda.
ATENDER
- Catherine? - Se disseres a alguém, ela morre.
Ponte de Barbican. Um minuto ou ela morre.
Legendas: Lara Kahrel