Avante, Chauncey!
Para o quarto mais alto da torre mais alta,
onde minha princesa espera para ser resgatada
por seu lindo Príncipe Encantado!
Eca!
Isso é pior que "Cartas de Amor"!
-Odeio teatro! -Eu também.
Pare, Chauncey!
Escutem!
É o valente Príncipe Encantado que chega!
Não tema, linda donzela.
Matarei o monstro que a vigia
e tomarei o trono que me pertence por direito!
O que foi que ela disse?
É o Shrek!
-É o Shrek! -É o Shrek!
Prepare-se, fera asquerosa,
para adentrar um mundo de dor
que até hoje não conheceu.
Parabéns pra você nesta data querida
Poderia me dar licença?
E você, poderia? Que tédio!
Prepare-se, fera asquerosa...
Um dia, ainda vão se arrepender!
Já estamos arrependidos!
ENCANTADO
Mamãe...
NÃO DEIXE DE ACREDITAR ANJINHO DA MAMÃE
Tem razão.
Não posso permitir que isto aconteça.
Não posso!
Sou o legítimo rei de Tão Tão Distante.
E prometo a você, mãe,
que devolverei a honra a meu trono!
E, desta vez, ninguém me atrapalhará.
SHREK E FIONA SUBSTITUEM REI ENFERMO
TÃO TÃO DISTANTE
Bom dia!
Bom dia...
Bafo de sono.
Eu sei. Não é maravilhoso?
Bom dia, bom dia
O sol já está brilhando
Bom dia, bom dia
Para você E para você
E você
Eles crescem tão depressa!
Não o suficiente.
Muito bem!
Terão um dia cheio na função de rei e rainha.
Há várias cerimônias que exigem sua presença, senhor.
Ótimo! Vamos lá!
Vamos lá, preguiçoso! É hora de agitar!
Você tem que comprar um pijama!
SHREK TERCEIRO
Dormi um pouco estava precisando
Não foi muito só um pouquinho
Tem sempre alguém para atrapalhar
É uma pena
Uma verdadeira chatice
Eu o condecoro...
Só estou tentando ir em frente
Com meu orgulho não tão ferido
É uma pena
Uma verdadeira chatice
Já que está substituindo um rei, é melhor parecer um.
Alguém pode produzir o Shrek, por favor?
Verei o que posso fazer.
É, caramba!
Isto é mesmo necessário?
Muito necessário, Fiona.
Sou o Shrek, imbecil.
-Tanto faz. -Vamos lá, "pessoais"!
Isto não é ensaio. Andem logo!
Sorrindo, pessoal! Sorrindo!
Não sei quanto tempo ainda vou aguentar, Fiona.
Desculpe, Shrek, mas dá para fazer um esforço?
É só até o papai melhorar.
-Shrek... -O que foi?
Você está bonito.
Venha aqui, venha.
Meu traseiro está coçando horrores,
e não o alcanço com esta maldita roupa!
Ei! Venha cá!
-Qual é o seu nome? -Tremelico, senhor.
Perfeito!
Senhoras e senhores,
princesa Fiona e sir Shrek.
Vai, Tremelico, coça! Aí mesmo!
Mais para a esquerda. Isso!
-Aí mesmo! Que delícia! -Shrek! Shrek...
-Shrek... -Isso, coça mesmo!
Que delícia! Maravilha!
Shrek!
-Meu olho! -O que está fazendo?
Fiona!
-Você está bem? -Estou. Tudo bem.
Camarão! Meu favorito!
Já chega! Vamos embora!
-Acalme-se, por favor. -Me acalmar?
Quem acha que estamos enganando?
Eu sou um ogro.
Não levo jeito para isto nem nunca vou levar.
-Acho que até que foi bem. -Burro!
Qual é, Shrek?
Algumas pessoas não têm noção de limite.
Pense só...
Mais alguns dias, e voltaremos para casa:
nossa casinha cheia de ratos e mofo,
com cheirinho de lama podre e sujeira.
Já me ganhou no "cheia de ratos".
E, quem sabe,
até com barulhinho de pezinhos pelo chão.
Bem-lembrado! Os ratos estarão procriando.
Não...
Estava pensando em algo um pouco maior que um rato.
-O Burro? -Não, Shrek.
-E se, hipoteticamente... -Sim...
...fossem pezinhos de ogro?
Querida, sejamos sensatos.
Viu algum bebê ultimamente?
Eles só comem, fazem cocô, choram,
choram quando fazem cocô e fazem cocô quando choram.
Imagine um bebê ogro.
Chora bem mais e faz bem mais cocô.
Shrek, nunca pensou em ter uma família?
Neste momento, você é minha família.
É bom que alguém esteja morrendo!
Estou morrendo.
Harold...
Não se esqueça de pagar o jardineiro, Lilian.
É claro, querido.
-Fiona... -Sim, papai.
Sei que errei muito com você.
Não tem problema.
Mas seu amor por Shrek... me ensinou muito.
Meu caro rapaz,
tenho orgulho em chamá-lo de filho.
E eu tenho orgulho em chamá-lo de...
-sogro-rei-sapo. -Agora,
temos um assunto importante para resolver.
O Rei Sapo morreu.
Coloque o chapéu, otário.
Shrek,
aproxime-se, por favor.
Pois não, pai.
Este reino precisa de um novo rei.
Você e Fiona são os próximos na linha de sucessão ao trono.
Os próximos?
Está vendo? É por isso que é tão amado.
Mesmo no leito de morte, ainda faz piadas.
Fala sério, pai. Um ogro como rei?
Não acho uma boa ideia.
Tem que haver outra pessoa.
Qualquer uma!
Além de você, só resta um herdeiro.
É mesmo? Quem é?
O nome dele é...
-É... -Qual é o nome dele?
-É...
Papai!
O nome dele é Artur.
Artur?
Sei que você fará o que é certo.
-Harold? -Pai?
Pai!
Pai...
Faz aquele lance.
VERSARQUEIROS
Quando você era jovem
E seu coração era um livro aberto
Você costumava dizer "viva e deixe viver"
Você sabe que dizia
Mas se este mundo em constante mudança
Em que vivemos
Fizer você se render e chorar
SAPATARIA REAL
Fizer você se render e chorar
Diga: "Viva e deixa morrer"
Viva e deixa morrer
Ei, você "UNHAPPY" HOUR DE 17 AS 19H
Você aí
Reclamando da vida
Você é uma mãe descontente
OLHOS EM CONSERVA DEDINHOS CROCANTES
E uma esposa controlada
Sei que sonha com tudo
O que nunca fará
Fugi de tudo e de todos
Porque precisava ser livre
Já estive no Paraíso
Mas nunca estive comigo
O que um príncipe deve fazer para conseguir uma bebida?
Mabel!
Nunca entendi por que a chamam de "irmã feia".
Onde está a Doris? Tirou folga?
Ela não é bem-vinda aqui, e você também não.
O que você quer, Encantado?
Nada de mais... só uma chance de me redimir.
E um coquetel de frutas.
E bebidas para todos os meus amigos!
Não somos seus amigos.
Seu lugar não é aqui.
É claro, tem toda razão.
Mas o de algum de nós é?
Rasgue a cara dele.
Não! Espere, espere...
Somos mais parecidos do que você imagina.
Bruxa, os 7 anões salvaram a Branca de Neve,
-e o que aconteceu? -Não é da sua conta!
Ficou sendo a mais feia de todas.
E olhe só para você:
jogando sinuca para conseguir comer.
Como se sente com isso?
É muito injusto.
E você aí!
Seu fantoche largou o espetáculo para procurar o pai.
Odeio aquele bonequinho de madeira!
E você, Gancho...
Preciso dizer mais alguma coisa?
-E você, Frankenpigskin? -Rumpelstilskin.
E o primogênito que lhe prometeram?
Mabel,
lembra que não conseguiu que seu pezinho gordo
entrasse no sapatinho de cristal?
A Cinderela está em Tão Tão Distante
neste momento, comendo bombons
e se divertindo com todas as criaturas de contos de fadas
que já a trataram injustamente.
Era uma vez, alguém que resolveu que seríamos os fracassados.
Mas toda história tem dois lados.
E o nosso ainda não foi contado.
Então, quem está comigo?
Quem quer se dar bem ao menos uma vez?
Quem quer o seu "felizes para sempre"?
-É isso aí! -É isso aí!
Por aqui, cavalheiros.
Não depende de mim, señorita.
O vento da sorte bateu no meu destino,
mas jamais a esquecerei.
Você é o amor da minha vida.
E você também.
E você.
Você, eu não conheço, mas adoraria conhecer.
Tenho que ir.
Eu sei. Também não quero deixá-la,
mas sabe como o Shrek é: fica perdido sem mim.
Mas não se preocupe.
Mandarei beijinhos todos os dias.
Muito bem, crianças, sejam fortes!
Coco e Amendoim, obedeçam à mamãe.
Bananinha,
não asse marshmallows na cabeça da sua irmã.
Esse é o meu garotão!
Todos vocês, venham aqui!
Deem um abraço no papai.
Shrek...
talvez você deva ficar
e ser rei.
Ora... Eu nunca poderia governar um reino.
Por isso seu primo Artur foi uma escolha perfeita.
Não é bem isso.
-É que... -E se ele criar problemas,
é só usar a persuasão e a razão.
Aqui está a "persuasão", e aqui, a "razão".
Fiona, logo seremos só você, eu
e o nosso pântano.
Não seremos só você e eu.
Todos a bordo!
Seremos, sim.
Eu prometo.
Eu te amo.
PAPAI, NÓS TE AMAMOS
Que lindo!
Tchau, crianças!
Shrek!
Diga!
-Espere! -O que é?
Eu estou... Estou...
Também te amo, querida!
Não! Eu disse que estou...
Está o quê?
Eu disse que estou grávida!
Como é que é?
Você vai ser pai!
Que ótimo!
Mesmo?
Que bom que acha!
Eu te amo!
Eu também! Amo você!
Vou ser titio! Titio!
Vou ser titio!
E você, meu amigo, está "realmente"...
Meu lar!
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Ah, não...
"É melhor pôr para fora", é o que sempre digo.
Não, não, não!
Não!
Não tem problema, está tudo bem.
Papai!
Hein? O que...
Pare! Espere aí!
Ei!
Não!
Não, não...
Ei!
Não! Calma aí!
"Da ba bu".
Burro! Burro, acorde!
Gugu-dadá!
Papai!
Shrek, você está bem?
Não acredito que vou ser pai.
Como isso foi acontecer?
Permita-me explicar.
Quando um homem sente certas coisas por uma mulher,
um forte desejo toma conta dele.
Eu sei como aconteceu.
Só não consigo acreditar.
Como é que acontece?
Os gatos no berço e uma colher de prata
O pequeno pastor e o homem na Lua
"Quando você vem para casa?" "Eu não sei
Mas nos encontraremos então, pai"
Burro!
Dá para pular para a parte em que me consola?
Sabe que adoro a Fiona, não sabe, chefe?
Mas o que acha de eu, você, o barco do meu primo,
uma jarra de mojitos
e duas semanas só pescando.
Não dê ouvidos a ele.
Ter um filho não vai estragar a sua vida.
Não é a minha vida que tenho medo de estragar.
É a do bebê.
Já ouviu a expressão "doce como um ogro",
"carinhoso como um ogro", ou que tal esta?
"Vai adorar meu pai, ele é um verdadeiro ogro!"
Está bem, já entendi.
Ninguém disse que ia ser fácil,
-mas nós vamos ajudar! -É verdade!
Estou ferrado!
Vai se sair bem.
É o fim!
Da sua viagem.
"Wor-ces-ters-shire". Parece chique!
-É Worcestershire. -Que nem molho inglês?
Bem picante!
Devem estar nos esperando.
Que "diabos-shire" de lugar é esse?
Estou com dor de barriga e com as mãos suando.
-Deve ser um colégio. -Colégio?
Prontas? Vamos lá!
Para onde querem ir? Para o topo?
É isso aí!
E creem que nada poderá detê-los?
-Cremos que não! -Um ogro!
Muito bem, Percival,
devagar com as rédeas. AUTOESCOLA
Ave, meu irmão.
Não queime todo meu olíbano e minha mirra.
Fico enjoado só de lembrar das puxadas de cueca!
Como puxavam sua cueca se você não usa?
Digamos que é melhor não entrar em detalhes.
E eu, tipo: "Prefiro pegar peste bubônica
e sofrer tortura medieval a sair com você."
-Com certeza! -Com licença...
-Supereca! -Super.
Passei minha personagem para a terceira fase...
-Estamos procurando o... -Nossa!
Quem usou os poderes e criou um monstro e um quatro-patas?
Sei que estão ocupados se excluindo,
mas podem me dizer onde acho o Artur?
Ele está ali.
Não há sabor melhor que o da vitória!
Forte, bonito, rosto de líder.
O Artur não parece um rei?
Desculpe!
Disse que estava procurando o Artur?
Essa informação é só para credenciados.
É ultrassecreta, confidencial.
Vamos, cavalheiros...
Para o chuveiro!
Saudações, Majestade.
É seu dia de sorte.
Mas, tipo, quem é você?
É tipo um duende mutante gigante?
Duende mutante... Engraçadinho.
Solte-me, monstro!
Fique quietinho, Artur.
Eu não sou o Artur.
Sou Lancelot.
Aquele bobalhão ali é o Artur.
Ei!
Isso é, tipo, muito constrangedor,
mas minha amiga Tiffany o achou uma graça
e pensou se gostaria de levá-la ao baile, sei lá.
-Como é que é? -Tipo, sei lá.
Ela curte universitários, seres mitológicos e tal.
Artur!
Pode aparecer!
É melhor correrem, seus imprestáveis!
Meus tempos de "Burro cagão"
já eram! BOBALHÃO
REUNIÃO HOJE
Esperem.
Viemos para o concurso de mascote.
Também viemos para o concurso de mascote.
Isto é uma fantasia?
Demorei a noite toda para fazer!
Parece bem real.
Se fosse de verdade, eu faria isto?
Ou isto?
Se fosse de verdade, eu teria morrido de dor.
-Agora veja isto! -Já chega, rapazes.
Agradeço ao prof. Boasnádegas por sua incrível palestra
sobre como dizer "não".
E agora, vamos fazer a saudação de Worcestershire
para o vencedor do concurso de nova mascote, o...
Ogro?
Isso mesmo! Sou a nova mascote.
Então, vamos nos esforçar para derrotar o adversário,
seja lá no que for.
Isto é um tanto fora dos padrões...
Agora, onde é que encontro Artur Pendragão?
Espere...
Clássico!
Deveria se envergonhar!
Não fui eu.
Foram eles.
Não me coma, por favor.
Come! Come! Come!
Não vim aqui para comê-lo.
Pegue a escova de dentes e o pijama.
Você é o novo rei de Tão Tão Distante.
O... O quê?
O Artie, rei? Está mais para prefeito da Fracassolândia.
Cruel.
-É sério? -Com certeza.
Esvazie seu armário. Tem um reino para governar.
Espere aí. Sou mesmo o único herdeiro?
Só tem você.
Me dê só um segundinho.
Prezados, eis uma boa lição para todos nós.
Da próxima vez que enfiarem a cabeça de alguém no penico,
talvez parem e pensem: "Talvez ele tenha sentimentos.
Talvez eu deva pegar leve com ele.
Porque talvez, talvez mesmo,
ele venha a se tornar, sei lá... rei!
E, talvez, seu primeiro decreto real
seja banir todos que já zoaram dele."
É com vocês, da equipe de justa!
E Guin...
Ah, Guin...
Eu sempre a amei.
Eca...
Bom, amigos, fico muito triste, mas...
Aproveitem a estada na prisão enquanto eu domino o mundo!
Não precisa exagerar.
Vou construir minha cidade
ao som de rock'n'roll!
Você exagerou.
-Espetacular! -Olhe só como está!
-Está encantadora. -Divina!
Já teve algum desejo de grávida?
Não, nenhum.
Estão sentindo cheiro de presunto?
É hora dos presentes!
Fiona, abre o meu primeiro?
É o da frente.
"Parabéns pelo seu novo bagunceiro."
Ora, "bagunceiro"!
"Espero que isto seja útil. Com amor, Cinderela."
-Olhe só! -O que é?
É para os cocozinhos.
Bebê faz cocô?
-Todo mundo faz cocô, Bela. -Fiona!
Também fizemos uma vaquinha para um presentinho.
Sei que o bebê vai adorar, porque eu adorei.
É muita gentileza. Obrigada.
De quem é este?
O meu é o maior, porque a amo mais.
"De mim para você. Com amor, Branca de Neve."
O que é?
-Uma babá. -Onde está o bebê?
É muita gentileza, Branca, mas não posso aceitar.
Deixe disso. Tenho mais 6 em casa.
-O que ele faz? -A limpeza!
-A comida. -Ponho para arrotar.
E o que sobra para mim e para o Shrek?
Agora terão tempo para cuidar do casamento.
Nossa... Obrigada, Rapunzel.
O que quer dizer com isso?
Ora, Fiona, você sabe o que acontece.
-Vai estar sempre cansada. -Vai perder a vaidade.
Estrias!
E pode esquecer o romance.
Desculpem, mas...
-Quantas de vocês têm filhos? -Ela tem razão.
Um filho só vai fortalecer o amor de Shrek e Fiona.
Como Shrek reagiu quando você contou?
Assim que descobriu, ele disse...
Avante, meus novos amigos,
rumo ao nosso "felizes para sempre"!
Agora, atacar!
Ora, ora... É o Peter Pan!
-O nome dele não é Peter! -Calada, Wendy!
SAPATARIA REAL
PEITÕES REAIS
SRª CAOLHA AV. MONOCELHA
Chega de saques! Para o castelo!
Salve o bebê!
Fiquem calmas. Vamos todas morrer!
Entrem todas, agora!
Vamos, mais força!
Não temos tempo. Andem!
Rápido, meninas!
Vamos segurá-los o máximo possível.
-Onde estão Shrek e Fiona? -Nunca ouvi falar.
Nunquinha.
Suas aberrações, sugiro que colaborem
com o novo rei de Tão Tão Distante!
Você só é rei se for dos imbecis!
-Gancho! -Certo!
Alto lá, biscoitinho!
Comece a falar.
-Biscoito! -Papai!
Fiquem quietos!
O barquinho de pirulitos
Navegando para a confeitaria
Você!
Você não pode mentir.
Então diga, boneco, onde está o Shrek?
Eu não sei onde ele não está.
Está dizendo que não sabe onde Shrek está?
Não seria errado inferir que não posso não dizer
que isso está ou não parcialmente incorreto.
-Então, sabe onde ele está? -Pelo contrário!
Eu possivelmente, mais ou menos, com certeza não rejeito a ideia
de que, de forma alguma, sem incerteza...
-Chega! -...saiba ou não onde ele está.
Isso se lá não for onde ele não está.
Mesmo que não estivesse onde eu sabia que estava,
-significaria que... -O barquinho de pirulitos
Chega! Shrek foi buscar o novo herdeiro!
Ele vai trazer o novo herdeiro?
Não!
Gancho, livre-se desse novo rei!
-Certo! -Mas me traga o Shrek.
Estou planejando algo especial para ele.
Ele não vai cair nos seus truques!
Ai, caramba...
Não creio! Eu sou rei?
Sei que venho da realeza,
mas achei que todos tivessem me esquecido.
Na verdade, foi o próprio rei que mandou buscá-lo.
É mesmo?
Escute, sei que não vai ser só diversão.
Na verdade, é só diversão, sim.
Vai condecorar alguns heróis, batizar um navio ou outro...
Aliás, veja se acerta a garrafa no barco no lugar certo.
A garrafa no barco? Qualquer idiota faz isso.
Eu soube que é mais difícil do que parece.
Vai ser demais! Festas, princesas, castelos!
-Princesas! -Vai ser incrível, Artie!
Vai viver em grande estilo.
Terá os melhores chefs aguardando seu pedido.
E, por sorte, terá os provadores reais.
-É? O que eles fazem? -Provam a comida antes do rei,
para ter certeza de que não está envenenada.
-Envenenada? -Ou salgada demais.
Não se preocupe. Estará seguro com seus guarda-costas.
-Guarda-costas? -Todos sempre dispostos
a dar a vida por devoção a você.
É mesmo?
E todo o reino buscará sua sabedoria e orientação.
Só não deixe que morram de fome!
-Ou de peste. -Peste é horrível!
A tosse, os gemidos, as feridas inflamadas...
Feridas inflamadas?
Você é um gatinho bem engraçadinho!
O que foi que eu disse?
Não queremos que o Artie tenha a impressão errada.
Artie?
-Lá se vai o meu quadril. -Artie!
O que está fazendo?
O que parece?
A decisão não é sua.
Não tenho a mínima ideia de o que é ser rei!
Vai aprender na prática!
Sinto decepcioná-lo, mas vou voltar.
Voltar a quê? A ser um fracassado?
Veja o que você fez!
O que eu fiz?
Quem está com o leme, chefe?
Shrek!
Terra à vista!
Que humilhação!
-Parabéns, Alteza! -Agora é "Alteza"?
Esqueceu do "fracassado"?
Se pensa que isto o livra do seu dever, está enganado.
Vamos voltar a Tão Tão Distante de alguma forma,
e você vai ser pai!
Como é que é?
Você disse "pai".
Eu disse "rei". Você vai ser rei!
"Você vai ser rei!" Até parece...
-Aonde acha que vai? -Para "tão tão distante"...
-De você! -Volte já aqui! É sério!
Chefe... Acho que ele não vai voltar.
Talvez seja melhor assim.
Ele não leva jeito para rei.
Quando ia contar a ele que você é que ia ser rei?
Ora, vamos... Por que eu faria isso?
Além do mais, ele vai se sair bem melhor que eu.
Espere, Shrek!
Terá que mudar de estratégia se quiser convencer o garoto.
Tem razão, Burro.
-O que acha disto? -Shrek!
Qual é? É brincadeira!
Por enquanto.
Escute, Artie...
Se acha isso tudo a maior viagem, demorou, cara.
Não quero te zoar nem pentelhar,
mas acho que devia sacar melhor esse lance de ser rei.
Aí, se não rolar, se eu estiver viajando,
é só dizer: "Nem rola! Você está pegando pesado."
Aí vou sacar que você não curtiu.
Socorro!
Fui sequestrado por um monstro que quer ser meu amigo!
Artie, espere.
Vamos, ande! Socorro!
Saudações, filhos cósmicos do Universo!
Bem-vindos ao meu círculo de serenidade.
Deixem as más vibrações fora do vórtice de cura.
Agora, preparem-se...
Eu sabia que devia ter pago a garantia!
-Professor Merlin? -Conhece esse cara?
Conheço.
Era professor de Magia do colégio,
-mas teve um colapso nervoso. -Tecnicamente,
fui apenas vítima de uma fadiga de grau 3.
A pedidos do meu terapeuta e da diretoria da escola,
me recolhi à paz da natureza
para descobrir minha missão divina.
Agora, alguém aceita algo para comer ou beber?
Não!
Não quer provar minhas rochas gratinadas?
São orgânicas!
Obrigado, mas comi um pedregulho no caminho.
Nós queremos saber como voltar a Tão Tão Distante.
-Como assim, "nós?" -Quem disse que eu vou junto?
Eu! Tem muita gente contando com você,
então, nem tente fugir.
Se é tão legal, por que não vai você?
Olhe aqui, moleque, parei de ser bonzinho com você.
-Isso era você sendo bonzinho? -Pois é... Vou sentir saudade.
Por que não vai aterrorizar uma vila e me deixa em paz?
Isso é alguma piadinha sobre ogros?
Leve sua bundinha real para Tão Tão Distante,
antes que eu a chute até lá.
-Para que lado eu chuto? -Eu até lhe diria,
mas como está no meio de uma espiral autodestrutiva,
seria carmicamente irresponsável.
"Espiral autodestrutiva"? Escute!
-Vai nos ajudar ou não? -Com certeza,
mas só depois que fizerem a "viagem da alma".
-Não vai rolar. -Escute, amigo,
é isso ou a terapia do grito primal.
Está bem, "viagem da alma".
Agora, todos vocês,
olhem para o Fogo da Verdade e me digam o que veem.
Parece mímica!
Eu vejo...
Vejo uma torta alemã coberta com canela.
Muito bem, monstro, é a sua vez.
-Um pônei da cor do arco-íris. -Excelente!
-Agora o garoto. -Que idiota...
Idiota é você. Ande, é sua vez.
Está bem.
Tem um filhote de pássaro com o pássaro pai num ninho.
Isso, continue.
O pai foi embora!
Por que deixou o filhote sozinho?
Ele está tentando voar, mas ainda não sabe.
Ele vai cair!
Você é totalmente pirado.
Bem perturbado.
Está bem, eu entendi.
O filhote sou eu. Meu pai me abandonou.
E daí?
Escute, Artie.
Achei que seria legal criar um clima...
Para essa conversa profunda, sabem?
Sei como é não se sentir pronto para algo.
Até os ogros sentem medo.
Sabe? De vez em quando.
Sei que quer que eu seja rei,
mas não posso.
Não levo jeito para isso nem nunca vou levar.
Até meu pai sabia que eu não valia a pena.
Me largou naquela escola assim que pôde,
e eu nunca mais soube dele.
Meu pai também não tinha muito instinto paterno.
Duvido que fosse pior que o meu.
Ah, é? Meu pai era ogro.
Ele tentou me comer.
Eu devia ter imaginado.
Ele me dava banho com molho
e me fazia dormir com uma maçã na boca.
Está bem, isso é péssimo.
Talvez não acredite, pois sou charmoso e bonito,
mas as pessoas achavam que eu era um monstro.
E, por muito tempo,
acreditei nelas.
Mas aprendemos a ignorar os xingamentos
e a confiar em quem somos.
Quer saber? Você é legal, Shrek.
Só precisa gritar menos e usar mais sabonete.
Obrigado, Artie.
Falei do sabonete porque você está fedendo.
E muito.
Sim, eu entendi.
Que lugar nojento!
Eu me sinto uma mendiga.
Sinto muito, mas isto não é para mim.
Tudo gira ao seu redor, não?
-Não está ajudando, Branca. -Talvez o que a incomode
seja que fui eleita a mais bela de todas.
-Naquela eleição fraudulenta? -Dá um tempo!
"Rapunzel, jogue-me seus apliques!"
Meninas, parem de reclamar e vamos nos unir.
Então, a ideia é perambular por este chiqueiro
-até apodrecermos? -Não.
Vamos entrar e descobrir os planos do Encantado.
Eu sei que ele é um canalha,
mas confesso que o Encantado me deixa até com calor.
É ali!
-Venham! Por aqui! -Rapunzel, espere!
Solte-a, Encantado!
E por que eu iria querer fazer isso?
Au-au!
O quê?
Digam "olá", moças, à nova rainha de Tão Tão Distante.
Legal!
-Como pôde, Rapunzel? -Está com inveja?
Logo voltarão às origens,
limpando o chão ou trancadas em torres.
Isso, se eu permitir que vivam até o fim da semana.
Mas, fofinho, você prometeu não machucá-las.
Aqui não, gatinha. Discutiremos isso depois.
Com licença, temos um espetáculo para fazer.
Shrek voltará logo, Encantado.
E você vai se arrepender.
Me arrepender?
Não vê que, assim que Shrek pisar em Tão Tão Distante,
estará acabado?
Cuidado! Eles têm um piano!
Matem todos, menos o gordo.
O rei Encantado tem algo especial para você, ogro!
-"Rei" Encantado? -Atacar!
Abaixe-se, Artie!
Preparem a prancha!
-Shrek! -Socorro!
Bando de covardes!
O que o Encantado fez com Fiona?
Ela vai ter o que merece!
E não pode fazer nada para detê-lo!
-Temos que salvá-la. -Mas ela está tão tão distante!
Volte para Worcestershire, garoto.
Não, Shrek. Só um segundinho.
-Tive uma ideia. -Sou uma abelhinha...
Prof. Merlin, eles precisam de um feitiço para levá-los...
Ou melhor, para nos levar de volta a Tão Tão Distante.
Esqueça. Não faço mais esse tipo de mágica, garoto.
Que tal um abraço, em vez disso?
-É a melhor mágica. -Por favor, senhor Merlin!
-Eu sei que consegue! -Eu já disse para esquecer!
Mas...
O que você tem?
É muito difícil, sabe?
Eles precisam muito voltar,
porque o reino deles corre perigo.
Tem um homem muito mau lá.
É tão difícil!
Acalme-se!
Não! Você não entendeu!
Tem um homem mau fazendo maldades com pessoas boas.
Tenha coração, meu velho!
Eles precisam da sua ajuda para voltar!
Por que não os ajuda?
Está bem.
Vou pegar minhas coisas.
-Moleza. -Mas vejam só!
Não é que você é um canastrão?
Ando meio enferrujado.
-Pode haver efeitos colaterais. -Efeitos colaterais?
Não se preocupem. Sejam quais forem,
mesmo que doam, uma hora passam... Eu acho.
-Acha mesmo que é boa ideia? -Escute...
Se Artie confia nele, para mim basta.
-Embora a bata dele não cubra... -Alacritum expeditum!
Zumi, zum-zum!
Ajude nossos amigos a voltarem...
logo!
Nossa! Deu certo!
Não tenho uma "viagem" dessas desde a faculdade.
Burro?
O que foi? Estou com sujeira nos dentes?
Mas que diabos... Ah, não!
Me "abracadabraram" num comedor de atum
de quinta categoria!
Ao menos não parece uma piñata de beira de estrada.
-Devia fazer uma dieta! -E você devia comprar uma calça.
Me sinto exposto e vulgar!
Vocês dois estão achando engraçado?
-Sinto muito, pessoal. -Não sinta.
Nos trouxe de volta, garoto.
Pelo amor de Hans Christian Andersen!
Como é que se anda com essa botinha ridícula?
Tome cuidado com elas!
Foram feitas em Madri pelo melhor...
Vai aprender a controlar isso.
VÃO VÃO EMBORA
É sério. Você precisa de umas palmilhas,
suporte de arco ou algo assim.
Ei, cuidado! Estou andando e vou continuar até...
Pinóquio?
-Shrek! -Pinóquio!
-Me ajude! -O que houve?
O Encantado e os vilões dominaram tudo!
Eles nos atacaram!
Mas Fiona e as princesas fugiram. Agora ela...
Ela o quê?
US$ 5
Gato, me empresta 5 pratas!
Vai lá, Gato, quebra esse galho.
Por acaso eu tenho algum bolso?
Espera um pouquinho.
Eu não tinha a menor ideia, juro!
Rápido, onde está a Fiona?
O Encantado a sequestrou! Tem que encontrá-lo!
Ele deve estar se preparando para o espetáculo!
Espere, Pinóquio! Que espetáculo?
"ENFIM, FELIZES PARA SEMPRE" SOMENTE HOJE
"Enfim, Felizes para Sempre".
-"Última atuação de Shrek"? -Caramba, Shrek!
Não nos contou que estava numa peça!
Estava tão ocupado que esqueci!
É o ogro! Peguem-no!
Não se preocupe, jefe! Eu cuido disto.
Eca! Mate isso aí!
Escutem!
Não sabem quem ele pensa que é?
Como se atrevem?
Burro, estamos lidando com amadores.
Ele é um astro, galera! Se liga!
Sinto muito por isto, sr. Shrek.
Vou surtar!
Está tudo pronto para hoje?
Receberam a lista do camarim?
Croissant recheado com sashimi de atum tostado.
Ao menos tem a pasta de açafrão com mel e pimenta?
Nosso astro não entra na personagem
sem pasta de mel e pimenta!
Surtei!
Acho melhor eles falarem com a Nancy, do RH.
Teremos muito que dizer. Acreditem!
"Com esta espada, eu te..." Não!
"Com esta espada, eu te golpeio!"
Está certo, "golpeio"? Ou seria "golpio"?
Acho que isso nem existe.
Melhor dizer "vou golpear".
Vamos de novo.
Agora Shrek me ataca,
eu finjo estar com medo...
E digo: "Finalmente o reino terá o final feliz que merece.
Morra, ogro!" Blá, blá, blá...
Ainda não parece de verdade!
Quem mandou pararem de dançar?
Pisque e gire!
Por que está deitado aí? Levante-se!
Nosso "felizes para sempre" está quase pronto, mãe.
E garanto a você
que o povo deste reino pagará caro
por cada segundo que tivemos que esperar.
"Merda" para você. Ou, pensando bem,
-deixe isso comigo. -Que bom que chegou!
Achei que não fosse chegar a tempo.
Onde está a Fiona?
Não se preocupe. Ela e as outras estão bem.
Por enquanto.
Deixe-me adivinhar...
Artur.
Na verdade, é Artie.
Esse garoto seria o novo rei de Tão Tão Distante?
Deprimente!
Agora fique parado para não se sujar muito.
Encantado, pare!
Estou aqui. Já conseguiu o que queria.
Ele não tem nada com isso.
E quem tem?
Eu não deveria ser o rei?
Você não era o próximo na linha de sucessão ao trono.
Era eu.
Mas disse que o próprio rei mandou me buscar.
Não exatamente.
O que isso quer dizer?
Eu disse o que precisava dizer, está bem?
Eu não servia para isso
e queria um otário para pôr no meu lugar.
E você era perfeito. Então, vá embora!
-Você me manipulou. -É isso aí, garoto.
Talvez não seja tão patético quanto parece.
Sabe, por um minuto,
-realmente achei que você... -O quê?
Que ele se importava com você?
Ele é um ogro!
O que esperava?
Você leva mesmo jeito com crianças, Shrek.
Deixe-me lá fora com o lixo
Não é isto que eu faço
É a hora errada
Ela está me ajudando a superar
É um pequeno crime
E não tenho desculpa
E isso está certo?
Você se importa?
E isso está certo?
Se eu entregar minha arma quando estiver carregada?
Se você não atirar como vou segurá-la?
Isso está certo?
Você se importa?
Não
Se tivéssemos ficado, como eu sugeri,
estaríamos tomando chá em xícaras de coração.
-É, xícaras de coração. -E comendo tortinhas de amora.
-É, de amora! -Calada, Cindy!
-É, cale a boca! -Cale a boca você!
Fique fora disto.
Quem se importa com quem "governa" o reino?
-Eu me importo. -E vocês também deveriam.
Ei, ei!
Opa!
Anotei o número do seu distintivo, enlatado!
-Burro? -Princesa!
-Gato? -Sinto muito, princesa.
Sou o Gato, mas aprisionado neste corpo horroroso.
-E eu sou eu! -Mas você é o...
Eu sei, as coisas andam meio confusas.
Mas fomos à escola, o navio bateu,
e fomos "bibidi-bóbidi-bum" pelo mago.
Coitadinhos!
Não entendi nada.
O gato virou o cavalinho com cheiro de chulé.
-Qual é a dificuldade? -O que foi?
Onde está o Shrek?
O Encantado o pegou.
E pretende matá-lo hoje à noite na frente de todo o reino!
Muito bem, pessoal.
Temos que achar uma saída agora!
Tem razão. Senhoritas, às suas posições!
O que estão fazendo?
Esperando que nos salvem.
Só podem estar brincando!
O que espera que façamos?
Somos apenas 4, ou melhor, 3 princesas supergostosas,
duas aberrações de circo, uma ogra grávida e uma velha.
Com licença. Deixem a velha passar.
-Mãe! -Bom...
Não achou que lutava bem porque puxou ao pai, não?
Com licença... Acho que ainda falta uma.
Por que não se deita um pouco?
Muito bem, meninas: de agora em diante,
nós é que vamos resolver esta parada.
DUNGA
Senhoras e senhores, o Teatro de Tão Tão Distante,
no Pavilhão Encantado, orgulhosamente apresenta:
-"Enfim, Felizes para Sempre". -Bom devaneio teatral, cidadão.
Nada de bebidas nem comidas no teatro!
Todos aos seus lugares! BASTIDORES, ENTRADA PROIBIDA
-Vá com calma! -Desculpe.
Estava me exibindo para minha filha.
É dia de trazer as crianças ao trabalho.
Venha aqui, linda.
Ela tem o seu olho.
Quem diria que um monstro como eu
mereceria uma filha tão especial!
Passarinhos começam a voar
De suas árvores logo vão saindo
Para gorjear aos meus ouvidos
Só porque estou cantando
Andem! Vamos!
ZOOLÓGICO
Meus filhotes!
Socorro!
Ei!
Não é o fim
Eu o vi novamente
Hoje
E tive que fechar o coração
Se a realidade não satisfizer
É bom você inventar alguma coisa rápido
PRODUTOS DE ONTEM TUDO EM PROMOÇÃO
Porque você vai queimar, queimar
Todo o pavio
Barracuda
E aí? Tudo bem?
Tudo certo! A barra está limpa!
Muito bem, pessoal. Vamos lá.
Força, time Dinamite!
Tínhamos concordado que seria Superbacana.
Pelo que me lembro, era time Fantástico.
Votei em Esquadrão Lobo Alfa.
Está bem, está bem!
A partir de agora, somos o time
Superfantástico Esquadrão Bacana Lobo Alfa Dinamite.
Ach du liebe!
Tem uma garotinha esquisita ali encarando a gente.
Artie!
Espere aí!
Onde é o incêndio, señor?
Qual é? Não banquem os inocentes!
Sabiam o que estava rolando o tempo todo,
mas ficaram quietos.
-Artie, não é o que parece! -Ah, não?
Acho que está tudo bem claro. Ele estava me usando.
É isso e pronto.
Usando? Você não entendeu nada!
Shrek só disse aquilo para protegê-lo.
O Encantado ia matá-lo, Artie.
Shrek salvou sua vida.
Holofote!
Fico esperando sozinha aqui
Presa mais um dia
Trancada aqui por favor, me liberte
Quase consigo ver minha nova vida
Um castelo, eu e você
Isso! Um castelo, eu e você
Querubins!
Sou eu, sou eu em meu cavalo real
Princesa, meu amor
Finalmente será salva
Sou forte e corajoso
E estou correndo para aí
Com rapidez, com vigor
Com meu cabelo macio e esvoaçante
-Através do deserto escaldante -Quente!
-Através do mais revolto mar -Molhado!
Enfrentando vis criaturas
Vis!
Para que pouse em mim seu olhar
Sabia que me resgataria
E agora finalmente nos encontramos
Sabia que me esperaria
E do meu prato de amor comeria
Quem é esse ser horroroso que nos interrompe assim?
O Encantado lutará ou fugirá?
-Salve-me, por favor -Dessa monstruosidade
Nada tema, meu docinho
Fatiarei essa coisa como um presunto
Caramba...
Vai adentrar um mundo de dor
que até hoje
Não conheceu
Garanto que não é pior que a sua lamentável atuação.
"Prepare-se, fera asquerosa!"
Prepare-se, fera asquerosa, é chegada sua hora!
Se não for incômodo, poderia me matar antes de cantar?
Calados!
Qual é... Só estou zoando.
Essa sua malha até que é bonita.
Obrigado.
Tem pra homem?
Essa foi ótima!
Chega!
Agora finalmente entenderá como é
ter tudo por que você lutou,
tudo o que lhe é precioso ser tirado de você.
Agora vai entender como me senti.
Rolinho de salsicha!
Não!
Peça clemência ao Gato!
E ao Burro!
Ei!
Oi, amor! Desculpe o atraso.
Você está bem?
Melhor agora, com você aqui.
E aí, Encantado?
Não quer me soltar para resolvermos isto
de ogro para homem?
Parece divertido!
Mas tenho uma ideia melhor.
Fiona!
Me soltem!
Desta vez, não vai estragar tudo, ogro!
Matem-no!
Parem, todos!
O que foi agora?
Artie?
Quem acha que precisamos resolver as coisas assim?
Querem ser vilões a vida toda?
Mas somos vilões.
É a única coisa que sabemos fazer.
Jamais quiseram ser outra coisa?
Falar é fácil.
-Você não é uma árvore malvada. -Retardados!
Não deem ouvidos a ele. Ataquem-nos!
Steve quer dizer que é difícil arranjar trabalho honesto
quando o mundo está contra nós.
Isso. Valeu, Ed!
Está bem, vocês têm razão.
Não sou uma árvore falante.
Mas, sabem...
um grande amigo me disse, certa vez,
que não é porque o tratam como vilão
ou como ogro,
ou como um fracassado qualquer,
que você tenha que ser um.
O que realmente importa
é o que você acha de si mesmo.
Se há algo que realmente deseje
ou alguém que queira ser,
a única pessoa que o impede é você.
-Eu? -Peguem-no!
Não, não!
Quis dizer que cada um de vocês
impede a si mesmo.
Eu sempre quis tocar flauta.
Eu gostaria de abrir um spa...
na França!
Eu planto narcisos...
E eles são lindos!
Uma nova era finalmente se inicia!
Agora, todos vocês,
reverenciem seu rei!
Precisa melhorar sua pontaria.
Era para ser o meu "felizes para sempre"!
Então, vai ter que continuar procurando...
Porque não abro mão do meu.
Mamãe?
Se quiser, ela é toda sua.
Mas, desta vez, é você quem decide.
Artie, Artie!
Com licença, esse lugar é meu.
Muito bem, señor "hocus pocus",
é hora de endireitar as coisas.
Apesar de eu bem ter gostado dos banhos de gato.
-Diga que não fez isso... -Está bem!
Sentirão um beliscão e, talvez, um desconforto intestinal,
mas deve dar certo.
Você é...
-Sou eu de novo! -E eu não sou!
Isso aí!
Epa...
Deixa pra lá.
O que foi que eu disse?
Acho que o garoto vai ser um ótimo rei.
Se quer saber,
você também seria.
Tenho coisas mais importantes para cuidar.
Finalmente!
Papai!
Eu estava errado sobre o mundo
-É um lugar lindo -Sinto cheiro de Shrek Jr.!
Em que outro lugar alguém bizarro como eu
Encontraria uma pessoa tão linda?
Enfrentando cada dia com o sol nascente
Está parecendo que
Vou parar de me dar mal
Achou! Achou!
O neném está pulando...
Eu me sentia sempre assim
Queria estar mais bem-vestido
-Nunca tive muita sorte -Onde está o bebê?
Até finalmente encontrá-la
Enfrentando cada dia com o sol nascente
Está parecendo que
Vou parar de me dar mal
E aí? O que vamos fazer agora?
Pode deixar!
O Gato e o Burro!
Mais uma vez, vamos!
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo
Veja como eu rebolo
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo
-Manda ver! -Vamos!
Todo engomadinho
E a carinha peludinha
Querendo puxar conversa
Está abafado aqui
Obrigado pela festa
-Mas não posso ficar -Que pena!
Estou com a cabeça cheia
Mas não posso deixar de dizer
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo
-Cada um é cada um -Quero agradecer
Por me deixar ser eu mesmo
De novo
Manda ver!
É o Gato e o Burro! O Gato e o Burro!
Dance no ritmo
A noite inteira
Todos os dias as pessoas
Cantam uma música simples
Mamãe está tão feliz
Que começa a chorar
Papai continua cantando
Você também consegue é só tentar
Tentem!
Agradeço por me deixar ser eu mesmo
De novo
Agradeço por me deixar ser eu mesmo
De novo
Vamos lá, Burro! Faça algo direito!
Bata os cascos!
Bata as botas no chão!
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo
Muchas gracias a todos!
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo
Obrigado, obrigado!
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo
-Posso agradecer? -É claro!
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo
Quero agradecer por me deixar ser eu mesmo
De novo
Tradução e Legendas DREI MARC
Finalização de Legendas GLOBOSAT
.