Era uma vez, muito tempo atrás,
um rei e uma rainha que tinham uma linda filha, Fiona.
Mas ela foi vítima de uma terrível maldição.
De dia, era uma linda princesa; de noite, uma ogra horrorosa!
Só o beijo do amor verdadeiro curaria a maldição.
Então Fiona ficou esperando na torre, vigiada por um dragão,
pelo dia em que seu verdadeiro amor chegaria.
Mas, conforme os dias foram se tornando anos,
o rei e a rainha tiveram que apelar
para medidas mais desesperadas!
ACAMPAMENTO NINHO DA BRUXA NÃO HÁ VAGAS
"ABANDONE TODA A ESPERANÇA AQUELE QUE AQUI ENTRAR"
NEGÓCIO DA CHINA!
SEUS SONHOS REALIZADOS
Não sei, não, Lilian.
Segundo a Fada Madrinha,
só o beijo do amor verdadeiro quebraria a maldição de Fiona!
Não confio naquela mulher, Harold.
Esta pode ser nossa última esperança!
Além disso, ele foi altamente recomendado pelo rei Midas.
Mas pôr a vida da nossa filha nas mãos dessa... pessoa?
Ele é ardiloso, ele é traiçoeiro,
ele é... ele é...
Rumpelstiltskin!
-Olá, Majestade. -Como... Como vai?
Fifi, quieta! Quieta!
Como podem ver, está tudo em ordem.
Então você vai dar fim à maldição da nossa filha?
E, em troca, eu ficarei com o Reino Tão Tão Distante...
para mim.
-Lilian, isso é loucura! -Que escolha nós temos, Harold?
A Fiona já ficou tempo demais trancada naquela torre.
Ela já não é mais nenhuma garotinha.
Mas entregar todo o reino?
Bom, se dá mais valor ao reino do que à sua filha...
Nada é mais valioso para nós do que a nossa filha!
Pule, Fifi, pule!
Basta assinar,
e todos os seus problemas desaparecerão!
Majestade, a princesa! Ela foi salva!
Quem a salvou?
Ninguém podia imaginar que um ogro chamado Shrek,
cujo rugido era temido por todo o reino,
salvaria a linda princesa Fiona!
O beijo acabou em casamento e filhotes ogros!
O Reino Tão Tão Distante finalmente estava em paz!
Porcaria!
E eles viveram
felizes para sempre!
Senhor, terá que pagar por isso!
Podemos fazer um acerto, garotinho?
Eu não sou um garotinho de verdade.
Você quer ser?
Seus contratos não têm mais vez, Rumpel fedorento!
Eu queria que aquele ogro
nunca tivesse nascido!
CUIDADO, OGROS!
Acorde, papai! Acorde!
-Bom dia. -Bom dia para você.
Melhor pra fora do que pra dentro.
Esse texto é meu!
O meu pequeno Fergus fez...
um cocô de ogro fedorento tamanho família!
Que cheiro diabólico!
E, à sua esquerda, o adorável bronco que mostrou que
não é preciso mudar de cueca para mudar o mundo!
O que será que o Shrek está fazendo?
Vamos... ponha... É impossível pôr isto nele!
O dragão passa embaixo da ponte,
atravessa o túnel,
e finalmente entra no castelo!
Recreio!
Inverno, primavera verão ou outono
Basta você me chamar
O Shrek beijou a princesa,
ela virou uma linda ogra, e eles viveram...
...felizes...
-...para... -...sempre!
Olhe, uma estrela cadente!
Então, o que você desejou?
Que todo dia fosse igual a hoje.
Venha cá, você!
Um único amor
Um único coração
Vamos ficar juntos
E nos sentir felizes
Bom dia, papai!
Bom dia.
Melhor pra fora do que pra dentro.
O meu pequeno Fergus fez um...
Que bonito. Muito bonito.
...não é preciso mudar de cueca para mudar o mundo!
Recreio! E eu estarei aqui.
Shrek! A casinha está entupida!
Ela virou uma linda ogra, e eles viveram...
...felizes...
-...para... -...sempre?
-Papai, acorde! -Bom dia.
Melhor pra fora do que pra dentro.
...o adorável bronco...
-Recreio! -Não!
Você tem um amigo
A casinha, de novo!
Eu já vou...
...cueca!
-A casinha! -Acorde! Acorde!
E eles viveram...
...felizes...
-...para... -...sempre...
PROCURA-SE OGRO RECOMPENSA
TÃO TÃO DISTANTE
Bela aterrissagem, querida!
Lembre-se: não vá comer o flanelinha.
Feliz aniversário, niños! Vamos a la fiesta!
Shrek! Shrek!
Sr. Shrek, pode autografar nossos forcados?
E nossas tochas?
-Cara, você era tão feroz! -Quando era ogro de verdade!
Ogro de verdade?
O aniversário chegou a assadura acabou
12 meses voaram os amigos ficaram
Essa é sua festa festa de aniversário
Festa, festa de aniversário
-Festa de aniversário -Festa de aniversário
Shrek, cante junto! Você tem que cantar junto!
Não, obrigado.
Por favor! Eu serei seu melhor amigo!
Por que ser seu amigo significa fazer
tudo aquilo que eu não quero fazer?
Por favor, Felicia, no ouvido do papai, não.
Com licença, sr. Shrek.
Pode dar seu rugido de ogro para o meu filho?
-Ele é um grande fã seu. -Dê o rugido!
Acho melhor não. É a festa de aniversário dos meus filhos.
Dê o rugido!
Querido, não quer checar o bolo?
Claro.
E não esqueça as velas!
-Não se mexa. -Obrigado, Padeiro!
Eu sempre quis uma calça de caubói! Upa, upa!
Sr. Shrek, seu bolo!
Voilà!
Que negócio é esse?
É o Ogro Granulado!
Ele não é fofo? É a sua cara!
Só que feliz!
-É uma festa, Shrek! Anime-se! -Eu estou muito animado.
-Vou lamber um arco-íris! -Burro!
Já que está à toa, que tal um rugido daqueles?
Dê o rugido!
É o seguinte, gorducho:
um ogro só ruge quando está nervoso.
Não quer me ver nervoso, quer?
Agora!
Controle-se, Shrek, controle-se.
Pai, ele está indo embora. Faça algo!
Ah, que bom.
-O que aconteceu com o bolo? -Acredite, está melhor agora.
Você lambeu o bolo?
Não é porque é um ogro que precisa comer como um!
Parece que você esqueceu as velas!
Vigie o bolo. Eu vou buscar as velas.
Vigiar o bolo?
Onde está o bolo?
-Nós comemos o bolo. -O quê?
Não, não chorem!
Você prometeu um rugido ao meu filho!
Dê o rugido!
-Ruge! -Não gostei.
Porquinhos, precisamos de outro bolo!
-Comemos os outros bolos! -Só um rugido.
Atenção, o Shrek vai dar seu famoso rugido!
Agora, não, Burro. Porquinhos, sobraram bolinhos?
Comemos também.
-Tem pirulitos. -Não, eu comi.
E nem dividiu?
Você não dividiu os croissants!
Vai ficar tudo bem.
Shrek, o que está havendo?
-Shrek, estamos esperando! -Dê o rugido.
Eu amo você, papai.
Ei, pessoal! Eu achei outro bolo!
Shrek, você está bem?
-Shrek! Shrek -Shrek! Shrek! Shrek!
-Inacreditável! -Nem me diga! Esses aldeões...
Não estou falando deles, Shrek, estou falando de você.
É assim que quer se lembrar do 1º aniversário das crianças?
Então a culpa é minha?
É! Mas... a gente conversa sobre isso depois, em casa.
Fala da atração de circo onde nós vivemos?
"Aproximem-se! Venham ver o ogro dançarino!
Não se preocupem, ele não morde!"
Eu costumava ser um ogro,
agora não passo de um palhação verde!
Tudo bem, talvez não seja mais
o ogro que costumava ser,
mas talvez isso não seja ruim.
Você não entende porque não é uma ogra de verdade.
Passou metade da sua vida em um palácio!
E a outra metade, presa em uma torre.
Escute, eu só queria que tudo voltasse a ser como era antes!
Quando os aldeões tinham medo de mim,
e eu podia tomar meu banho de lama em paz!
Quando eu fazia o que queria, quando eu queria!
Quando o mundo fazia sentido!
Ou seja, antes do dia em que me salvou do Castelo do Dragão?
Exatamente!
Shrek, você tem 3 filhos lindos,
uma esposa que te ama
e amigos que te adoram.
Você tem tudo.
Por que você é a única pessoa que não consegue ver isso?
Essa é boa...
Se ela acha que vou pedir desculpas,
está muito enganada!
Ela não manda em mim!
Eu sou um ogro.
E não vou pedir desculpas por agir como um.
Ajudem-me! Ajudem-me, por favor!
Alguém, por favor, ajude-me!
Por favor, ajudem-me!
Eu estou preso!
Ajudem-me! Por favor, ajudem-me!
Alguém, qualquer pessoa!
Ajudem-me! Está doendo!
Vejo uma luz branca...
-Vovó, é você? -Sim, sou eu, a vovó.
Um ogro!
Por favor, senhor ogro! Não me coma!
-Não vou comer você. -Mas você é um ogro, não é?
Sim, eu... eu costumava ser.
Saia daí ou acabará sendo esmagado.
-Então... não vai me comer? -Não, obrigado.
Já comi uma tigela grande de esquisitos no café da manhã.
Ei, espere aí!
Qual é a pressa? Aonde está indo?
A lugar nenhum.
Que coincidência! Também estou indo para lá!
Sério, permita que eu lhe dê uma carona.
Eu insisto!
Vamos lá! É o mínimo que posso fazer.
Depois de tudo o que você fez por mim.
Tenho um rato quentinho no forno!
Beleza!
Aceita uma batida de lama? Uma lesma tônica?
Não quer beber algo para afogar as tristezas?
-Um martíni de olho? -Bom... talvez um só.
E o centauro disse: "Estou falando da outra metade!"
Eu admito, Shrek: eu invejo você.
Levar a vida de um ogro,
sem preocupações ou responsabilidades,
livre para saquear e aterrorizar à vontade.
Livre? Que piada!
Eu queria voltar a me sentir um ogro
nem que fosse por um dia!
Por que não disse logo?
Contratos mágicos são minha especialidade! Qual é!
Que bom. Depois dos mímicos, mágicos são meus preferidos...
Espere um instante, vamos ver...
"Rei por um Mês", "Cavaleiro por uma Semana"...
"Ogro por um Dia".
Pense só, Shrek. Ser temido e odiado!
Rugir e ouvir os aldeões dizendo:
"Vá embora! É o Shrek! Tenho tanto medo dele!"
Vai ser como nos velhos tempos,
quando o pântano era seu castelo!
Quando o mundo fazia sentido.
-Tudo bem, qual é a pegadinha? -Pegadinha? Não!
Nada disso. Só uma bobagem, uma coisinha de nada.
Muito bem, eu sabia! O que você quer?
-Um dia. -Um dia?
O rato está pronto!
Para funcionar, você tem que dar algo em troca.
Neste caso, dê um dia e receba um dia, só isso.
Não posso simplesmente abandonar a minha família.
Mas essa é a melhor parte! É um contrato mágico!
Eles não vão saber de nada!
E, quando o dia terminar,
você vai se sentir um ogro renovado.
Ainda assim, eu não sei...
Tudo bem! Esqueça, não tem problema!
Não importa. Você gosta de carne escura ou branca?
Qual dia eu teria que dar?
Sei lá, qualquer dia. Um dia do seu passado.
Um dia em que estava gripado, em que perdeu seu cãozinho.
Um dia em que um ogro intrometido apareceu
e destruiu sua vida!
Só estou dando exemplos.
Que tal o dia em que conheci o Burro?
Está aí um dia bom de esquecer!
Não sei quem é esse.
Já sei!
Que tal um dia do qual nem se lembra?
Quando você ainda era bebê,
um bebezinho inocente e sem noção.
Pegue qualquer um desses dias. Pegue todos se quiser.
Só um já basta.
Tudo bem, um dia da sua infância!
Não há nada de errado em querer uma folguinha.
São apenas 24 horinhas!
-Eu faço o que eu quero! -Claro que faz!
Nunca tive que pedir permissão de nada para ninguém!
Então, por que começar agora?
Vá em frente, Shrek!
Assine!
Vá em frente, Shrek!
Assine, Shrek! Assine!
Você assinou?
Diga, então, o que acontece agora?
Tenha um bom dia.
Acho que caí em cima das chaves!
...e é assim que a banda toca até os dias de hoje.
Só faltava essa...
Seguindo pelo rio, atravessando a floresta, veremos...
Um ogro!
-Mate o ogro! -Mate o ogro!
Já pode beijar a noiva.
Essa é a parte em que vocês fogem!
PROCURA-SE OGRO RECOMPENSA
É muito legal ser procurado de novo!
Muito bom!
PROCURA-SE
Fiona?
Ah, não!
Minha casa...
Fiona!
Você está aí dentro?
Muito bem, Rumpel!
Isso não fazia parte do acordo!
Rumpel!
Ogro!
Temos mais um, senhoras! Peguem-no!
Quem são vocês? O que fazem no meu pântano?
Parece que temos um encrenqueiro.
Puxem!
Bom trabalho, senhoras!
Vocês, bruxas, estão cometendo um grande erro!
-Eu conheço meus direitos! -Tem direito de calar a boca!
Penso no amanhã
E me livro da dor e da tristeza
Até não restar mais nada
Quando tenho um dia
Burro... quer parar de cantar?
Burro!
O sol nascerá amanhã
É preciso esperar até amanhã
Não importa o que aconteça
Burro, onde estou? O que está acontecendo?
Silêncio aí embaixo! Eu odeio essa música!
Mas eu já me decidi
Eu vou ter meu filho
Eu estou dirigindo, então eu escolho a música!
Dá para vocês se decidirem, suas bruxas?
Anda!
Podem tirar tudo de mim
Mas nunca vão tirar minha dignidade
Burro, o que está acontecendo? Você sabe onde está Fiona?
Quieto! Vai me complicar! E eu preciso do emprego!
Não volto para a fazenda do Old MacDonald!
"Iaiaiô, iaiaiô..." E tenho dito!
Onde estão meus bebês?
E onde está sua esposa, o Dragão?
Ogro, está me confundindo com outro burro falante.
Eu nunca vi você antes.
Nunca me viu antes? Qual é, Burro!
Como é que você sabe o meu nome?
Sou eu, o Shrek. Seu melhor amigo, lembra?
Um burro amigo de um ogro? Que coisa mais ridícula!
Pode dizer ao menos para onde está me levando?
Para onde levamos os ogros, para Rumpelstiltskin.
-Stiltskin? -Eu disse "silêncio"!
Venha com tudo para cima de mim
Por que não vem com tudo para cima de mim?
-Venha com tudo para cima... -Ah, não!
Manda ver
Venha com tudo para cima de mim!
Chegou a hora da luta!
Façam suas apostas! Façam suas apostas!
Começaremos tout de suite!
Isso!
Biscoito?
Tome!
O golpe do Biscoito!
-É! -É ótimo.
Tem um ali!
-Ogro imundo! -Monstro horroroso!
-Ogro nojento! -Criatura nojenta!
Criatura asquerosa!
Vamos logo!
Não se preocupe, Burro, teremos nossas vidas de volta.
Sei. Ponha mostarda na minha, seu maluco!
Sr. Stiltskin!
Tem outro cliente!
-Lobinho! -Pois não, sr. Stiltskin.
Traga minha peruca de trabalho.
Sr. Stiltskin, por favor!
Pode falar.
Quero ser um garoto de verdade!
Suma! As condições estão aqui, boneco de madeira.
Sayonara, cupins! Olá, acne!
Stiltskin!
Shrek!
Aqui está ele!
Puxa, foi por pouco!
Eu estava esperando você!
Senhoras, este é o cara
que tornou tudo isto possível.
Conte para mim: está aproveitando seu dia?
Rumpel, o que está havendo? O que você fez?
Não, Shrek. Não é o que eu fiz.
É o que você fez.
Graças a você, o rei e a rainha passaram o reino para mim.
Eles nunca fariam isso.
Fariam se eu prometesse
que todos os seus problemas desapareceriam.
Aí eles desapareceram.
-Não! -Não!
Eles teriam feito qualquer coisa
para acabar com a maldição da filha.
Eu acabei com a maldição da Fiona!
Como pode ter feito isso se você nunca existiu?
Fale coisa com coisa, homenzinho sórdido!
Dê-me aqui. Vou explicar direitinho para você.
Você me deu um dia do seu passado,
um dia do qual você nem se lembrava.
Um dia em que você ainda era um bebê inocente e sem noção.
Você pegou o dia em que eu nasci.
Não, Shrek. Você me deu esse dia.
Aproveite enquanto pode, Stiltskin,
porque, quando o dia terminar...
Mas ainda não ouviu a melhor parte.
Como você nunca nasceu,
quando este dia chegar ao fim, o seu fim também chegará.
Cadê a Fiona?
Cadê a minha família?
Que ogro tolinho. Você não está entendendo!
É o seguinte: você nunca nasceu.
Você nunca conheceu a Fiona,
e seus filhos não existem!
Gostou do paradoxo metafísico?
Você teve exatamente o que queria!
-Feliz Dia do Ogro! -Rumpel!
Peguem-no, bruxas!
Sabe o que levantaria o astral? Chinelos na sexta-feira.
Seria gostoso sentir a brisa nos dedos do pé.
Tranquem todas as portas, bruxas inúteis! Vamos!
Eu volto, Burro!
Eu não conheço você!
Eu não o conheço!
Ainda bem que eu não sou você.
Peguei!
Socorro!
Minha linda bola, não!
Cuidado!
Lobinho!
Minha peruca de raiva.
Socorro! Fui sequestrado por um ogro maluco!
Burro, saia de cima de mim!
Cuidado com esses cascos pontudos!
Leve minha carteira! Estou sendo "burroquestrado"!
Crueldade contra animais! Socorro!
Você precisa se acalmar.
Eu sou seu amigo.
Eu não vou machucar você, está bem?
Ótimo. Vou destampar sua boca...
agora... mesmo.
Coma o focinho por último! Mande os cascos para a mamãe!
Burro, você precisa confiar em mim.
Por que devo confiar em você?
Porque... porque...
Tudo bem.
Inverno, primavera verão ou outono
Basta você me chamar
E eu estarei lá sim, sim, sim
Você tem um amigo
Tudo bem! Vá em frente! Fuja!
Quem precisa de você?
Eu nunca vi um ogro chorar.
Eu não estou chorando.
Não fique envergonhado. Eu choro o tempo todo.
Quando penso na vovó, quando penso em gatinhos,
na vovó beijando um gatinho,
em um gatinho do tamanho da vovó.
É tão triste!
Eu disse que não estou chorando!
Calminha, só estou tentando ajudar.
Não é da minha conta por que está triste.
Aliás, por que está triste?
Eu fui induzido a assinar algo que não devia.
Assinou um contrato de time-sharing?
Não. Eu assinei isto.
Nunca devia ter feito contrato com Rumpelstiltskin!
É, agora eu sei.
-As letrinhas enganam. -Eu sei.
-A rescisão pode ser complicada. -Sim, eu...
-Como é? -Falo da cláusula de rescisão.
Antes bastava adivinhar o nome dele,
mas agora todos conhecem o Rumpelstiltskin.
Burro, eu li tudo e não vi nenhuma cláusula de rescisão.
Ele não ia facilitar para você.
Vou mostrar como é que se faz.
Aprendi alguns truques com aquelas malditas bruxas.
Seu minúsculo cérebro de ogro não compreende
minha complexa habilidade para "dobralidades poligônicas".
O que está fazendo?
Meu origami não vai rolar com você colado em mim!
Obrigado.
O negócio é o seguinte: dobre este pedaço,
combine esta letra, vire esta ponta para cá,
e, se estiver certo, você saberá o que fazer.
Aqui está! "O bolor derradeiro."
-Que bolor? -Dê-me isto!
"O beijo do amor verdadeiro."
Terá que me levar para jantar primeiro.
"Pela lei dos contos de fada, se houver insatisfação,
o beijo do amor verdadeiro rescindirá este contrato."
Burro, você conseguiu!
Olhe só para você!
Se eu e Fiona trocarmos o beijo do amor verdadeiro,
eu terei minha vida de volta!
Ei, não sou animal doméstico! E onde está essa Fiona?
Aí é que está o problema...
eu não sei.
Quando perco algo, eu tento refazer meus passos.
Onde a deixou pela última vez?
Da última vez que eu a vi,
eu disse a ela que preferia não tê-la salvo.
Ah, não...
Shrek?
Shrek!
Shrek, espere! Shrek!
Está louco? É o Castelo do Dragão!
Tem dragões lá dentro!
Tudo bem, vá em frente!
Eu vou procurar algo para nosso café da manhã!
Fiona!
Oh, não...
Se eu não salvei a Fiona...
então, quem salvou?
É a lembrança que a Fiona me daria
no dia em que nos conhecemos.
É o símbolo do nosso amor.
Cheire!
Tire essa lembrança suja da minha cara!
Seu nariz é minha única chance de achar a minha mulher!
Então pare de reclamar e comece a cheirar.
Cheire! Encontre-a! Vá agora!
Tenho cara de cão de caça?
Se não notou ainda, sou um burro, não um cão!
Se eu fosse um cão, meu nome seria Cão, e não Burro!
E outra coisa...
Espere aí.
Estou sentindo um cheiro...
-É algo doce. -Fiona!
Suculento... saboroso!
Ei! Olhe como fala da minha mulher.
Burro!
Oba! Waffles!
E eu achando que a Fada do Waffle não existia!
Uma pilha de gostosuras com uma deliciosa cobertura!
Burro, não coma isso!
Uma pilha de waffles fresquinhos no meio da floresta.
Não acha um pouco suspeito?
Você vai... Eu falei para...
Burro mau! Saia daí!
Eu disse para não comer! Não! Afaste-se daí!
Você comeu.
Cuidado!
Burro!
-Você está bem? -Eu estou legal.
Burro...
Socorro! Socorro!
Socorro, Shrek!
Socorro! Socorro!
-Cuidado aí! -É o cara novo!
Todo vestidinho com a roupa de domingo.
-Ele é pequeno, não é? -É.
Vamos agradecer ao destino por nos enviar outro soldado.
-Preparem-no! -Vamos lá, verdinho.
Espere aí!
-Ei! -Segure!
-Bem-vindo à Resistência. -Resistência?
Nós lutamos pela liberdade dos ogros em todo o mundo!
Não sabia que podíamos fazer isso.
Socorro! Não podem me comer! Eu tenho sarna!
Eu sou venenoso! Eu sou todo...
Eu levo este burro. Vai ser para viagem.
Ainda não removi as tripas.
Vá por mim, não vai querer comer isto.
Eu desço redondo, mas saio como brasa!
-Solte! -Não me irrite!
Seu jantar é meu amigo!
-Rapazes! -Preciso remover as tripas!
-Ela voltou! -É ela!
Fiona!
Que bom que eu achei você!
Talvez tenha perdido essa orientação,
mas, no futuro, tente respeitar meu espaço pessoal.
Você não sabe quem eu sou, não é?
Não.
Brogan, tenho notícias de Tão Tão Distante.
-Vamos para a sala de guerra. -Fiona...
Gretched, prepare todo mundo para partir esta noite.
-Eu preciso falar com você. -O que é?
Tudo bem.
Eu sei que você não se lembra de mim,
mas... nós somos casados.
Só escute.
Na festa de aniversário, com os Porquinhos,
os aldeões me pediram autógrafos,
e um garoto dizia: "Dê o rugido! Dê o rugido!"
Eu soquei o bolo dos Porquinhos e, quando vi,
o Burro caiu no seu buraco de waffles.
Entendeu? Estão acompanhando?
Acho que o chutei com muita força.
Fiona, eu preciso...
Bruxas!
Muito bem, pessoal, já sabem o que fazer!
-Fiona! -Bruxas! Oh, não!
-Bruxas! Bruxas! -Venha cá!
Foi a 3ª patrulha. Não podemos nos esconder para sempre.
Confie em mim, Brogan.
Depois desta noite, não nos esconderemos mais.
Aquela é a sua mulher?
Aquela é a minha mulher.
Já entendi quem usa armadura na sua casa.
Algumas pessoas
preferem achar que a taça está metade vazia.
Já eu prefiro achar que a taça está metade cheia.
Saímos de baixo e chegamos ao topo, senhoras.
Mas não somos apenas um império.
Nós somos uma família!
Todo mundo ganhou bolinho? Bolinho? Bolinho?
Ótimo. Ganhou, Baba? Ótimo.
Nós capturamos muitos ogros.
E daí se um fugiu?
Quem se importa? Não é nada de mais.
Não faz diferença para mim.
Não é o fim do mundo.
Exceto que - vejam que engraçado -
pensando melhor, o ogro que escapou foi o Shrek!
E, se ele beijar a Fiona antes do nascer do sol,
será o fim do mundo!
Do nosso mundo!
Do meu império!
Mas, como eu ia dizendo,
eu sempre vejo a taça metade cheia.
Gritar me deixa sedento.
Alguém quer água? Quer molhar o bico?
Um gole delicioso desta água fresca e cristalina,
totalmente purificada?
Estão com sede? Ninguém tem sede? Não?
Então será que podem me dizer como vamos pegar esse ogro?
Você!
-Vassouras mais velozes? -Não!
-Chapéus mais pontudos? -Não! Você!
Talvez um caçador de recompensa profissional.
Mundo cruel! Mundo cruel!
Na verdade, não é má ideia.
Baba! Preciso de um caçador de recompensa.
E, se a música acalma até animais selvagens,
eu acho que conheço a pessoa indicada!
Atenção, pessoal!
Recebemos notícias de Tão Tão Distante.
O Stiltskin está liderando uma caça a ogros esta noite.
-O quê? Por quê? -Ele nunca fez isso.
É por nossa causa!
Se aquele palhaço amante de bolinhos
deixar a segurança daquele antro de bruxas,
ele estará vulnerável.
O plano é simples: se forem pela rota de praxe,
chegarão ao rio por volta de meia-noite.
Ficaremos escondidos na estrada, à espera da caravana.
Quando chegarem à clareira, eu darei o sinal.
Então, nós atacaremos!
Quando a fumaça baixar... Esperem, o que é isto?
É a minha carrocinha de panquecas.
Não, Cookie. Não vamos precisar esta noite.
Fiona, vocês estarão famintos depois dessa emboscada.
-Termine seu pequeno discurso. -Está bem.
Como eu ia dizendo, quando a fumaça baixar,
após Rumpelstiltskin ter ido embora,
e as panquecas já terem acabado,
Tão Tão Longe finalmente será livre.
-Assim como nós. -Espalhem para todos.
Partiremos assim que o Rumpel deixar o palácio.
-Cara, isso é sério! -Nem me fale.
Como vou conseguir beijá-la antes de o sol nascer?
-Eu estava falando da revolução. -Revolução?
Diga a ela o que me disse.
Que é seu verdadeiro amor e que vem de outra dimensão.
Porque não aproveito e conto
que você é casado com um dragão
e tem pequenos bebês mutantes, metade burro, metade dragão?
Eu tenho?
Você viu o que aconteceu, ela vai achar que sou louco.
Eu sou pai?
Quer saber? Se já convenci a Fiona a me beijar uma vez,
eu posso convencê-la de novo.
Shrek, meus filhos têm cascos ou garras?
Burro!
Olá?
Fiona?
Não devia estar aqui, senhor.
Gato?
Não estou acreditando no que vejo!
Alimente-me, se é que tem coragem.
Gato, o que aconteceu? Você está tão go...
gozado!
Eu conheço você?
Cadê seu chapéu? Cadê seu cinto?
Cadê suas botinhas?
Botas? Para gatos?
Mas você é o Gato de Botas.
Já fui, talvez.
Mas esse nome não cabe mais.
Não é só o nome que não cabe mais.
Ei!
Posso ter relaxado um pouco depois de ter me aposentado,
mas pendurar as espadas foi o melhor que eu fiz.
Tenho leite à vontade e muito rato para pegar.
Eu pego esse depois.
Gato de Botas, o que eu fiz com você?
Você ficou molenga!
Bom...
eu sou escovado duas vezes por dia.
Ainda não é tarde para mudar isso.
Ajude-me a roubar um beijo da Fiona.
O que está fazendo?
-Olá! -Precisa de alguma ajuda?
Eu sei que planejar uma rebelião é estressante.
Reunir a tropa, planejar os ataques...
Então eu lhe trouxe algo para aliviar a tensão.
-Uma cesta de presentes? -De nada. Vejamos o que ganhou.
Caixa de lesmas em formato de coração.
Vela com aroma de gambá!
-Realmente não é hora... -O que é isto?
Vales-brindes!
"Vale uma massagem nos pés,
uma máscara de lama..."
Tem outro aqui:
"Vale um beijo gratuito." Vamos usar agora.
Escute, não sei qual é o problema,
mas estou comandando uma revolução.
Então, se não trouxe a cabeça de Rumpelstiltskin,
sugiro que pegue sua cesta,
saia da minha tenda e faça algo de útil!
Tem razão.
Eu peço desculpas.
Só estava querendo ser legal. Sem ressentimentos?
Um abraço de desculpas...
e um beijinho de despedida.
Espere! Será que estou vendo um visco?
Shrek, meus bebês são bonitinhos ou assustam as pessoas?
-Onde achamos esse cara? -Será que é verdade?
Será que esses anos de luxos e mimos me fizeram molenga?
Não seja tolo. Quem é o gatinho da mamãe?
Sou eu...
Você está muito bonita, Fifi.
Porquinhos, vão embora!
Não se esqueçam de levar a caixinha do cocô.
Eu quero ir para minha casa!
-Sr. Stiltskin, ele está aqui! -Ótimo.
Flautista Mágico, como foi de viagem?
Bem.
Esse cara é caçador de recompensa?
Vai tocar canções de ninar para os ogros?
O que...
Tudo bem, já entendi!
Mande-o parar!
Tudo bem, já chega!
Parece que chegou a hora de pagar para ver...
Griselda, é sério! É hora de pagar o Flautista!
Vá buscar meu talão! Vamos, ande logo! Vá!
Vocês estão ficando muito relaxadas!
Leve o rango para o pessoal.
Ninguém dá fim à tirania de barriga vazia! Vá agora!
Está na mesa!
-Vamos lá, Burro! -Só mais uma vez, por favor!
Tudo bem, mas é a última vez.
É agora. Olhem para ele!
Estou de olho em vocês!
Estes olhos já viram muito amor
Mas nenhum tão bonito e rico como o seu
Seu amigo é uma figura. Entendo por que não o comeu.
Burro, detesto ter que tirá-lo dos seus fãs,
mas não consegui nada com a Fiona!
-Preciso da sua ajuda! -Pessoal, quem quer sobremesa?
-Onde conseguiu isso? -No lixo da Fiona.
Mais um presente de algum admirador desavisado!
Muito bom, Cookie!
Quem conhece a Fiona sabe que isso não funciona com ela.
Comigo funciona...
Burro, o que vou fazer? É como se eu não a conhecesse mais!
Está encrencado, Romeo. Ela agora só pensa na causa.
-Pela causa! -Pela causa!
Olá!
-Belos golpes. -O que está fazendo?
O que você acha? Me preparando para a emboscada.
Sabe como é, eu sempre malho os "glútens"
e faço uns "apidominais" antes de "operar uma missão".
Já tem dono?
É a coisa que usamos para limpar privadas.
Essa coisa é para limpar a coisa que limpa as privadas.
Eu sabia disso.
Agora, sim, chefe.
Ei... Scott?
Meu nome é Shrek, na verdade.
Você vai acabar se ferindo sério esta noite.
Eu vou ficar bem. Sou capaz de me defender...
Vamos ver.
Ei! Ei!
Ei! O que diabos...
Fiona?
Eu pego.
Estenda a mão.
O dragão passa embaixo da ponte,
atravessa o túnel e finalmente...
Entra no castelo.
Então é isso. Muito bem.
Parece que você sabe se cuidar.
-Mas, Fiona... -Vá se preparar para a missão!
-Eu vou, mas... -É uma ordem!
Vamos afiar os machados e carregar as armas!
Preparação é tudo!
Ogro!
Um momento!
Ogro, Ogro, um momento!
Só preciso de um minuto.
Gato, eu estou com um pouco de pressa.
Eu não acredito no que acabei de ver!
Lá atrás, você e a Fiona.
Eu vi uma fagulha, uma fagulha no coração dela,
que pensei não existir mais!
Por um momento, pareceu que
a Fiona encontrara seu verdadeiro amor!
Eu sou seu verdadeiro amor,
eu acabei com a maldição dela.
Você sabe sobre a maldição?
"À noite de um jeito; de dia, de outro.
Essa será a norma.
Até achar o 1º beijo do amor verdadeiro
e, então, assumir a forma do verdadeiro amor."
Você conhece até a rima!
É verdade! É você! Precisa provar isso a ela!
-Como? -Convença-a!
Aproveite quando ela estiver só
e diga algo que somente seu amor verdadeiro saberia.
Saberia o quê?
Nossa! É gato que não acaba mais! Podemos ficar com ele?
Com licença! Abram caminho!
Com licença, pessoal. De olho na retaguarda.
Veja, Burro, a carrocinha de panquecas!
Vamos, rápido! Atrás dele, Burro!
Vamos, vamos!
Cara, você é uma "gatástrofe"!
É você é um "burrículo"!
Eu vou na frente. Aguarde meu sinal.
Tomem suas posições!
É uma vista e tanto daqui.
O que está fazendo? Volte para a posição!
Já está na hora de você saber quem eu sou.
Você vai estragar tudo!
Estragar? Na verdade, eu vou consertar.
Os ogros, o Rumpel, sua maldição.
Como sabe da minha maldição?
Está bem, está bem, por favor, Fiona.
Apenas me escute.
Eu posso explicar tudo.
-Cadê o sinal da Fiona? -O que ela está esperando?
-Ele vai fugir! -Não, não vai.
Escute,
eu não sei quem você é nem como sabe da maldição,
mas, se os ogros souberem que sou...
-Uma linda princesa? -Não sou essa pessoa! Não mais!
-Eu sei que está chateada... -Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei tudo sobre você.
Sei que canta tão lindamente, que os passarinhos explodem.
Grande coisa.
Que você assina seu nome pondo um coração no "i".
E daí?
Sei que, ao ver uma estrela cadente,
você cruza os dedos das duas mãos,
franze o nariz e faz um pedido.
Sei que não dorme com os pés cobertos,
mas mantém as luzes acesas
porque, toda vez que fecha os olhos,
você tem medo de acordar na torre de novo.
E, acima de tudo, Fiona,
eu sei que você vira humana todo dia
porque nunca foi beijada.
Bom...
por mim.
Você é rápida.
Não fui eu que fiz isso.
Por que isso está acontecendo?
-É o amor? -Não, estou dançando à força!
-É o amor! -Não, eu não consigo parar!
Por favor, faça isso parar!
Eu não consigo me controlar!
A Cookie vem trazendo todo o calor da cozinha!
Oh, não! É o Flautista Mágico!
Não acredito que deixei isso acontecer!
É tudo culpa sua!
-Se me desse ao menos um beijo! -O quê? Você é louco!
Temos que agir antes que rebolem até o nada!
-O que precisamos fazer? -Primeiro, pare de dançar!
Quando ouço música, eu balanço o esqueleto.
Então deixe comigo!
Rápido! Precisam se afastar da música!
Gato e Burro fazendo o resgate! Salvamos a pátria!
Burro, pode me emprestar sua língua?
Como é?
Não, nem pensar...
Não adianta me olhar desse jeito! Não vai rolar.
Está bem!
Pare!
-Aonde você vai? -Salvar meus amigos.
-Como? Estando morta? -Se for preciso, sim.
Gato, diga alguma coisa.
-Gato? -Eu posso explicar...
Era por isso que sabia tanto sobre mim!
Fiona, espere!
-Me dê um beijo! -O quê?
-Só assim salvará seus amigos! -Saia do meu caminho.
Antigamente você acreditava que um beijo podia curar tudo!
Eu não entendo.
Isso não faz sentido.
O beijo do amor verdadeiro resolveria tudo!
Foi o que disseram para mim também.
O amor verdadeiro não me salvou da torre.
Fui eu. Eu é que me salvei.
Será que não entende? É só um conto de fadas!
Fiona, não diga isso! O amor existe!
Como você pode saber?
Por acaso cresceu guardado por um dragão?
Viveu sozinho em uma torre miserável?
Chorava até dormir toda noite,
esperando pelo verdadeiro amor que nunca veio?
Mas... Mas eu sou seu verdadeiro amor.
Então onde você estava quando eu precisei de você?
Será que você beijou errado?
Não.
O beijo não funcionou
porque a Fiona não me ama.
Não se desesperem, companheiros ogros!
Podem nos enjaular, mas não podem enjaular a nossa honra!
Shrek e Fiona estão juntos?
Já chega desse piripipi! Você estragou tudo!
Lobinho! Minha peruca de discurso.
Baba, prepare minha maquiagem.
Flautista Mágico, suspenda minhas meias.
Bem... apertado.
Atenção, cidadãos.
Por favor, aguardem a mensagem do nosso ditador tirano!
Olá, povo. Sou eu, Rumpelstiltskin,
o pastor dos seus sonhos.
Recentemente, uma certa pessoa
pôs em risco nossa vida de alegria!
E essa certa pessoa
é aquele ogro mastigador de rato chamado Shrek!
É por isso que me dirijo a vocês, caros cidadãos.
Quem me trouxer esse ogro
ganhará o melhor contrato do mundo!
Pensem nisso!
Felicidade total e irrestrita!
Realizações radiantes, esplendorosas!
-Todos os seus desejos! -Oba!
Seus sonhos mais loucos!
Tudo o que você sempre quis! Sem qualquer condição!
Mas corram!
É uma oferta por tempo limitado.
Então, acendam suas tochas, afiem seus forcados
e tratem de botar para quebrar!
Shrek! Shrek! Shrek!
-Vamos lá! -Vão embora daqui!
Parece que estamos seguros.
Há menos forcados e tochas por aqui. Vamos embora.
Para quê? O beijo não funcionou. Está tudo acabado.
Shrek, eu sei que as coisas parecem difíceis agora,
mas vai dar tudo certo no final, você vai ver.
Aposto que amanhã...
Será que não entende? Não haverá nenhum amanhã.
Nem depois de amanhã, nem depois de depois de amanhã!
A minha vida era perfeita, e nunca a terei de volta!
Se sua vida era tão perfeita,
por que fez um contrato com o Rumpelstiltskin?
Porque só dei valor ao que tinha quando perdi, entendeu?
Eu não sabia o que eu tinha.
Entreguem-se agora! Vocês estão presos!
Não tente reagir, ogro! A recompensa é minha!
Biscoito?
Solte-me, diabo verde!
-O que está fazendo? -Eu quero minha recompensa!
-Recompensa? -Do que está falando, crocante?
O Rumpelstiltskin prometeu
o melhor contrato do mundo para quem capturasse você.
-O melhor contrato do mundo? -Todos os desejos realizados.
Espere aí.
-Ainda posso consertar isso! -O que pretende fazer?
Quer saber?
Vou dar a Rumpelstiltskin exatamente o que ele quer.
Biscoito, fale sobre esse...
Você ia comer isto?
Não é o Shrek. Também não é. Ele não é o Shrek.
Esse aí nem é ogro, é um troll!
Boa tentativa.
Isso aí... é simplesmente triste.
E o que seria isso?
Sou apenas um homem assustado.
Não dê atenção a ele! Esses ogros são espertos!
-É seu pai pintado de verde! -Não, é o Shrek, eu juro!
Levem-nos embora!
Ninguém achou o Shrek? Onde ele está?
É tão difícil assim? Eu quero, eu quero, eu quero!
Stiltskin!
Eu soube que está à minha procura.
Que maravilha! Finalmente!
Quem o entregou? De quem será o melhor contrato do mundo?
-Será meu. -O quê? Mas...
Se estou me entregando,
devo ganhar o melhor contrato do mundo.
Isso significa que você tem que me dar o que eu quiser.
Não! Só o beijo do amor verdadeiro anula o contrato.
Você achou que viria aqui e, papá,
conseguiria sua vida de volta?
Não estou aqui para ter minha vida de volta.
Então o que você quer?
Os ogros.
-Estão todos livres! -Mas cadê o Shrek?
Isso não é bom.
Sei lá. Não é um final de história de livro.
O nobre Shrek se entrega
para salvar um bando de ogros nojentos.
O que importa é que estão livres,
e a Fiona está segura.
Aposto que a Fiona se comoveria se ouvisse isso.
Mas, escute,
pode contar pessoalmente a ela.
Fiona!
Stiltskin, temos um acordo! Você ia libertar todos os ogros!
É.
Mas a Fiona não é só ogro,
não é verdade?
"À noite de um jeito; de dia, de outro."
Blá-blá-blá.
Ninguém é mais esperto do que eu!
Foi um ato de muita coragem, Shrek.
Obrigada.
Não, você tinha razão.
Eu não estava lá quando precisou.
Não só no Castelo do Dragão, mas...
nenhum dia desde então.
Bom...
você está aqui agora.
Solte-me! Tenho que salvar o Shrek!
-Não seja tolo, sua mula! -Ela tem razão.
O palácio do Rumpel é mais bem-guardado
do que a caverna do Ali Babá.
E a caverna nem era vigiada
por um monte de bruxas feias, imundas e cruéis.
Ei, estamos ouvindo!
Foi mal!
Nós precisamos entrar no castelo!
Cara, Shrek e eu escapamos há pouco de lá.
Mas como?
Do mesmo jeito que vamos entrar.
Oba! Minha nova linda bola! Não parecia maior no catálogo?
Vai ter que servir.
Bruxas,
chegou finalmente a hora que todos estávamos esperando!
A atração principal da noite!
Eu apresento Shrek e Fiona!
E agora, para deixar o passado para trás de uma vez por todas,
ofereço a vocês o pior pesadelo de uma princesa!
O antigo namoradinho da Fiona,
o vigia dos vigias,
o Dragão!
Inverno, primavera verão ou outono
Basta você me chamar
Que eu estarei lá
-Burro? -E o Gato!
De botas!
O quê?
Peguem-nos! Peguem-nos, bruxas!
Bomba!
-Burro, dê uma cantada nela! -Cantada em quem?
Na sua mulher!
Eu ligo para você!
Estamos apaixonados!
Fiona, espere!
Ei, você!
-Panquecas? -Estão bem quentinhas!
Pule!
Agora!
O dragão passa embaixo da ponte!
Atravessa o túnel!
E finalmente...
-Entra no castelo! -Entra no castelo
Corra!
Fui!
Até mais!
Vá, Fifi, vá!
Bruxas, fechem o chão!
Vamos lá, Fifi! Bata as asinhas!
Vamos, voe para bem longe! Suba, suba, vá!
Fifi, não!
Nós vencemos!
Vamos ter um esquisito para o café da manhã.
Ei, nós formamos uma boa equipe.
Você não tem ideia.
Shrek?
O dia dele terminou! O dia dele...
Shrek?
Tudo bem.
Deve haver algo que eu possa fazer!
Você já fez tudo que podia fazer por mim, Fiona.
Você me deu um lar e uma família.
-Você tem filhos? -Nós temos filhos.
Fergus, Flatus
e uma garotinha chamada...
-Felicia! -...Felicia.
Eu sempre quis ter uma filha chamada Felicia.
E, um dia...
você terá.
Sabe qual foi a melhor parte do dia de hoje?
Eu tive a chance
de me apaixonar por você mais uma vez.
Fiona, o sol nasceu!
E você ainda... é uma ogra!
-"A forma do amor verdadeiro." -Impossível!
O beijo funcionou!
O quê?
Fifi!
Gato!
Não! Não, não, não!
Não, ainda não! Eu não estou pronto! Não!
Eu te amo, papai!
-Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! -Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
Ei, pessoal, achei outro bolo!
Shrek, você está bem?
Ah, Fiona!
Eu nunca estive melhor!
Feliz aniversário, Flatus,
Fergus, meu rapazinho...
e Felicia, minha querida.
Eu acho que isto é seu.
Obrigada, papai.
Ei, tio Shrek! Que tal um bis para meus filhinhos?
Por favor, señor, faça de novo!
Não sabia que podíamos fazer isso.
Ele é meu melhor amigo!
Sabe,
sempre pensei que fui eu que salvei você na torre.
-E foi você. -Não.
Foi você que me salvou.
Tradutora Sylbeth Soriano
Tradução e Legendas DREI MARC
.