Era uma vez, em um reino muito distante,
um rei e uma rainha que foram agraciados com uma linda menininha.
Por toda a parte, todos ficaram felizes.
Até o sol se pôr,
e eles verem que a filha estava com um feitiço terrível,
que a transformava todas as noites.
Desesperados, eles pediram ajuda a uma fada madrinha,
que os fez trancarem a jovem princesa em uma torre
para esperar o beijo do belo príncipe encantado.
Ele faria uma perigosa jornada
pelo frio cortante e pelo deserto escaldante,
viajando vários dias e noites,
arriscando a própria vida,
para enfrentar a guarda do dragão.
Porque ele era o mais corajoso
e o mais belo...
de toda aquela terra.
E o destino era que o beijo dele
quebraria o horrível encanto.
Ele subiria sozinho até o quarto mais alto da mais alta torre
para entrar nos aposentos da princesa
e chegar até a sua silhueta adormecida,
abrir as cortinas e...
O que foi?
-Princesa Fiona? -Não!
Graças a Deus! Onde ela está?
-Na lua de mel. -Lua de mel? Com quem?
AMO VOCÊ
É muito bom estar em casa!
Só você e eu, e...
Dois pode ser tão ruim quanto um
-Burro? -Shrek! Fiona!
Vocês são um colírio para os meus olhos!
Me dê um abraço, máquina de amor.
E você, sra. Shrek.
-Que tal um torrão para mim? -Burro!
O que faz aqui?
Cuidando do seu ninho de amor.
Como separar a correspondência e regar as plantas.
-E alimentar o peixe. -Não tenho peixe.
Agora tem. Aquele é Shrek, e o outro, Fiona.
Esse Shrek é danado! Tire isso...
Veja a hora. Acho melhor você ir.
Me conte sobre a viagem. E que tal um joguinho?
Burro, você não deveria voltar para a sua esposa, Dragão?
Aquele lance?
Não sei. Ela anda muito esquisita.
Então pensei em voltar para cá.
É sempre um prazer ver você, Burro.
Mas Fiona e eu estamos casados agora.
Precisamos de um tempo para ficarmos juntos.
Um com o outro.
Sozinhos!
Não precisa dizer mais nada. Não se preocupem.
Estarei aqui para que ninguém incomode vocês.
-Burro! -Fale, parceiro!
Você me incomoda.
Ah, sim! Tudo bem. Está bem.
Acho que...
Pinóquio e eu combinamos de ver um jogo.
Nos vemos no domingo, para comer um churrasco.
Ele vai ficar bem.
Bem, onde estávamos?
Acho que lembro.
Burro!
Eu sei. Eu sei. Sozinhos! Estou indo. Estou indo.
E o que digo a esse pessoal?
Chega, Reggie!
"Querida princesa Fiona,
você está convidada
para ir ao reino Tão Tão Distante
para um baile real em homenagem ao seu casamento,
em que o rei concederá a bênção real
a você e ao seu...
príncipe encantado.
Com amor, o rei e a rainha de Tão Tão Distante.
Ou melhor, mamãe e papai."
Mamãe e papai?
Príncipe encantado?
Baile real? Posso ir?
-Não iremos. -O quê?
Não acha que eles podem ficar um pouco chocados
ao ver você assim?
Bem, eles podem ficar um pouco surpresos,
mas são os meus pais. Eles me amam.
Não se preocupe. Eles amarão você também.
Certo, mas sinto que não serei bem-vindo no country club.
Pare! Eles não são assim.
E essa banda do sargento pompa de calça esquisita?
Qual é? Podia ao menos lhes dar uma chance.
De afiarem bem as foices?
Não, eles só querem lhe dar a bênção.
Que ótimo! Agora preciso da bênção deles?
Se quiser fazer parte desta família, sim.
E quem disse que quero?
Você. Quando nos casamos.
Bem, me esqueci de ler as letras miúdas.
Então é assim? Você não vai?
Acredite. É uma péssima ideia.
Não iremos, e ponto final.
Ande logo, Shrek. Não quero pegar trânsito.
þ:Não se preocupe. Cuidaremos de tudo.
Esperem por mim.
Aumentem o som e joguem as mãos para cima.
Certo. Vamos lá.
Leve o gado! Guie o gado! Estalando o chicote!
Guie o gado! Leve o gado! Estalando o chicote!
Toque o gado, leve o gado, guie o gado! Estalando o chicote!
Acabe com eles e pague a bebida!
Conheça as mães deles! Ordenhe! Estalando o chicote!
Já chegamos?
Não.
Já chegamos?
Ainda não.
-Já chegamos? -Não.
-Já chegamos? -Já.
-Sério? -Não!
-Já chegamos? -Não.
-Já chegamos? -Não chegamos.
Já chegamos?
-Não! -Não!
-Já chegamos? -Já chegamos?
-Engraçadinho! -Engraçadinho!
-Que infantil! -Que infantil!
-Que chato! -Que chato!
-Perdeu. -Perdeu.
Vou parar de falar.
Finalmente.
Está demorando muito. Não vão passar um filminho?
É o reino Tão Tão Distante, Burro!
É para onde estamos indo:
para um lugar muito, muito distante.
Tudo bem. Entendi, mas estou muito entediado.
Então ache um jeito de se distrair.
Por 5 minutos.
Pode ser outra pessoa
por 5 minutos?
Já chegamos?
-Já. -Finalmente.
BEM-VINDOS A TÃO TÃO DISTANTE
Vai ser só champanhe e caviar de agora em diante.
Gatinha, voltaremos depois para pegar você.
Meia-calça!
VENHA VIVER FELIZ PARA SEMPRE FADA MADRINHA
Definitivamente não estamos no pântano.
Pare!
Pessoal, olhem. Viram a princesa?
Oi, moças. Belo dia para um desfile, né?
Adorei esse chapéu.
CINDERELA
Piscinas. Estrelas de cinema.
TÃO TÃO DISTANTE
Anuncio a tão aguardada volta
da bela princesa Fiona e do seu novo marido.
Bem, é agora.
É agora.
Podem ir na frente. Vou estacionar o carro.
Então, ainda acha isso uma boa ideia?
É claro! Veja. A mamãe e o papai estão felizes em nos ver.
Mas quem são esses?
Deve ser a nossa pequenina.
Não tem nada de pequena. É um problema grande.
Não era para beijar o príncipe e quebrar o encanto?
Ele não é um príncipe encantado, mas eles parecem...
Feliz agora? Chegamos, já os vimos
e agora vamos antes que acendam as tochas.
-São os meus pais. -Que trancaram você na torre.
Foi para o meu...
Bem, dá tempo de entrarmos e fingirmos que não estamos...
Harold, precisa ser...
Rápido! Vamos fugir enquanto não estão olhando.
Shrek! Pare. Vai ficar tudo...
Horrível! Não pode ser...
-Você consegue. -Mas realmente...
-Realmente... -Realmente...
-Não... -Quero ficar...
Aqui!
Mamãe!
Papai!
Este é o meu marido.
Shrek.
Bem, eu...
Dá para ver por que Fiona é tão bonita.
Desculpe.
Melhor soltar do que prender. Não é, Fiona?
Essa é boa!
Acho que não.
Como assim, "não estou na lista"? Sabe quem sou?
E aí, galera? Obrigado por esperarem.
-Foi difícil chegar aqui. -Não! Burro feio! Feio! Sentado!
Não, papai! Tudo bem. Ele está com a gente.
-Ele ajudou com o dragão. -É, eu mesmo, o nobre alazão.
Garçom! Um prato para o alazão!
Minha nossa!
-Shrek! -Sim?
Ah, sim! Foi mal!
A sopa está incrível, dona rainha.
Não, não! Amor!
Então, Fiona, conte-nos sobre onde mora.
Bem, Shrek é dono da própria terra dele.
-Não é, fofinho? -É!
Fica em uma floresta encantada
repleta de esquilos
e lindos patinhos, e...
O quê? Sei que não está falando do pântano.
-Burro! -Um ogro do pântano.
Que original!
Será um ótimo lugar para criar as crianças.
Ainda é cedo para pensar nisso, né?
De fato. Acabei de começar a comer.
-Harold... -O que quis dizer?
Papai, lá é muito legal!
-Para a espécie dele, sim. -Minha espécie?
Tenho que ir ao banheiro.
O jantar está servido!
Deixe para lá. Consigo segurar.
Bon appétit!
Comida mexicana! Minha favorita!
Não vamos deixar a barriga roncar. Podem atacar!
Com prazer, Lillian.
Suponho que os meus netos, vindos de você, seriam...
Ogros. Isso.
Não há nada de errado com isso. Não é, Harold?
Não! É claro que não!
Desde que não coma o próprio filho.
-Papai! -Não!
Preferimos os que foram trancados em torres.
-Shrek, por favor! -Só fiz isso porque a amo.
Creche ou castelo guardado pelo dragão?
Você não entenderia. Não é o pai dela.
É muito bom ter a família reunida para o jantar.
-Harold! -Shrek!
-Fiona! -Fiona!
-Mamãe! -Harold!
Burro!
Suas lágrimas me chamaram
e aqui está o meu doce remédio
sei o que toda princesa precisa
para ter uma vida feliz
Minha querida. Veja só! Como você está...
crescida!
Quem é você?
Que docinho! Sou a sua fada madrinha.
Tenho uma fada madrinha?
Não se preocupe. Estou aqui para resolver tudo.
Só com um movimento...
Da minha varinha mágica seus problemas desaparecerão
com um toquezinho
ganhará um príncipe cheio da grana
um vestido caríssimo dos ratinhos
sapato de cristal, e chega de estresse
acabarão as preocupações e terá paz
confie nos amigos-mobília
ajudaremos a achar uma nova tendência de moda
vou deixá-la diferente, linda, ao estilo do príncipe
escreverão seu nome no banheiro
felizes para sempre? ligue para Fiona
carruagem esporte, cheia de estilo
um chofer muito gato chamado Kyle
nada de espinhas nem cáries e o fim da celulite
e quase me esqueci do bichon frisé
uma plasticazinha para ganhar o príncipe bem penteado
batom, sombras, blush para o príncipe saradão
dia de sorte, ele é gostoso, você e o seu príncipe no feno
olhando a Lua, ouvindo esta música...
Parem. Por favor!
...você será fabulosa, e ele terá um abdômen sarado
suflê, dia dos namorados e fricassê de frango
uma plasticazinha para o príncipe bem penteado
Pare!
Ouça.
Muito obrigada, Fada Madrinha,
mas não preciso disso.
-Como quiser! -Não gostei de você.
Tanto faz.
Fiona!
Você tem um cachorrinho. No meu quarto só tem xampu.
Fada Madrinha, mobília,
este é o meu marido, Shrek.
Seu marido? O que disse? Quando isso aconteceu?
Shrek me salvou.
Não pode ser!
Que ótimo! Mais parentes.
Ela só quer ajudar.
Que bom! Pode ajudar com as malas.
Nós vamos embora.
-O quê? -Não quero ir embora.
-Quando decidiu isso? -Assim que cheguei.
Escute. Desculpe...
Não, tudo bem. Eu tenho que ir mesmo.
Mas lembre, querida: se precisar de mim,
a felicidade está a uma lágrima de distância.
Obrigado, mas temos toda a felicidade de que precisamos.
Feliz, feliz, feliz!
É, estou vendo.
Vamos, Kyle!
Parabéns, Shrek!
O que foi? Falei que não era uma boa ideia vir aqui.
Você podia tentar se entender com o meu pai.
Mas acho que não ganharia a bênção do seu pai
mesmo se eu quisesse.
Não seria legal perguntar o que eu quero?
É claro! Quer que eu faça as malas para você?
É inacreditável! Está se comportando como um...
Vamos lá. Diga.
-Como um ogro. -Tenho uma novidade para você.
Seus pais gostem ou não, eu sou um ogro.
E sabe de uma coisa, princesa? Isso não vai mudar.
Mudei muita coisa em mim por você, Shrek. Pense nisso.
Que meigo, Shrek!
"Eu sou um ogro!"
-Sabia que isso ia acontecer. -É claro. Você começou.
Não consigo acreditar, Lillian. Sério? Ele é o ogro, não eu.
Acho que você está levando isso para o lado pessoal.
É a escolha de Fiona.
É, mas era para escolher o príncipe
que escolhemos para ela.
Você espera que eu dê a minha bênção a essa coisa?
Fiona espera, e ela nunca perdoará você se não der.
Não quero perder a nossa filha de novo, Harold.
Você age como se o amor fosse previsível.
Não se lembra de quando éramos jovens
e passeávamos pelo lago.
-Todo florido... -Nosso primeiro beijo.
Não é a mesma coisa.
Não percebeu que a nossa filha se casou com um monstro?
Pare de ser o rei do drama.
Vamos fingir que está tudo bem.
É maravilhoso! Não sei como poderia ser pior.
Olá, Harold.
-O que houve? -Nada, querida. Nada.
É só aquela antiga ferida de guerra.
Vou me alongar um pouco aqui fora.
É melhor entrar. Precisamos conversar.
Na verdade, Fada Madrinha, já estava indo para a cama.
Já tomei o meu remédio, e ele me deixa meio tonto.
Que tal sermos breves? O que foi?
Olá.
Então, qual é a novidade?
Você se lembra do meu filho, o príncipe Encantado?
Encantado! É você? Meu Deus! Faz anos.
Quando voltou?
Há uns 5 minutos, na verdade.
Após enfrentar ventos cortantes, um deserto escaldante,
subi ao quarto mais alto da mais alta torre...
A mamãe cuida disso.
Ele enfrenta ventos cortantes e um deserto escaldante.
Sobe ao quarto mais alto da mais alta torre...
-Mas... -E o que acha?
Um lobo de sexo indefinido que lhe diz que a princesa...
-Se eu puder... -...já se casou.
Não foi minha culpa. Ele não chegou lá a tempo.
Pare o carro.
Harold!
Você me força a fazer algo que não quero.
Onde estamos?
Bem-vinda ao Frade Gorducho. O que desejam?
Minha dieta já era! Espero que esteja feliz.
Certo. Dois wraps Renascença sem maionese, chilli...
-Quero um Lanche Medieval Feliz. -Um Medieval Feliz...
-E, Harold, quer batatas? -Não, obrigado.
Taco com massa lêveda?
-O que quer? -Nada. É sério.
O seu pedido, Fada Madrinha.
E aqui está o brinde do Medieval Feliz.
Pegue, querido.
Fizemos um trato, Harold.
Não vai querer que eu volte atrás.
É claro que não.
Então Fiona e Encantado se casarão.
Sim.
Acredite, Harold. É melhor assim.
Não só para a sua filha,
mas para o seu reino.
O que devo fazer?
Use a sua imaginação.
Entre, Vossa Majestade!
Gosto da minha cidade
com uma gotinha de veneno
ninguém fica sabendo...
Com licença.
Conheço você?
Deve estar me confundindo com alguém.
Com licença, estou procurando a Irmã Feia.
Aí está. Muito bem.
Preciso dar um jeito em alguém.
-Quem é o cara? -Não é bem um "cara".
É um ogro.
Vou lhe dar uma dica.
Só há uma pessoa que pode fazer esse serviço,
e ele não gosta de ser incomodado.
Onde posso encontrá-lo?
Olá?
Quem ousa entrar no meu quarto?
Desculpe, não quero incomodar,
mas disseram que você resolve problemas com ogros?
É isso mesmo.
Mas, para isso, cobro uma grande quantia em dinheiro.
Isto seria o suficiente?
Acabou de contratar meus valiosos serviços,
Majestade.
Diga-me onde posso achar esse ogro.
Caro cavaleiro,
rogo para que aceite este favor como prova da minha gratidão.
DIÁRIO
Querido diário,
a Bela Adormecida dará uma festa do pijama,
mas o papai não me deixou ir.
Ele nunca me permite sair após o pôr do sol.
Ele disse que farei uma viagem.
Deve ser um curso de etiqueta.
A mamãe disse que, quando eu crescer,
o meu lindo príncipe encantado me resgatará
e me trará de volta à minha família.
E viveremos felizes para sempre.
Sra. Fiona Encantado.
Desculpe. Espero não estar incomodando.
Não, não. Só estava lendo um livro de terror.
Queria me desculpar
pelo meu comportamento deplorável mais cedo.
-Tudo bem. -Não sei o que me deu.
Podemos fingir que nada aconteceu e recomeçar?
-Vossa Majestade, eu só... -Me chame de "pai".
Pai, nós agimos como dois ogros.
Precisamos de um tempo para nos conhecer melhor.
Excelente ideia!
Queria que me acompanhasse em uma caçada.
Como pai e filho.
Sei que significaria muito para Fiona.
Que tal às 07h30 no velho carvalho?
Admita, Burro! Estamos perdidos!
Seguimos as instruções do rei. Ele disse:
"Vá para a parte mais escura da floresta.
Passe pelas árvores sinistras com galhos assustadores
até o arbusto Shirley Bassey."
Já passamos três vezes por este arbusto.
Você não quis parar para perguntar.
Ótimo!
A única chance de me entender com o pai de Fiona,
e me perco na floresta com você!
Não se irrite! Estou tentando ajudar!
Eu sei! Eu sei!
-Desculpe, está bem? -Não se preocupe.
É que preciso ficar bem com esse cara.
Vamos ficar bem com o papai.
Tudo bem, Burro.
Sei que tivemos um momento legal, mas ronronar?
O quê? Não ronronei!
O que vem agora? Um abraço?
Burros não ronronam. Acha que eu sou um...
Enfrentem-me se puderem!
Olhe. Um gatinho!
-Cuidado, ele está armado! -É um gato! Venha aqui, gatinho!
Venha, gatinho. Venha, gatinho!
-Aguente firme! Estou indo! -Qual é? Caia fora! Caia fora!
-Cuidado, Shrek! Quieto! -Caia fora!
Shrek, quieto!
-Errei? -Não, acertou em cheio!
Ogro, agora implore misericórdia ao...
Gato de Botas!
Vou matar esse gato!
-Bola de pelos. -Que nojento!
O que fazemos com ele?
Usamos a espada aqui mesmo. Tratamento a Bob Barker!
Madre! No, por favor!
Eu imploro. Não foi nada pessoal, señor.
Fiz isso pela minha mãe doente. O meu pai revira as lixeiras.
O rei me ofereceu ouro, e tenho muitos irmãos...
O pai de Fiona pagou para você fazer isso?
O rei rico? Sí.
Grande bênção real do papai!
Quase todos que conhecem você querem matá-lo.
Muito obrigado.
Seria melhor para Fiona se eu fosse um príncipe encantado.
Sí, como disse o rei!
Desculpe, achei que tivesse falado comigo.
Fiona sabe que faria tudo por ela.
Se eu pudesse, eu mudava.
Só queria fazê-la feliz.
Espere aí!
Felicidade...
a uma lágrima de distância.
Pense na coisa mais triste que já lhe aconteceu!
Bem, por onde começo?
Um fazendeiro quis me trocar por feijão mágico.
Nunca me superei.
Um idiota deu uma festa em que os convidados
pregavam um rabo em mim.
Quando ficaram bêbados, me bateram, gritando "piñata".
O que é uma "piñata"?
Não, quero que chore!
Não projete suas coisas em mim. Tem que extravasar os seus...
Saco de pelo, lambedor de lixo...
O quê? Está ligada?
Aqui é a Fada Madrinha.
Estou longe da mesa ou com um cliente.
Se vier ao escritório, marcaremos um horário para você.
Seja feliz para sempre!
Está a fim de aventura, Burro?
É isso aí! Shrek e Burro em outra emocionante aventura!
Nada nos deterá agora. Estamos a caminho!
-Pare, ogro! Eu o julguei mal. -Bem-vindo ao clube!
Pelo meu código de honra, devo acompanhá-lo
até salvar a sua vida, já que poupou a minha.
Desculpe.
O cargo de animal chato e falante está ocupado.
Vamos, Shrek! Shrek?
Burro, olhe para ele
com essas botinhas.
Quantos gatos você já viu de botas?
-Vamos ficar com ele! -O quê?
Escute! Está ronronando!
-Agora é bonitinho! -Relaxe, Burro!
Relaxar? Veja só quem está me mandando relaxar!
Os dois são festivos, não são?
O que acha, Harold?
Sim, muito bom.
Finja que está interessado
no baile de casamento da sua filha.
Acho que não faz diferença.
Não sabemos se haverá baile.
Mamãe! Papai!
Olá, querida.
O que foi, Cedric? Certo, estou indo.
Mamãe, viu Shrek?
Não. Pergunte ao seu pai.
Use palavras pequenas. Ele está meio lento hoje.
-Posso ajudá-lo, Majestade? -Sim.
Como se chama este prato?
É o café da manhã do cachorro, Majestade.
Sim, muito bom! Pode ir, Cedric.
-Papai. Viu Shrek? -Não, querida.
Estou certo de que foi procurar
uma boa poça de lama para se refrescar
depois da discussão que tiveram.
Você ouviu?
O reino inteiro ouviu vocês.
Afinal, é da natureza dele ser meio bruto.
Só dele? Não se comportou bem no comitê de boas-vindas.
O que esperava? Veja o que ele fez com você!
Shrek me ama pelo que eu sou.
Achei que ficaria feliz por mim.
Querida, só estou pensando no que é melhor para você.
Deveria fazer o mesmo.
Não! É mesmo?
É a casa dos duendes Keebler. Vamos nessa!
É o chalé da Fada Madrinha.
É a maior produtora de poções mágicas do reino.
Vamos lá conhecer seus encantos.
Ele me faz rir!
Oi. Vim ver...
A Fada Madrinha. Desculpe, ela não está.
Jerome! Um café e um sanduíche Monte Cristo!
Sim, Fada Madrinha. Imediatamente.
Ela não está recebendo nenhum cliente hoje.
Tudo bem. Somos do sindicato.
Sindicato?
Representamos os operários das indústrias de magia,
tanto a do mal quanto a do bem.
Certo.
Sente-se menosprezado ou oprimido?
Um pouco. Não temos assistência dentária.
Sem assistência dentária.
Só vamos dar uma olhada.
Acho que seria melhor se a Fada Madrinha
não soubesse que estivemos aqui.
Entende?
-Pare! -Claro. Podem entrar.
Uma dose de desejo.
Picante!
Uma pitada de paixão.
E só uma alusão de...
luxúria.
Com licença.
Desculpe entrar assim, mas...
Em nome de Grimm! O que faz aqui?
Bem,
parece que Fiona não está muito feliz.
Há alguma dúvida de qual seja o motivo?
Vamos analisar isso?
Princesa... "Cinderela".
Aqui está. "Viveram felizes para sempre."
Nenhum ogro.
Vejamos. "Branca de Neve".
Um belo príncipe. Nenhum ogro.
"Bela Adormecida". Nenhum ogro.
"João e Maria"? Não. "Tumbelina"? Não.
"O Pássaro Dourado", "A Pequena Sereia",
"Uma Linda Mulher"... Não, não, não!
Entendeu? Os ogros não vivem felizes para sempre.
Escute, dona!
Não aponte essas salsichas verdes e sujas para mim!
Um Monte Cristo e café...
Desculpe!
Tudo bem. Estávamos de saída.
Lamento por desperdiçar seu tempo, srta. Fada Madrinha.
Apenas vá embora!
Vamos nessa, pessoal!
Graças a Deus, já é sexta, né, amigo?
Trabalhando ou voando, colega?
Tire essas botas de "couro coríntio"
e esse bigode da minha cara. Que fedor!
E você não cheira a nenhum buquê de rosas.
-Um desses tem que ajudar. -Pensei no mesmo plano!
Nossas mentes já estão se tornando uma só.
Espere aí!
Precisando de um perito em lambidas, avisaremos.
É uma péssima ideia!
Seja útil e fique olhando!
Gato, acha que alcança aqueles lá do alto?
Sem problema.
Em uma das minhas sete vidas,
fui o grande gatuno de Santiago de Compostela.
-Shrek, você pirou? -Burro, fique olhando!
Olhar?
É, vou olhar aquela bruxa má descer aqui e acabar com você.
Também vou rir. Vou morrer de rir!
-O que está vendo? -Laxante relaxante?
Uma boa dor de barriga resolve qualquer problema conjugal.
"Algas Seltzer"?
-"Re-Lax"? -Não! Procure por "beleza".
Desculpe. Nada com "beleza".
Que tal "felizes para sempre"?
O que isso faz?
Diz aqui "beleza divina".
Certas culturas veem os burros como sábios.
Principalmente os falantes!
Terá que ser esse. Vem alguém!
Podemos ser breves?
Rápido!
Boa pegada, Burro!
Uma boa utilidade para a sua boca!
Vamos!
Não quero saber de quem é a culpa. Limpem tudo isso!
Sim, Fada Madrinha.
E alguém me traga algo bem gorduroso,
coberto de chocolate.
-Mamãe! -Encantado! Fofinho!
Não é uma boa hora. A mamãe está trabalhando.
O que houve aqui?
-Foi aquele ogro. -O quê? Onde está ele, mãe?
Arrancarei a cabeça dele dos ombros!
Vou matá-lo com um só golpe!
Ele vai lamentar o dia em que roubou o meu reino!
Guarde isso, Júnior. Você ainda será rei!
Só precisamos de um plano bem armado.
Pardon?
Está tudo em seu devido lugar, exceto uma poção.
Qual?
Creio que podemos tirar proveito disso.
"Poção 'Felizes Para Sempre'. Potência máxima.
Para você e o seu amor verdadeiro.
Se um de vocês beber isto, os dois ficarão bem.
Felicidade, bem-estar e beleza divina."
-"Os dois ficarão bem"? -Acho que também afetará Fiona.
Isso não me parece ser legal. É o meu instinto de burro.
Largue essa bruxaria e vamos embora.
Diz "beleza divina"! Como pode fazer mal?
Viu? É alérgico a isso! Vai ter uma reação.
Se acha que vou esfregar Vick no seu peito, esqueça!
Chefe, caso tenha algo errado nessa poção,
permita-me tomar o primeiro gole.
Seria uma honra arriscar a minha vida por você.
Não, não!
Acho que não.
Tratando-se de teste em animal, deixe comigo.
É dever de melhor amigo. Passe-me o vidro!
Como se sente?
Não sinto nada diferente. Pareço diferente?
Continua parecendo um burro.
Talvez não funcione em burros.
Por nós, Fiona!
-Se beber isso, não tem volta! -Eu sei.
-Não vai chafurdar na lama? -Eu sei.
-Nem coçar o traseiro? -Eu sei.
-Você ama ser ogro! -Eu sei!
Mas amo ainda mais Fiona.
Shrek, não! Espere!
Tinha que ser! Tomou a poção "Peidando Para Sempre".
Pode estar vencida.
Ou Fiona e eu não fomos feitos um para o outro.
Não falei? Estou sentindo alguma coisa.
Não quero morrer! Não quero morrer!
Mãe de Misericórdia, estou derretendo!
Estou derretendo!
É só a chuva, Burro.
Parece que tudo está ruim, porque está escuro e chovendo,
e o pai de Fiona contratou um matador.
Estará melhor de manhã, vai ver...
O sol vai nascer
amanhã
pode apostar as calças
-Apostar as calças? -Vou reencontrá-la, Elizabeth!
Você está bem?
Chefe, vamos raspar o pelo dele.
Sentimos a sua falta no jantar.
O que foi?
Andei pensando no que você disse.
Vou consertar as coisas.
Essa é a minha menina!
Foi um erro trazer Shrek.
Vou sair para procurá-lo.
E voltaremos para o pântano, que é o nosso lugar.
Fiona, por favor!
Não vamos nos precipitar.
Não pode ir a lugar nenhum agora.
Falei que ele estava aqui.
Olhe para ele! Quieta! Olhe para ele!
Bom dia, dorminhoco!
Bom dia.
Adoramos o seu gatinho.
-A minha cabeça... -Trouxe um pouco de água.
Obrigado.
Um nariz bonito?
Cabelo ondulado?
Bundinha durinha?
Eu estou...
-Lindo! -Concordo!
Sou Jill. Como se chama?
-Shrek. -Shrek? É europeu?
-Está tenso. -Farei uma massagem.
-Pode deixar. Obrigada! -E eu?
Entre na fila.
Viram o meu burro?
Quem chamou de burro?
-Burro? Você está um... -Garanhão, cara!
Sei relinchar, sei cavar...
Olhe para mim! Estou trotando!
É uma poção e tanto! O que tem nessa coisa?
"Não beba essa poção, meu chefe. Vai fazer mal!"
"Efeitos colaterais: queimação, coceira, tontura e choro.
Não indicado para cardíacos
nem portadores de doenças nervosas."
Estou trotando!
-O que foi? -Señor!
"Para efeitos permanentes,
obtenha o beijo de amor verdadeiro à meia-noite."
Por que é sempre à meia-noite?
-Eu serei o seu amor verdadeiro! -Eu!
Eu serei verdadeira o suficiente.
Senhoritas, já tenho um amor verdadeiro.
Acredite, chefe. Sua princesa ficará satisfeita.
E, vamos admitir, ficou mais fácil olhá-lo.
Mas por dentro é o mesmo ogro malvado...
Calma!
...desagradável, fedorento, imundo e zangado de sempre.
E você é o mesmo burro chato de sempre!
Pois é.
Prepare-se, princesa. Aqui está o novo eu!
Para começar, tem que tirar essas roupas.
-Prontos? -Prontos!
Motorista, pare!
Deus, me ajude! Meus dias de corrida acabaram!
Estou cego. Fale a verdade! Tocarei violino de novo?
Pobre criatura!
Há algo que eu possa fazer por você?
Apenas uma coisinha:
tire essa peruca e essas suas ceroulas!
-Nada mal. -Nada mal mesmo!
Pai? Está tudo bem?
Obrigado, senhores. Um dia eu retribuirei.
A menos que não os encontre ou que eu esqueça.
Pedazo de carne con patas! Quero ver sair dessa!
Diga à princesa Fiona que seu marido, sir Shrek, quer vê-la.
Olá, bonitão!
-Princesa! -Burro?
A poção funcionou em você?
Que poção?
É uma longa história.
Shrek e eu tomamos a poção mágica.
E agora estamos sexy!
Por você, gatinha, posso até ser!
-Nos seus sonhos! -E Shrek?
Entrou para procurá-la.
Quer dançar, bonitão?
Já vai? Não quer ver a sua mulher?
Sim, Fiona. Sou eu.
Mudou a sua voz?
A poção mudou muitas coisas,
mas não o que sinto por você.
Encantado!
Você acha, papai?
Esperava que aprovasse.
-Quem é você? -Mamãe, sou eu. Shrek!
Sei que não se pode desfazer uma primeira impressão,
mas o que acha?
Acho que eles não podem nos ouvir, fofo.
Não acha que já atrapalhou a vida dela o suficiente?
Só queria que ela fosse feliz.
Agora ela pode ser.
Fofinho!
Ela finalmente achou o príncipe dos sonhos.
Mas olhe para mim! Veja o que fiz por ela!
É hora de parar de viver em um conto de fadas.
Ela é uma princesa. Você é um ogro.
Nenhuma poção poderá mudar isso.
Mas...
Eu a amo.
Se realmente a ama,
você a deixará.
-Shrek? -Señor!
O que foi? Aonde vai?
Você não tem nada a ver com isso, tem?
As pessoas não são nada boas
acho que todos sabem bem disso
Aqui está, rapazes.
Largue a garrafa, Doris.
Que cara é essa?
Foi uma idiotice!
Nunca devia tê-la tirado daquela torre.
Odeio segundas-feiras!
Vai desistir da melhor coisa que já lhe aconteceu?
Não tenho escolha.
Ela ama aquele mauricinho do príncipe encantado.
Ele é assim tão bonito?
Está brincando! É lindo!
Parece que os anjos esculpiram o rosto dele.
Parece um sonho!
Isso não está me ajudando nem um pouco!
Pessoal, é melhor assim.
A mamãe e o papai aprovam,
e Fiona fica com o homem dos sonhos.
Todos saem ganhando.
Exceto você.
Não entendi, Shrek. Você ama Fiona.
Por isso tenho que deixá-la.
Desculpe, onde ela está?
Está lá nos fundos.
Olá de novo!
Fada Madrinha! Encantado!
Espero que tenha um bom motivo para estarmos aqui.
Receio que Fiona não esteja empolgada
com o príncipe Encantado.
-Não é culpa minha. -Claro que não, querido.
Como ser encantador fingindo ser aquele ogro horroroso?
Não é culpa de ninguém.
Talvez seja melhor anularmos tudo.
O quê?
Não se pode forçar alguém a se apaixonar.
Não concordo! Faço isso sempre.
Faça Fiona beber isto,
e ela se apaixonará pelo primeiro que a beijar,
que será o Encantado.
-Não! -O que disse?
Não posso. Não vou fazer isso!
Vai, sim!
Não lembra que o ajudei com o seu "feliz para sempre"?
E posso desfazer o encanto facilmente.
É o que deseja? É?
-Não. -Bom garoto.
Precisamos ir. Tenho que pentear Encantado para o baile.
Não tem jeito.
Fica alto na frente e rebelde atrás.
Alguém tem que ajeitar.
Obrigado, mamãe.
Mamãe?
Nossa! Um cavalo falante!
O ogro!
Detenham-nos! Ladrões! Bandidos! Detenham-nos!
Abdomes fabulosos e glúteos que são o máximo
aqui no baile real de Tão Tão Distante.
Carruagens fazem fila para as celebridades descerem.
Todos os famosos vieram
homenagear a princesa Fiona e o príncipe Shrek.
Nossa! Os trajes são maravilhosos!
Vejam! João e Maria!
Para que essas migalhas?
E atrás deles o Pequeno Polegar e Tumbelina!
Não são adoráveis?
Aí vem a Bela Adormecida!
Como está cansada!
Quem será? Quem será?
É ela, a única...
É a Fada Madrinha!
Olá, Tão Tão Distante!
E as exclamações?
Que todos os seus finais sejam felizes e...
Bem, já conhecem o resto!
Voltamos já com o baile real de Tão Tão Distante.
Depois dos comerciais.
Odeio esses programas!
Morro de tédio! Mude para a "Roda da Tortura"!
Não vou mudar enquanto não conseguir ver Shrek e Fiona.
Que droga!
Ratos, passem uma asinha!
Não, para a sua esquerda. Esquerda!
-Hoje, em "Cavaleiros"... -Esse aí é bom!
Bronco branco indo para a floresta. Peço reforço!
Os Homens de Aço ensinarão a esses mamíferos malucos
que rebeldia não compensa.
Tudo bem! Tudo bem!
Soltem-me! Violência policial!
Por favor! Tenho que falar com a princesa Fiona!
Nós avisamos!
Irão escapar ou é a "última vida do gato"?
Cães capitalistas!
Tirem isso!
-Erva! -Isso não é meu!
Esperem aí! Achem a princesa Fiona!
-Vamos! -Sou um burro!
Sou o marido dela, Shrek!
-"Cavaleiros". -Rápido! Voltem a fita!
Sou o marido dela, Shrek!
Querida?
Achei que estaria aqui.
Que tal uma xícara de chá quente antes do baile?
Eu não vou.
O reino todo veio comemorar o seu casamento.
Só tem um problema: ele não é o meu marido.
Olhe para ele!
Está um pouco diferente,
mas as pessoas mudam por amor.
Não sabe o quanto eu mudei para a sua mãe.
Mudou?
Ele ficou totalmente louco!
Por que não vai ao baile e lhe dá outra chance?
Pode descobrir que gosta desse novo Shrek.
Mas me apaixonei pelo antigo.
Daria tudo para tê-lo de volta.
Querida! Esse é o meu.
Sem cafeína, senão fico sem dormir.
Obrigada.
Tenho que sair daqui! Não podem nos prender assim! Soltem-me!
E os meus direitos?
Deveria ter dito que tenho o direito de ficar calado.
Ninguém disse isso!
Tem o direito de ficar calado,
só não tem a capacidade!
Tenho que me controlar antes que também enlouqueça.
Shrek? Burro?
Tarde demais!
Biscoito! Pinóquio! Tirem-nos daqui!
Vai explodir!
Cuidado aí!
Rápido! Conte uma mentira!
-O que digo? -Qualquer coisa. Rápido!
Como: "Estou usando calcinha!"
Estou usando calcinha.
-Está? -Óbvio que não!
Parece que é óbvio que sim!
-Não estou! -De que tipo?
-É uma tanga! -É sunga!
-Não é! -É, sim!
Lá vamos nós. Segure firme!
Espere!
-Com licença? -O que foi? Gato!
-Pode me deixar passar? -Desculpe, chefe.
Pare de brincar! Temos que impedir o beijo!
Achei que ia deixá-la.
Não podem fazer isso com a Fiona.
É isso que gosto de ouvir. Alguém caiu na real!
Impossível! Nunca entraremos!
O castelo tem guardas e um fosso.
Parece que estamos em um rio de chocolate
sem palitinho para remar.
-O quê? -Ainda conhece o padeiro?
É claro! Ele mora em Drury Lane. Por quê?
Precisaremos de farinha.
De muita farinha!
Acenda os fornos, padeiro! Temos uma grande encomenda.
Ele está vivo!
Corram o mais rápido que puderem!
Vá, garoto! Vá!
Isso aí, Mongo! Ao castelo!
Não, seu biscoito idiota! Vamos!
Mongo! Aqui embaixo! Veja o pônei!
Isso! Siga o pônei bonitinho!
O pônei quer brincar no castelo.
Pônei bonitinho!
Senhoras e senhores.
Apresentando a princesa Fiona
e seu novo marido, o príncipe Shrek.
Shrek, o que está fazendo?
Apenas interpretando, Fiona.
Passou brilho nos lábios?
Sabor de cereja. Quer provar?
-O que você tem? -Docinho...
Dê-me um dó menor!
Senhoras e senhores.
Quero dedicar esta música
à princesa Fiona e ao príncipe Shrek.
Fiona, minha princesa.
Concede-me a honra desta dança?
Para onde foram todos os homens bons?
onde estão os deuses?
-Dancem. Dancem. -Dancem. Dancem.
onde está o experiente Hércules
para enfrentar os desafios?
Desde quando sabe dançar?
Minha querida Fiona, de uma coisa eu sei:
o amor é cheio de surpresas.
tarde da noite, eu viro e reviro
e sonho com o que preciso
Vamos lá!
preciso de um herói
Muito bem, grandalhão. Vamos dar uma de penetra.
Catapultas!
Preparar! Fogo!
-Segurem-se! -Lindo!
Os botões de açúcar, não!
Cuidado!
Muito bem!
em algum lugar, depois da meia-noite
na minha mais louca fantasia
Vá, Mongo! Vá!
Caldeirões!
Você primeiro, Mongo.
-Isso mesmo! Puxe! -Cuidado!
Mais calor, menos espuma!
onde as montanhas encontram os céus
onde o relâmpago divide o oceano
posso jurar que tem alguém me observando
Puxe!
Vamos!
Seja bonzinho.
Ele precisa de mim. Me solte.
preciso de um herói
Burro!
Gato!
Vá! Vá! Sua dama precisa de você!
Hoje pago a minha dívida.
En garde!
ele tem que ser forte e tem que ser rápido
e ter acabado de lutar
preciso de um herói...
Pare!
Você! Se afaste da minha mulher.
Não podia voltar para o pântano e deixar tudo como estava?
-Agora! -"Porcos e cobertor"!
Pinóquio, pegue a varinha!
"Uni-duni-tê"!
Sou um menino de verdade.
Porco!
Burro!
Sou um menino...
Isso é meu!
Implore misericórdia ao Gato e ao Burro.
Ela bebeu a poção. Beije-a agora.
Não!
Fiona!
Shrek!
Harold, era para ter dado a poção a ela.
Acho que dei a ela o chá errado.
Mamãe!
Eu avisei
que os ogros não vivem felizes para sempre.
-Harold! -Papai!
Não!
Papai!
Ele...
Sim.
Ele estrebuchou!
Harold?
Papai?
Não queria que me visse assim.
E ele criticava você!
-Burro! -Ele tem razão. Desculpe.
Vocês dois. Só queria o melhor para Fiona.
Mas agora vejo que ela já tem isso.
Shrek, Fiona...
Aceitam as desculpas de um velho sapo...
e a minha bênção?
Harold!
Desculpe, Lillian.
Só queria ser o homem que você merece.
E agora você é esse homem mais do que nunca.
Com rusgas e verrugas.
Chefe, a poção "Felizes Para Sempre"!
Meia-noite!
Fiona, é isso o que você quer?
Ser assim para sempre?
-O quê? -Porque, se me beijar agora,
podemos ficar assim.
Faria isso?
-Por mim? -Faria.
Quero o que toda princesa quer.
Viver feliz para sempre.
Com o ogro com quem me casei.
Aconteça o que acontecer, não vou chorar.
Não vão me fazer chorar!
Ainda é um nobre alazão para mim.
Onde estávamos?
Lembrei!
Não deveríamos estar em uma fiesta?
Uno, dos, cuatro! Balancem!
O Gato e o Burro, galera...
Continue, Gato!
Vamos lá!
Oi, gostoso!
Todos juntos agora!
Cantem mais uma vez!
Burro, isso é espanhol!
Vamos lá...
Sozinho
não quero mais ficar sozinho
nunca mais
Amigo, vamos ao Kit-Kat Club. Venha conosco!
Obrigado, compadre. Não estou a fim.
Vamos animar você. Acharemos uma burrinha legal.
Oi, amor.
Essa é a minha garota! É. Isso aí!
Por onde andou?
Desculpe também.
Devia ter ficado, mas Shrek tinha esse lance...
O quê? Fale de novo!
O que está dizendo? Sério?
Papai!
Vejam os nossos bebês mutantes.
Preciso arrumar um emprego.
Revisão de Legendas BRAVO STUDIOS
.