Ree?
Acorde, filha.
Eles querem ouvir você cantar.
-Você quer cantar? -Sim, por favor.
Tudo bem.
Clarence, Ella está procurando você.
Espere aqui, Ree.
-Eu já volto. -Está bem.
Censuraram meu artigo. Tiraram a política. Acredita?
O comunismo é totalmente para os negros.
De que outra forma teremos...
Como um homem com um olho joga como se tivesse quatro mãos?
-Tem praticado? -Sim, sr. Tatum.
Ela atinge três oitavas facilmente.
Sabe que é o mais bonito aqui, não é?
Colega, eu sei disso. Conte-me mais.
-Oi, Ree. -Oi, tio Sam.
Chega de boates segregadas.
Não passo mais pela cozinha para chegar ao palco.
Eu disse: "Estou muito feliz por cantar na Inglaterra.
Mas lembrem-se: há somente um Céu, uma Terra
e uma rainha.
Eu. Dinah Washington."
"Essa Elizabeth é uma impostora."
-Você não disse isso! -Disse, sim.
E se curvaram diante de mim.
Veja só, pessoal.
-A artista está aqui. -Oi.
Ele queria um romance racial.
Ele deixou o exército inclusivo. Mas não fez mais nada.
-Oi, tia Ella. Oi, tio Duke. -Ei.
Está pronta, Ree? Vamos.
Atenção, todos.
Todos.
Para os que estão em minha casa pela primeira vez,
esta é minha filha, Aretha.
Ela gostaria de cantar algo para vocês.
O que quer cantar, Ree?
Qual é a idade dela?
Ela tem 10 anos, mas a voz chega nos 30, querida.
Aretha gostaria de cantar "My Baby Likes to Bebop".
Droga! Eu ia gravar essa no meu próximo disco.
Podemos fazer um dueto?
Canta, garota!
De volta para a cama.
Esses brancos não sabem o que fazer com ela.
-Mostre do que é capaz, Clara! -Sim, vovó!
Mostre do que é capaz!
A mamãe chegou!
Mamãe!
Venha cá, filha! Senti tanto a sua falta!
-Oi! -Mamãe!
Mamãe!
Meus bebês!
Meus preciosos!
Venham, vamos lá! Vamos lá!
-Vamos! -Tchau, vovó!
-Vamos, amor! -Entrem no carro!
Cante outra, mamãe!
-Ree, já é a terceira canção. -Por favor?
Não, eu quero conversar.
-Por favor? -Meu Deus...
Está bem.
E se eu cantar falando?
Ainda canta nas festas de sábado à noite?
-É. -Não diga "é".
"É" é inculto. Diga "sim".
Sim.
-Você gosta? -É. Sim.
Olhe para mim, Ree.
Se você não quiser cantar, não cante.
-Eu amo cantar. -Não, eu sei. Sei disso.
Seu pai não é dono da sua voz, Ree.
Ninguém é, a não ser Deus.
E você não precisa temer nenhum homem.
Você entendeu?
Você é tão merecedora, Ree!
Nunca deixe que lhe digam o contrário.
Sim, mamãe.
Ree, não chore.
-Nos veremos no seu aniversário. -Três semanas é muito tempo.
Eu sei, mas estou sempre com você.
Mesmo quando não estou lá. Está bem?
Vá.
Ree, volte aqui!
Ree!
Tchau!
Tchau, mamãe!
Ree?
Sou a mais velha. Deveria estar na frente.
Silêncio.
Não há nada a temer, irmãos.
Porque o que é o homem branco comparado a Deus?
O que é qualquer lei, qualquer injustiça,
comparada ao poder do nosso Senhor?
É isso aí! É isso aí!
Porque Ele nos livrará da cova, como livrou Daniel.
E Daniel foi para a cova dos leões.
Daniel foi para a cova dos leões.
-Sim, Jesus! -Sem gritar, sem se agitar.
Sem chorar!
-Sem reclamar! -Não!
-Louvando ao Senhor! -Isso!
Porque ele sabia que o Senhor estava com ele.
Ele não temia ninguém!
Estão me ouvindo, irmãos?
Gostaria que alguém orasse comigo,
-porque Ele irá... -Ele irá!
-Ele irá... -Ele irá!
Ele irá acabar com a segregação
e qualquer homem, pessoa
ou instituição que ouse
ficar contra nós.
Ele nos tirou da escravidão.
Ele nos tirou do vale da reconstrução.
-Liberdade! -Liberdade!
Liberdade agora! Louvado seja!
Pregue, papai, pregue!
Aleluia.
Ei! Ree? Ree!
Por que não está cantando esta noite?
Papai não me pediu.
Qual é o nome da sua boneca?
Dee.
É um nome bonito.
Você também é bonita.
Quem é seu namorado?
Eu não tenho namorado.
Eu posso ser seu namorado. Você gostaria?
Vamos nos divertir.
Vamos, Ree!
-Eu não quero. -Ree, eu vou bater em você.
-O que está fazendo? -Não ligo se me bater.
Não quero fazer meu cabelo.
Não quer ficar bonita para a igreja?
Não!
Esperem na sala.
Vamos.
Não estraguem meu trabalho. Tem que durar a semana toda!
Sente-se.
Quer me contar o que houve?
Ree-Ree?
Eu sei que você não quer me contar,
mas sempre pode contar ao Senhor, Ree.
Ele ama você, não importa o que aconteça.
Você deveria estar na cama, Ree.
Venha, fique aqui um pouco.
E se eu não estivesse aqui?
O que você quer dizer com isso?
Eu não sei.
Alô?
Viu como as vozes se misturam bem?
Deixaram Sam assumir a liderança.
Muitos membros do nosso coral tentam se destacar,
-em vez de apoiar o solista. -Clarence?
Venha ao telefone.
-Toque este em seguida. -Está bem.
Já volto.
Barbara está morta.
-Como? -Ataque cardíaco.
Eu direi a eles pela manhã, mamãe.
Não, você não pode esperar até amanhã
para lhes dizer que a mãe deles está morta.
Não...
Ree?
Sinto muito, filha.
Vamos entrar.
Parabéns pra você
nesta data querida
muitas felicidades
muitos anos de vida
Vamos lá, Ree.
Ela sente saudade da mãe.
Todos sentem saudade dela.
Mas por quanto tempo ela ficará calada?
Faz três semanas. Ela...
Ela só precisa de um tempo. É só isso.
Ree?
A srta. Clara fez este lindo bolo para você
e o reverendo James veio especialmente para vê-la.
Como se diz, Ree?
Você diz "obrigada"?
Diz alguma coisa?
Faça um pedido, Ree.
Eu não aguento isso.
-Vamos. -Mamãe... Mamãe...
-Está tudo bem, querida. -Mamãe...
-Tudo bem. Vamos. -Mamãe...
Por que está escondida aí?
Venha aqui para a sua aula.
Você conhece esta.
Veja só, eu serei o coro,
e você, a cantora principal.
Três, quatro...
Ree está me ajudando com meu arranjo.
Entendi.
Ela falou com você?
Acha que pode ficar em silêncio para sempre, Ree?
Olhe para mim.
Temos que honrar os dons que Deus nos deu, Ree.
Você cantará na igreja amanhã.
James, pode prepará-la?
-Sim, senhor. -Obrigado.
Não deixe nada atrapalhar você e sua música, Ree.
A música salvará a sua vida.
Deus segura nossa mão.
Por meio d'Ele, podemos fazer qualquer coisa!
Ele é um apanhador!
Um apanhador de sonhos!
Amém!
-Amém. -Amém.
E, agora,
minha filha Aretha nos abençoará com canções.
Eu me pergunto: vocês se sentem bem?
Sim!
-Vocês se sentem bem? -Sim!
Amém.
Estou empolgado por poder relatar
que, anteontem, enchemos a prisão.
Já conquistamos uma vitória aqui em Birmingham.
Amém!
Isso aí!
Devido, em grande parte,
ao trabalho corajoso do nosso líder.
Um homem a quem me sinto honrado em chamar de amigo.
Dr. Martin Luther King Jr.
Muito bem! Sim, senhor! Sim, senhor!
Vamos lá, pessoal!
Algumas pessoas
acham que somos loucos
por assumir esta luta.
Mas as forças contra nós são fortes,
e elas estão determinadas a nos impedir.
Mas nós estamos igualmente determinados
a seguir em frente!
De forma não violenta,
com amor.
Pelo tempo que for preciso para conquistar nossa liberdade.
Sim!
E Jesus está aqui conosco a cada passo do caminho.
-Amém! -Sim, senhor!
-Tio Martin... -Não...
Não me chame mais de tio Martin.
-Você me faz sentir velho. -Quero ir às manifestações.
Eu não sou mais criança. Não tenho medo.
-Não tem, é? -Não.
Caramba...
Então precisa liderar o movimento
e me ensinar a não ter medo desses brancos malucos.
Martin...
Por que quer ir às manifestações?
Depois de todo esse tempo viajando com você,
depois de todo o horror que vimos,
que tipo de pergunta é essa?
Você está fugindo do seu pai?
Não!
Então vai dizer a ele que quer ir?
Eu não preciso.
É minha decisão. Sou uma mulher adulta, lembra?
Está pronta para tornar seus filhos órfãos?
-Você está? -Não.
-Mas está fazendo isso. -Porque eu tenho que fazer.
-E eu não tenho? -Ree...
Cantar para o movimento
e enviar pessoas à luta com uma música
não basta mais para mim.
Preciso estar com eles.
Foi boa a conversa?
Sim.
Foi uma boa conversa.
Irmão, vamos lá.
Ela está inquieta, consigo notar.
Não sei se é inquietação.
Ela só quer fazer mais.
Que tipo de mais?
Já vou lá.
Mamãe!
Clarence! Eddie!
-Mamãe! -Meus bebês! Meus bebês!
Está bem, filho?
Clarence, vá para o seu quarto e espere por mim.
Venha cá. Está tudo bem, amor. Tudo bem. Vamos lá. Vamos.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Cada vez que volto, eles me querem menos.
Isso não é verdade.
Eles falam de você o tempo todo.
Toda noite, mostro onde você está no mapa.
Um biscoito.
Anime essa carinha.
-Esta festa é para vocês. -Como está, mamãe?
-Deus é bom. -O tempo todo.
Amém.
Vamos comer. Estou morrendo de fome.
Para onde vão?
Vamos para o Tennessee,
depois para a Geórgia, para a Carolina do Norte
e de volta ao Alabama, eu acho.
Nossa! A turnê de Martin é mais agitada que a do papai.
Erma, às vezes, fazemos dois estados em um dia.
Que história foi aquela
sobre a tia Mahalia não pagar você?
Ela disse que eu receberia minha recompensa no Céu.
Não, Ree.
-Smokey... -Ei, ei, ei...
Ele tem novidades.
-Dizem que vão gravar um disco. -Sim, com Berry na Motown.
Eles fazem um som bom. Estão contratando muita gente.
Estamos tentando colocar Detroit no mapa.
Você tem que participar.
-Eu adoraria. -É?
Cecil, deixe-me falar com o papai.
-Não toque no assunto ainda. -Deixe Berry falar com ele.
Melhor ainda, sua irmã.
Ela consegue tirar leite de pedra.
O que você está bebendo?
Chá gelado.
Só chá gelado?
Com um pouco de bourbon.
Você parece o tipo que gosta de bourbon.
-Quanto tempo ficará na cidade? -Uma semana.
-Depois eu volto ao Tennessee. -Então não vou perder tempo.
Gostaria de levá-la para sair.
Eu gostaria de sair com você.
Que tal hoje à noite?
Ree!
Venha me ajudar a pôr a mesa.
Sim, esta noite.
-Está bem. -Um momento, por favor.
Reverendo.
Aturei você na minha casa todos esses anos
porque era amigo dos meus amigos.
Mas não quero mais você aqui.
Posso lhe dar um conselho, reverendo?
Efésios 6:4 diz: "Pais, não exasperem seus filhos.
Em vez disso, criem-nos na instrução do Senhor."
Senhor, me dê forças. Está falando sério?
É melhor suavizar seu controle sobre Aretha.
-Toda filha de pastor... -Não vai querer mexer comigo!
Nem com os meus.
Deixem comigo.
Eu resolvo.
Pare a música.
Todo mundo. Todo mundo.
Por favor, por favor, reúnam-se aqui.
Aretha, junte-se a mim, por favor?
Esta festa não é só uma volta para casa.
Também é um anúncio.
Deus está nos levando ao nosso próximo capítulo.
Tenho conversado com produtores de discos
sobre Aretha.
Muitos se interessaram em trabalhar com ela.
Diga a eles o que é, Ree.
Uma passagem de avião para Nova York.
Parabéns, Ree.
Obrigada.
É aqui.
Nossa...
Com licença?
Tenho uma reunião com John Hammond,
-da Columbia Records. -Assine, por favor.
Está pronta?
Estou pronta.
Sempre vi Aretha
como mais do que uma cantora gospel.
Claramente, pela demo dela, é muito mais.
Levante-se, Ree.
Dê uma volta.
Às vezes pode faltar uma leveza,
do tipo que você vê em Lena Horne
ou Dorothy Dandridge.
Mas o que falta a Aretha em educação formal,
ela mais do que compensa em experiência.
Ela já se apresentou
para todo tipo de público imaginável,
desde pequenas igrejas até milhares de espectadores.
Sente-se agora, Ree.
Estou curioso.
Quem são seus artistas favoritos?
Dinah Washington.
Ella Fitzgerald.
Sam Cooke.
Todos amigos da família.
Sam gostaria muito que Aretha
assinasse com a RCA.
Bom, não podemos permitir isso.
Bem-vinda...
à Columbia Records.
Prove seu talento como artista de jazz,
e todo o resto acontecerá.
Eu entendo.
Excelente.
Você está pronta, Aretha?
-Sim, sr. Hammond. -Ótimo.
O maestro apontará para você
quando for para começar.
Ela é maravilhosa, não é?
-É, sim. -Uma Judy Garland negra.
Senhoras e senhores,
o Village Vanguard orgulhosamente apresenta
a srta. Aretha Franklin,
estreando seu novo disco, "Unforgettable".
Boa noite, senhoras e senhores.
Esperamos que gostem do show desta noite.
Vejo uma antiga amiga da família.
Dinah Washington está na plateia.
Eu gostaria de cantar uma música
em homenagem à sua grande arte e talento.
Piranha!
Nunca cante canções da rainha
quando ela estiver na sua frente!
Que diabos você estava pensando?
-Eu sinto muito. -Quer me enfrentar?
-Não. -Mentirosa.
Não estaria aqui se não quisesse
substituir a mim e a todas as outras.
-Quantos discos já gravou? -Quatro.
E nenhum sucesso.
Você está aqui, mas vejo que ainda é
a garotinha na sala do seu pai.
Está cantando tudo e qualquer coisa.
"Shoop Shoop" num dia, "Skylark" no outro...
E ainda uns blues de Billie Holiday.
Garota, você está misturando tudo!
O que você quer cantar?
Eu não sei.
Você não sabe?
Eu quero sucessos. Só quero isso.
Garota, deixe de lado esse papo de raça,
essa merda de Booker T. Washington.
Essa não é você.
Seu pai adora fingir que ele é assim,
mas também não é.
Menina, vocês da igreja
são algumas das pessoas mais nojentas que há.
Ray Charles me disse que o melhor sexo que teve
foi quando cantou no circuito gospel.
Ache as músicas que combinam com você,
que emocionam você.
Enquanto não fizer isso, não vai chegar a lugar nenhum.
Ponha uns saquinhos de chá aí.
Eliminam o inchaço.
Como está Big Mama?
-Ela está bem. -E as crianças?
Estão bem.
Algum dia vai dizer quem é o pai delas?
Ree-Ree?
-Quer me dizer o que houve? -Não posso. Não posso.
Não atendeu.
Ligue novamente.
AÍ está ela.
Não sabia que viria hoje, papai.
Está 68 minutos atrasada.
O sr. Hammond me pediu para vir.
Você tem faltado a entrevistas e shows.
O demônio está de volta.
Ree tem uma tendência de chafurdar na dor.
Podemos conversar em outro lugar?
John.
É importante que entenda que este comportamento
não é um reflexo da educação ou da raça dela.
Trabalhei com Bessie Smith e Billie Holiday...
Aretha é uma santa em comparação.
Não cresceu em um bordel como elas.
Ela foi criada em um lar de verdade
com todas as conveniências e luxo.
Mesmo assim, uma escuridão recaiu sobre ela.
Eu chamei isso de demônio.
Ela se isolava, não falava, não se mexia,
mergulhada em algo imaginário...
Você me disse antes de virmos aqui
que tinha tudo sob controle.
Eu tenho controle.
Fica reclamando que não emplaca nenhum sucesso.
Este é o motivo. Agindo como uma negra frívola...
-Peça desculpas ao sr. Hammond. -Não precisa se desculpar.
Não é por isso que não tenho sucessos.
Você não escolhe boas canções para mim.
Desculpe pelo atraso, sr. Hammond.
Não vai acontecer de novo.
Estou pronta para gravar o novo álbum.
Com licença, vou ao toalete.
Virá conosco neste fim de semana?
-Eu tenho um show. -Podemos ir depois do show.
-Você trabalha demais. -Não de acordo com meu pai.
Precisa de um pouco de diversão. Venha com a gente.
Pode me apresentar ao amigo dele?
Eu não o conheço.
Você ia me levar para sair em Detroit.
Um dos meus cantores teve problemas fora da cidade,
então eu tive que cuidar disso.
Acho que meu pai disse algo que fez você mudar de ideia.
Essa é uma historinha que você imaginou.
Eu sei o que você faz.
Não me incomoda.
Eu sei que não a incomoda.
Está se rebelando contra seu pai.
Eu não me importo.
Ouça, se quiser usar meu corpo,
pode usar, querida.
Pode me usar até eu ficar seco.
Você e eu já passamos por essas coisas.
Então podemos pular as flores,
as promessas e as bobagens românticas,
e só nos divertir.
-Eu gosto de diversão. -E teremos muita.
Eu quero uma coisa de você.
O quê?
Ouvir você cantar. Só para mim.
E o que vou receber em troca?
A melhor noite da sua vida.
Táxi!
Quero que pense em mim quando cantar amanhã.
Não vai voltar para casa comigo?
Não.
E a melhor noite da minha vida?
Eu não disse que seria esta noite.
Perdão.
Me desculpem.
Gostaria de fazer uma pausa, Aretha?
Não. Vou acertar desta vez.
Tomada 12.
Você tem todos os meus discos.
-Gosta deles? -Eu os comprei.
De qual você mais gosta?
Todos eles têm algo.
Este é o seu favorito?
Ou este?
-O que você está fazendo? -Ou este?
Chegou ao 64º lugar nas paradas.
Você nem abriu este.
Não gosta deles?
-Eu não disse isso. -Então diga.
Não ficarei chateada.
Ninguém gosta.
Primeiro, eu ouvi todos os seus discos.
Incluindo este.
Mais de uma vez.
Em segundo lugar, adoro música.
Eu levo isso a sério.
Gerenciei meu primeiro artista aos 15 anos.
Em terceiro lugar, o que você vivenciou ontem...
17 tomadas de uma música?
Acontece comigo toda vez que ouço você cantar.
Meu cérebro fica todo...
confuso.
Bom, primeiro,
me desculpe por fazer você sofrer tanto.
E, em segundo lugar,
você nunca deveria ter me contado seu ponto fraco
no nosso primeiro encontro.
Caramba!
Continue cantando.
Achei que só viria daqui a duas semanas.
Sinto saudade dos meus bebês.
E de vocês todos.
Para quem é esse prato?
-Ted. -Meu Deus! Está falando sério?
-O quê... -Por favor, ajudem com o papai.
-Não. -Me ajudem.
Bom domingo a todos.
-Que diabos é isso? -Não disse a eles que eu viria?
Não sei o que acha que faz aqui e não quero saber.
Só saia daqui. Agora.
Aretha me pediu para vir
e Aretha pode me pedir para ir embora.
-Quero que ele fique. -É a minha casa!
Desde quando você diz quem pode ficar na minha casa, Ree?
Eu quero que você o conheça. Ele não é o que você pensa.
-Está grávida de novo? -Não!
Nós só queremos ficar juntos.
Eu amo sua filha, reverendo.
-E acho que ela me ama. -Eu amo.
-Não! -Meu Deus!
-Ree... -Clarence! Não!
Eu não avisei para não mexer conosco?
-Não avisei? -Clarence!
Não deixe este homem
prejudicar sua igreja e sua alma.
Reverendo...
Temos que nos entender. Eu não vou embora.
Não enxerga quem é esse aproveitador?
O senhor é o maior aproveitador que eu já vi.
Toda noite, ela se critica por sua causa.
Ela acha que o problema é o cabelo, o corpo, a voz.
Ela não quer decepcioná-lo,
-mas o fracasso é seu. -Saia!
Papai, eu sei que é ocupado.
Faz muita coisa o tempo todo.
Comandar uma igreja, dar palestras,
gerenciar a Carolyn.
Eu sei sobre você e a Horizon Records.
Eu ia contar a você.
Quando lançassem o maldito disco?
Ninguém pode lhe dizer nada. Você é ciumenta!
-Ciumenta? De vocês duas? -Acha que é melhor, é?
-É o que ela está dizendo. -Não! Não é...
Quietas! Quietas!
Você não vai deixar esta família
por esse lixo.
Eu preciso de uma mudança.
Quero cantar o que eu quiser
e quero me vestir como eu quiser.
E quero que Ted seja meu produtor.
Ele não vale a titica na sola do meu sapato.
Então você acha que eu valho menos.
Depois de tudo que passamos, de tudo que fiz por você.
Eu tenho que fazer isso, papai.
Você vai me implorar para aceitar você de volta.
Mas eu não aceitarei.
Eu não aceitarei.
Eu vou me despedir dos meus filhos.
-Está bem. -Depois, iremos embora.
Tudo bem.
Não vão me fazer um prato?
Se continuar brigando assim,
não sobrará nenhuma boate para eu cantar.
Ninguém nos desrespeita.
Eu não sei mais o que fazer,
depois de nove discos...
Sim, aqui é Ted White.
Quero falar com o sr. Whitfield.
Gostaria de falar sobre Aretha Franklin.
-A mamãe também não cozinha. -Está grudento!
Vou ser sincero com você.
A sua versão de "Skylark"
é uma das minhas canções favoritas.
-Obrigada, sr. Wexler. -Pode me chamar de Jerry.
Sabe o que Etta James disse ao ouvir?
Disse que você deixou a canção tão sua
que ela nunca mais a cantará na vida.
Você arruinou a canção para Etta James,
de tão boa que ficou.
Não estou brincando, ouviu?
Muitos sujeitos dirão qualquer coisa para fisgá-la,
mas eu não sou assim.
Desculpe. Tudo bem, eu sou grosseirão.
E você é religiosa, eu devo ter cuidado ao falar.
Me desculpe.
Você fala, não é? Ou só canta?
Você é muito fofa, Aretha.
Gostaria que me chamasse de srta. Franklin.
Certo, srta. Franklin.
-Que canções quer cantar? -Eu quero sucessos.
Cansamos dos standards.
Queremos canções originais pensadas para Aretha.
Excelente! Estamos falando a mesma língua.
Um compositor que represento escreveu uma boa para ela:
"I Never Loved A Man".
Maravilhoso. Tenho o local perfeito.
Trabalho com um pequeno estúdio no Alabama e...
Aretha só gravou em Nova York.
Eu sei, acho que é parte do problema.
É superproduzido, formal demais.
-Os moleques de lá... -"Moleques"?
Não se ofenda.
Digo isso porque são jovens como Aretha...
Como a srta. Franklin, não por serem negros.
Esses homens são os melhores músicos
com quem já trabalhei
e isso não é pouca coisa. Faço isso há muito tempo.
Não precisam ler partitura.
Eles vão sentindo a música. É realmente incrível.
O que acha disso?
Acho bom.
Não sou controlador como Hammond, certo?
Você terá espaço para fazer do seu jeito.
Este é o seu show, srta. Franklin.
É o seu disco. Está bem?
É isto?
O que todo o glamour da Columbia me deu?
-Sabe com quem está falando? -E você sabe?
-Quer me ferrar? -Está na minha cidade, amigo!
-No meu estúdio! -É o meu disco!
-Tudo que vê aqui é meu! -É o meu disco!
Srta. Franklin, Ted,
-bem-vindos. -Jerry.
É bom vê-los. Olá.
Sou Rick Hall.
Este é o meu estúdio.
Não há músicos negros nesta cidade?
-Falávamos sobre isso. -Hoje, não.
Hoje, não?
Houve um erro de comunicação, Ted.
Negros só podem colher algodão por aqui?
Percy Sledge fez a mesma cara
quando veio aqui pela primeira vez.
Aí ele os ouviu tocar
e ficou muito satisfeito com disco dele.
Acho que vocês ficarão também.
-Bebida? -Não temos tempo para isso.
Gosto do seu estilo.
Onde acho um paletó assim?
Teria que ir ao Harlem.
-Sempre quis ir ao Harlem. -Sim.
-Quem está cantando? -O compositor.
Canta como compositor.
Rick, quer uma bateria aqui ou quer deixar chato?
Não sei, Roger. Conhece um bom baterista?
Não, na verdade.
É só lenta. É um pouco lenta.
-Um pouco lenta. -É mesmo.
Tudo bem! Vamos lá, gente!
Confiem em mim. É uma boa canção!
-É uma ótima canção. -É o que é.
Certo, vamos ver o que podemos fazer.
Ei, Spooner.
Quer deixar o ritmo assim ou ajeitar?
Vamos ajeitar.
Ajeitar.
Estou ajeitando.
Engrosse a batida.
-Sim, como uma do King Curtis? -Sim...
Ei, cara, isso é legal.
-Tudo bem, vamos nessa. -Sim.
Certo, vamos parar.
Parem. Parece um culto de domingo.
Sim, eu ia dizer, meio religioso demais.
Eu gostei.
Vamos encontrar um ritmo diferente, certo?
Algo com mais swing.
-Vamos acelerar. -Sim.
Não acelerem. Sigam a minha deixa.
Parem. Parem.
Tem muita coisa.
-Deixem a canção rolar. -Parem de se mostrar.
Se tentaram me impressionar, não deu certo.
E estão começando a me irritar.
Vamos nos aproximar do arranjo original.
-Não. -Não, está feito.
Você me atropelou.
Você se enrolou. Eu nem sabia o que fazia.
Eu me enrolei?
Fique na sua, Jimmy.
Veja quem fala! Ouviram seu erro no Texas.
Meu arranjo é incrível.
-Avisem quando acabarem. -Vai salvar a música?
-Como já fiz muito. -Está bem.
-Bom trabalho, Jack. -Que coisa...
-Spooner achou! -Ele achou mesmo.
Continue, querida.
-Isso é demais. -Sim, ficou muito bom.
Eu posso fazer melhor.
É a mistura perfeita de gospel, blues...
E sexo.
Gata, esta é uma das melhores músicas que eu já ouvi.
Quero fazer uns overdubs no refrão.
Eu pensei nisso.
Podemos trazer cantoras locais...
-Não, eu quero fazer isso. -Melhor ainda. Economizo.
Jerry.
-Quero falar com você. -Está bem.
Estava bem legal.
-Estava mesmo. -Ficou legal.
Não olhei para ninguém. Só fiz meu trabalho.
Ele estava olhando para você.
Ele pensou que arranjaria uma negra.
-Faça as malas! -Mas ficou bom.
Muito bom.
Estava dando certo,
mas você partiu para a ignorância.
Eu deveria largá-la aqui
e deixar aqueles branquelos pegarem você.
A minha voz nunca soou tão boa.
Você não ouviu?
Vamos finalizá-la em Nova York.
-Com meus músicos. -Seus músicos são uma merda.
Você não vai estragar isso para mim.
-Aonde pensa que vai? -Esperei demais.
Aonde vai...? Não vai...
Não sabe com quem está mexendo!
Ted, é Rick Hall. Abra.
O branquelo está aqui.
Boa noite.
-Posso entrar? -Não.
Achei que deveríamos conversar.
Não tenho nada a dizer para você, seu caipira.
Eu gostaria que você não me xingasse.
Eu xingo você?
E como você gostaria de me chamar, branquelo?
Eu vim aqui para fazer as pazes.
Não quero fazer as pazes, branquelo.
Vim lhe dizer
que demiti o trompetista que estava incomodando você.
E como é receber ordens de um negro?
Sabe,
eu não odeio você porque você é...
negro.
Eu odeio você porque é um enorme babaca.
Nunca mais chegue perto do meu estúdio, tudo bem?
-Srta. Franklin, é bem-vinda... -Não fale com minha esposa!
-Continue me empurrando... -O que vai fazer, caipira?
-Continue me empurrando... -Jeca!
Se me chamar de "caipira" e de "branquelo" mais uma vez,
eu vou chamar você de "crioulo"!
Repete isso, seu corno!
-Me chama de "corno" de novo! -Seu corno estúpido!
-Você está com fome? -Estou bem.
Vamos, querido. Vamos. Venha com a vovó.
Ree chegou!
-Aquele desgraçado... -Eu vou matá-lo.
Vai ficar por um tempo?
Não tenho certeza.
Aretha Franklin ligou?
-Não. -Não?
Pegue, mamãe!
Ligue para Ted White.
Vai, mamãe!
Comece a ligar para todos desta lista.
Me dê mais purê de batata.
Vamos, Mama Franklin! Vamos vê-la dançar!
Isso aí!
Alô?
Ela não está.
E, se tocar nela de novo, eu vou...
Vá para o Inferno.
Está bem.
-Posso cantar com vocês? -Eu também!
Sua mãe gravou o 1º disco dela naquela loja.
"Jesus Be A Fence".
Fizeram fila no quarteirão para comprá-lo.
Fizeram fila para os seus discos também.
-Vou contar essa história agora. -Mamãe...
-"Num é"... -Não diga "num é".
Mas não é você cantando?
Eles... Eles lançaram isso?
Muito bem!
É um sucesso!
Ree, ficou maravilhoso.
Você não acha, querido?
É incrível, Ree.
-Essa é minha irmã! -É incrível.
É a sua mãe cantando! Incrível!
É a sua mãe cantando!
-Alô? -Sr. Wexler.
Estou pronta para gravar.
Graças a Deus!
Quero gravar com a banda de Muscle Shoals.
-Aqueles meninos têm soul. -Sim, eles têm mesmo.
Eles têm mesmo.
E eu quero levar as cantoras de apoio.
Desculpe.
Não pode me tratar daquele jeito.
Eu sei.
Eu também tenho demônios, Ree.
Pode me ajudar com os meus como eu a ajudo com os seus?
Por favor.
Eu sinto muito.
Eu vou ajudá-lo, amor.
-Eu amo tanto você! -Eu também amo você.
-Ree, nós conversamos. -Como está Clara?
-Bem. -Está bem.
O papai vai se casar com ela um dia?
Estou surpresa por ela ter ficado tanto tempo.
Por que ela iria embora? Eles são a realeza da igreja.
Pelo mesmo motivo que faz todas irem embora.
O mesmo pelo qual a mamãe foi embora.
O mesmo pelo qual você precisa deixar Ted.
Ted não é como o papai.
-O jeito como vocês brigam? -São idênticos a mamãe e papai.
A mamãe e o papai não brigavam.
Espere...
Você não está brincando?
-Brincando sobre o quê? -Você não lembra?
Até eu lembro, e eu tinha 3 ou 4 anos.
-Lembrar do quê? -Aretha...
Costumávamos subir no telhado
e cantar o mais alto que podíamos para abafá-los.
Como você pôde esquecer?
Eu ainda tenho pesadelos com isso.
Fiquei feliz quando a mamãe finalmente foi embora.
Por que você foi embora?
-Você não se lembra? -Do quê?
Nada.
O que está fazendo?
Chame Erma.
Com certeza.
Cantem assim:
Mais uma vez.
Desça uma terça, Carolyn.
Isso.
Sim.
-Big Mama... -Que diabos...?
São quase 3h da manhã.
-Estamos compondo um sucesso. -É a música de Otis Redding.
Só um pouquinho.
-Deus... -Gostaram mesmo?
-É maravilhosa. -É ótima.
-Têm certeza? -Não faça isso.
-Me digam se não gostaram. -Gostei.
-Eu amei. -Nós amamos, Ree.
Ree-Ree.
"Re-re-re-re-re-re-re"...
Ree.
Muito bom.
Isso!
Que verso!
Preciso do baixo do Harlem, Tommy.
Não do Alabama.
Ainda não fui ao Harlem. Mas vamos elevar o funk.
Muito bom.
Isso é bacana!
Pode chegar, Spooner. O que você manda?
-Vou manter tudo simples. -Como você sempre faz.
-Com certeza. -Isso é legal.
É a música dela agora.
Quem é Otis?
Aretha! Aretha!
Smokey!
Ninguém está mais falando sobre a Motown.
Só querem falar sobre Aretha Franklin.
Você conseguiu, Ree.
-Consegui. -Isso mesmo.
O que você pediu?
Mais sucessos.
Aretha Franklin, você é a Rainha do Soul.
O que é a música soul?
A artista que mais influencia este gênero
é a cantora de soul vencedora do Grammy, Aretha Franklin.
Desde muito jovem, vi que Aretha tinha um talento incrível.
Ted é meu marido, empresário e crítico favorito.
Olá, Ted.
No momento, o gospel é a principal influência
no rhythm and blues contemporâneo,
e é graças a Aretha.
Outros misturaram o gospel
e a chamada "música secular" antes dela,
mas Aretha traz uma interpretação única,
com a qual as pessoas se identificam.
É sempre bom quando famílias cantam juntas,
porque existe uma linguagem entre irmãos
que não se consegue recriar com músicos contratados.
"Ain't No Way"
é uma canção escrita por Carolyn para Aretha
e algo com o qual Aretha pode se identificar porque...
acho que elas se conhecem muito bem.
Me mostre como a melodia vai no verso.
-Termina bem aqui? -Você é um gênio.
-Esta mexeu com você, não, Ree? -Eu amei.
Eu percebi.
Viram? Ela está apenas sendo totalmente sincera
em uma canção sobre o que sente
em dado momento.
Por isso o público se identifica.
Ainda estou tentando descobrir quem eu sou.
Ainda não tenho certeza,
mas estou tentando encontrar a resposta.
Agora,
estou aqui para homenagear Aretha,
ou Ree, como eu gosto de chamá-la,
por seu trabalho incansável
para o Movimento dos Direitos Civis.
Toda vez que peço a ela
para cantar em uma festa beneficente,
em um evento da igreja ou uma conferência,
ela aparece.
Isso aí.
Não importa onde esteja ou o que esteja fazendo,
ela sempre atende ao chamado.
E tenho a honra de presentar Aretha
com esta proclamação hoje.
E eu gostaria que todos os dias
fossem o Dia de Aretha Franklin!
Amamos você, Aretha!
Depois de tudo isso, só há uma coisa a dizer, certo?
Aretha!
Com licença, srta. Franklin.
Sinto muito incomodá-la, mas tenho que dizer:
quando você canta,
eu sinto que está falando sobre a minha vida.
Isso me ajuda, porque aqui é difícil.
Mas eu sinto que você entende.
E eu só tenho que agradecer a você.
Aguente firme.
Está bem. Obrigado. Muito obrigado.
Nós temos que ir agora.
Vou para Atlanta amanhã para uma apresentação do SNCC.
Cancele.
Tenho reuniões e entrevistas agendadas.
Não.
Papai e Martin me pediram para ir.
Eu vou.
-Aretha! -Jerry.
Adoro quando me chama assim.
Sinal de que não está brava comigo.
-Olá, Ted. -Jerry.
Entre.
Todo mundo a quer, srta. Franklin.
Há interesse da França, Inglaterra, Alemanha...
Não precisamos listar todos os países.
É a Europa toda.
O continente inteiro quer você. Precisamos agendar algo.
Deveríamos agendar uma turnê com o novo disco.
Podemos fazer isso, ou mandá-la agora
para criar interesse pelo novo disco.
Acho melhor. Tenho seis locais prontos...
E quem é você, irmão?
Ken Cunningham. Eu sou o gerente da turnê.
Gerente da turnê?
-Já marcou a turnê? -Não está marcada.
-Ele já tem os locais. -Disponíveis, se quisermos.
Avaliamos o interesse.
-Eu sei como funciona. -Certo.
-Não. -Não o quê?
-Não vai ter turnê europeia. -Por que não?
Porque temos compromissos na TV que gostaríamos de agendar.
É? Com quem?
Carol Burnett, Andy Williams. Mike Douglas.
Mas esses programas ainda existirão quando ela voltar.
Temos uma chance de expandir o alcance dela mundo afora.
Torná-la uma superestrela global.
Você sabe como é raro esse tipo de oportunidade?
-Temos ofertas de filmes também. -Filmes?
Aretha. Você quer fazer filmes?
-Acho que poderia. -É claro que poderia.
Você pode fazer o que quiser.
Você achou que nos traria aqui,
nos diria aonde ir, o que fazer e nos mandaria para lá?
Já deveria saber, Jerry, que não funciona assim comigo.
Ken, quanto dinheiro Aretha poderia ganhar na turnê?
Um quarto de milhão.
Carol Burnett está pagando isso?
Filmes pagam isso?
Vamos pensar nisso. Com a banda certa.
Os caras de Muscle Shoals abriram a própria gravadora.
King Curtis está pronto para ir.
-Ele arrasa. -Perfeito para você.
Ele é bom, mas tenho um pessoal preparado.
É? Há 5min, você não queria a turnê.
Agora tem gente preparada?
-Cuidado com o tom, Jerry. -Vá com calma, Ted.
Desculpe. Perdoe o meu tom.
Que músicos você tem preparados, Ted?
George Davidson.
Miller Brisker. Russell Conway.
Escute, não pode ter a melhor cantora da atualidade
em turnê pela Europa com um bando de amadores
que tocam com cantores de blues de 5ª categoria
numa esquina qualquer da Louisiana...
Quero usar os músicos de Ted, sr. Wexler.
"Sr. Wexler?"
Meu Deus! Aretha, por favor...
Podemos passar para o próximo item da agenda,
por favor?
Como quiser, srta. Franklin.
Fazem uma coisa em Amsterdã quando gostam do artista.
Eles atiram flores. Perdão.
Pedi para não exagerarem, mas pode ser atingida.
Depois do show. Depois do show.
Direto por esta porta.
Resolva isso ou demito você!
Aretha! Algum comentário?
Aretha!
Pode comentar sobre a recente matéria de capa
da revista "Time"?
Eu não a li ainda,
mas é uma grande honra ser capa de uma revista tão prestigiosa.
O artigo diz que o seu marido bateu em você
-no saguão de um hotel. -Como é?
-Isso é verdade? -Chega de perguntas! Vamos!
Saiam da frente!
É mentira! É uma mentira nojenta!
Venha aqui!
Muito baixo. Quero dez milhões de dólares.
Vão se arrepender de ter escrito esta merda.
E seu pai também não saiu bem no artigo.
Ele pode querer processá-los.
Como vai provar que não me bateu?
Você me bateu e todo mundo viu!
Outro homem já teria matado você.
Você age como louca.
-Saia da frente. -O que você vai fazer?
Estou falando sério!
Estaria cantando alguma porcaria de Al Jolson
se não fosse por mim.
Eu compus metade dos seus sucessos.
Está rindo de mim?
Você sabe muito bem que não compôs nada.
Uma nota de qualquer coisa.
Só deixo você pôr seu nome para evitar um escândalo seu.
"I Never Loved A Man" veio de mim.
Minha composição!
Essa canção não era nada até eu criar o arranjo.
Eu a cantei com tudo porque era sobre você.
Você é mentiroso, você não presta.
É um inútil, um psicopata.
Não!
Não quero mais você.
Sim, você já disse isso.
Espere até seus demônios voltarem!
Depois de morar com você?
Estou pronta para eles.
Aretha!
Esta canção vai...
para qualquer um que já tenha se sentido maltratado.
Dois, três, quatro.
Obrigada.
Tenho lixo para ser levado lá para baixo.
Agora mesmo, por favor.
Venha para cá.
Eu sei.
Eu não ligo.
Só fique comigo.
Tem certeza de que não é muito, Ree?
Escutem, estão prestes a fazer a refeição de suas vidas.
Ela enfiou o pé. Cheire.
-Enfiei. -Pôs alguma coisa.
Ela enfiou o pé.
-Sei lá. Está fedendo. -Querido, saia daí.
-Quer que eu atenda? -Sim.
Saia daqui!
-Ponha de volta. -Alô?
Eu sou assim.
Isso vai deixar Big Mama de joelhos.
-Vai para o Inferno por isso. -Ei!
Ela sabe.
Não, não, não...
-Não, não, não, não... -O que houve?
Qual é o problema?
Alô?
O que foi?
O quê?
-O quê? -É sobre Martin.
-Eles... -Meu Deus...
-...atiraram nele. -Meu Deus!
Ele ficava me dizendo que iriam pegá-lo.
Mas eu dizia: "Martin,
o Senhor tem planos para você.
Você vai ficar bem."
Mas ele sabia.
Ele sabia.
Outros ministros tinham inveja dele,
mas eu nunca tive.
Ele era meu amigo.
-Eu o ministrei. -É.
Eu o aconselhei.
Orei com ele.
Mais vezes do que posso contar.
-Eu o amava, Ree. -E ele amava você.
Quem vai nos liderar agora?
Eles não me ouvem mais.
Você ainda tem a maior igreja de Detroit.
Ainda sei emocioná-los.
-Eu sei. -Posso me juntar a vocês?
Não. Eu só quero falar com Ree. Posso?
-Posso falar com Ree? -Claro.
-Papai. Papai. -É claro que pode.
Estarei ali, se precisar.
Eles precisam de liderança, Ree.
Deveria ver como esses idiotas
estão pisando no corpo de Martin para ficar no comando.
Eu não quero fazer parte disso.
E esses jovens revolucionários daqui
não querem fazer parte do que construímos.
Querem libertar nosso povo.
Mas eles só falam.
Nem todos. Eu gosto de Angela Davis.
Ela não liga para a opinião pública
e não tem medo de falar
com aqueles porcos ou com qualquer um.
-Porcos? -Sim, porcos.
Viu o que fazem com quem se rebela.
-São tumultos. -Por que não deveríamos revidar?
E começar uma guerra? Acha que podemos vencer?
Cansamos de levar paulada.
A não violência nos deu direitos civis
e nosso direito ao voto.
A que preço? Nossas almas? Nossa dignidade?
Eu andei pensando.
Deveríamos cair na estrada de novo.
Por que não? Uma turnê pelo Norte.
Eu pregando e você cantando.
Só pense no assunto.
-Não tem que decidir hoje. -Não farei isso, papai.
Eu sei que sua agenda é ocupada com turnês e gravações.
-Não vou interferir... -Não!
Eu não quero mais isso.
Não posso mais ser atração principal com você.
Você não segue mais o evangelho.
Isso não é verdade.
Você está bebendo e transando por aí.
Igual a você!
Não é velha demais para eu lhe dar uma surra!
-Sabia? -Está tudo bem?
Cuide da sua vida! Estou falando com...
-Não fale assim com ela! -Você perdeu a cabeça?
Talvez.
Talvez eu a tenha encontrado.
-Venha, vamos para a cama. -Só... Só não faça isso.
Eu ouvi a sua conversa.
Eu não me arrependo.
Não, você não tem nada do que se arrepender.
Seja você mesma, Ree.
E seja tão grande e ensurdecedora
pelo tempo que você puder.
Por favor, só ouça de novo, ok?
Tenho um ótimo pressentimento sobre a canção,
e os Beatles estão inquietos.
Disseram que, se você não gravá-la, eles gravarão.
A canção é católica, Jerry.
-Eu sou batista. -Isso é loucura.
Pegaram Angela Davis.
-O quê? -Não pode ser.
Não. Não, não, não.
Angela Davis, uma jovem militante negra
procurada há quase dois meses por assassinato e sequestro,
foi presa ontem em um hotel no centro de Manhattan
por agentes do FBI.
Angela Davis precisa ser libertada.
Os negros serão livres.
Meu pai diz que não sei o que estou fazendo.
Eu o respeito, é claro,
mas tenho que me manter fiel ao que acredito.
É preciso perturbar a paz quando não se consegue ter paz.
Que raio de turnê é essa? Metade das datas canceladas!
Nós íamos conversar com você sobre isso.
"Nós"?
Não é um churrasco em família.
-É um papo hippie de Ken? -Eu disse que não funcionaria.
-Respire. -Ponha as datas de volta.
-Não, Cecil... -Sou sua chefe, Cecil!
Você marca datas demais.
Não aparece em metade delas e eu lido com a bagunça.
-É o seu trabalho! -Nós queremos ajudar.
Aretha, precisa ir mais devagar.
Se eu parar um minuto, serei esquecida.
-Isso é ridículo! -E como sabe, Erma?
Você mal teve um sucesso.
-Ree, você não dorme há meses. -E dá para ver na sua cara.
Não queria que eu fale da sua cara, Carolyn.
Da próxima vez que surtar, não nos chame, está bem?
Não chamarei.
Vamos lá para fora.
E não me ligue quando precisar de um show
ou quiser que eu escreva o encarte do seu disco meia-boca
ou que apresente você a produtores
ou se quiser pegar dinheiro emprestado
que nunca vai pagar.
Se eu não trabalhar, vocês não comem.
Pois é.
Remarque as malditas datas, Cecil.
Três locais em três estados em três dias.
-Feliz agora? -Sim, estou.
E nunca mais venham com esse papo para mim.
Eu sei comandar meu próprio negócio.
Foi você que me pediu.
Vocês só querem pegar minha coroa.
-Por Deus! -Por favor...
Ree, pense no nosso filho. Isso não é bom para ele.
Não me diga que sou uma mãe ruim.
-Vejam a paranoia. -Eu não disse isso!
Olga, traga um suco para a srta. Franklin.
Não se atreva.
O que está olhando? Vá buscar o meu almoço.
Sim, senhora.
-Vocês querem o que eu tenho. -Tudo bem, esqueça!
Não dá para conversar quando o demônio toma conta.
Vocês não sabem o que estou passando.
Vocês não sabem o que passei!
-Nós amamos você, Ree. -Por que não enxerga isso, Ree?
Deem o fora da minha casa.
Não façam isso. Vamos lidar com isso, Ree.
Fora!
Querida, por favor...
Ree, me escute. Eles estão aqui para ajudá-la.
Por favor.
É a sua família.
Teddy! Calf! Venham ajudar sua mãe a cantar.
Pode repetir.
Vou levar as crianças de volta para Detroit comigo.
Acho que é melhor.
-No que está pensando agora? -Em umas coisas.
-Que coisas? -Coisas particulares.
Depois de todo esse tempo, ainda esconde coisas de mim?
-Você não esconde coisas de mim? -Não.
-Você deveria. -Por quê? Eu confio em você.
Você não confia em mim?
Às vezes.
O que eu tenho que fazer para que confie?
Só me deixe em paz.
Eu sei o que fazer.
Fique aqui comigo. Acalme a sua mente um pouco.
Seria fácil se você parasse de falar.
-O que houve? -Nada.
-Tenho que fazer umas ligações. -Não tem, não.
-Não sabe o que tenho que fazer. -Não se deixe abater.
Venha aqui.
Venha.
Me diga o que há de errado, querida.
Você está tremendo.
Você dá uma de durona...
Vejo aquela garotinha assustada...
Merda!
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Merda...
-Ela não tem condições, Cecil. -Me deixe falar com ela.
Ela está dormindo. Enxaqueca.
Quem você acha que está enrolando?
Diga a Ree que ela vai ser processada de novo.
Senhoras e senhores, a Rainha do Soul.
Senhorita Aretha Franklin!
-Ree! -Nos deixe ajudá-la.
Por favor.
Ree? Você pode me ouvir? Ree, não se mexa.
-Seu braço? -Chamem um médico!
Venha, querida. Vire-se. Vire-se.
Afastem-se!
Deixe comigo.
Afastem-se, por favor. Afastem-se, por favor.
-Afastem-se. -Ela está bem?
Vai ficar tudo bem, Ree.
Eu não posso mais fazer isso.
Por favor...
Pai Nosso...
Que estais no Céu...
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Você sempre soube fazer uma entrada triunfal.
James.
Tudo bem.
Está bem. Venha e sente-se.
Vamos.
-O que vocês querem cantar? -E...
Um disco inteiramente gospel tem um público bem limitado.
-Eu não me importo. -Se importa, sim.
Você se sentou comigo naquele escritório há 6 anos
e disse que queria sucessos, e acho que ainda quer.
Vou fazer esse disco, Jerry.
Tudo bem. Pode me ouvir, por favor?
Vou fazer esse disco
ou nunca mais farei um disco com você.
Tudo o que eu quero fazer agora é beber, Jerry.
Consigo um programa de reabilitação...
Já estou fazendo, mas preciso da igreja.
Preciso da fé.
Isso sempre me ajudou e vai me ajudar de novo.
Está bem. Podemos só... Digo, só pense nisso.
Esse disco não é para mim, ou para você, ou ninguém.
Esse disco é para Deus.
E não pode enrolar Deus, Jerry, então pare de tentar.
Não estou tentando enrolar você nem Jesus, está bem?
É um disco gospel.
Estamos em 1972, pelo amor de Deus!
Me desculpe. Eu...
Ei...
Que tal fazermos um documentário para acompanhar o disco?
Por quê?
Para que os fãs internacionais, os hippies,
os ateus como eu possam vê-la no seu elemento
e entender a música que forjou você.
-Quer dizer para os brancos? -Bom, eu...
Tudo bem. Sim.
É uma ótima ideia.
Está certo. Estamos combinados? Então não vai me deixar?
-Ainda não terminamos. -Ai, caramba... O quê?
Eu quero produzir o disco também.
Tudo bem. Está certo. Está certo.
Esperem! Esperem!
Precisam fazer algo com as notas longas.
Vocês não estão chegando a lugar algum assim.
Comecem firmes e façam o vibrato na metade.
Tensão e liberação, pessoal.
Sim, e essa música é bem mais...
proposital.
Sim?
Comecem de onde paramos.
"Na quietude".
Sim, é isso.
Obrigado!
Tudo bem, intervalo de dez minutos.
Vamos parar por dez minutos. Vamos...
Você está bem?
Eu não posso fazer papel de idiota.
Vai vir uma equipe de filmagem.
E, se eu chorar, como fiz agora,
-pensarão que perdi a cabeça. -Ree...
Ree, o nosso espírito é assim.
A gente se emociona.
O que você quer? Que imitemos episcopalianos?
O que a incomoda de verdade?
Você me disse uma vez...
que a música salvaria a minha vida.
-Eu disse. -E se não salvar?
O demônio é forte.
Não há demônio assombrando você, Ree.
Nunca houve.
Só a dor da qual você fugiu a vida toda.
Mas tem que esquecê-la, Ree.
Entregue-a para Deus.
Não foi culpa sua.
E Ele sabe disso.
Eu não sei como será amanhã...
ou o show ou o disco ou o documentário.
Você está na igreja agora.
Está segura.
Então, Ree,
estejamos presentes aqui.
Papai.
É bom ver você.
Estávamos na Califórnia
e soubemos que estava cantando gospel...
Clara me arrastou para cá.
Clara não pode obrigá-lo a nada.
Ela ficou brava desde a última vez em que a viu.
Estou feliz por terem vindo.
Isso me surpreende,
porque não temos nos dado muito bem.
Você disse que eu não seguia o evangelho.
Eu estava com raiva.
Você estava com Deus.
Sempre esteve com Deus.
Ele estava comigo.
Tentei fugir d'Ele, mas Ele me trouxe de volta.
Como Jonas.
Isso mesmo.
Você me ensinou todas as músicas que eu canto hoje.
Eu fiz o que pude.
Mas você excedeu todas as minhas expectativas, Ree.
Estou morrendo de orgulho, e você está só começando.
Não posso imaginar o que você ainda vai realizar.
Porque você pode fazer qualquer coisa, Ree.
Primeiro, honrem a Deus, que é quem comanda nossas vidas.
Sim. Amém.
Tenho certeza de que já notaram as câmeras.
Não se distraiam com isso.
-Estamos aqui para orar, certo? -Amém!
Isso mesmo.
Este é o primeiro registro religioso
feito pela nossa Primeira Dama do Soul.
Deem uma salva de palmas para a srta. Aretha Franklin.
Nós amamos você.
-Isso aí! -Isso!
Amém. Amém.
Legendas: Andréa Nichols
Revisora: Tainah Aquino BRAVO STUDIOS
.