OLÁ CHAMO-ME RENFIELD
Caitlyn. Isto é um processo, percebes?
Mas não te podes esquecer
que só nós nos podemos salvar.
Ele é um monstro.
É um monstro de merda, é o que ele é.
Mas não me consigo afastar dele.
Lembras-te do que te atraiu inicialmente no Mitch?
Conhecemo-nos no trabalho e...
SENTES-TE TRISTE? NÃO ESTÁS SOZINHA.
...ele era encantador
e misterioso.
DRAAG - GRUPO ANÓNIMO DE VICIADOS EM RELAÇÕES DE DEPENDÊNCIA
Ele levava-me a jantar,
levava-me a viajar
e disse-me que éramos nós os dois contra o mundo.
Fez-me sentir importante.
Olá. Chamo-me Robert Montague Renfield.
E tal como estas pessoas decentes estou numa relação destrutiva.
Foi um pouco exagerado.
Talvez devêssemos começar do princípio.
Sr. Renfield.
Seja bem-vindo.
Sou o Drácula.
Quando o conheci, eu era advogado do ramo imobiliário
à espera de fazer um negócio que mudasse a minha vida
e a da minha família para sempre.
E mudou mesmo.
Vai ser um ótimo assistente,
Sr. Renfield.
Sei como a Caitlyn se sente.
Nunca bebo vinho.
Ele também me levava a jantar.
Fazia sentir-me importante.
Apresentou-me à alta sociedade.
Levou-me ao teatro.
Viajámos para destinos exóticos.
Depois fez de mim um familiar seu.
FAMILIAR: SERVO DE DRÁCULA COM ALGUM DO SEU PODER.
O que quer dizer que trato de todas as necessidades do Mestre.
Incluindo mudanças na equipa
e tratar da sua dieta especial.
Servir o Príncipe das Trevas não foi uma decisão por impulso.
Passámos bons momentos!
Mas todos os bons momentos...
Servo!
...acabam.
Os caçadores voltaram.
Sim. Os insetos. Aparecem muito.
Os poderes do Drácula têm origem no consumo da vida humana.
Os meus em comer insetos. Faz sentido?
Ótimo. Aonde íamos?
Estou a ir, Mestre.
Porra, porra, merda!
Merda, porra, merda, porra.
Merda!
Isto é um círculo de proteção, Renfield.
Ele não pode escapar.
Deixa-nos livrar o mundo da sua maldade
e tu serás finalmente livre!
Livre?
Assim que desaparecer,
vão prender-te pelo que fizeste por mim.
Sou a tua única salvação.
Sou o teu único amigo.
Sou o único
que se importa contigo.
Lembro-me de pensar:
"Desta vez está mesmo a falar a sério."
Renfield!
Somos os últimos da nossa espécie.
A partir de agora, cada gota de sangue derramada pelo Drácula
sujará as tuas mãos.
Porra!
Não estava à espera daquilo.
Nem daquilo.
Mestre.
Está bem?
Não.
Pois.
Isto é um resultado típico.
No auge dos seus poderes
o Drácula afunda-se numa bebedeira de sangue.
Os bons aparecem e fazem o trabalho deles.
E depois sou eu quem limpa a porcaria.
É a isto que chamo o nosso "período de transição".
NOVA ORLEÃES ATUALMENTE
Levo-o para uma nova cidade,
trato dele até recuperar,
encontro um sítio decente para nos escondermos
até o ciclo voltar a recomeçar.
Desculpe. Olá. Olá.
Empresta-me uma caneta, por favor?
Obrigado.
O que nos traz de novo aqui.
Entretanto,
venho aqui ouvir estas pobres almas falarem dos seus monstros.
Estava a falar do Mitch e o que...
Sei que isto está lá no fundo da lista de coisas más,
mas ele gosta de ska.
O género musical?
Sim.
Fishbone. Mustard Plug.
Voodoo Glow Skulls.
Odeio essa merda!
Lamento imenso, Caitlyn.
Mark, estou tão...
- Lamento imenso. - Não faz mal.
É aquele que é 99% instrumentos de sopro?
Sim. Era nisso que estava a pensar.
Não. Isso é simplificar demais
a contribuição inovadora do ska para a música.
Meu Deus. Quem sou eu?
Renfield?
Desculpa. Engoli um inseto.
Sem querer.
Podia ser de outra maneira?
Queres partilhar a tua história?
Não. Obrigado. Acho que não iam perceber.
Eu sei que é assustador.
E achas que as coisas nunca mudarão.
Mas prometo que um dia vais perceber
que podes ter a vida que queres.
Mas, entretanto, espero que te faça bem vir aqui.
Faz.
Isso é ótimo.
Sim. Faz-me bem vir aqui.
Vítimas.
Mas não estas vítimas.
Vamos fazer as nossas declarações.
- Sou independente e autossuficiente. - Sou independente e autossuficiente.
- Mereço ser feliz. - Mereço ser feliz.
- Estou grato por tudo o que sou. - Estou grato por tudo o que sou.
- E hoje controlo a minha vida. - E hoje controlo a minha vida.
Podem repetir as declarações as vezes que quiserem.
Isso não faz os problemas desaparecerem.
Mas eu faço.
Nunca ninguém me chamará herói.
Mas arranjei uma solução mutuamente vantajosa
para pessoas como a Caitlyn.
Livro-me dos monstros deles ao dar ao meu o que ele precisa.
Doug?
O que estás a fazer aí, companheiro?
Está alguém lá fora, Mitch.
Meu Deus. Não está aí ninguém, Doug.
Mano, achas que a família Lobo nos vai deixar impunes?
Roubámos-lhes droga, meu.
Não quero saber, Doug.
- Caramba. - Porra.
- Foi a melhor parte. - Mas que raio, meu?
É exatamente por isto que nunca se faz um piquenique ao lado de um monte de...
Merda! Está bem.
Olá, Mitch.
Olha. Espera, espera, espera!
Pronto. Espera.
Desculpa.
Está bem? Desculpa.
É tarde demais para pedidos de desculpa.
Roubaste algo que não podes devolver.
Podemos devolver! Sem problema.
Devolvemos-te tudo.
Aqui está. Força.
Fica com ela. Sem problema.
O que é isto?
É a droga que roubámos ao teu chefe.
Desculpem.
Quem acham que eu sou?
Um assassino enviado para nos matar.
Sou algo
muito,
muito
pior.
Sou amigo da Caitlyn.
Meu Deus.
Desaparece daqui.
Espera.
Que disseste sobre um assassino enviado para vos matar?
Quem és tu?
Um amigo da Caitlyn.
Na verdade, um conhecido.
Ali atrás parecias mais pequeno.
Engraçado.
Parece que não tens mais facas.
Enganei-me.
Claro que o trabalho está a correr bem. O Apache Joe está a tratar disto.
O homem corta as línguas das pessoas com uma faca de caça.
Chama-lhe racista.
Vá lá.
Merda!
Merda.
Mas que merda?
Esteve a beber esta noite?
Não. Porquê? Estás interessada?
Chega. Sai daqui.
Está tudo bem por aqui, colega?
Está.
Mas é frustrante perder tempo com isto quando há crimes sérios a acontecer.
Conduzir embriagado é um crime sério.
Sabes o que quis dizer, Chris.
Temos imensas queixas de desaparecimentos para investigar.
Vá lá!
- Caramba, é o Teddy Lobo. - Vá lá!
Tens a certeza?
Sabem quem eu sou? Sou o Teddy Lobo, porra!
Sim, tenho a certeza.
- Não faças nenhum disparate, Rebecca. - Só estou a fazer o meu trabalho.
Fazes o teu trabalho de uma forma louca, principalmente no que toca aos Lobo.
Porra.
Que se lixe!
Cuidado, Chris!
Caramba!
Não te mexas! Mãos no volante!
Tenho receita para esta merda.
Merda.
O que foi que eu fiz?
- Ele está a atirar-nos droga? - Está.
Não fiz nada de mal!
Porra. Cocaína!
Não me podem apanhar. Estão a falar a sério?
Estás preso, cabrão.
Porra.
Depois de décadas de perseguição por todos os cantos do mundo
as nossas opções e a nossa conta bancária
ficaram um pouco limitadas.
Não é propriamente um castelo
mas é exatamente o tipo de lugar
onde ninguém repara num monstro em convalescença.
Mestre?
Mestre.
Caramba, Mestre.
Já está.
Está com um ar
muito melhor?
Dá-me uma mão.
Sim. É para já.
Aqui tem.
Um amuse-bouche?
Um limpa-palato?
É bom?
O que é isto?
Isso...
Isso é o Doug. Acho eu.
O Doug não presta!
- Estás a alimentar-me com lixo. - Desculpe, Mestre.
Este nem tem cabeça!
- Não, ele tinha cabeça... - Não peço muito, Renfield.
Só o sangue de umas dúzias de pessoas inocentes.
Eu sei. Desculpe, Mestre.
Vamos sentar e...
Quero casais felizes,
turistas distraídos,
uma mão cheia de freiras.
Um autocarro cheio de raparigas.
Um autocarro cheio de raparigas?
Um autocarro cheio de raparigas restabeleciam os meus poderes num ápice.
Quer dizer mesmo raparigas?
Não transformes isto numa coisa sexual.
Não. Não disse que era isso.
Sabes que o género não me interessa.
Como rapazes, como raparigas.
É a pureza.
Só isso me restabelece...
A potência máxima.
Entendido, Mestre.
Merece melhor.
Mas o mundo moderno é um lugar perigoso.
Se fôssemos um pouco mais cuidadosos
talvez pudéssemos deixar de fugir.
Percebe, instalarmo-nos.
E eu podia...
Nós podíamos
voltar a ter uma vida.
Mas que merda?
Deve ser difícil
estar preso entre as regras deles e as minhas.
As regras deles
são um enredo confuso de moralidade.
Enquanto as minhas são muito simples.
Podes matar e comer o que quiseres
sem nunca morreres.
É mesmo um dom.
Mas acho que pensas que faz de ti uma espécie de monstro.
Tens noção da falta de consideração que isso é?
Desculpe. Desculpe.
As minhas necessidades são a única coisa que importa, Servo.
E quais são as minhas necessidades?
As suas necessidades... As suas necessidades são
casais felizes,
turistas distraídos,
freiras, freiras,
e um autocarro cheio de raparigas.
Exatamente.
Suponho que chamariam a isto o meu plano de saúde.
O sangue dele tem o poder de curar os feridos.
Não tenho de pagar nada.
A não ser que tenham em conta a minha alma.
Vais trazer-me
exatamente o que quero.
Não posso ir preso.
Conto-te tudo o que quiseres saber. O que queres saber?
Assassínios. Assassínios.
Assassinámos tantas pessoas a sangue frio.
Como na noite passada, por exemplo.
Assassinámos aquelas pessoas por tentarem roubar-nos a droga.
É um dois em um, meu.
É um dois em um.
Ainda ninguém entrou na sala e ele já está a confessar.
Estás a ver?
Vou derrubar todo o império Lobo
a partir de uma operação de tráfego.
Dá cá mais cinco, companheiro.
- Vamos. - O quê?
Vamos.
- Estou livre? - Não.
- Vamos. - Não!
Já agora, não disse nada.
Estou livre, querida!
- Que merda é esta? - Peço desculpa a todos!
Sabem que mais? Vão-se lixar!
Vai-te lixar. E tu também.
O que é isto?
Ele estava prestes a dizer tudo.
Estava pronto a dizer tudo
por causa do trauma que lhe causaste.
Já estava traumatizado quando o encontrei.
Por amor de Deus, Quincy.
O teu trabalho é apanhar condutores bêbedos, não destruir a máfia sozinha.
Ele estava a fugir de alguma coisa.
E depois embateu contra um posto de controlo.
Cometeu dez crimes,
já para não falar em ter mandado uma sala cheia de polícias àquela parte!
Tu passas a vida a mandar-me àquela parte.
Vai-te lixar, Kyle!
Olha, Quincy.
O teu pai era um dos polícias mais honestos e incorruptíveis que conheci.
E tu és muito parecida com ele.
E, antes de morrer,
prometi-lhe que daria o meu melhor para tomar conta de ti.
Mas, às vezes, tens de saber cooperar.
Isto não é a tua grande oportunidade.
É o teu fim.
Para onde estão a olhar?
Merda.
O que fizeste agora?
O que faço sempre.
Apanhar o Teddy Lobo a cometer um crime
e depois "O quê? Surpresa!" Ele safou-se novamente.
E a tua força especial do FBI?
Voltaram há quatro meses. Que fizeram em relação aos Lobo?
Uma escuta?
Uma intimação? Uma multa de estacionamento?
Um olhar ameaçador ao jantar?
Estou tão zangada como tu pelo que fizeram ao pai.
Quero vingança tanto quanto tu.
Mas todos os dias obrigo-me a engolir essa raiva
para não lixar a minha investigação.
E se não conseguires aprender a esquecer isso
nunca conseguirás a justiça que queres.
Não és a única que perdeu o pai.
Toma lá. Trata de ti.
Mereceste. Banha-te nele.
Teddy.
A tua mãe quer falar contigo.
Está bem.
Lá em baixo.
Traços longos e uniformes.
Olá, mãe.
Teddy.
Disseste que querias falar comigo?
Senta-te, por favor.
Sabes porque nos tornámos
na família do crime mais poderosa desta cidade?
Não somos a maior.
Não somos a mais rica.
Contudo, somos a mais temida.
A nossa reputação de crueldade e violência
é algo em que tenho trabalhado muito para desenvolver.
Mas ultimamente, os nossos inimigos não parecem ter
tanto medo como costumavam ter.
Estão assustados, mãe.
Os dois rufias que roubaram a nossa droga não estão.
As cinco famílias não estão.
A polícia de trânsito não está.
Esta família é um império, Teddy.
Construí um império.
E tenho de saber que tem o futuro assegurado.
Tenho de saber quem tem mão nele.
Tenho de saber que essas mãos se vão sujar, se for preciso.
Sei que o Teddy está a tramar alguma.
Vou encontrar provas para o condenar.
Tenho muita tinta cor de laranja.
Que é isso? Uma espécie de aviso?
Acho que é a letra de uma canção ska.
O ska não está morto.
Porra.
Devem estar a brincar comigo.
Achas que aqui vais ter respostas?
Acho que vamos jantar.
Talvez as respostas sejam a sobremesa.
Ali está ela. De certeza que queres fazer isto, Teddy?
Sim. De certeza que quero fazer isto.
Aquela polícia precisa que lhe relembrem quem manda nesta cidade.
Merda.
Porra.
Isto não tem bom aspeto. Não tem nada um bom aspeto.
Abortar. Abortar.
Podes pedir-me um número 3?
A casa de banho acabou de pedir um número 2.
Desculpa.
Quem são estes tipos, porra?
Se te mexeres rebento-te a cabeça.
Toma lá, turista!
Para o chão!
Façam-me um favor.
Mantenham a calma
e quase ninguém se magoará.
Obrigada, Teddy.
Vim aqui para te ligar a um crime, e tu chegaste e cometeste um.
O que estás a tentar fazer?
Caramba, estavas a tentar imitar o teu pai?
O que foi? Achas que o teu pai morreu como um herói corajoso?
Demos uma carga de porrada ao teu pai.
E enquanto estava no chão
implorou pela vida.
O teu pai era um cobarde.
Mas sabes uma coisa? Quero poupar-te a essa vergonha.
Vou dar-te a oportunidade de viver.
Só tens
de admitir perante esta gente toda
que também te dominamos.
Como vai ser?
Dispara.
O quê?
Ouviste, idiota.
Dispara.
Mata-me como mataste o meu pai.
Ou não foste tu?
Ficaste à espera no carro enquanto um dos teus capangas o fez por ti?
Não me importo nada de fazer isto, Teddy.
Cala a boca.
Alguma vez mataste alguém?
Já matei um milhão de pessoas.
Então, acrescenta-me à lista. Anda lá, durão.
Mata-me.
Achas que isto é um jogo? Dou-te um tiro na cara.
Sim? Desafio-te.
Queres ser uma heroína?
Pronto. Está bem.
Vamos lá.
Parabéns.
És melhor do que o teu pai.
Porra! Merda!
- Estás bem? - Sim, sim. O teu braço...
Aquilo foi fantástico. Foste fantástica.
O que fizeste...
Enfrentaste-o.
Como fizeste?
Que tipo de vida teria se fosse dominada por um destes idiotas?
Uma muito...
Uma muito triste.
Pois.
Vi-te cortar os braços daquele tipo com uma bandeja decorativa?
Sim. Foi a adrenalina.
Foi fantástico.
Obrigado.
Sou a Rebecca Quincy.
Agente Quincy.
Robert Montague Renfield.
Montague. Fixe.
És daqui ou...
Não. Sou
de todo o lado.
Militar.
Isso explica todos os movimentos.
Sim, mas há muito tempo, na Grande Guerra.
No Iraque?
Não foi assim tão grande.
Mas no geral foi boa. Três estrelas em cinco.
Desculpem.
Não quero interromper,
seja lá o que isto é.
Já nos podemos levantar?
Sim, gostava que todos
fizessem fila à minha frente para nos darem os vossos testemunhos.
E gostava que agradecêssemos todos ao Sr. Renfield
pela sua coragem de hoje.
E, obrigada.
Salvaste-me a vida.
Salvei uma vida?
Salvaste as vidas de todos nós.
Não deves mesmo ser daqui
porque não vemos pessoas assim com muita frequência.
Desculpa, assim como?
Heróis.
Aquilo foi fantástico.
Ela é fantástica.
E ela viu-me.
Ela viu-me mesmo.
Há anos que isto não acontecia.
Já me tinha esquecido de como é.
Talvez haja esperança. Talvez ela possa...
Renfield!
O que estás a fazer?
Anda cá.
Já.
Porra!
Acham que é muito tarde para levar uma destas freiras?
Ontem falámos de quê?
Passei o dia acordado a pensar nisso.
O que é isto?
O meu plano.
DOMÍNIO MUNDIAL
O seu plano?
Mas o seu plano só foi beber sempre sangue.
Exatamente.
O que andei a fazer estes anos todos?
Olha para mim, escondido nas sombras e na sujidade
como um animal doente.
Tu próprio o disseste.
Eu mereço melhor. Então, porque não aceito quem sou de verdade?
Que é?
Um deus, Renfield.
Um ser imortal, insaciável,
e todo-poderoso.
Tudo o que disseste sobre o mundo moderno é verdade.
É um lugar perigoso.
Mas não para nós.
Para eles é um sítio perigoso, triste e destruído.
Cheio de medo e desespero.
É fraco.
Anseia por uma força poderosa que o guie,
que o controle,
que o domine.
Como tu.
Toda esta sociedade foi criada por Renfields
para Renfields.
Então, porque hei de me adaptar?
Ele é que se tem de adaptar a mim.
Devo-te tudo, Servo.
Não, acho que és capaz de ter lido nas entrelinhas.
Efetivamente.
Estamos juntos nisto. Drácula e Renfield.
A partir de agora, a Humanidade deixará de estar dividida
entre o bem e o mal.
Só estará dividida entre seguidores
e comida.
Tu e eu,
para sempre até ao fim dos tempos.
Caramba.
Como é a minha vida?
A minha vida é como
um corredor infinito numa casa de espelhos.
Mas o palhaço sou eu.
Olá a todos. Preciso da vossa ajuda.
Estás bem?
Não.
Tenho de sair de uma relação tóxica.
Muito bem. Então, senta-te.
- E começa a contar. - Está bem, obrigado.
Está bem, sim. Que se lixe Carol, acho eu.
Também a detesto.
Porque não começas por nos contar
como vieste aqui parar?
Eu estava a trabalhar
para o meu chefe.
Estava a seguir o Bob
porque pensei que o Bob daria um bom...
Amigo?
Sim. Obrigado, Bob.
Obrigado, Renfield.
E depois
comecei a ouvir as vossas histórias. E...
E eram todas tão tristes.
Somos nós.
E pela primeira vez,
em anos, senti que não estava sozinho.
Apercebeste-te de que és codependente.
Tenho de mudar. Percebi que tenho de mudar.
E quero mudar, mas o meu chefe...
Acho que ele é delirante.
Acha que pode dominar o mundo.
É um narcisista, Renfield.
- Todos sabemos como te sentes. - Sim.
Não. Ele é diferente.
- Não o consegues tirar da cabeça? - Não.
Sentes que te podia matar com um estalar de dedos.
Sim. Nem precisava de os estalar.
Ele controla ratazanas com a mente.
Não faz mal, não faz mal. Está a ser medicado.
Renfield, isto é codependência básica.
Um narcisista abusa da falta de autoestima de um codependente.
Mas tu é que tens o poder.
Só tens de o recuperar.
Como faço isso?
Concentra-te nas tuas necessidades.
Não penso nas minhas necessidades há anos.
Que acontecia se te deixasses de concentrar nas necessidades dele?
Se eu não...
Sim. O que acontecia?
Não te concentres nas necessidades dele. O que acontecia?
Não atingia a potência máxima.
Exatamente. Não atingia a potência máxima.
O quê? Que estranho. Porque o dizes assim?
Mas sim. Ele tem razão.
Tem toda a razão.
Não vai atingir a potência máxima.
Podes agarrar em toda a energia que gastaste com ele
e redirecioná-la para ti.
E depois vais ser tu
a atingir a potência máxima.
- Sim! - A potência máxima.
Eu? Eu, atingir...
- Vou atingir a potência máxima. - Quero ouvir-te dizê-lo.
Diz: "Vou atingir a potência máxima."
Vou atingir a potência máxima.
Ouvi-te mas não acredito em ti.
- Não. - Quero ouvir-te dizê-lo outra vez.
- Vou atingir a potência máxima. - Sim!
Vi aí um sorriso porque gostaste.
Agora diz como se o mundo precisasse de ouvir.
Vou atingir a potência máxima.
Isso mesmo!
Àquele tipo que entra aqui todas as semanas,
diz-lhe adeus.
Este és tu agora.
INSPIRAÇÃO
SÓ VIVES UMA VEZ, AUTO-VALORIZAÇÃO, LIBERDADE, DETERMINAÇÃO
Toma.
O poder está nas tuas mãos.
Como Se Defender De Um Narcisista
Esse livro é a tua armadura. É a tua arma. A tua bíblia.
É uma quinta de formigas fixe.
Há espaço para mais uma?
- Sim. - Sim?
Obrigado.
Vamos dar-lhe umas ideias.
Sabes o que é uma escova?
E limpa essas unhas imundas.
Dia de spa. Vou contigo.
Alinha os teus chakras, companheiro.
E atualiza o roupeiro para este século.
Achas que atacar um agente da polícia
à frente de uma data de testemunhas num restaurante
seria suficiente para pôr o Teddy Lobo atrás das grades?
Vocês acham que não sei o que se passa aqui?
Não sei quantos de vocês recebem dinheiro do Lobo,
mas há tantas provas que não as conseguem destruir todas,
nem intimidar todas as testemunhas.
Perceberam? Porque, eventualmente,
alguém suficientemente corajoso vai chegar-se à frente
e vai ajudar-me a derrubar os Lobo
e vocês todos, seus cabrões!
Permanentemente! Permanentemente!
Sr. Renfield?
Robert Montague Renfield, sim.
Ao seu dispor.
Estás diferente.
Diferente para melhor.
Gosto muito da tua camisola.
Obrigado.
Fui ao Macy's.
Estou aqui para prestar declarações como testemunha.
Trazes sempre flores quando prestas declarações?
Sim, são para todos. São para todos.
Todos.
Podes?...
Talvez seja melhor pô-las na água.
O resto é para ti.
- Obrigada. - O prazer é meu.
Rebecca, é o teu namorado?
Cala a boca, Kyle!
Obrigada por ter vindo, Sr. Renfield.
É muito importante.
É muito importante eu poder
fazer o que está certo, por uma vez.
Gostava de sublinhar o quanto agradeço
que estejas aqui.
Porque sem ti,
acho que estaria um pouco perdida.
Defendeste toda a gente que viveu com medo
das forças poderosas que moldam as suas vidas.
Percebes? Tens de continuar a fazer isso
porque quando pessoas como tu param de defender pessoas como eles,
os monstros assumem o controlo.
Por isso,
não estás perdida.
És uma inspiração.
Obrigada, Sr. Renfield.
Robert.
É o idiota que matou toda a gente no restaurante.
Para quem trabalha?
Para as cinco famílias?
Não sei.
Mas entrámos no programa de vigilância da NSA
e podemos segui-lo
usando todas as câmaras espalhadas pela cidade.
Sim, posso dar-te acesso ao que quiseres.
Sim, e depois melhoramos a imagem.
- Já o encontrámos. - Conseguimos.
Agora podemos seguir todos os movimentos dele.
A sua última localização conhecida é o velho hospital de caridade.
Tens até ao fim do dia para o encontrar e matar.
Dá-me dez minutos.
Aceito até ao fim do dia.
Podes pesquisar o ADN nesta caneta na base de dados do FBI?
E da Interpol?
Não posso confiar isto a ninguém no meu departamento.
Esta caneta foi encontrada perto do local
onde estes três tipos desapareceram.
O Teddy Lobo estava a fugir deste local quando o prendi.
Na rua diz-se que estes são os três tipos
que alegadamente roubaram a droga aos Lobo.
Certo.
E o ADN nesta caneta
pode pôr o Teddy Lobo no local do crime.
É pouco provável, mas tenho de tentar.
Olha, eu sei
que não tenho lidado bem com isto desde que o pai...
Mas preciso mesmo da tua ajuda.
Podes analisar esta caneta?
Por favor.
ENTRADA PROIBIDA
Vamos a isto. Vamos lá.
Mas que raio?
Mas que merda.
Ronnie, liga à minha mãe.
Já estou a ligar.
Ronnie, liga à minha mãe, porra!
Olá, Ronnie?
Ronnie, ligaste-me outra vez sem querer?
Vocês desapareceram? Alguém?
- Rapazes? - Teddy.
Mas que raio? Mãe!
- Teddy. - Mãe?
- Teddy? - Sabes quem eu sou?
- Teddy? - Sou o Teddy Lobo.
Sou o Conde Drácula.
Ganhaste.
Quem és tu?
Foste enviado pela igreja?
Pela igreja? Não.
De que raio estás a falar? Sou um criminoso.
Toda a minha organização é maléfica.
Maléfica. Porra.
Meu...
- Porque estás aqui? - Porque quero matar este tipo.
Estou a tentar encontrar este tipo.
Meteu o nariz no nosso negócio de família
e matou uns dos nossos ao tentar salvar
muitas pessoas inocentes.
Então, qual é a vossa relação? É teu colega de casa?
Ele é o meu servo!
Não parece estar a servir-te muito bem.
Fala a agente Quincy.
Por favor, diga qual a sua emergência após o sinal.
Olá, Rebecca. Não é uma emergência. Sou eu, o Robert.
Queria perguntar-te
se querias ir comer qualquer coisa.
Olá, Renfield.
Tenho estado à tua espera.
Por favor, entra.
Fecha a porta.
BEM-VINDO! ENTRA!
Merda.
Uma fatiota fantástica.
Muito colorida.
Pareces o tipo de rapaz que tem de fugir delas.
Então...
Parece que não
me trouxeste o jantar hoje.
- Não? Não. - Não?
Não. Não é um não.
Não é um não.
Sim.
Um grande sim para o jantar.
Um festim. Um grande festim, Mestre.
Na verdade, estou muito feliz por estar aqui.
Na verdade,
ia agora ter consigo.
Ias ter comigo.
Sim, mas tinha
- muitos corpos. - Tens corpos?
Sim. Muitos.
Tantos corpos
que não os conseguia levar todos.
Devia ter visto.
O problema é que as minhas costas não andam muito bem.
Seja como for, o plano era alugar uma carrinha
para conseguir levar os corpos todos.
Sabe que mais? É uma parvoíce. Mas não tem de se preocupar.
Não o vou chatear com os meus problemas.
Não, não.
Por favor,
conta-me todos os teus problemas.
Fala-me dos criminosos armados
que foram atrás de ti por lhes matares os colegas
porque estavas a proteger as ditas "pessoas inocentes".
Desculpe.
Desculpe, Mestre. A intenção não era magoá-lo.
Magoar-me?
Estás a sugerir
que podias fazer alguma coisa que me magoasse,
a mim?
Não, não. Não, Mestre. Desculpe. Não quis dizer isso.
Não, não. Não faz mal.
- Não faz mal. - A sério?
Não, é... Sim. Deixa-me explicar-te uma coisa, está bem?
Está bem.
Enganei-me em relação a ti.
Devia ter percebido do que eras capaz
quando ficaste tão ansioso por te juntares a mim.
Acho que não estava ansioso.
Acho que me apanhou num mau momento
e talvez me tenha manipulado.
- Apanhou-me num mau momento e... - Não, não, não.
- Usou algum do seu poder... - Não, não, não.
Não!
Uso o meu poder para muitas coisas,
mas não precisei de o usar contigo.
Eras um advogado que queria enriquecer com um negócio imobiliário.
Tu é que me usaste.
Usaste o meu poder porque és uma casca.
Um vazio que nada consegue preencher.
A única coisa que deu algum significado à tua vida
foi o meu poder.
O poder que usas para me trazer vítimas
enquanto finges que também és uma vítima.
Contudo, a verdadeira vítima aqui sou eu!
Foi a mim que juraste proteger.
E tu
abandonaste-me!
Não.
Isso não é verdade.
Como abandonaste a tua mulher
e a tua filha.
Isso não é... Eu não...
Não as abandonei.
Pensa bem, Renfield.
O monstro és tu, Renfield.
Não sou eu.
És tu.
Não.
Chega.
COMO SE DEFENDER DE UM NARCISISTA
O quê?
Não vou continuar a tolerar abusos.
Não se ria.
"Mereço amor."
"Mereço ser feliz."
Só mereces sofrer!
Eu sei que um morto-vivo tem uma existência penosa. Tem mesmo.
E eu compreendo a sua dor.
Por favor, elucida-me. Deixa-me aprender contigo.
Vou encontrar todos os que alguma vez amaste
e vou drená-los.
Vou reduzir este...
- Este... - Estúdio?
...estúdio a cinzas.
Declarações. Declarações.
"Sou independente."
"E mereço ser feliz."
Tenho mais coisas a dizer.
Quem te meteu estas ideias na cabeça?
IGREJA LIVESPRING
Claro.
O que foi?
Merda.
Acha...
DESAPARECIDO DOUG DOBIE
...que o Doug foi assassinado?
Não tenho a certeza, mas...
Espero que tenha sido assassinado.
Espero que tenha sido desfeito em pedaços.
E depois...
Não devia dizer isto a uma polícia, pois não?
Karla! As margaritas estão prontas.
Caitlyn!
- Meu Deus. - Experimenta isto.
É a Caitlyn Berggren?
Agora posso ser quem quiser.
É verdade. Podes sim.
Declarou o desaparecimento do Mitch Flaherty?
DESAPARECIDO MITCH FLAHERTY
- Talvez. - É a Caitlyn?
Onde se conheceram?
Num grupo de apoio.
Para viciados em idiotas.
Idiotas Anónimos.
Na igreja de Livespring.
SOU INDEPENDENTE. MEREÇO SER FELIZ.
Apercebi-me de que sei identificar um amor saudável.
Só acho
que não mereço.
E isto é a vergonha a falar, mas também o irracional.
Renfield?
Posso acabar uma partilha, por favor?
Estão todos bem?
Se é a isto que chamas "bem".
Estamos todos bem. O que se passa? O que se passa?
Temos de sair. Já.
Qual é a regra que diz
que temos de falar dos nossos sentimentos num ginásio? Vamos, por favor.
Levantem-se. Vamos para um lugar seguro até amanhecer.
Vamos, levantem-se. Mexam-se! Vamos!
Renfield, respira fundo. Estamos todos bem. A sério.
Mark, temos de ir embora. Já.
Muito bem.
Olá.
Veio para a reunião?
- Entre e... - Não!
Não! Não!
Pode deixar o chapéu alto e a bengala na entrada.
Renfield.
Estou
a sentir-me muito melhor.
Não.
Quer apresentar-se ao grupo?
Sou o Príncipe da Valáquia.
Alguns chamam-me o Sinistro.
Outros, o Senhor da Morte.
Contudo,
para a maioria
sou conhecido simplesmente como...
É o chefe do Renfield!
Sou o Drácula.
Muito bem, obviamente, isto com que estamos a lidar não é só narcisismo.
Mestre?
Por favor.
Nunca o devia ter abandonado.
Podias ter tido tudo.
Dei-te a escolher
entre o poder de um deus
e o desespero patético da humanidade.
Porquê?
Porque tinhas de escolher isto?
Porque
é o que eu sou.
Mestre, por favor.
Isto é boa gente.
Ainda bem. Finalmente trouxeste-me o que te tenho pedido.
Vamos comer.
Por favor. Por favor.
Não. Não!
Por favor, Drácula.
Não.
Há experiências piores do que a morte, Renfield.
Como
passar os anos que te restam da tua vida miserável
sabendo que toda a perversidade que testemunhaste no último século
não será nada
comparada com o sofrimento que vou espalhar
por este mundo!
O mundo que preferiste ao meu.
Quando acabar, toda a raça humana,
todas as pessoas de quem gostas, vai sofrer.
Porque me traíste.
Caramba.
Mãos ao ar.
Destruí tudo.
Vou reportar.
Pensei que podia salvar estas pessoas levando ao Drácula todos os seus monstros.
Mas o que acabei por fazer foi entregá-las ao meu monstro.
Reportaste?
Sim.
Que é isto?
Desculpa, Rebecca.
Está tudo bem.
Isto não tem nada que ver consigo, menina Quincy.
É por causa dele.
Tenho de saber o que aconteceu ao Teddy
e punir os responsáveis.
A menina, melhor do que ninguém, devia perceber.
Eu ia levá-lo para a cadeia.
Vocês todos também deviam vir.
Olha, Quincy.
Fizeste uma grande detenção. Quero promover-te.
Percebes?
Melhores horários, um melhor ordenado e um lugar de estacionamento melhor.
Podes ficar com o lugar do Kyle.
- Então! - Vai-te lixar, Kyle.
Parabéns.
Eu sei que não era bem isto de que estava à espera.
Mas o sucesso é a melhor vingança.
Está bem.
Porra!
Quero a cidade inteira atrás deles.
Apanhem-nos.
Atenção a todos os agentes.
A agente Rebecca Quincy é uma fugitiva procurada.
Ela e o cúmplice estão armados e são extremamente perigosos.
...a agente Rebecca Quincy e um agressor desconhecido.
Avancem com força letal.
Mas que porra?
Espera, espera, espera.
Espera.
Porra, porra, porra.
Espera, espera, espera.
Espera.
Não, não, não.
Esta tua família do crime
gostava de testemunhar
a decapitação dos seus inimigos
e o empalamento de todos os que se lhe opõem?
Isso é mesmo a nossa cena, meu.
E a família pode fornecer-me soldados?
Sim, posso fazer uns telefonemas.
Todos os danos que o Renfield vos tenha causado,
ele sentirá multiplicado por dez mil.
Vou libertar um exército de morte
enquanto aqueço a pele
ao lado de montanhas
de corpos em chamas.
O que achas?
Acho que tens de conhecer a minha mãe.
Estás feliz ou vais dar cabo de mim?
Como te sentes?
Espero que tenhas fome.
Está tudo bem.
A tua arma e o teu telemóvel estão ali ao lado.
Vou só pousar isto
aqui. Já está.
- Onde estou? - Em minha casa.
Não é um rapto.
Na verdade, sabes,
ainda estou à tua guarda.
Posso sentar-me?
Queres uma bolacha?
Não quero as tuas bolachas de assassino.
São bolachas normais.
Não sei o que são bolachas normais para um assassino.
Eu também não sei.
- Cuidado, devias descansar. - Está bem.
- Estás bem? - Estou.
- Dá-me a bolacha de assassino. - Sim.
Mas não a que tem mau aspeto.
Não sei qual achas que tem mau aspeto.
Obrigada.
Ouve, acho que te devo uma explicação.
Não preciso de explicações.
Não quero que penses que sou
um assassino.
Quando na verdade é uma situação com muitas nuances.
Se me escutasses um segundo
ias entender que não sou assim tão má pessoa.
Não quero saber que tipo de pessoa és.
Está bem. Não precisas de ser má.
Desculpa?
Salvei-te a vida. Duas vezes.
Não estou a dizer que temos de ser amigos,
mas estás metida em apuros e há uma grande probabilidade
de eu ser a única pessoa em quem podes confiar.
O facto de seres a única pessoa em quem posso confiar
só prova que estou monumentalmente lixada.
Talvez estejas lixada por causa do teu problema de raiva mal resolvido.
O quê?
Não sou psicólogo, mas já fui a algumas reuniões.
Já foste a reuniões? Sim?
Onde as pessoas aparecem e dizem: "Olá, como estás?"
Bebem um café
e são brutalmente assassinadas.
Reuniões destas?
Sim, reuniões dessas.
Sabes uma coisa?
Estou zangada.
Formei-me com a melhor nota da turma
e ainda estou a fazer operações autostop
numa cidade com drive-throughs para daiquiris.
Farto-me de trabalhar para uma cidade corrupta
que deixa as pessoas que mataram o meu pai
safarem-se com facilidade.
Mas ao contrário de ti, não posso descarregar a minha raiva
matando todos os idiotas da rua que acho que merecem.
Lamento. Isso parece
doloroso e...
... não estou a descarregar a minha raiva.
Se me deixares explicar.
Por favor.
Está bem.
Com certeza.
Trabalho para o Drácula.
O quê?
O Drácula.
O Drácula?
O Drácula.
O Conde Drácula?
Não, não. O Presidente Drácula.
Sim. Sim, desculpa.
O Conde Drácula.
Sou da família dele. Trato das necessidades dele,
incluindo cuidar dele, alimentá-lo,
sabes, seja o que for. Principalmente durante o dia.
Trazes pessoas para o Drácula comer?
Também faço outras coisas.
Como o quê?
Lavas a capa dele?
Não.
Tem de ser limpa a seco.
Meu Deus.
Não acredito que acreditei nas tuas tretas.
Não és um herói.
Nem sequer és um vilão.
És só um tipo que mata pessoas aleatoriamente.
O que é?
Tinhas razão, Rebecca.
Pesquisei a caneta na base de dados da Interpol.
Isto ultrapassa os Lobo.
Quem quer que seja responsável por estes desaparecimentos
está ligado a casos em todo o mundo
há décadas.
Se for a mesma pessoa
deve ter uns 70 ou 80 anos.
Pode ser o assassino em série mais fértil
que alguma vez existiu.
Onde estás?
Onde estou?
Estou em casa dele.
Mas não há problema porque está à minha guarda
e ele fez-me umas bolachas.
- Não comeste as bolachas, pois não? - Não!
Não como as bolachas de estranhos.
Está bem. Vou para aí com a minha equipa.
Não, não. Não venhas. Tenho de o levar para aí.
Os Lobo também andam atrás dele.
Não sei em quem podemos confiar.
Vai ter comigo ao Café Du Monde daqui a 20 minutos.
Está bem. Mas...
Mas por favor, tem cuidado, Rebecca.
Tu também.
Merda.
Vai, vai.
Todas as unidades disponíveis,
comecem o ataque.
Temos de encontrar já um inseto.
Porquê?
A força de viver deles dá-me poder.
A força de viver deles dá-te poder?
Sim, é confuso. Mas confia em mim, funciona.
A qualquer segundo uma data de tipos vai subir por aquelas escadas
e se queres que faça o que fiz no restaurante,
temos de encontrar já um inseto.
Vá lá. Uma aranha suculenta. Qualquer coisa.
Sim!
Dá-me isso.
O senhor é mau, Sr. Renfield.
Sim, bem,
às vezes dá jeito.
Aquele cabrão voa?
Merda!
Merda.
Sabes quando acontece uma desgraça
e alguém diz: "Lamento que tenhas visto isto."
E a outra pessoa diz:
"Não faz mal. Já vi pior."
Sim.
Tudo o que te vi fazer hoje
vai ser o meu "pior".
Esta merda está completamente descontrolada.
E para quê? Pelo Teddy?
Ele é um idiota.
Desculpa, Bella, mas estou fora.
Sai do meu caminho.
Isto é uma família de loucos.
Olha. Estava agora mesmo a dizer...
Parece que ele voltou.
Filho.
Mãe.
Onde estiveste?
Estive a sujar bem as mãos.
Anda cá. Tenho de te apresentar uma pessoa.
Aí. Ponham-no aí.
À frente da cabeça.
É o Drácula, porra!
É o verdadeiro Drácula, porra.
Porra, meu.
Quer dominar o mundo connosco.
Olá, Sr. Drácula.
Ou será que devo dizer Príncipe Drácula?
O prazer é todo meu.
Temos muito que falar.
Muito bem.
Meu Deus, espero que a minha irmã chegue depressa.
Há muita gente atrás de nós.
Sim, levei a minha família para um sítio destes
em Londres, na manhã em que parti para o castelo do Drácula.
Tinhas família?
Tinha.
Foi há muito tempo.
Há mesmo muito tempo.
Pois é, sou mais velho do que pareço.
É a Lilian. Na altura tinha cinco anos.
Pensei que ir para a Europa, fazer um grande negócio com um Conde
nos daria a vida que merecíamos.
Ou...
... que eu pensava que merecia.
Desiludi-as tantas vezes.
Sabes, esse
é o maior poder dele.
Ele olha-te nos olhos e descobre
o que achas que precisas para completar a tua vida.
Os teus sonhos e os teus desejos.
E a tua ganância.
A tua vergonha.
Culpei-o por me obrigar a abandonar a minha família.
Mas não é verdade.
Eu queria aquelas coisas todas e fui atrás dele.
Não sou uma vítima.
Cometi todos aqueles erros sozinho.
Olha, acho que não és uma má pessoa.
A vida apresenta-te muitos desafios.
Mas às vezes ficas sob a influência de um vampiro durante décadas,
e às vezes chamas cabra insuportável à tua irmã
na festa de anos da avó.
Devias fazer as pazes com a tua irmã enquanto podes.
Por falar nisso,
vou ligar-lhe.
Renfield!
É maravilhoso teres finalmente encontrado alguém
que te inspira a crescer como pessoa.
Olá. Onde estás?
Encontrei umas pessoas
que também vão libertar o meu potencial.
Eles percebem este mundo como ele é.
E sabem do que precisa.
Olá, Rebecca.
Estás à procura de alguém?
Onde está a minha irmã?
Ofereci-te tanto, Rebecca.
Mas colocas a tua fé em instituições tão frágeis.
Em vez de a colocares em algo muito mais robusto.
Temos a tua irmã.
Ela não tem muito tempo.
Aonde vais, Rebecca?
- Vou buscar a minha irmã. - Não percebes, Rebecca.
Não são só os Lobo.
O Drácula está com eles.
Está bem. Vou sozinha.
Olha, por favor. Eu tentei enfrentá-lo e
ele matou pessoas de quem eu gostava.
Não posso deixar que volte a acontecer.
Queres ser um herói, Renfield?
Tens de arriscar tudo.
E digo-te como alguém que gosta de ti...
Não serás mesmo livre até o enfrentares.
Gostas de mim?
É disso que precisas para entrar no carro?
Muito bem Se vamos fazer isto,
temos de nos preparar e tem de ser antes do pôr do sol.
Estou pronta para avançar antes do almoço.
Está bem.
Vamos ser realistas, eles sabem que estamos a caminho,
por isso vamos com estilo.
Sim. Ter armas não chega.
LOJA DE ISCOS
Vou precisar de insetos.
Muitos insetos.
De estacas de madeira,
crucifixos,
e talvez de um círculo de proteção.
Que raio é um círculo de proteção?
É um círculo feito de pó
que encurrala demónios se disseres
- umas coisas em latim. - Esquece.
Depois do pôr do sol
será tarde demais.
Achas que podes deixar isso para depois?
- Desculpa. - Está tudo...
Está nos meus dentes?
Está em cada dente.
Aconteça o que acontecer ali
certifica-te de que salvas a tua irmã.
Deve ser bom
não precisar de convite para entrar.
Espera um segundo.
Espera, não te conheço?
Porque pareces muito
familiar.
Boa tarde, agente.
Merda. Estou sem munições.
Achas que preciso de armas para dar cabo de ti?
Vamos a isto.
Que merda é esta?
Porra!
Devias ter aceitado a minha oferta enquanto podias.
Agora a única coisa que vais escolher
é o membro que te vou arrancar primeiro.
Corre!
Não!
Isto deve dar contigo em louco.
Ele escolher-me a mim e não a ti.
Não estou muito preocupado com isso.
Claramente sou o yin do teu yang.
É a segunda vez que nos vemos.
Seu monte de merda condescendente!
Meu Deus.
Ias-me assustando.
Onde está a minha irmã?
Pois, isso.
Um momento, por favor.
Primeiro, tenho de criar ambiente.
Olá, Rebecca.
Não te preocupes.
Não te vou magoar.
É um prazer finalmente conhecer-te.
Imagino o que ouviste a meu respeito
do pobre Renfield.
Para além de o obrigares a trazer-te pessoas para comeres?
Bem, tínhamos
uma relação complicada.
Contudo, quando te vi, pela perspetiva dele,
percebi que tinha de me redimir.
Ter os poderes do Drácula é fantástico.
Para de dizer "poderes do Drácula"!
Está bem. O que lhes chamas?
É uma maldição.
Meu Deus. És tão dramático!
Podes ouvir-me? Os poderes têm um preço, percebes?
Vais ser um escravo dele.
É aí que estás enganado
porque o Mestre disse-me que...
Merda.
Há meio milénio que só vejo fraqueza
nos corações dos homens.
E depois, olhei para o teu.
O Renfield só usou uma pequena parte dos meus poderes
para fazer o que pensava ser o bem.
Imagina o que eu podia fazer, Rebecca,
contigo ao meu lado.
Podíamos conseguir a justiça que procuras
para quem já não a tem há muito tempo.
E posso curar a tua irmã.
O meu sangue vai trazê-la de volta.
Não.
Só tens de dizer, Rebecca.
E desfaço o que os Lobo fizeram.
A única coisa que peço em troca
é que tu
te juntes a mim.
Não, não lhe dês ouvidos. Ele disse-me a mesma merda.
Consegues salvá-la?
Consigo.
Repete lá o que ele te chamou.
Uma casca vazia?
É por isso que eu e o Drácula trabalhamos tão bem juntos.
Sou uma casca cheia.
Cheia de tudo o que tu não tens.
Força.
Poder.
Lealdade!
Ela está a ficar sem tempo.
- Junta-te a mim. - Não.
Eu tinha-te dito. É isto que ele faz.
E então?
Perdi o meu pai.
Não posso perder a minha irmã.
E se ele a pode trazer de volta,
não me importo de me perder.
Estavas enganado em relação a ele.
Não é um monstro.
Ele quer ser melhor. Como tu.
Talvez o possa ajudar.
No meio das trevas,
posso encontrar a luz.
CORTINADOS ABRIR
Merda.
Foi impressionante.
Estou a ver o que o Renfield viu
em ti.
Agora, vai ver-te dentro de mim.
Parabéns.
Deste-me um tiro no pé.
O teu pé ainda
sangra.
Morre!
Idiotas!
Não me podes tirar os dentes.
Haverá sempre pessoas como tu.
Há muito mais Renfields neste mundo
do que Rebeccas.
Ele tem razão.
Há milhões de pessoas como eu.
Sou independente...
E estão todos a tentar perceber
como ultrapassar as suas relações destrutivas.
Nunca te esqueças que és tu quem tem o poder.
Milhões de pessoas codependentes.
Eu sou a poesia negra
no coração de toda a Humanidade.
Milhões de pessoas como eu.
Só tens de o recuperar.
Sabes o que és?
Sim, sei.
Sou Robert Montague Renfield.
E sou codependente.
Tem razão.
Não teve de usar o seu poder para me tornar seu servo.
Porque eu dei-lhe todo o meu poder.
E posso reavê-lo.
Eu sou independente!
E sou autossuficiente!
E posso mudar!
Porque gosto de mim.
Vou tomar controlo
da minha vida hoje.
Olhe-me nos olhos, Drácula.
Potência máxima, cabrão!
Caramba! Funcionou.
Aquilo é um círculo de proteção?
Segui as instruções de um Tumblr Wiccan.
E aquilo?
- Cocaína. - A sério?
Sim. Parece que funciona com um pó qualquer
desde que digas as palavras mágicas certas.
Obrigado, Wiccan Tumblr.
Então,
o que fazemos agora?
Tens um último desejo?
Desejo
passar uma temporada no Inferno
onde estão todas as pessoas divertidas.
Salve, Satanás.
Eu sei que isto parece radical, e talvez um pouco divertido,
mas em nossa defesa, há tanto folclore por aí
sobre como matar um vampiro
que se torna um pouco confuso.
Sabem, eu já o vi regenerar-se
de coisas inacreditáveis.
Por isso, porque não tentar tudo?
Não tenho a certeza absoluta de que isto o vá matar.
Mas sei que vai demorar muito tempo a regenerar.
Tinhas razão.
O sucesso é a melhor vingança.
Touché, ma chérie.
Au revoir, cabra.
Estás bem?
O Renfield disse que vocês me deram sangue do Drácula?
Não, não. É um eufemismo
para um remédio à base de plantas.
Está bem. Achas que têm disso na ervanária?
Sim, sim. Acho que sim.
Adoro-te, Kate.
Então...
Só há uma coisa a fazer.
Tenho de pagar pelo que fiz.
Não quero que vás para lado nenhum só para te castigares.
O teu lugar é neste mundo.
As pessoas têm muito a aprender de alguém como tu.
Como o quê?
Nunca é tarde demais para ser um herói.
Estive muito tempo perdido num mundo de trevas.
Mas com a vossa ajuda,
encontrei uma saída.
Sem vocês, nunca teria aprendido
que me podia salvar a mim mesmo.
E obrigado
por usares o sangue do Drácula para nos ressuscitares a todos.
Sabes, se não fosses tu,
nenhum de nós saberia como é
regressar do além,
onde vimos coisas
que não podemos ignorar.
E coisas
que não podemos esquecer.
Muito bem.
A reunião de hoje foi fantástica, pessoal. Sinceramente.
Espero que ele esteja bem.
Ele vai ficar bem.
Chamo-me Robert Montague Renfield e sou codependente.
Mas já não me sinto uma vítima
porque finalmente enfrentei os meus demónios.
Até se pode dizer que desmembrei os meus demónios,
que os enterrei em cimento e os despejei cano abaixo.
Se consegui arranjar forças para fazer isto talvez todos também consigam.
SANGUE DE DRÁCULA
Metaforicamente.
Tradução e Legendagem: CINEMUNDO, LDA por Luís Zanguineto