NOME DO ACUSADO
CHEVALIER, Ludovic.
AUDIÊNCIA: 12/09/22 SALA: 5.08 | HORÁRIO: 9h
Tradução: Ruiz
QUARTOS VERMELHOS
Todos de pé, por favor.
O Tribunal Superior de Quebec está em sessão,
presidido pelo Honorável Marcel Godbout.
Por favor, verifiquem se seus celulares estão desligados.
Podem se sentar.
Olá a todos.
Sou o juiz Godbout.
Passaremos os próximos dois meses aqui juntos.
Membros do júri.
A sua responsabilidade, hoje e até ao final do julgamento,
será decidir se o...
o réu aqui hoje presente,
Ludovic Chevalier, é culpado ou
inocente das acusações feitas contra ele,
baseando o veredicto apenas nas provas,
apresentadas contra ele aqui no tribunal.
É dever da Coroa provar a culpa do réu
além de qualquer dúvida razoável,
para provar que os crimes foram cometidos e que
Ludovic Chevalier é a pessoa que os cometeu.
Devo alertar a todos os presentes...
que as provas deste julgamento são excepcionais
devido à sua natureza extremamente
explícita e violenta.
Se acharem que não conseguem tolerar ver isso,
É melhor se retirar.
para evitar causar comoção no tribunal.
Sr. Chevalier...
por favor, levante-se,
para ouvir as acusações feitas contra você.
Sr. Chevalier, o senhor é acusado de
três acusações de homicídio em primeiro grau,
rapto, confinamento,
agressão sexual causando danos corporais,
cometendo indignidade a um cadáver
e produção e distribuição de materiais obscenos.
Como você contesta essas acusações?
Meu cliente se declara inocente, Meritíssimo.
Pode se sentar.
Convido a Coroa a fazer a sua declaração de abertura.
Meritíssimo,
membros do júri, bom dia.
Sou Yasmine Chedid,
Promotora da Coroa neste caso.
Kim Leblanc,
Justine Roy
e Camille Beaulieu.
Essas três meninas...
nunca verão seu próximo aniversário.
Elas nunca terminarão o ensino médio.
Elas...
não irão para a pós-graduação...
nem para um curso,
nem para a universidade.
Elas não alcançarão seus sonhos.
Kim...
era jogadora de hóquei.
Dedicou sua vida a isso desde muito jovem.
Ela tinha coragem e talento para se tornar
uma jogadora de nível nacional.
Quanto a Justine, ela gostava de piruetas.
E fazer as pessoas rirem.
Uma verdadeira raio de sol.
E Camila.
Uma aluna modelo,
Presidente de classe.
Sempre sorridente,
sempre se envolvendo nas atividades.
Ela estava só...
começando o ensino fundamental.
16 anos.
14 anos.
13 anos.
Elas tiveram a vida inteira pela frente.
Vidas que foram drasticamente encurtadas,
arrancados...
pelo réu aqui.
É isso que vamos provar para vocês.
Quanto ao caso que você ouvirá nas próximas semanas,
a menos que more no topo de uma
montanha ou em uma caverna,
Certamente já ouviram falar sobre isso ano passado.
O que tentaremos provar aqui é que...
Ludovic Chevalier foi quem cometeu esses
horríveis assassinatos.
E que gravou em seu estúdio...
em sua garagem,
para membros disposto a pagar para assistir
ao vivo no que é chamado de...
sala vermelha.
Esses programas horríveis eram um mito...
da dark web.
Mas hoje sabemos que eles...
existem naquele mundo sombrio.
Estou encarregada deste caso...
há vários meses.
Onze, para ser mais precisa.
Muitas vezes, quase fui embora.
É horrível...
hediondo.
Isso é...
Em bom francês, é repugnante.
Quando fui designada...
para o caso, gravei os vídeos
e eu assisti.
Nunca mais olhei para eles.
Uma vez foi o suficiente.
Uma vez foi demais.
Mutilação genital.
Olhos cortados com exatidão.
Intestinos em exibição.
Corpos em pedaços.
Membros arrancados.
E os gritos...
gritos de Kim e Justine,
Escuto todas as noites quando fecho os olhos.
E acho que pode ser uma bênção...
que nunca encontramos o vídeo da pequena Camille.
Porque seria só mais uma voz...
no coro de terror que ouço todas as noites.
Quero pedir seu perdão...
pelo que vou infligir a você.
Eu escolhi a palavra...
infligir.
Porque pedir aos seres humanos que assistam isso..
está infligindo algo a eles.
Mas não é nada...
comparado com o que aquelas jovens sofreram.
E o que suas famílias...
sofreram.
Então...
nas próximas semanas,
mostraremos que Ludovic Chevalier
cometeu os assassinatos...
o rapto, o confinamento,
a mutilação,
e a agressão sexual que causou danos corporais...
a estas três jovens.
Kim, Justine e Camille.
Além disso...
o investigador falará sobre como
foi processado o local do crime,
e ouviremos os pais das vítimas,
que estão em grande sofrimento psicológico,
como bem podem imaginar.
Chamaremos então vários peritos,
começando com o agente do FBI
que encontrou pela primeira vez
os dois vídeos na dark web.
Ouviremos um especialista em crimes virtuais
encarregado de cuidar dos arquivos
já que o caso ficou sob jurisdição canadense.
Uma testemunha explicará a diferença
entre a deep web e a dark web,
como funcionam as salas vermelhas
e o conceito de oferta e demanda.
Porque rapidamente...
compreenderão que não é por acaso
que as três vítimas são todas menores,
todas caucasianas...
loiras, de olhos azuis...
e de boas famílias.
Elas valem mais dinheiro neste tipo de mercado negro.
Porque sim...
aos olhos desses sádicos,
nossas vidas e nossas mortes têm um preço.
Uma testemunha...
virá e explicará como conseguiram encontrar o acusado.
Outro lhe contará sobre as semanas anteriores à prisão.
A vigilância sob a qual ele estava.
Um especialista em reconhecimento facial
explicará que, por meio da extração de dados...
podemos identificar os olhos...
do vídeo como sendo os de Chevalier.
E outra testemunha irá analisar
a biomecânica e a fisionomia de Chevalier
que são tão semelhantes, senão idênticas,
ao do torturador nos vídeos do assassinato.
Depois de todo esse testemunho...
pensamos que vocês ficarão convencidos da culpa...
do acusado.
Que vocês não conseguirão olhá-lo nos olhos
quando sua natureza monstruosa,
gananciosa e calculista for revelada.
Eu falei que quase me afastei...
deste caso várias vezes.
Então, por que estou aqui diante de vocês hoje?
Porque devo isso às vítimas.
E às famílias das vítimas.
Peço a vocês...
que lhes permita um pouco de paz de espírito
ao chegar à única conclusão possível deste julgamento.
Culpado.
Obrigada.
Obrigado. Com licença.
Obrigado, advogada Chedid.
Convido agora o advogado Fortin para a defesa.
Obrigado, Meritíssimo.
E olá aos membros do júri.
Sou Richard Fortin,
advogado de defesa do Sr. Chevalier.
As próximas semanas serão difíceis.
O que aconteceu com estas jovens...
é abominável e hediondo.
Nada as trará de volta.
Mas o que peço a vocês, senhoras e senhores do júri,
é que mantenham a mente aberta.
Não devem ter...
reflexo sensacionalista e populista de...
devorar as presas aqui colocadas diante de vocês
como canibais.
Porque com todo o respeito à polícia,
ao investigador...
e a promotora da coroa,
é fácil atacar uma pessoa...
apontando todas as provas na mesma direção
e dizer: "Foi ele!"
Mas vocês podem ter certeza...
quando estiverem sozinhos com sua consciência,
que podem dizer, sem sombra de dúvida razoável,
que esses crimes foram cometidos por este homem?
Vejam...
a Coroa...
convocará um grupo de testemunhas.
Vão mostrar vídeos horríveis que atingem sua alma.
E será fácil dizer que o humano em julgamento...
é verdadeiramente hediondo.
Mas no final,
tudo o que vocês terão...
é um crime horrível, o que é inegável,
e a suposição de que era o Sr. Chevalier.
Eles o levarão ao Sr. Chevalier.
Mas se olharem para os fatos, irão ter certeza?
Vocês podem ter certeza absoluta
que este é o homem que cometeu?
A resposta é não.
Será impossível para a Coroa prová-lo,
porque não dispõe de provas
para além de qualquer dúvida razoável.
E é por isso, senhoras e senhores do júri,
que a Coroa tentará retratar o meu cliente
como um assassino saído de uma fantasia insana.
Um serial killer...
sanguinário...
bárbaro, desumano.
Mas de fato...
nada no passado do meu cliente indica
que ele seja capaz de tais atrocidades.
Meu cliente não tem...
antecedentes criminais.
Ele nunca esteve envolvido com o sistema de justiça.
No papel, Ludovic Chevalier
é um cidadão modelo.
Ele nunca faz mal a ninguém.
Ele nunca recebeu uma multa de estacionamento.
As testemunhas da Coroa tentarão identificar
o homem mascarado que aparece nos vídeos...
como Chevalier.
É verdade.
O homem dos vídeos...
tem olhos azuis como Ludovic.
O homem dos vídeos...
tem postura e tipo corporal
semelhantes aos de Ludovic.
Sabem quantos homens em Montreal...
compartilham a mesma descrição?
Uma das minhas testemunhas
explicará isso, mas deixe-me dar uma dica:
está na casa dos milhares.
Olha, até você, senhor.
Poderia se encaixar nessa descrição.
A Coroa lhe dirá...
que os vídeos foram encontrados
no computador do meu cliente,
o que o incriminaria sem sombra de dúvida.
Mas meus peritos mostrarão como os vídeos podem
aparecer no computador dele sem o seu conhecimento.
Seu computador poderia ter sido hackeado
e os vídeos colocados lá...
sem o seu consentimento.
Seu roteador...
pode ter sido comprometido...
e usado para navegar em sites desagradáveis
sem o seu conhecimento.
É uma possibilidade bastante plausível.
E então...
há outro ponto muito importante...
que a Coroa nunca resolveu, porque não pode.
Se...
os vídeos do Sr. Chevalier...
são tão lucrativos quanto afirmam...
onde está o dinheiro?
Meu cliente não fez nenhum gasto extravagante
nos últimos anos.
Nada de carros esportivos novos...
nada de cruzeiros no Caribe.
Seu estilo de vida e status...
permaneceram os mesmos.
Sem dinheiro, sem motivo.
Portanto, quero avisá-los, senhoras e senhores do júri,
não ser influenciado
ou corrompidos pelo que ouvirá.
As provas...
devem ser analisadas quanto à sua qualidade,
não à sua quantidade, nem ao número de testemunhas convocadas.
O que quero dizer é...
que não é porque há uma centena
de testemunhas, todas afirmando que é ele
que podemos ter certeza de sua culpa.
Não, será necessário só uma pessoa
que possa dizer, com absoluta certeza,
que foi ele quem fez isso.
Neste caso,
não temos uma estemunha pra afirmar.
Essa pessoa não existe.
Estava no julgamento do Chevalier? Por que veio?
O que lhe motivou a vir no julgamento do Demônio de Rosemont?
- Estava curiosa. - Estava curiosa?
Queria ver pessoalmente.
Quando você chegou esta manhã?
Obrigado.
Esse julgamento é uma piada!
Como conseguiram os vídeos,
as tais evidências sólidas?
Usaram métodos de hacking que não são legalmente permitidas.
Não usaram o devido processo, não deveria ser permitido.
E o homem do vídeo está usando uma máscara,
então como podem ter certeza que é Ludovic?
Todas essas evidências não são suficientes.
Isso mostra o quão corrupta é a promotora.
Ela fará de tudo pra culpar aquele homem inocente.
- Não podemos acreditar? - Acha que Chevalier é inocente?
Sim, ele é.
- E as evidências? - Que evidências?
- Os corpos no antigo apartamento dele... - É só um acaso.
Talvez o assassino esteja tentando incriminá-lo.
Por que não tentam encontrar o assassino,
em vez de culpar Ludovic?
- Ele é a verdadeira vítima aqui. - A vítima?
Você acha que Chevalier é a vítima?
Tudo armado contra ele.
Ele nunca machucou uma mosca!
Ele é só um homem infeliz e sofreu muito.
Inventaram um crime e o chamaram de culpado.
Fabricaram esses vídeos, que escondem do público...
Acha que os vídeos são falsos?
Por que não? Tudo é possível.
Com a tecnologia, eles podem mudar os olhos...
Gueniévre!
Verificar e-mails.
Para Kelly-Anne.
Recebida há 20 horas...
Você tem três e-mails não lidos.
Um mais importante.
Primeiro e-mail.
- De Richard Guzllan - Deletar!
Próximo e-mail...
De... Informações de alerta do Banco Scotia.
- Saldo da conta disponível... - Deletar!
Próximo e-mail...
De... Lucie Fujiolla
Do ensaio fotográfico de sábado...
- O que gostaria... - Leia!
Bom dia, Kelly-Anne,
espero que esteja bem.
O ensaio fotográfico de sábado será no Modal Studio
na rua 90 de la Commune East.
O metrô mais próximo
é o Place-d'Armes... É uma caminhada curta.
Cabelo e maquiagem às 9h.
Você terá quatro roupas.
Isso deve ser feito no meio da tarde.
Me deixe saber como foi.
Além disso, confira o site DressToDare.
Sua imagem é apresentada na página principal.
Até breve, querida.
Assinado, Lucie.
O que quer fazer? Responder, arquivar...
Apagar, ou ir para próxima mensagem...
Responder!
O que responder?
Entendi, Lucie. Obrigada.
Resposta concluída.
Entendi, Lucie. Obrigada.
- Gostaria de enviar agora? - Sim.
Está bem, enviado!
Gueniévre, lembrar compromisso no calendário.
No Place-d'Armes.
Sábado, sete de setembro...
9 dá manhã.
Isso é tudo.
Ativar alarme, 7 dá manhã, do dia 07 de setembro.
Limpeza concluído. Saia agora.
Desculpe. Não queria te acordar, mas...
Estava passando e vi você.
Eles erraram e colocaram açúcar no meu café.
Gosta de café com açúcar?
Desculpe, isso foi idiota.
Eu deveria ter deixado você dormir.
- Mas agora esquentou. - Não.
Não, é só que...
não bebo café.
Sim, desculpe. Foi idiota da minha parte.
Te vi ontem
e você não estava bebendo nada.
deveria não te incomodar
Não, tudo bem. Não foi nada.
Obrigada mesmo assim.
Sabe, pode trazer de volta e ajeitam seu pedido.
Sério, nada demais.
Normal. É seu trabalho não estar errada.
Vai se preferir. Guardo seu lugar na fila.
Guarda?
Sim.
Bem...
Tudo bem.
Está bem, irei.
Volto logo.
Aqui está o horóscopo de Ludovic para hoje.
Libra:
sua saúde está boa, mas você está um pouco nervoso.
Tente relaxar um pouco.
Amor:
A felicidade reina dentro de você.
Seu amado está tentando se aproximar.
Isso é engraçado, né?
Sabia que é o aniversário dele em breve?
3 de outubro, em três semanas.
Vai dar um presente para ele?
Você ainda estará aqui em três semanas?
Claro. Você também vai, certo?
Sra. Beaulieu...
quando foi tirada esta foto da sua filha?
13 de outubro de 2020.
O dia em que ela desapareceu.
É a última foto dela viva.
Sei que isso é difícil, Sra. Beaulieu.
Vou fazer uma pergunta e quero que responda.
O que sua filha está vestindo nesta foto?
Seu uniforme escolar da Escola Marie-Jésus.
Pode descrevê-la para o júri?
São seis artigos no uniforme.
Tem a saia xadrez vermelha e marinho.
Meias da Marinha.
Às vezes, no verão, ela usava meias até os joelhos...
Sra. Beaulieu, por favor, atenha-se
ao que ela está vestindo na foto.
Meias da Marinha.
Uma camisa pólo branca.
Um cardigã cor de vinho com o brasão da escola.
E ela estava usando...
sapatos pretos, mas não dá para ver na foto.
Perfeito. Obrigada.
Isso lembra o uniforme da sua filha?
Sim, é dela.
Da mesma escola?
Sim...
você pode dizer...
pelo brasão do cardigã.
Tenho uma última foto para mostrar,
mas primeiro quero fazer uma pergunta.
Havia algo especial nos dentes da sua filha?
Ela usava aparelho.
Como estes?
Objeção!
Retiro minha pergunta, Meritíssimo.
Por favor, desconsidere a última pergunta.
Você está pronta para continuar, Sra. Beaulieu?
- Podemos fazer uma pausa, por favor? - Claro.
Meritíssimo, acho que é um bom momento para uma pausa.
Tudo bem, continuaremos às 14h em vez de 14h30.
Ela está tentando manipular
o júri com seu tom de professora.
Caramba, que puta.
Sério, mostrando uma foto da
mandíbula em decomposição
para o júri, e na frente da mãe de Camille!
Claro, o juiz pode dizer-lhes para
ignorarem isso, mas o mal está feito.
Eles viram Ludovic na área
e a mandíbula em decomposição bem ao lado dele.
É claro que vão querer dizer que ele é culpado.
Salada de macarrão e um café, por favor.
E sério, achar aquele uniforme enterrado não significa nada.
Por definição, todos naquela escola tem uniforme.
Mas encontraram o sangue dela no uniforme.
Certo, mas pode ser sangue de qualquer coisa.
De um corte, da menstruação.
Nós não sabemos.
Talvez o uniforme tenha sido enterrado
semanas antes do assassinato.
Ela tem 13 anos,
menstrua pela primeira vez,
fica com vergonha, quer se desfazer da roupa.
E ela também se livraria do aparelho?
Sério, usar aparelho nessa idade é horrível.
Quando eu tinha 14 anos, tive um retentor.
Sabe, do tipo que você pode tirar.
Todos foram tão cruel com isso.
Minha mãe não entendia
por que meus dentes não melhoravam,
mas era porque quando eu
chegava à escola eu tirava.
Então é claro que nessa idade
você não quer aparelho.
Sim, mas encontraram o aparelho nos dentes.
E para todos os seus testes de ADN,
temos de acreditar na palavra dos seus peritos,
mas qualquer um pode pagar um perito
para apresentar provas falsas em tribunal.
Até mesmo...
escolher uma mulher para ser procuradora
é muito político.
É só para fazê-lo ficar mal.
É tudo um grande show.
A promotora trabalha no Serviços de advogado da coroa
Ela venceu quatro julgamentos de homicídio desde 2018.
Não creio que devemos subestimar os oponentes.
Que bom, mas é caro pelo que você ganha, né?
O que está jogando?
Não estou jogando, estou trabalhando.
Ganhei o suficiente para pagar o nosso almoço. Aqui.
Não, está tudo bem.
Não, é como esmola. Pegue,
está tudo bem.
Bem...
Tudo bem.
É estranho...
mas obrigada.
Que foi?
Você acha que abacates são nojentos.
Isso é engraçado.
Já eu, acho que os advogados são nojentos!
Toma isso, promotora de merda da Coroa!
Você nunca tinha visto meu cliente
antes de sua prisão, certo?
Não.
Não pessoalmente? Também não na TV?
Não.
Não conhecia ele?
Não.
Ele não morava no seu bairro?
Não que eu saiba.
E sua filha nunca mencionou ele?
Não.
Então, até onde sabe, ela nunca conheceu ele
antes do suposto evento?
Suposto?
Sim, suposto. Responda à pergunta.
Sua filha conheceu esse homem
antes do evento?
Não que eu saiba.
Tem certeza?
Não.
Sra. Beaulieu, algum comentário?
Admito que foi uma tarde muito difícil.
A defesa está fazendo o seu trabalho,
mas é muito difícil para as famílias.
Felizmente, nós, pais, podemos se apoiar...
mas direi novamente,
não encontraremos a paz até que Chevalier seja culpado...
e condenado.
Queremos que ele apodreça na prisão pelo resto da vida.
Não trará as nossas meninas de volta,
mas será um bom começo.
Porque temos que lembrar das nossas filhas,
das nossas menininhas, Kim Leblanc, Justine Roy
e minha pequena Camille, Camille Beaulieu.
Temos que nos lembrar delas.
Ele é um lixo. Um parasita.
Mas nossas filhas tinham a vida inteira para viver.
Ele tem que queimar no inferno.
Como é ver Chevalier todos os dias?
Como você se sentiria sentada...
ao lado do homem que matou seu filho?
E deixe-me enviar uma mensagem para suas groupies,
as mulheres que apoiam ele online,
mulheres que lhe enviam cartas de amor,
e especialmente aquelas que aparecem no tribunal todos os dias.
Nós vemos vocês...
e vocês são obscenas!
Não acredito que...
tenham permissão pra assistir o julgamento
junto com as famílias das meninas assassinadas.
Vocês são uma praga em nossas vidas.
Estão cuspindo nos túmulos de nossas filhas.
Vocês deveriam ter vergonha.
UM SUSPEITO PRESO COM CONEXÃO COM AS MENINAS.
A MÃE DE CAMILLE BEAULIEU DESCREVE...
"NÃO VEJO NENHUM REMORSO EM LUDOVIC...
COMANDANTE DA POÍCIA DE MONTREAL GUSTAVE; DISSE QUE...
A IDENTIDADE DE CHEVALIER FOI CONFIRMADA ATRAVÉS DE DIGITAIS.
"ALGUÉM AÍ TEM AQUELA PEÇA QUE FALTA NO QUEBRA-CABEÇA"
ESCOLA MARIE-JÉSUS
ADMISSÃO
PROJETO EDUCACIONAL
JUNTOS FORMAMOS...
...que os restos mortais de Camille Beaulieu, de 13 anos
foram finalmente encontrados após oito meses de busca.
Mas ela não estava sozinha.
Gueniévre!
Aumente o volume.
...duas outras meninas, Kim Leblanc, de 16 anos,
e Justine Roy, 14 anos,
foram encontrados ao lado dela
no quintal da antiga casa de Ludovic Chevalier,
o suspeito preso em relação a esses crimes.
O novo inquilino não tinha ideia
que seu quintal era o local
de descanso das três meninas assassinadas.
É terrível. Nós nos sentimos péssimos.
É terrível, é inimaginável.
Sério, acho isso repulsivo.
E tão estressante também.
Mas você, em nenhum momento
viu ou ouviu nada?
Bem, muitas vezes as pessoas vêm
da floresta para se agacharem aqui.
Teria que ser muito alto.
Porque as pessoas estão na floresta
fazendo muito barulho,
e também há trilhos de trem
não é longe.
Não falta barulho aqui.
Portanto, não posso dizer que ouvi algo específico.
Você planeja se mudar depois de tudo isso?
Bem...
o assassino foi encontrado,
e duvido que haja outro assassino
enterrando pessoas no meu quintal.
O aluguel aqui é barato, é um bairro legal,
é um bom preço para a região.
Então não, não vou me mudar, vou ficar.
E Francine Beaulieu,
que procurava incansavelmente pela filha,
isso é o que ela tinha a dizer.
Não consigo imaginar que a vida
da minha filha tenha sido acabada por aquele monstro.
Só de imaginar...
seus gritos de dor, seus pedidos de socorro...
Isso gela meu sangue. Não consigo dormir à noite.
Por favor, eu te imploro...
Se alguém tiver alguma informação,
por favor, procure a polícia.
Eu preciso de respostas.
eu só preciso saber.
Apesar da tragédia desta descoberta macabra,
e apesar de todas as perguntas sem respostas,
esperamos que isso permita
que Francine Beaulieu sofra,
e vire a página depois de todos os meses de preocupação.
MAPA
BLOQUEADOR DE CASA INTELIGENTE
CONECTE-SE À SUA CONTA FARMACÊUTICA
- CÓDIGO CHAVE -
NENHUMA MENSAGEM, USE OUTRAS PALAVRAS
- CÓDIGO CASA INTELIGENTE -
NENHUMA MENSAGEM, USE OUTRAS PALAVRAS
- CÓDIGO WIFI -
OI STEPHANE! APROVEITE A CASA.
DEIXARAM UM DOCUMENTO COM INFORMAÇÕES
CASO NÃO ENCONTRE O CÓDIGO WIFI
NOME DA REDE SEM FIO: BELL865
SENHA PADRÃO: DC3311E1GV
VOCÊ FOI FILMADO
Ei!
Quase não te reconheci!
Você é tão bonita!
E tão alta em seus saltos!
Eu sou como uma anã.
Obrigada.
É uma loucura como você é bonita.
Se você fosse loira de olhos azuis e adolescente,
seria exatamente o tipo do assassino.
Olhe!
O que faz aqui? Só terá julgamento na segunda.
Sim, mas...
não tenho muito dinheiro sobrando...
e os hotéis em Montreal custam o olho dá cara.
Você comeu hoje?
Sim um pouco.
Eles distribuem comida
num abrigo aqui perto, não é ruim.
E ainda tenho um pouco de dinheiro.
Ainda tenho aqueles 20 que você me deu. Obrigada.
Vai dormir fora de novo esta noite?
Sim, mas...
estou acostumada a acampar. Ficarei bem.
Suponho estar muito frio.
Sim, mas vou me vestir bem.
Bem...
não vou seguir você.
Tchau.
Que vista!
Eu tinha uma amiga que adorava
D&D, LARPing e tudo mais.
Você também gosta de se vestir bem, né?
Admita!
Está bem, mas você é...
uma modelo famosa?
Ou uma profissional de pôquer super-rica?
Não.
Mas dinheiro é só números dentro de um computador.
Não sou ruim com números.
Que barulho é esse?
O vento.
Oh é?
Tudo bem, então você mora aqui,
mas passa a semana toda dormindo em um beco?
Você não poderia pegar...
um táxi logo pela manhã...
Ei, devemos pedir comida?
Aposto que você também não bebe álcool.
Não gosto do sabor dá cerveja.
Você não encontrou o caminho certo.
Eu também não gostava de cerveja,
mas um cara na minha cidade abriu um pub.
Fez uma grande diferença.
Se for me visitar, vai provar sabores diferentes.
Encontraremos um que você goste!
E onde fica sua cidade?
Sou de Thetford. Sabe onde é?
Sim.
Mas como você chegou aqui?
Peguei carona até Quebec
e tive sorte, o cara me deixou na rodoviária.
E então peguei o ônibus para Montreal.
Guenievre!
Qual a distância de Quebec para Thetford?
100 Kilômetros.
Você tem isso?
Sim. Diga alguma coisa, ela responderá.
O nome dela é “Guenievre”?
Não escolheu um nome fácil de pronunciar!
Você acabou de dizer "Guenièvre"
e então você pergunta o que quer em inglês.
Em inglês?
Não sou muito boa em inglês.
Não, está tudo bem. Não preciso.
Mas sério,
ela ouve tudo, a sua Guenièvre?
Sim, ela ouve tudo
e vê tudo.
Não tenho segredos para ela.
Mas não é um pouco...
superficial ter isso?
Essas coisas não espionam você?
Sim, seria estúpida deixá-la rodar nas configurações
padrão da nuvem.
E é isso que todo mundo faz.
Mas a minha é programada de forma personalizada.
A IA foi treinada em sites como...
Wikipedia, Google, Reddit, tudo isso,
mas fiz muito trabalho de feedback
para melhorar a personalidade dela.
Por exemplo, se você perguntasse...
Gueniévre!
Me mantenha calada.
Não, você não deve se calar.
No início, ela disse que eu deveria.
E ela disse um monte de merdas racistas,
porque é isso que acontece
quando deixa uma IA vagar pela internet.
Então sim, a minha é inteligente,
e funciona externamente em servidores
alimentados pela GPU do meu computador.
Isso significa que ela é impenetrável.
E você também não gosta de vinho?
Tudo bem.
Gosto mais de champanhe, tem menos calorias.
Sim.
Que foi?
Não vou beber nada
além de champanhe!
Gueniévre?
Quantas calorias
Possui um copo de champanhe?
105 calorias.
Ela pode contar uma piada?
Não sei. Provavelmente.
Gueniévre?
Conte uma piada.
O que quer ouvir uma piada velha?
Sim?
Deixa pra lá, ainda estou trabalhando em uma.
Está bem, Gueniévre. Pense em outra.
Sabe o que pedir em um restaurante após um coma?
Não.
Não tem menu, pode se servir.
Olá senhoras e senhores e todos os demais!
Bem-vindos ao Mais Católico que o Papa!
Seu programa noturno sem filtros,
onde nenhum assunto é tabu.
É aqui que discutimos tópicos atuais,
e como sempre, estamos aqui
ao vivo com nosso público incrível!
E esta semana todos já sabem do que vamos falar.
É o assunto mais quente do momento:
o início do julgamento de Ludovic Chevalier.
Oh! Adorei o último álbum dele!
Estamos falando do assassino.
Espere, então ele não vai sair em turnê?
Ok, tudo vai ocorrer bem essa noite.
A menos que você viva debaixo de uma rocha,
é impossível evitá-lo.
Por um lado, Montreal está se destacando!
Por outro lado, preferimos ser famosos
pelo nosso time de hóquei do que por isso.
Mas vamos começar! Começaremos com você.
Convidamos você porque é...
uma jovem loira linda de olhos azuis.
Assim como nosso Demônio de Rosemont gosta.
Sim, é verdade.
Não é um tipo confortável de incorporar.
Não ando sozinha à noite.
Você quer passar o show inteiro nisso,
mas onde está o debate?
Sei que o julgamento está só começando,
mas Chevalier é culpado.
Não sei por que a defesa está
tentando dizer que não foi ele.
Ele é louco, é culpado, foi pego.
É isso, prisão perpétua!
O que acho mais fascinante
e mórbido
é toda a coisa da dark web.
Isso é realmente nojento.
Começando a se filmar fazendo isso
já está bem bagunçado da cabeça.
Mas pior ainda, há pessoas assistindo,
se inscrevendo e pagando para ver.
Temos que caçá-los e prendê-los com ele.
Ele está iniciando um campo de treinamento
para futuros assassinos em Quebec!
Mas é isso que o torna tão fascinante.
Esse cara estava trabalhando sozinho
e ele conseguiu construir
uma rede virtual lucrativa.
Foi super planejado, muito calculado.
Muitas pessoas começam negócios na garagem.
Estou só falando!
Eca, eca, eca.
Está bem, continuando.
Deixo aqui aberto pra você nos telefonar!
Se quiser ser ouvido sobre o assunto,
o número está na tela.
E o nosso público de estúdio aqui?
Alguém tem um comentário?
Sim, senhora... vá em frente.
Tenho uma filha de 15 anos, então estou me recuperando.
Em que tipo de mundo vivemos? Perdemos nossa moral.
Quase quero restabelecer a
pena de morte em casos como este.
Ele não deveria passar a vida na prisão,
como num hotel, às custas dos contribuintes.
Você tem algumas nuances aí!
Alguma área cinzenta séria.
Vamos ver se nossos ouvintes em casa
também estão na zona cinzenta.
O que está fazendo?
Olá, seu nome e seu comentário?
Olá, meu nome é Clementina.
Eu discordo do que eles estão dizendo.
Você pode esperar, por favor?
- Clementine, desligue. - Estou em espera.
- Clementine, você é a próxima. - Obrigada.
Você estará ao vivo em três segundos...
Nossa segunda voz vinda dos céus. Quem está aí?
Clem, desligue!
Olá...
meu nome é... Clementina.
Olá Clementina.
O que quer nos contar?
Você está aí?
Sim. Eu penso...
Você acha que está aí?
Acho que todos vocês deveriam ter vergonha
falar sobre Ludovic assim.
Não estavam no julgamento,
não sabem do que estão falando.
Estão só falando besteira.
Tudo bem, senh...
O que exatamente quer dizer?
No Canadá, um suspeito é inocente até que
sua culpa seja provada, pelo que sei.
De acordo com a Seção 11-D
da Carta dos Direitos e Liberdades,
qualquer pessoa tem o direito de ser
presumida inocente até que a sua culpa
seja provada num tribunal independente
e imparcial num julgamento justo.
E o julgamento é no tribunal, não em seu programa
de merda com seus convidados
que sofreram lavagem cerebral.
Você verá, no final,
a justiça será feita
e Ludovic será considerado inocente!
Quer dizer que ela gosta daquele lunático
e eu é que ainda sou solteiro?
Esperem um segundo, pessoal.
Clementine, você realmente acredita
que Ludovic Chevalier é inocente.
Mas você viu as imagens
na mídia tiradas dos vídeos dá web?
Sob a máscara podemos
dizer claramente que é Ludovic
podemos ver seus olhos azuis...
Você quer dizer as imagens tiradas de um
vídeo que ninguém viu, que apareceu um dia,
que qualquer pessoa com competência
em Photoshop pode falsificar?
Sim, eu os vi.
Espere um segundo. Clementina.
Clementina.
Me mande uma mensagem em particular,
Vejo que precisa conversar...
Não preciso da sua pena!
Você está tendo um debate unilateral,
e eu acho besteira!
Você está só dizendo bobagens para aumentar
sua audiência, e isso é besteira!
Alô?
Aquilo foi estranho.
Acho que ela tem vários farmacêuticos trabalhando com ela!
- Amanhã, aquela garota será um meme. - Já posso ver isso.
Mas sério, pobre garota.
Clementine...
eu espero...
que você consiga gastar muito tempo...
com seu terapeuta.
Nos ligue quando voltar à terra, tudo bem?
Estamos de volta depois do intervalo!
Aquela lojinha no primeiro andar
tinha tudo que eu queria!
Aqui. Não é muito, mas é a minha contribuição.
Para agradecer...
por me deixar ficar aqui.
Você não toma café,
então peguei um suco, tudo bem?
Não é só açúcar, contém toda a vitamina C
que você precisa em um dia.
Mas não se preocupe se não quiser,
eu posso ir buscar...
Não, tudo bem. Está perfeito, obrigada.
Não sou uma cozinheira incrível,
mas posso fazer ovos muito bons.
Vou fazer alguns para você.
Sabe...
Eu não sou louca.
Você e eu,
não somos loucas, certo?
Mas é bem pesado, de qualquer maneira.
São os olhos dele.
Seus olhos não mentem.
Obrigada, Kelly-Anne.
Tenho sorte de você estar aqui.
Desculpe.
Estou toda bagunçada, sempre chorando assim.
Sou uma idiota.
Você chora às vezes?
Quando me sinto instável, sabe o que ajuda?
Não fique assustada.
Quando tiver chegando, acerte antes que caia.
E segure sua raquete bem alto.
Tudo bem, vou jogar.
Prossiga!
Sério, sou péssima, você se diverte mais sozinha.
Não estou sozinha,
estou com você.
Portanto observe a bola
e fique paralela à parede.
- Nada mal. - Sou péssima nisso.
Não, de boa. Está tudo bem, Clem.
Olha, segure sua raquete assim.
Não acredito que me comprou uma raquete.
Eu queria! É isso, estamos jogando juntas!
Mantenha o pulso reto,
para que fique firme aqui.
Observe a bola.
E vá em frente!
Quase.
Mas não se abaixe. Fique em pé.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Lá.
Quase!
Está bem!
- Pronta? - Sim.
E agora! Sim!
E agora!
- Sim! - Não estou tão mal!
E agora! Sim!
Foi ótimo.
Por que você sempre desiste?
É uma questão de probabilidade.
Veja, ainda há três pessoas na disputa,
mas estatisticamente, com a minha mão,
as chances de eu ganhar eram mínimas.
Então eu minimizo minhas perdas
desistindo o mais rápido possível.
Mas você se chateia quando o cartão que quer, aparece
Sim, mas faz parte do jogo. Acontece.
Quando você joga muito,
aprende a não contar com a sorte.
Isso é para jogadores casuais.
Profissionalmente, aprendemos que o pôquer não é uma questão de sorte.
E também não pode usar suas emoções.
Você tem que encontrar jogadores emocionais e explorá-los.
Você leva o seu tempo, é paciente...
os sangra até secar.
É isso que adoro, vê-los perder tudo.
Caralho, você é má.
Esse é o jogo!
Boa noite, Kelly-Anne.
É o 12º dia do julgamento de Chevalier
e hoje veremos os vídeos preocupantes
apreendidos pelo FBI
as principais provas que levaram à prisão
de Ludovic Chevalier.
Veremos o suspeito mascarado
usando luvas cirúrgicas
para torturar as jovens vítimas
Kim Leblanc e Justine Roy
antes de acabar com suas vidas...
e desmembrar seus corpos.
O júri foi avisado que veria os vídeos
na terceira semana.
E é isso.
Soubemos há poucos minutos que esta manhã...
os dois vídeos serão exibidos na íntegra.
O primeiro tem 28 minutos de duração,
o segundo terá 31 minutos.
Você pode imaginar que este será...
um dia difícil no Tribunal de Montreal.
Durante o processo de seleção do júri...
houve o cuidado de verificar
se cada candidato seria capaz...
de absorver esse tipo de imagem.
Todos afirmaram que sim,
mas e as famílias das vítimas...
hoje no tribunal?
Meritíssimo,
devido à natureza extremamente sensível
das provas apresentadas hoje,
ambas as partes concordaram antecipadamente
em solicitar uma visualização fechada.
Exceto qualquer um dos...
pais da vítima que deseje ficar.
Pedido atendido, advogado Chedid.
Qualquer pessoa que não esteja
diretamente envolvida
neste caso é convidada a abandonar
imediatamente a sala.
Sério?
Começaremos com o vídeo de Kim Leblanc...
Clem, vamos, vamos.
Meu Deus, é horrível.
- Espero que achem quem fez isso. - Sim.
Venha, vamos.
Espere, quero saber se ouvimos a voz dele.
Não, não ouviremos. Vamos, Clem.
Como você sabe?
Kelly-Anne?
Como você sabe?
Que porra é essa, Kelly-Anne!
Acredite em mim,
Não deveria vê-las, certo? É isso.
Depois de todo esse tempo, você já tinha visto?
Por que não me contou?
Sei lá.
O assunto nunca surgiu.
Nunca surgiu?
Esse é o assunto, Kelly-Anne! Surgiu.
Não é o seu mundo. Não deveria ver. Isso é tudo.
Como você viu?
Eu sei onde procurar.
- É mesmo Camille? - Não não.
Não está acessível. Não.
Mas você tem os outros dois?
Quem é você?
Não pode fazer isso! É ilegal...
- pode ser presa. - Exato. Você não deveria...
Com licença!
Quero assistir.
Kelly-Anne, é importante. Tenho que assistir.
Tem certeza?
Você pode ver os olhos dele ali.
Não.
Está vendo como ele anda?
A maneira como se move, seus braços longos.
Aqui ele olha diretamente para a câmera.
Agora.
- O segundo... - Espera.
Kelly-Anne...
Acho que não vou dormir aqui essa noite.
Estou voltando para a rodoviária e...
Eu estou indo para casa.
Sinto muito.
Diga algo.
É a sua vida.
Não sei por que você foi tão legal comigo,
mas obrigada, vou te pagar de volta.
Como?
Não! Fique com ele, é seu.
Mas Kelly-Anne, há uma coisa que não entendo.
Por que está aqui?
Tchau Kelly-Anne...
...Tor é um acrônimo,
T-O-R para The Onion Router.
A cebola é um símbolo utilizado para...
se referir à infraestrutura da rede,
construída como uma rede de camadas sucessivas
que protegem o nosso anonimato online.
Alguns dos sites só são acessíveis
através da rede Tor...
que são chamados de “serviços ocultos”.
Esses sites são identificados pelo endereço da web,
que termina em .onion em vez de .org ou .net.
Portanto, esses sites .onion
pertencem à dark web
e só são acessíveis através da rede Tor.
E essas ferramentas são acessíveis...
e gratuitas para todos usarem?
Sim, é uma ferramenta legal
na maioria dos países, incluindo Canadá,
e pode ser facilmente...
baixada gratuitamente no site do Tor.
E eles hospedam atividades ilegais?
Sim, atividades ilegais acontecem na rede Tor,
mas também acontecem em toda a Internet.
Não é exclusivo do Tor.
O fato é que o...Tor
não existe para facilitar atividades ilegais,
existe para proteger a privacidade de seus usuários.
Há uma comunidade global de hackers,
jornalistas, dissidentes e ativistas
que realmente precisam do Tor...
para proteger liberdades básicas,
e aceder à informação em países...
onde a informação é rigorosamente monitorizada.
E os quartos vermelhos?
Em primeiro lugar, são tecnicamente possíveis...
no ambiente dark web?
Sim, uma sala vermelha é tecnicamente possível...
na rede Tor.
Por muito tempo não acreditávamos que fosse,
porque as velocidades de navegação
no Tor são muito mais lentas
devido às estratégias que utiliza
para garantir o anonimato.
Mas nos últimos anos...
as velocidades aumentaram ao ponto que...
a transmissão ao vivo se tornou possível...
com certas restrições.
As transferências de dinheiro podem ser feitas...
com criptomoedas como o bitcoin.
Eles nem precisam da rede Tor
para transferir esses fundos.
Mas é importante notar que o caso Chevalier
é o primeiro quarto vermelho documentado
oferecido como um serviço oculto na rede Tor.
Claro, é altamente ilegal produzir
ou consumir este tipo de material.
Explique como as autoridades...
interceptam atividades ilegais na dark web?
Ao navegar na rede Tor,
você fica anônimo.
Mas os agentes que investigam crimes cibernéticos
também são basicamente hackers.
Eles empregam tecnologia digital muito sofisticada
e gasta muito tempo tentando descobrir
as identidades dos usuários.
Portanto, se você usa a rede Tor
para fins ilegais,
há uma boa chance de alguém estar atrás de você
e que qualquer erro de segurança digital
que você cometer será usado contra você.
E errar é humano.
Todo mundo acaba cometendo.
NOTIFICAÇÃO: CHING_SHIH ENVIOU UMA MENSAGEM
Lady> E AÍ CAPITÃO! CHING: VOCÊ AGORA NOS ACHOU?
Lady: SÓ NAVEGANDO NO CRIMSON SEA
CHING> TUDO BEM, LEGAL.
O PREÇO SERÁ EM BITCOIN. HÁ MUITA DEMANDA POR ISSO.
VOCÊ PODE PAGAR?
ACHO QUE POSSO SER COMPETITIVA.
CHING> VOCÊ "ACHA"?
VOCÊ ACHA QUE ISSO É UMA PORRA DE JOGO?
CHING> PRECISAMOS TE VERIFICAR.
COMO?
CHING> ESTÁ PRONTA?
Lady> PRONTA PRA QUÊ?
CHING> NOS DIGA QUANDO ESTIVER PRONTA...
SCANNER DE PORTA
- Espere um minuto. - Se afaste, senhora.
Tenha um bom dia.
Cadê sua amiga? Queremos fazer umas perguntas a ela.
Ou talvez você fizesse...
uma declaração para nós?
Alô Lucie.
Você está bem?
Oi, gatinha. Você está bem?
Sim, estou só me preparando.
Estarei lá às 13h, conforme planejado.
Você não recebeu o e-mail desta manhã?
Não. Porque...
Me desconectei um pouco, e não vi.
O que houve?
Sim, bem...
as filmagens estão canceladas.
- Está aí? - Sim.
Como assim cancelado?
Foi remarcado?
Não, há uma sessão fotográfica essa tarde,
mas te dispensaram.
Eles encontraram uma substituta.
Sinto muito.
Tudo bem...
Não entendi. Estão autorizados a fazer isso?
Por que você deixou fazer isso?
Kelly-Anne, eu defendi você,
você é sempre profissional,
nunca é um problema. Mas as pessoas falam.
Descobriram umas coisas que os deixaram nervosos.
Sei que sua marca é ousada,
mas há nervosismo e estranhamento, sabe?
Tudo bem...
mas diga que farei de graça. Sou de boa com isso...
Eu topo.
- Daria certo? - Kelly-Anne, esqueça!
Sei que é a sua vida privada, certo?
mas é muito estranho.
Essas empresas não assumem riscos.
Na dúvida, eles te expulsam.
É sério, Kelly-Anne.
Me disseram que retiraram você do site deles.
Desculpe, querida.
Mas você sabe, talvez você devesse...
Me derrubou?
Reserve um tempo, tudo bem?
Até breve.
Tchau, linda.
Sabe o que o medo disse para a claustrofobia?
Ele disse: eu preciso de espaço.
O que o anzol disse para o peixe?
Amanhã é o início da quarta semana
do julgamento do Chevalier.
E amanhã, 3 de outubro, será um dia muito particular,
algo que muitos temem desde o início do julgamento.
É o aniversário do homem chamado...
Demônio de Rosemont.
Ludovic Chevalier, nascido em 3 de outubro de 1982,
completará 40 anos amanhã.
É um dia notável que ameaça desestabilizar
as famílias envolvidas.
Você pode esvaziar seu bolso?
Tudo certo.
Todos de pé, por favor.
O Tribunal Superior de Quebec está em sessão,
presidido pelo Honorável Marcel Godbout.
Por favor, que os celulares estejam desligados.
Podem se sentar.
Senhora, me siga, por favor.
Senhora?
Alô, Kelly-Anne.
Olha, você ultrapassou os limites.
A mídia tem chamado você de louca.
Não temos escolha a não ser
quebrar nosso contrato com você.
Não podemos estar associados a isso.
Talvez devesse conversar com alguém.
Enfim, estamos torcendo por você.
- Tchau. - Deletar!
ESTOU PRONTA.
> ÓTIMO, PRIMEIRO PASSO.
NOS ENVIE A FOTO DESSA SEQUÊNCIA
ESCRITA NUMA FOLHA: "bCgXS87HDNQM" TERÁ 30 SEGUNDOS.
ARQUIVO ENVIADO!
SEGUNDO PASSO: MANDE UMA FOTOGRAFIA DE ROSTO
COM O MESMO PAPEL. TEM 15 SEGUNDOS.
ARQUIVO ENVIADO.
CHING> OLÁ FOFINHA.
PRÓXIMO PASSO: PRECISAMOS DE UM NÚMERO DE CELULAR
NÃO USE IPHONE OU ANDROID.
USE UM PORTÁTIL OU PÚBLICO ENVIAREMOS UM CÓDIGO DE ACESSO
AMANHÃ, ÀS 19H EST. UMA HORA ANTES DO LEILÃO.
Não vou parar de lutar.
Peço a quem tiver alguma informação
que entre em contato com as autoridades.
Já se passaram meses desde que consegui
dormir profundamente à noite.
Não vou dormir até saber
o que aconteceu com minha filha.
TELEFONE PÚBLICO
Seu código é...
Seis.
Cinco.
Três.
Dois.
Seis.
Nove.
Gueniévre! Que horas são?
19H57 PM
ENTRE COM SEU CÓDIGO.
13 ANOS, CAMILLE, TRISTE, TRISTE NOITE.
O LEILÃO COMEÇA EM...
APOSTAR.
VERIFICAR
DOBRAR
CHING> OFERTA DE ABERTURA 2 BITCOIN
CHAMAR
DOBRAR
OFERTA ATUAL
CHAMAR
OFERTA ATUAL 12 BITCOIN
APOSTAR
LadyOfShalott 14.84 BITCOIN
VOCÊ: 18.4%
OUTROS: 79%
OFERTA ATUAL 16 BITCOIN
TUDO.
EQCQ> FODA-SE, VOU OBSERVAR AGORA.
ar_kill> CONFRONTO
OzNed> CONTINUE.
Lifesazoo> SE APROXIMANDO DE...
surewhatever> ...MAIS UMA VEZ? MAIS DUAS VEZES?
CHING> ÚLTIMA CHAMADA
_NGTFlyer> ISSO É TUDO, PESSOAL?
CHING_> LadyOfSgalott VENCEU.
Gueniévre, me conte outra piada.
Por que é confortável uma boa mentira?
Porque é mais fácil, do que ver a verdade.
Hoje o destino de Ludovic Chevalier, será decido.
Em uma reviravolta completamente inesperada,
o réu se declarou culpado
das acusações que lhe eram feitas.
Isto depois que o teste inicial foi abortado,
quando novas evidências foram...
fornecidas anonimamente à polícia.
Entre as evidências estavam trilhas de criptomoedas
diretamente ligadas ao Chevalier,
junto com o vídeo do assassinato
de Camille Beaulieu, de 13 anos,
em que os especialistas conseguiram identificar Chevalier
com ainda mais certeza.
Acabou para o réu, que...
acaba de se declarar culpado.
Ludovic Chevalier vai para a prisão,
o que poderá trazer alguma tranquilidade
às famílias das vítimas.
Sou Virginie Rivard...
da TVN no Tribunal de Montreal.
Após o intervalo, uma entrevista inédita
com uma ex-groupie de Ludovic Chevalier,
uma mulher que afirma estar...
totalmente apaixonada por ele.
É bastante perturbador.
Aqui está uma amostra.
Fiquem conosco.
Eu vi algo suave em...
seu olhar.
Algo bonito.
Havia uma tristeza nele que talvez me tocou.
Tem sido muito difícil.
Mas estou tentando tirar Ludovic da cabeça.
E
meus pensamentos estão agora com as vítimas.
Que descansem em paz.
Revisão e sincronia: Ruiz.