AGONIA Parte Dois
Combinamos vinte copeques.
Seja feliz com os dez que eu te dou e se perca.
Senhor, concordamos que o preço era 20.
- Você quer meu casaco também? - Você me deve mais cinco, senhor.
Ainda falta um copeque. Você me deve um copeque, senhor.
Não é justo, senhor.
Senhor, mais um copeque.
- Espere, senhor, onde você está indo? - Ele prefere ser enforcado a ceder.
Qual é a grande idéia? Você teve que contar para todo mundo?
- Sua puta! - Você quer dizer eu?
- Onde está essa sua ofensiva? - Ele virá.
De onde isso virá? No sul?
Disseram-me que em Minsk um proprietário de terras está fugindo da guerra.
A propriedade dele fica em Baranovichi, foi capturada pelos alemães.
Você me vendeu quando eu estava bêbado. Me fez de bobo.
Você me prometeu a ofensiva até o final do outono, não foi?
Aí você me diz que é no Natal e ainda estou esperando.
Moscovo também não foi construída num dia.
Deixe-os montar um ataque não no sul, mas no centro.
- O que você está falando? - Se não, eu vou te destruir!
Suar os quilos extras. Tudo ficará bem.
- Você é um canalha! - E você é outro.
Onde ele está?
Mau!
O que há de errado, Badma?
- Não durmo há 3 noites. - Você está doente?
É Carma!
Tento atravessar um riacho -
Devo alcançar o Nirvana,
na outra margem, mas não consigo.
Dou um passo e me transformo em uma ovelha,
um passo para trás, sou eu mesmo novamente.
- Você também tem visões? - As ovelhas.
Ovelhas, milhões delas.
- É um sinal, Badma. - Baranovichi, hein?
- O lugar está cheio de alemães. - Vamos esmagar todos eles.
- E se eles nos esmagarem? - Então está escrito nas estrelas.
Se você mandasse papai para o matadouro, haveria muito sangue.
Puro derramamento de sangue...
Já o estão chamando de "Maldito Nicholas".
E papai e eu estamos gravados no mesmo metal. Dois lados de uma moeda.
Papai deveria fumar seu cachimbo. Ele recebe o que merece.
Com o Czarevitch no trono, a Czarina será a regente.
O resto está em suas mãos.
- Você é o atirador, eu sou o rifle. - Eu aponto, você atira!
Então, charlatão, esse é o seu pequeno truque!
Você quer organizar o mundo ao seu gosto,
e não como foi ordenado por Deus.
Lembre-se, você não disse isso, eu não ouvi.
Mas não toque no papai. Está claro?
Você sabe o que posso fazer com você.
Ah, você está de volta. Você conseguiu me encontrar até aqui.
E agora?
Basta me dizer seu endereço e eu irei até você.
Eu estarei lá.
Uma mulher é pior que uma gata no cio.
Bem, podemos conversar mais tarde.
Claro, Grisha. Vá, divirta-se.
Você não precisa pensar que está pecando, meu pequeno rouxinol.
O que é pecado, você sabe?
É como uma mancha de tinta sujando nossas almas.
E uma vez que pecamos, a mancha desaparece.
Venha, rouxinol, nos elevaremos e depois rezaremos.
Vocês corromperam esposas e mães!
Padre Yakov, comece.
Irmão Grigory, agora é o momento da verdade,
para julgar sua alma.
Sei que não será fácil lutar contra você.
Fui chamado não como seu amigo,
mas como seu inimigo e seu acusador impiedoso.
Em seu orgulho diabólico, você se colocou
acima de meros mortais.
Você conquistou um poder que Deus não destinou para você.
Você minou os fundamentos da Ortodoxia,
despojaram nossos mosteiros e nossas igrejas.
Você pecou carnalmente, você contaminou as noivas de Cristo,
forçando-os a deitarem-se nus na forma da Santa Cruz.
Diga isso, blasfemador, é verdade o que o padre Yakov diz?
De joelhos!
Sou culpado, padre.
Por que você atormentou aquelas almas inocentes?
Para expiar seus pecados.
Pela autoridade de quem você comete esses atos?
- Em nome do Senhor. - Em nome do Diabo!
Você afligiu as almas humanas com corrupção e desespero!
Você presumiu tomar o lugar da Igreja Ortodoxa!
Você lançou um feitiço maligno sobre o Imperador!
Em nome do Senhor ordeno que nunca mais entre no Palácio.
Agora beije a cruz, o Divino Evangelho, as Santas relíquias!
Renuncie ao seu pecado! Faça-o assinar o juramento! Com o polegar!
O juramento! Faça o juramento!
Privem-no do seu membro, o fornicador!
Para sua informação, são exatamente dez horas. Já...
Sim Sim...
Olá senhorita? Sou eu. Você entendeu?
Passe-me para a Imperatriz.
O que você quer dizer com não é permitido?
Sou eu, Rasputin.
Para todos eles, sou uma faca na garganta deles.
E está chegando... O terror está chegando.
Todos querem um milagre. Eles estão me separando.
Para alguns, sou o Novo Cristo! Para outros, o anticristo.
Eles estão me caçando como um rato.
Por que eles me odeiam? Quem sou eu, Badma?
Você é um libertino, Grisha, um cachorro. E você morrerá como um cachorro!
Terekhov, você preparou o carro?
Não há mais carro.
O que você quer dizer?
Seu status atual não avalia um carro.
Pare com sua idiotice! Louco lunático!
Acabei de deixá-lo há uma hora. Estávamos oferecendo orações por você.
- Isso não é verdade! - O que não é verdade, Majestade?
Tudo, Madame Vyrubova.
Querida Santa Maria, conforta-me na minha tristeza e ajuda-me...
Eu imploro, Alexandra. Cheguei ao fim da minha paciência.
O Estado-Maior está revoltado, os Ministros queixam-se.
Esse seu starets está se intrometendo em tudo.
Não tenho mais paciência! É isso!
Todos aqueles escândalos, suas brigas, mulheres soltas...
Não acredite neles, Nicky! Ele é a nossa salvação!
Os grão-duques me disseram que ele amaldiçoou a casa dos Romanov.
Mentiras e intrigas! Aquelas cobras ao redor da Imperatriz Viúva...
Não fale assim da minha mãe!
Não, não o expulse!
Como pode um imperador expulsar seu próprio povo?
E ele é o povo!
Esse homem será exilado de Petrogrado
e nunca mais voltar aqui!
Esse é o fim!
Ó Senhor! Está tudo acabado. Esse é o fim.
Devo partir esfarrapado e sozinho para minha terra.
Não abandones, Senhor, o seu ninho e guarda-o em segurança,
especialmente o pequeno novato, o jovem czarevitch.
Proteja-o, Senhor, e às Grã-Duquesas.
Abençoe-os e dê-lhes maridos bonitos e bem nascidos.
Abriga o Imperador, dá-lhe a visão para rejeitar os hipócritas,
apoie-o em sua solidão,
dê-lhe sabedoria e alimente-o bem...
Nem doença nem fome, nem guerra nem pestilência...
Todos os fariseus queimarão no fogo da Geena!
Você me ouve? A Czarina, a mártir...
Ela é uma santa... uma verdadeira santa...
Vamos repelir os inimigos! Nossa vitória ortodoxa continuará!
Os Serafins virão! Com suas trombetas! Ó Senhor!
O que?
Entregue a Mãe Rússia! Eu troquei minha alma pela salvação dela...
Oh senhor! Pai abençoado! O que é?
Nos digam! O que é?
Mas por que?
Baranovitchi.
Sim, Baranovichi.
Baranovitchi?
Baranovitchi! Apenas o que isso significa?
Devo levar o exército para Baranovitchi?
Mas as nossas unidades de elite estão todas posicionadas na ofensiva do Sul.
Baranovitchi está na frente ocidental.
Nicki!
Sim! Sim, Nicki!
Sim! Sim!
Mas esta ofensiva significa uma enorme redistribuição de tropas
o que, para dizer o mínimo, seria difícil neste momento.
Nessa região, o inimigo tem uma vantagem superior.
MV Alexeyev, Chefe de Gabinete
Então deixe nosso destino estar nas mãos da Providência.
Majestade, os pântanos não desaparecerão.
AA Brussilov, Comandante da Frente Sudoeste
Só podemos avançar até lá à velocidade de uma versta por hora.
Os soldados estão andando na lama até a barriga.
Os alemães os matam como mosquitos.
As rodas dos porta-armas estão na água, as refeições quentes nunca chegam.
Submeter o exército a estas condições é uma loucura!
E qual é a opinião do meu general na frente ocidental?
AE Evert, Comandante da Frente Ocidental
Obedecerei todas as ordens de Vossa Majestade
até a última gota de sangue.
Parece-me que sua taxa de baixas
tem aumentado dramaticamente.
O que você quer dizer com "dramaticamente"?
Até cinquenta por cento. O que é ainda pior, perdemos os melhores oficiais.
Mikhail Vassilievich, perdemos outros ainda melhores.
É disso que se trata a guerra.
Ainda há tempo para revisar as ordens, Majestade.
Como você está, meu rapaz?
Servirei Vossa Majestade até morrer!
Um disparo! Um disparo!
Mais uma demonstração, senhores.
SS Lazavert, Doutor
Simplesmente fabuloso.
Minha mão está um pouco instável hoje.
Fiodor!
Diga-me, querido, você ouviu alguma coisa?
Sim, Alteza, eu fiz.
- O que você ouviu? - Alguns tiros.
Isso é tudo.
Você vê, senhores? Isto só pode ser um último recurso.
- Cadê? - Com licença, ainda sou surdo.
- Vamos, vamos ver. - Está bem aqui.
Colocaremos na mesa as comidas favoritas dos porcos.
Sim, bolos, frutas, Madeira.
Este é o ácido cianídrico. O cianeto de potássio.
Provocando paralisia instantânea do sistema nervoso central.
O cianeto na Madeira.
Temos o destino da Rússia nas nossas mãos.
Vamos jurar solenemente
que sacrificaremos nossas vidas, se necessário, para salvar
tanto a Mãe Rússia como o trono desta ameaça maligna.
Para a morte de Rasputin!
- Até a morte! - Até a morte de Rasputin!
Para a morte dele!
Vá lá! Mais rápido!
O Senhor nos abençoe!
Dmitry, filho Varya, filha
Paraseva, esposa Matryona, filha
Se ele não encher a barriga, até um papa morrerá.
Bem-vindos, meus queridos convidados.
Vamos compartilhar a generosidade do Senhor. Há vinho para o coração,
há sal para a alma.
Pão e queijo para manter o espírito inteiro.
O rábano. Melhor que tudo!
Vamos, pessoal, cavem.
Isso deve colocar um pouco de fogo na sua barriga.
Olha quem veio se juntar a nós. É Ivan com sua perna de pau.
Como você está, vizinho?
Ah, meus amigos, vocês não sabem o quanto senti sua falta.
Eu era como um cachorro louco em sua Sodoma de pedra fedorenta!
Você tem que confortá-los, exorcizar seus demônios...
Mas mantenha tudo sob seu chapéu, ou você estará cozido!
Diga ao Czar como governar o país.
É preciso muito trabalho intelectual se você me perguntar.
Vamos, beba, meu amigo.
Todos os seus conselheiros são estúpidos ou estão mortos?
Não há nada de errado com seus conselheiros.
Então por que ele perde tempo com um camponês?
Conversar com os camponeses é como leite materno para ele.
Com você segurando a teta, né?
Traga a comida, traga a bebida!
Faça-nos um banquete digno de um rei!
Aqui estão, crianças, comam!
Grigory, você é um ladrão mentiroso.
Vamos, pessoal, comam!
- Você pode falar com imperadores... - Fique quieto!
Comam, pessoal, divirtam-se.
- Você é o mesmo ladrão de antes. - Você enlouqueceu?
Você sabe disso tão bem quanto eu.
Eu estou dizendo a verdade. Não há mal-estar, mas meus bastões sumiram.
Guardei-os cuidadosamente no meu celeiro.
E eles desapareceram. Eles são roubados por Grishka.
Ele está certo sobre esses postes.
Você é um ladrão, Rasputin!
Inútil! Sempre foram e sempre serão!
Vamos, Mitya, é melhor deixá-lo em paz.
Devolva isso, não é seu!
Tio Grigory, ele roubou sua carta...
Não faça isso! Sou eu, Terekhov.
Sou eu, viu? Cumprindo meu dever...
Cuidado de Pokrovskoye, província de Tobolsk. Grigory Rasputin.
O lobo pegou as ovelhas em Baranovitchi e cortou suas gargantas.
Faça uma oração pelos mortos. Mamãe.
Makarovna!
Perdoe-me em nome de Cristo!
Ivan! Perdoe este humilde servo do Senhor!
Ninguém vai responder!
Te odeio! Todos vocês!
Entre todos aqueles que defendem os ideais da autocracia,
Sou talvez o monarquista mais ardente de todos.
Mas há momentos em que não podemos pagar
ter uma visão estreita das coisas.
Devemos soar os toques da torre alta de Ivan, o Grande...
VM Purishkevich, proprietário de terras da Bessarábia, ultradireitista
...de onde se podem ver todos os cantos da Santa Rússia.
Pois o Império está em apuros.
Devido aos nossos ex-colegas,
os bolcheviques, que temos,
e todos devemos agradecer a Deus por isso, expulsos da Duma para sempre...
o país está em revolta e talvez até em revolução.
A Duma só pode aconselhar.
Mas a monarquia está em perigo.
E nada mina tanto os próprios alicerces da coroa
como as forças das trevas
apresentado por Grigory Rasputin!
Nossos melhores ministros são deixados de lado como bugigangas baratas,
tudo porque se recusaram a ser dominados,
eles não cederiam
às exigências dissolutas de Rasputin!
A escolha do Gabinete pertence exclusivamente ao Czar.
Se a honra conta mais do que a carreira para vocês, senhores,
e se o futuro da Rússia, o seu poder, o seu poder, a sua glória,
tão intimamente ligado ao destino do Czar, significa qualquer coisa para você,
vá e diga ao Imperador que isso deve ser interrompido!
Peça-lhe para libertar a Rússia de Rasputin,
e seus seguidores, altos e baixos.
Pois ele é mais ameaçador para a estabilidade do que o invasor teutônico!
Permita-me apresentar-me e parabenizá-lo.
Senhores, vamos tirar uma foto! Para a posteridade!
Grigory Efimovich!
Grigory Efimovich, Ivan foi preso.
Temos que nos apressar.
Manassevich-Manuilov foi levado para a prisão.
Tenha piedade de mim, oh Senhor! Tenha piedade de mim, Teu humilde servo.
Ivan foi preso.
Vocês que são misericordiosos para com todos, perdoem este pecador e abençoem-no.
Um minuto de atraso pode significar o nosso fim.
Ajude-me a deitar e dormir em paz. Eu, o fornicador, o pecador...
- Você tem que ligar. - Ligue agora, Grigory Efimovich.
Em breve os sinos tocarão... E eu me ajoelharei e cantarei,
e glorificarei o Teu Santo Nome e o nome do Teu Santo Filho...
Agora e por toda a eternidade. Amém.
Conduza-nos aos Teus portões sagrados...
Senhorita, ligue para 2-24-36.
Ele foi preso por ordem do Ministro do Interior.
Eles afirmam que a ofensiva fracassada foi ideia sua,
que tenho interesses em Baranovitchi e que subornei você.
- Não foi? - EU? Você será punido por Deus.
Por Deus?
Sturmer está ao telefone.
Olá, Grigory Efimovich.
Grigory Efimovich, você está aí? Dizer algo. Olá?
Olhe aqui, seu velho, por que você jogou o bom homem na prisão?
Ele é um ladrão de cavalos ou algo assim?
Ele teve três decorações! Você não pode prender um herói assim!
Eu não sou o Ministro do Interior...
Você foi nomeado primeiro-ministro para poder administrar as coisas do nosso jeito.
- Mas estive doente. - Um homem doente não nos serve.
Melhor dar-lhe um enterro decente. É isso que direi à mamãe.
Não quero ouvir você, seu velho fóssil senil.
Eu imploro, me escute...
Devemos selecionar um novo primeiro-ministro,
quem é mais leal, dedicado.
- Quem você quer dizer com nós? - Você!
E quem é mais leal? Poderia ser você?
Calma, todos vocês!
Eu escrevi... "Meus olhos caíram sobre você. Grigory."
Para quem enviamos? Diga-me!
Dobrovolsky.
O padrinho para primeiro-ministro seria Protopopov.
Vou colocar uma cruz. Para quem você quer que seja enviado?
- Para Golitsyn. - Ou melhor ainda, para Trepov.
Onde está Annoushka?
Vá buscar Annoushka Vyrubova! Lidka, vá encontrar Vyrubova!
- Ahh! Não! Não! - Vá buscá-la, boa alma.
Bem, chega, chega...
Você está me machucando.
Satanás!
Sim.
Muito bem, Vossa Majestade.
Vocês podem dizer às tropas que eles têm autorização para atirar.
Corte-os! Peguem seus sabres e empalem os bastardos!
Faremos com que eles se arrependam de terem começado, bolcheviques podres!
É ele, e só ele. É Rasputin quem é culpado.
E que Deus seja louvado.
Mas se isso acontecer, a culpa recairá sobre sua cabeça.
Cada indignidade abjeta a que nosso país foi submetido...
PN Balashov, deputado da 4ª Duma, monarquista
...a terrível corrupção que está manchando a nossa honra
tudo será atribuído a ele.
É verdade que ele é fraco, é cruel, é lamentável, mas ele é o Czar.
E na Rússia, essa é uma palavra sagrada.
A reputação do Czar deve permanecer intacta.
Ou tudo é caos, anarquia... O poço sem fundo das trevas!
Que a vergonha caia sobre nós se falharmos em nossa tarefa
de pegar você em flagrante esta mesma noite!
Como um cachorro louco...
Esmague-o sob nossas botas como uma serpente.
VA Maklakov, deputado da Duma, democrata constitucional
Ele não é um Homem Santo, ele é um Maníaco Santo!
O país está desmoralizado! Um deserto, um caos...
É hora de aplicar sanguessugas, para deixar o sangue sair.
Assassinato é errado! Não importa quem mata quem,
é imoral! É contra Deus!
Nunca poderemos estabelecer uma sociedade moral
se os meios que usamos são imorais.
O país está desmoronando, a maré pode ser irreversível.
Você pode guardar esses argumentos para a Duma.
Você não consegue ver o que está por vir? E você fala sobre sanguessugas!
Tente lembrar quantos assassinatos hediondos a Rússia já viu.
Devemos evitar a catástrofe por qualquer meio, inclusive o assassinato!
Houve tantos assassinatos no palácio, e sem bons resultados.
E ninguém escapou disso.
Tudo isso nos levou latentemente a este ano.
E significa que surgimos do mesmo monte de esterco.
Pregando sem parar! Isso é tudo que você sabe!
Eu lhe digo que o Czar será deposto!
E a grande monarquia russa desaparecerá!
E com a monarquia vai toda a Rússia!
Demolir a Rússia é demolir o mundo.
Por que você não come, Grigory?
Vamos, coma.
Coma alguns doces. Eu os comprei para você.
Se ele não encher a barriga, até um papa morrerá.
Vá buscar sua esposa.
Ela está lá em cima, com as senhoras. Ela descerá em breve.
Quem? Onde?
Experimente um pouco disso.
O que você está esperando, Félix?
Eu não tenho muito tempo. Vá buscá-la.
Traga sua esposa aqui, Felix.
O seu Madeira tem um gosto horrível, Príncipe.
Fede a barril.
Bem, onde está Irina? Vá buscá-la.
Continue assim, não pare!
O veneno não está funcionando.
O que? Juro...
Lázaro!
Isso é cianeto puro, senhores! Ei, observe!
Irina!
Mitya, ele é o diabo! É melhor deixá-lo ir.
Isso está demorando mais do que eu pensava. Eu tenho que ir.
Cavalheiros...
Alguém pode me largar?
É cianeto de potássio puro, tenho certeza.
Acho que é melhor irmos todos. Tentaremos outra noite.
O homem está cheio de veneno. Certamente se tornará conhecido.
Não podemos deixá-lo sair daqui vivo.
Sim Sim Sim...
- Depressa, senhores. - Você está perdendo a cara, Tenente.
Você é um grão-duque. Você está na família Imperial.
Eles não vão tocar em você. Para mim é a Sibéria!
Félix!
Maldito seja, o feiticeiro!
O que há com vocês, senhores?
Perdão...
Félix!
- Por que eu? - Você é o dono da casa.
- E daí? - Será mais fácil para você fazer isso.
Ele não sabe que estamos aqui.
Está tudo bem.
Existem anjos. Eu ouço música. Pegue ela.
Vamos! Vamos.
Oh Deus...
Desgraçado! Te odeio!
Temos que embrulhar o cadáver. Pare com isso!
Sujeira!
Você está louco?
- Temos que embrulhar o cadáver. - Vou pegar uma cortina.
Pare com isso! Você vestiu o casaco de pele dele.
Vá para o carro, como se você fosse ele.
- Escória podre. - Não comece de novo! Vamos!
No carro!
Onde ele está?
Foi para uma terra sem dor ou conflito,
ele vai voltar...
para a vida eterna.
As lágrimas que choramos por ele se transformam em canções de alegria...
Aleluia, aleluia...
Eu odeio isso! Eu odeio esse país!
O ano de 1916 estava quase no fim.
Um dos períodos mais negros da Rússia estava chegando ao fim.
O regime imperial estava condenado.
A monarquia vivia seus últimos dias.
Em 25 de outubro de 1917 começou a nova história da Rússia.
Elenco
V. LINE como Alexandra Fyodorovna
A. FREINDLIKH como Vyrubova
A. ROMASHIN como Nicolau II
A. PETRENKO como Rasputin
A. ROMANTSOV como Yussoupov
S. MUCHENIKOV como Dmitry Pavlovich
Você. KATIN-YARTSEV como Purishkevich
B. IVANOV como Lazavert
A. PAVLOV como Sukhotin
L. BRONEVOY como Manassevitch-Manouilov
B. OMAROV como Badmayev P. PANKOV como Manus
M. DANILOV como Andronnikov V. OSENEV como Sturmer
P. ARZHANOV como Goremykin A. ARKADIEV como Rodzianko
V. RAIKOV como Khvostov B. ROMANOV como Balashov
A. TRISHKIN como Maklakov A. MAIKOVA como Nikitina
N. PSHYONNAYA como Baronesa M. SVETIN como Terekhov
Narrado por A. KALIAGIN
O fim