Vivi nesta cidade a vida toda.
Sou o Max, e sou o cachorro mais sortudo de Nova York
por causa dela.
Essa é a Katie.
A Katie e eu temos o relacionamento perfeito.
Nos conhecemos alguns anos atrás
e, caramba... Preciso dizer que nos demos bem de imediato.
Foi um desses relacionamentos que você simplesmente sabe.
Escuta esta: ela queria dividir a casa com alguém,
e eu também! Então me mudei no mesmo dia.
Foi perfeito!
Estamos juntos desde então.
A Katie faria qualquer coisa por mim,
e eu sou seu fiel escudeiro.
Nosso amor é...
Como explicar?
Nosso amor é mais forte que palavras...
ou sapatos.
Somos eu e Katie.
Katie e eu.
Nós contra o mundo.
Eu não ousaria dizer que somos almas gêmeas,
mas qualquer pessoa sã que nos visse diria isso.
Só tem um probleminha.
Praticamente todo dia...
Para, Max.
ela sai!
Eu te vejo de noite.
Às vezes tento convencê-la a ficar.
Ok. Senta.
Roda.
Fala.
Ok. Bom menino!
Mas nunca funciona.
Aonde ela vai?
O que ela poderia estar fazendo?
Eu sinto muita saudade dela.
Caramba! Ela voltou!
Esqueci o celular.
Por que demorou? O que...?
Fala sério!
Eu sinto muita saudade dela.
Tchau, Gidget. Se comporte.
-Oi, Max. -Oi, Gidget.
Tem algum compromisso hoje?
Sim. Estou muito ocupado.
Vou sentar aqui e esperar a Katie voltar.
Parece divertido.
Bom, não vou interromper.
Meu dia também vai ser agitado.
Prontinho. Até mais tarde, Chloe.
Tchau, Peppy.
Até mais, Mel.
Tchau, Docinho.
Até logo, Gino.
Até mais.
Vou sentir saudade, Shelly.
Até logo, Runty.
Tchau, pessoal.
Tchau.
Seja bonzinho, Leonardo.
-Oi, Max. -Ei, Chloe,
você se pergunta onde eles passam o dia?
Sabe? Eu não estou nem aí.
Talvez seja assim pra você,
mas minha relação com a Katie é diferente.
Você é uma gata. Vai ver é por isso.
Não dá pra amar um gato como se ama um cão.
Só estou dizendo. Vai ver é isso.
Diga o que quiser para si mesmo.
-Bom dia, Max. -Oi, pessoal.
E aí, Docinho?
Mel, por onde você andou?
Escutem essa. No domingo,
meu dono me deu um comprimido branco.
Comecei a me sentir meio grogue.
De repente acordei e estava no céu!
Como assim no céu?
É. Havia malas por todos os lados.
-Me trancaram numa caixa. -Qual é?
-Há malas no céu? -Desmaiei de medo
e, quando acordei, estava na Flórida!
Isso não aconteceu.
Nunca mais vou comer um comprimido desses.
Só se estiver com pasta de amendoim. Aí fala sério, né?
É pasta de amendoim!
-Oi, gente! -Oi, Norman.
Ainda está procurando o seu apartamento?
Sim. Já faz três semanas.
Este é o segundo ou o terceiro andar?
Não sei os números, mas você não mora aqui.
Carambola! Bom, até mais tarde!
Você consegue!
Ele não consegue.
Buddy! Você chegou. Você achou?
Você sabe que sim.
Voilà.
Bola!
Bola! Bola!
A Katie vai ficar muito feliz!
É igual à bola que ela perdeu.
Olha só. É redonda, cabe na minha boca...
-Bola! -Oba!
Não existe outra bola na cidade como esta.
Com certeza esta é a bola.
-Oi! -Katie!
Cheguei, Max.
Oi, Maximilian. Como foi seu dia, rapaz?
Bom menino!
Sim. Também estou muito feliz em vê-lo, rapaz.
Ok, garoto. Calma. Está tudo bem.
Muita calma nesta hora. Eu tenho uma grande novidade.
Sei que você vai precisar se acostumar,
mas acho que vai ser ótimo em longo...
Max, este é o Duke.
Ele vai ser seu irmão.
Não, Max. Ok.
Vai dar tudo certo, Duke. Está tudo bem.
Viu? Ele gostou de você.
É. Isso aí, Duke. Vai conhecer a casa.
Eu sei, rapaz, que é muita informação,
mas ele não tinha casa,
então você e eu teremos que cuidar dele.
Certo?
Meu Deus! O Duke achou a bola perdida.
Seremos uma ótima equipe!
Eu te amo, Maxie.
Te amo, Duke.
Durmam bem, meninos.
Ei, baixinho.
Este lugar é muito legal!
Aliás, sua cama é linda.
É razoável.
A gente pode dividir.
Você dorme na cama uma noite, e eu durmo na outra.
-Esse tipo de coisa. -Esta cama é minha.
Você ganhou uma manta velha. Combina com você.
Você é um cão que combina com manta velha.
Você é teimoso!
Eu entendo. Também sou teimoso.
-Mas temos que nos entender. -Espera. O que...?
Nós dois cabemos na cama. Vou me ajeitar.
Não. Espera.
Perfeito. Está confortável, né?
Não está!
Eu estou confortável.
O Duke está destruindo nossa vida!
Você tem que se livrar dele com urgência!
Ele roubou minha...
Ele assusta, dá medo e destrói tudo que há de bom!
Sua coisinha fofa.
A gente brinca amanhã, certo?
Durma bem.
Está tentando se livrar de mim?
Antes de eu responder, quero saber o que você ouviu.
Então vai ser assim, né?
Você está me deixando irritado!
E quando fico irritado, faço assim...
E não quero fazer isso! Preciso deste lugar.
E se só houver espaço para um de nós,
quem fica sou eu!
Bom dia, Max! Max! Max, o que está fazendo?
Oi! Sou eu! Oi!
Chloe!
Chloe, estou encrencado.
A Katie trouxe outro cachorro pra casa.
Ela disse que ele é meu irmão. Não quero um irmão.
Agora nem tenho mais cama.
Estou dormindo no chão, como um cachorro.
Por que a Katie fez isso comigo?
Porque ela gosta de cachorro, Max,
e gente que gosta de cachorro faz coisas inexplicáveis,
como ter cachorro em vez de gato.
Por favor, não começa, Chloe. Não está ajudando.
Max, qual é? Sou sua amiga.
Como sua amiga, preciso ser sincera.
Não ligo para você nem para os seus problemas,
mas, se você não der um jeito nesse cara logo,
sua vidinha perfeita com sua humana sem graça
já era pra sempre.
-Pra sempre? -Pra sempre. É. Foi o que...
Por que este rato ainda está na minha pata?
Ouça, se você quer recuperar seu espaço,
tem que agir como o cão alfa.
Certo. Cão alfa. Posso fazer isso.
-Ok. -Por favor, não vá.
Desta vez, não vá mesmo.
-Estou atrasada. Tenho que ir. -Espere. Fique para o truque.
-Estou girando. -Comportem-se. Até mais.
-Não. Espera. -Ok, Max.
Escute, Duke. Não sei se você sabe,
mas uma dessas vasilhas, teoricamente, é reservada...
Vai ver você não leu os nomes, mas essa vasilha é minha.
Sei que... Ei...
Estive pensando...
Sei lá. Podemos estabelecer umas regras.
Pensei que... Ou não. Não preciso da vasilha.
-Aqui de novo? -Roedor!
Ah, Duke... Duke, a Katie não vai...
A Katie vai ficar muito chateada quando vir isto.
A Katie... vai surtar
quando vir que você sujou a casa inteira.
Foi só um vaso.
Foi, Duke? Foi?
Que pena!
-O que está fazendo? -O que eu estou fazendo?
Nada. Eu sou um cachorrinho fofinho.
A Katie sabe que eu não faria algo assim.
Não!
Isto só pode ser obra de um vira-lata perigoso
que não criou uma base de confiança.
Você é o cachorro novo.
Ei, Duke, por que você fez isto?
-Eu vou... -O quê? Me morder?
Estraçalhar meu rosto?
Perfeito. Espere até a Katie descobrir.
Socorro, Katie! Ainda bem que você chegou!
Tentei impedi-lo, mas ele é louco!
Agora senta.
Tudo bem. Tudo bem.
Deita.
Bom menino.
-Oi, Max. -Oi, Gidget.
Quem é seu colega novo?
É fêmea ou macho? Não que faça diferença pra mim.
Não é ninguém, Gidget. Ele só está de visita.
É. Ele vai embora logo.
-Oi. E aí? -Oi.
-Seu gorro é o máximo. -Ei.
Com licença, gênio. Você esqueceu minha guia.
Deixa pra lá...
Oi, galera. E...?
Oi, galera.
-Duke. -Oi.
Seja bonzinho e me traga um graveto. Pode ser?
Eu adoraria mastigar um graveto agora.
Você me ouviu. Pegue.
Não. Esse não.
Esse não me agrada.
Ache um muito bom, Duke.
É isso aí.
Ei, Max!
Há um monte de gravetos aqui, Max.
Venha dar uma olhada.
Quero pegar o certo.
Bom, que atencioso...
Veja quantos gravetos!
Socorro! Socorro!
Vocês ouviram isso?
Borboleta! Borboleta!
-Borboleta! Vamos pegar! -Borboleta!
O que...?
Socorro! Socorro!
-Até logo! -Não me deixe aqui!
-Não precisava ser assim, Max. -Espera!
-Sem rancor. -Duke, por favor!
Ei, o que está pegando?
Cuide da sua vida. O que houve com você?
Eu briguei, beleza?
Com um cão grande e burro.
Ele perdeu.
Você está cavando perigo, gatinho.
Cuidado com a língua, fofura.
Sabe o que vou fazer?
Vou transformá-lo em barbante, fazer uma bola
e passar horas batendo em você
em uma brincadeira que só eu entendo.
Muito legal.
Passa pra cá!
O quê?
Quer me provocar, uva-passa?
Beleza. Peguem o guarda-chuva, gatinhos,
pois lá vêm eles! O trovão e o raio!
Bem na cara de vocês!
Nossa... Vocês são muitos.
Me refiro ao trovão e ao raio que vão atingir todos vocês!
Atacar em três,
dois...
Lembrei que tenho um compromisso!
É...
Que figura, né? Não é?
Ok. Sabe, só vou... Sem querer ofender, mas, tchauzinho!
Ei!
Seu pequeno...
Duke?
Você voltou?
Corre!
É a polícia! Se mandem!
Espera!
Dois, quatro, seis, oito...
-Até amanhã, Guillermo. -Pode crer.
Dez... Beleza.
Certo.
-Você viu aquilo? -Eu vi.
Jogue com o braço, seu preguiçoso!
Eu não pegaria. Sou das antigas.
Valeu mesmo, Duke.
Não gosto de dizer isso porque é ofensivo
para a nossa espécie, mas você é um cachorro mau!
A Katie não vai gostar disto.
Não posso ir para o abrigo.
O que foi?
O que deu em você?
A Katie acabou de me tirar do abrigo.
Se eu voltar...
Max, vai ser o meu fim.
"A Paixão da Paixão".
Oba!
Por quê? Por quê?
O que houve, Maria?
Maria, seu rosto está cheio de lamentações.
O que houve?
Fiquei cara a cara com a pior coisa do mundo.
O quê? Me conta, Maria. Me conta agora!
Não posso passar mais um minuto sem saber!
Solidão.
Max! Max!
Max!
Estou te vendo, esquilo!
Aqui não é seu território! Marcamos essa árvore!
Não tentem se esconder! Estou vendo...
-O que foi isso? Como ousam? -Gente, cadê o Max?
Ninguém gosta de vocês, esquilos!
Pessoal, é sério. Cadê o Max?
Calma, garota. Ele está...
Ele sumiu.
Ele está bem. Eu o ouvi gritando depois de sumir no meio do mato.
O Max sumiu?
Isso é ruim. É péssimo.
Maria, se ele é seu amor verdadeiro,
você tem que ir atrás dele!
Salve-o! Salve-o!
Sim! Sim! Vou salvar meu amor!
Corra! Corra!
Estou indo, Max!
Oi, Chloe. Se perguntarem, vou ao terraço procurar o Max.
Beleza. Tchauzinho.
Você viu isso?
Me dá um segundo.
Oi, coelhinho fofo.
O que faz no meio da rua?
Coelhinho! Para!
Ei, o que houve?
O que...?
-Salve-se! -Cale-se, humano.
Vamos lá!
Agora!
Espera!
Sai de cima de mim, porco!
Sai!
-O que está acontecendo? -Não sei!
Estripador, cadê você?
Vamos, Estripador. Vou tirá-lo daqui.
A revolução começou!
Livres pra sempre!
Domesticados jamais!
É!
Quem está dirigindo?
Vamos! Vamos! Vamos!
Quem são vocês?
Quem somos nós? Quem somos nós?
Nós somos os Animais Descartados,
abandonados por nossos donos, e agora queremos vingança!
É como um clube, mas com mordidas e arranhões.
Podemos ir com vocês?
Acho que não, bichinhos.
Vocês fedem a domesticação.
Vocês escolheram um lado e agora vão se queimar.
Não! Para! Quem é bichinho aqui?
Eu não sou bichinho. Entenderam errado.
Somos como vocês.
-Odiamos os humanos. -É!
-Odiamos. -Isso mesmo.
Cara, não me faça falar de pessoas. Não é, Duke?
É. Por isso queimamos nossas coleiras.
-Queimamos até virarem pó. -E matamos nossos donos.
É. Espera. Não fomos longe demais? Não. Eles curtiram.
-É! Nós os espancamos! -Isso aí.
Batemos com nossas próprias patas.
Se eu ganhasse uma moeda por cada dono que matei...
-Isso aí. -Eu teria uma moeda,
pois só matei um.
Vocês são sangue-frio! Me fizeram lembrar do Ricky.
Mas ele morreu.
Descanse em paz, Ricky.
Na verdade, a luta precisa de mais militantes.
Beleza. Já sei.
Vamos tirá-los daqui, mas vocês vão trabalhar pra mim.
-Tudo bem. -Parece um desafio legal.
Beleza. Vamos nessa!
Para o esgoto!
O esgoto?
O que estão esperando? Não estou brincando.
Eu disse "para o esgoto"!
Vida longa à revolução, imbecis!
Eu consigo.
Max!
Max! Max! Max! Max! Max!
Cadê você, Max?
Parece que você precisa de ajuda.
Quem disse isso?
Aqui! Neste galpão escuro e agourento.
Olá.
Vejo a quilômetros de distância. Se me soltar, acho o seu amigo.
É sério? Você é um doce!
Você também é doce.
Obrigada, estranho.
Mas não é muito doce.
Também há um toque de sal e carne de caça.
É. Sou eu.
Vamos sair deste galpão.
Isso mesmo. Pise na pilha de ossos.
Pilha de ossos. Tudo bem.
Espero que o Max esteja bem.
Você é uma comida muito atenciosa.
Comida? Eu não disse isso. Eu disse "amiga".
Eu quis dizer "comida". Amiga.
-Você entendeu. -Que sorte ter achado você!
Tiberius. Sim, isto é ótimo pra você.
Esse lance de se conhecer.
Tira meu capuz.
A corrente!
Você tentou me comer?
Desculpa!
É bom se desculpar mesmo! Você merece ficar preso.
Você é uma ave má!
Não posso evitar! Nasci com instinto assassino.
-Isso não é desculpa. -Você tem razão.
Até para um predador sou egoísta.
Sou um predador egoísta.
É por isso que não tenho amigos.
Ninguém. Não há o que fazer.
Não precisa chorar.
Me desculpa por ter gritado com você.
Por favor, tire a corrente.
Desta vez, vou ajudá-la. Prometo.
Tiberius, isto vai parecer horrível, mas...
não confio em você.
Não. Mas acho que todo mundo merece uma segunda chance,
e você é só uma ave solitária e tem modos estranhos
porque vive num galpão estranho no terraço,
então já sei. Se você achar o Max,
vou ser sua melhor amiga!
Melhor amiga?
Você e eu?
Sim! Parece legal.
-Vamos lá. -Ok.
Como é esse tal de Max?
Marrom e branco.
Tem pelo curto, carinha de malandro,
olhos brilhantes...
Ele parece um sonho.
Você não faz ideia.
Digo... O quê? Enfim... Cala a boca.
Se meu dono vier, ponha o capuz e se passe por mim!
Ok! Obrigada!
O cheiro é horrível...
de bom!
É tudo ótimo. Adorei.
-Qual? -É?
-A? -Senha?
Senha? Olha pra mim.
Sou o líder. O líder não diz a senha.
O líder inventa a senha, idiotas!
Vou inventar uma senha nova agora.
A senha nova é: não perguntem a senha ao líder!
Venham comigo.
Bem-vindos ao submundo, irmãos.
O lar dos Animais Descartados.
Irmãos e irmãs,
voltei da superfície com dois novos recrutas.
Estes caras mataram os donos.
Ei, acalmem-se!
Pessoal, contem como fizeram isso.
Vamos. Contem como mataram o dono.
Não esqueçam nada. Adoramos detalhes sórdidos.
-É. -Contem!
-Beleza. -Conta, Max.
Tudo bem. Então... Eu estava...
-Nós estávamos... -Toma essa!
-É! -Dono idiota!
É isso que estão enfrentando.
Essa história me matou de tédio.
Chata!
Contem detalhes!
Tudo bem. Max.
Ok. Bom...
-Existe uma coisa na cozinha. -É. Mesa.
-É reta... -Torradeira.
-E redonda na ponta. -Uma colher?
-Isso! Colher! -Exato.
Não dá pra machucar com uma colher.
A colher é pra dar colheradas.
Quem quer aprender a matar com uma colher?
-Eu quero! -É!
Ok. Bom, usamos uma colher.
Apertamos o botão de uma máquina na bancada.
-Que tem... lâminas. -Lâminas!
Era um liquidificador?
Vocês liquidificaram uma pessoa?
É um liquidificador, galera.
Digam que foi um liquidificador!
Amigo, não pergunto o nome. Só matamos com isso.
Mas era um liquidificador.
Vocês ouviram? Sabem quem era assim?
O Ricky. Descanse em paz.
O Ricky era meu único soldado
disposto a matar humanos na hora.
Os outros precisam de motivação.
Mas não esses dois.
Como assim?
Todos nós sofremos nas mãos dos homens.
Vejam o meu exemplo.
Eu era um coelho de mágico para festas infantis.
Mas aí truques com coelho saíram de moda.
E o que meu dono fez? Deixou a mágica de lado
e me fez sumir...
da vida dele!
Eu morava num estúdio de tatuagem.
Os estagiários praticavam em mim.
Até que o espaço acabou.
Sim. Os humanos dizem que nos amam,
mas nos dão as costas e nos descartam como lixo.
Não é mesmo, artêmias?
Não temos culpa de não parecermos com o anúncio.
É!
Muito bem! Vocês vão entrar para a irmandade.
Vamos fazer a iniciação.
-O quê? -Vamos iniciar o quê?
Chamem a Víbora!
Essa víbora é venenosa?
Porque sou muito alérgico a veneno!
Beleza. Mostre a ela!
A coleira do Max! Onde ele está?
O que aconteceu com ele?
Não vou dizer nada.
Você vai dizer onde o Max está e vai ser agora.
Isto era pra me assustar?
Sou um gato. Vou cair em pé.
Isso sempre acontece? Sua cabeça parece ter pousado muitas vezes.
Você quer que eu o corte?
Pois vou cortá-lo que nem um waffle.
Ok. Ele é burro demais pra falar e feio demais pra ser comido.
Cansei de ser boazinha.
Cadê o Max?
Diga!
Eu...
Me deixa terminar...
Socorro!
Não olhe pra ele. Olhe pra mim.
Ninguém pode ajudá-lo.
Cadê o Max?
Tudo bem! Ele está no esgoto.
Ele foi levado. Por favor, tenha piedade,
cadelinha peluda e adorável!
-Mordida de cobra! -Mordida de cobra!
Como prova de lealdade, vocês serão picados
por uma Víbora de uma presa só e meio cega
alimentada por ódio a humanos!
Quem vai primeiro?
Ok. É o seguinte. Digo...
Cãozinho.
Posso te chamar de Cãozinho?
Combina com você. Admita.
Ouça, entre você e o cão gordo, gosto mais de você.
-Obrigado. -O Cãozinho vai primeiro.
Pessoal, o Cãozinho vai primeiro.
Não. O Cãozinho não quer ir primeiro! Levem o cão gordo.
-Mordida de cobra! -Mordida de cobra!
Não! Parem!
-Mordida de cobra! -Mordida de cobra!
Não!
Parem!
Por que estão iniciando dois animais domésticos?
Domésticos?
Acabamos de atacar esses dois no beco.
Roubamos as coleiras deles.
Não é verdade.
Você disse que queimou as coleiras.
Queimar, perder, ser roubado por gatos...
São só palavras, né?
Não merecem ser marcados pela Víbora.
-Ah, não... -Nós vamos embora.
Merecem ser comidos pela Víbora!
Peguem os adoradores de guia!
Calma aí!
Manda ver, Duke!
Galera, foi um acidente.
Vocês esmagaram a Víbora sagrada?
Ela virou panqueca!
Víbora!
Víbora, você está num lugar melhor!
Você e o Ricky!
Você nunca fez mal a ninguém.
Você mordeu muita gente, então deve merecer isso.
Talvez você já tivesse passado da hora.
Mas não devia ter sido na minha frente!
Peguem-nos!
Ah, não!
Vamos!
Espera, Duke!
Desculpa. Podemos parar agora?
Temos um problema.
Temos vários problemas. A qual está se referindo?
Parem de correr, idiotas! Parem agora!
-Prenda a respiração! -Prender a respiração?
Foi a parte que eu menos gostei até agora!
Amigos, lamento informar que tenho notícias terríveis.
Os esquilos vão dominar o mundo!
Eu sabia!
Eu sempre disse que os esquilos eram traiçoeiros.
Não. Nada de esquilos agora. Não é isso.
O Max desapareceu!
Ele está lá fora
perdido, assustado,
tão lindo... Temos que achá-lo e trazê-lo pra casa!
Mas o mundo lá fora é barulhento e assustador.
Isso é um falcão?
Este é o meu amigo Tiberius. Ele vai nos ajudar.
Não vai nos comer. Já superou isso.
Gidget, se sairmos sem guia, seremos pegos por uma rede
-ou algo pior. -É! Tipo um falcão.
Estamos perdendo tempo! O Max precisa da gente.
Vamos, menina. O Max nem sabe que você existe.
Não interessa! Eu o amo do fundo do coração
e vou procurar o Max, não importa com quem.
Então quem vai comigo?
Tudo bem. Beleza.
Fala sério, pessoal. Não acredito nisso.
Quando prendi as patas na cortina,
quem me puxou? O Max.
Buddy e Mel, quando vocês foram castrados,
quem os ensinou a sentar de um jeito confortável?
-O Max. -O Max!
Foi o Max!
E quando aquele gato tentou comer o Docinho,
quem o salvou?
Não foi um gato qualquer. Foi você!
A identidade do gato não importa.
Estamos falando de quem o salvou.
-Foi o Max! -Temos que salvá-lo!
Temos que salvar o Max!
É! Vamos salvar o Max!
Quem é mesmo o Max?
Tiberius. Não! Ave má!
Que carinha legal!
-Que carinha legal! -Gostei desta ave.
Ave doida.
Vamos! Temos que alcançar a margem!
Só sei nadar cachorrinho e não nado bem.
Nade, Cãozinho! Nade!
Duke!
Socorro!
Max, segura a boia!
-Não consigo! -Continue, Max!
Está indo... Não está indo bem,
mas não está se afogando. Já é alguma coisa.
Você está quase lá!
Valeu, Duke.
-De nada. -Finalmente vamos pra casa.
Nossa casa não é pra lá?
É sério?
Eles vão para o Brooklyn.
Dizem que todo mundo vai para o Brooklyn agora.
A área voltou à moda.
Não estou falando de tendência imobiliária hipster.
Estou falando de vingança, Tatuagem!
A morte vai para o Brooklyn,
e é dentuça e tem rabo de pompom!
Vamos!
-Oi, como vai? -Oi, como vai?
Encantada.
Vira! Vira! Vira!
Que lugar doido é este?
É a casa do Pops. O dono dele nunca está em casa,
então é um lugar badalado.
O Pops conhece todo mundo na cidade.
Se ele aceitar nos ajudar, o Max vai aparecer.
-Legal! -Maravilha!
-Me diga que filmou isso. -É claro que sim.
-E aí, Amendoim? -Oi, Buddy.
Você viu o Pops?
Sim. Ele está lá.
Oi, Pops.
-Lama e batata-doce. -Pops!
Quem é?
Oi, Buddy.
Como anda, meu velho?
Paralisado.
Ótimo! Sr. Pops, nosso amigo, Max, foi levado.
Soubemos que ele estava perdido no esgoto.
O Buddy disse que talvez você pudesse ajudar.
Conheço um cara do esgoto, mas...
não saio mais.
Que perda de tempo...
Quem disse isso?
Fui eu. Mas não quis ofender.
Mas já viu seu estado?
Ora, ora. Vejam o que temos aqui.
Euzinho quero dar uma olhadinha.
Myron, supercílios!
-Ah, não... -Ah, sim...
Eu gostei do que vi.
Só o que consigo ver é um borrão atraente.
Mocinha, esta cidade é minha. Vou achar seu amigo.
Beleza! A festa acabou!
Myron, o aspirador!
De onde você é, meu anjo embaçado?
Cara, sou uma gata.
Ninguém é perfeito.
Estou com muita fome.
Caramba! Olha aquele sanduíche!
Beleza. Hora do show.
Não! Não!
Ok. Vai dar tudo certo. Estamos bem.
Podemos achar o caminho de casa.
Somos descendentes dos lobos.
Temos instintos primitivos
que logo vão se manifestar
-e nos levar pra casa. -Não vejo a hora!
Lá vem!
Alguma coisa?
Não. Espera! Eu...
Não.
Sei lá, Duke.
Vai ver a lenda de que os cães descendem dos lobos é mentira.
Vai ver um filhote perguntou à mãe de onde viemos
e ela disse "bobo".
Aí a criança entendeu "lobo", e ela disse "aham".
Salsicha.
Sentiu o cheiro?
Caramba! É mesmo!
Salsicha!
O que estamos esperando?
Estamos indo, baby!
Baixe a rampa, bobão.
Quem são eles?
Cogumelo, Cara de Abóbora, Salsichinha, Pássaro Amarelo,
Olho de Águia, Joe Porquinho-da-Índia
e minha namorada, Rhonda.
Errou 100%.
Está valendo.
Andem! Vamos! Mexam-se!
Todos os meus instintos de ave
me dizem para não seguir um cão cadeirante.
Sr. Pops, não deveríamos ir para o esgoto?
Se tomarmos a rota humana, vamos demorar dias.
Vocês podem ter tempo de sobra, mas eu estou nas últimas,
então vamos pela rota secreta.
Ok. A rota secreta era a morte.
-Então é isso. -Venham!
Desçam até aqui.
Docinho.
Continuem andando.
Ah, não...
Parem! Olhem pra lá!
Vamos. Não tenho o dia todo.
Vamos, seus molengas!
Que cheiro é este?
É cocô com um toque de caquinha.
O cheiro está mais forte.
Caramba...
FÁBRICA DE SALSICHAS
Duke, vamos comer!
Isso aí!
Que cheiro bom!
Oba!
-Salsichas! -Salsichas!
Venham, meninos!
Caramba!
Sinto uma vibração estranha.
Esses caras são um pouco rabugentos,
então deixa que eu falo.
Ei, bebê chorão, cadê a Víbora?
Não esquenta, Víbora!
Você não será esquecida!
Você será vingada, Víbora!
Se não acreditam em mim, vejam meus planos de batalha.
Está tudo aqui.
Chefe, não consigo distinguir ninguém.
Tem que olhar com atenção para entender.
Vocês estão aqui,
e aqui é o Brooklyn.
É onde vamos pegar os cães.
Aquela bola de pelo tem um parafuso solto.
Vamos embora.
Vejam o que digo.
Vou atrás de você, Cãozinho.
E aquele cachorrão marrom também vai pagar.
-Cãozinho? -Há vários cãezinhos na cidade.
Você é um cãozinho, certo? Então vamos.
Ele também disse "cachorrão marrom",
-como o novo companheiro do Max. -Não necessariamente.
Max! Max! Max!
Você vai pagar!
Agora está difícil negar.
Ei, fica longe do...
O quê? Você conhece o Cãozinho?
Ele é meu amigo.
E há quem diga que é meu namorado.
Ninguém diz isso.
Não acredito que você o conhece.
Como o mundo é pequeno. Que engraçado...
-Peguem-nos! -Corram!
Não curti!
Até mais!
Aguentem firme!
Corram!
Derick, seu idiota! Todos fugiram?
Essa foi por pouco.
Droga...
Oba! Pegamos um!
Parabéns, pessoal!
É, Cãozinho. Pegamos seu amigo!
Estou em vantagem!
Ignorem o que aconteceu, beleza?
Oba!
Sabe, pode ser efeito da salsicha,
mas você é legal.
Você também, cara.
Quando conheci você, pensei:
"Não sei se gosto dele."
Mas agora que o conheço, penso: "Gosto dele!"
Vi este lugar por fora várias vezes!
Se eu soubesse dos tesouros guardados aqui dentro,
teria arrombado a porta há muito tempo!
Do que está falando?
Eu morava por aqui com meu antigo dono.
Duke, cara. Calma. Você teve dono?
Bom, foi há muito tempo. Não quero falar disso.
Quer, sim. Qual é?
Sei lá.
Quer saber?
Ele era muito legal.
-É? -É.
Ele era o máximo.
A gente se divertia muito.
Brincávamos de pegar graveto.
Passeávamos.
Cochilávamos.
Gostávamos de cochilar.
Saí à noite atrás de uma borboleta ou de um carro.
-Quando alcancei e comi... -Deve ter sido uma borboleta.
vi que estava tão longe de casa que me perdi...
Dias depois, a carrocinha me pegou.
Minha vida era ótima,
mas eu estraguei tudo.
Duke, vamos para a sua casa.
-Não. -Seu dono vai ficar aliviado.
É sério?
Sim, mas ele não foi me buscar.
Vai ver... ele não gostava de mim.
É claro que gostava. Ele era seu dono.
Ele deve estar muito preocupado.
-Não sei. -Bom, eu sei e nós vamos.
Seu dono vai pirar! Pense só.
Ok.
Vamos nessa.
Lá estão eles.
Cachorrinho, vem cá.
-Ei! Ei! -Aonde pensam que vão?
Voltem aqui, cachorros!
Aquele coelho tinha olhos insanos.
Não existe cura para o problema dele!
Gidget, tive uma ideia.
Vai ver há um cachorro no bairro que parece o Max.
Comece a sair com ele.
Com o tempo, vai achar que é ele e pronto.
Não vamos desistir!
Somos dedicados, fiéis
e os melhores bichos do mundo. Somos cachorros!
-Gata. -Falcão.
Parabéns! Hoje vocês são cachorros, gostando ou não.
Maneiro.
Vamos achar o Max antes do coelho.
Partiu! Somos cachorros!
Não gosto disto.
-Sim. Eles estiveram aqui. -Excelente.
Estamos mais perto.
Isto é maldade inédita, pessoal.
Inédita.
BRECHÓ
Acabei de ter um estalo.
O coelhinho tem uma ideia.
Ok. Como eu estou?
Você está ótimo.
-E o meu cheiro? -De cachorro, Duke.
Relaxa, cara.
É aqui.
Vai lá. Arranha a porta.
Lembra a fábrica de salsichas? Foi divertido, né?
-Está amarelando? -Não. Por que acha isso?
Vamos conversar sobre por que você acha isso.
Duke, não precisa ficar nervoso. Seu dono vai adorar ver você.
Tudo bem.
O carro é novo.
Posso ajudá-los?
Não. Estamos bem. Valeu.
Não estão bem. Parecem sujos.
Peço que saiam do meu gramado antes que eu pegue...
o que vocês têm.
-Este gramado é meu. -Duke, é melhor irmos embora.
E por que o Fred pegou um gato? Ele odeia gatos.
É uma das coisas que adoro nele.
Fred? O velho?
Ele...
Ele morreu.
Duke, vai ver não devíamos ter vindo.
Vamos embora.
Você está mentindo. Max, os gatos vivem mentindo.
Não caia nessa!
Quem são eles?
Ei, esta casa é minha!
Vão embora!
Duke, temos que ir embora.
Duke, anda. Vamos! Esta casa não é mais sua.
Por que me trouxe aqui, Max?
Espera aí. A culpa é minha? Eu estava tentando ajudar.
Você estava tentando se livrar de mim!
Quer saber, Duke? Não preciso disso.
Até mais.
Vamos. Calma.
Vai pra casa, Max!
Ei, me ajuda!
Estou indo!
Vamos.
Finalmente peguei você, grandalhão.
-Vamos. -Você já era.
Duke!
Cãozinho!
Está de sacanagem?
Achou que fosse ficar por isso mesmo?
Jab, jab, jab!
Chute! Chute! Golpe de caratê no pescoço!
Dá pra me soltar?
Tatuagem!
Não! Não!
Cãozinho, odeio dizer isto,
mas teremos que nos unir, cara.
Somos uma ótima dupla, Cãozinho!
Estou fazendo a parte difícil, mas você ajuda.
Beleza, mas preste atenção no trânsito.
Você dirige como um bicho!
O que foi isso?
Foi um buraco.
Você está batendo de propósito!
Você me conhece muito bem, Cãozinho.
Sempre me põe na linha.
-Você viu o furgão? -Vi.
Vamos bater nele.
Relaxa, Bola de Neve. Te peguei.
Lá está ele! Ele pegou o Bola de Neve!
Pessoal, não é o que parece.
Cala a boca.
-Você ia comer o chefe. -Não.
O Bola de Neve e eu estamos do mesmo lado.
Bola de Neve, diga a eles.
Aquele guaxinim está mentindo! Ele não é o presidente.
Vamos lá.
Gidget?
-Vai, Max! -Certo. Ok.
Tenho que ir. Obrigado!
Fica!
Duke, aguenta aí!
-Duke! -Max? Max!
-Pega a chave. -Certo!
Depressa!
Vamos lá.
Peguei!
Max!
Lembre-se de mim!
Me sinto heroico!
E lindo!
Estou molhado, mas continuo bonito.
Estou bonito.
Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
Obrigado por ter me salvado, Max.
Max!
Precisam de carona?
Precisamos, sim!
Vamos, Tatuagem!
Táxi!
Ei.
Gidget, espera.
-Oi, Max. -Oi...
Segura a onda.
É. Eu só queria...
Ouça, você já morou perto de alguém a vida toda,
mas só passou a dar valor quando...
quando ele espancou vários bichos na Ponte do Brooklyn?
O que estou querendo dizer é que, se você quiser...
-Tudo bem. -Legal. Estão amando.
Que horror pra todo mundo... Agora andem!
-Tchau! Até mais! -Tchau!
Alguém sabe onde estamos?
-Tchau, Max. -Tchau, Gidget.
-Ok. Tchauzinho! -Até mais, pessoal.
Sinto pena deles.
Precisam voltar para os donos. Nós, não.
Agora vamos retomar nossa principal missão:
a queda da raça humana.
Está valendo, humanos.
-Está valendo! -É!
Mamãe! Posso ter um coelhinho,
um porco, um crocodilo e um lagarto?
Coelhinho!
Jab! Jab! Jab! Chute! Chute!
Vou me soltar!
O que ela está fazendo?
Coelhinho, vou te amar pra sempre!
Ah, coelhinho...
Prontinho.
Duke, esta é a melhor parte do dia.
-É ela? -Não. É...
Espera. Sim. É ela!
-Katie! -Katie!
Aí estão vocês! Max e Duke. Duke e Max.
Meus meninos!
Como foi? Ótimo, né?
Eu...
Houve alguns percalços, mas eu sabia que daria certo.
Quem está com fome?
Seja bem-vindo, Duke.
Valeu, Max.
Tradutora: Fabiana Barúqui DISPOSITIVA
Anda, Mel! Depressa!
Ok! Estou indo! Nossa...
Bem-vindos, meus cachorros!
Vocês estão estranhos. Depressa. Entrem.
Você disse que era uma festa à fantasia.
Por que você me escuta?
Cheguei, Leonardo.
Você se comportou, Leonardo?
.