- Nunca ouvi falar dele. - De quem?
Do homem que recomendaste.
O pistoleiro da guitarra?
Dizimou duas cidades sozinho. É doido. Sim.
Ouviste falar dele. Só não sabias que era dele que falavam.
Devias conhecê-lo.
Eu. Eu. É para mim.
Desde que não tenha de ser eu a apresentar-vos.
Estiveste no México durante o massacre do cartel Barillo?
Não.
Foi quando ouvi falar dele pela primeira vez. Ele era lendário.
Diziam que era o maior mexicano que conheciam.
Foi uma treta. Media 1,74, ou 1,77, no máximo.
Não é nenhum recorde, mas é maior do que a maioria.
Mas o Marquez, já é outra história.
Marquez.
General Marquez.
Poderoso, perigoso.
Marquez, ele queria vingar-se do Mariachi.
Chamavam-Ihe "Mariachi" porque ele andava de guitarra.
De guitarra?
Acredita, ele sabia tocar.
Esta história andou de boca em boca.
É capaz de ter sido romanceada, entretanto.
Lê nas entrelinhas.
Ele pode não ter sido o maior mexicano de sempre...
- Está bem. ... mas ela era tão mortífera...
...como era bela.
- Há uma rapariga? - Sim. Há uma rapariga.
Quando ele ficava sem munições, ela substituía-o.
A mulher mais espectacular que já viste.
Foi aí que começaram os problemas. Ela estava com o Marquez.
E quando o Marquez a viu com o Mariachi, passou-se.
Ele perseguiu-o e lutou com o Mariachi até à morte. E ela...
...matou-o com uma bala no coração.
Só que ele não morreu.
- Não sei o que aconteceu depois. - Queres?
Não. Talvez o Marquez os tenha apanhado, ou os do cartel.
Mas como eu disse, o homem é mítico, é lendário.
E se ainda for vivo, é dele que precisas.
Bem...
...é incrível.
Não tenho jeito para contar histórias.
O dinheiro? É o que me traz cá.
Não encontrei uma mala pequena...
...para 10 mil dólares em dinheiro.
Serve.
Para me esclareceres, eu ofereci 50.
- Por que recusaste? - Não sou ganancioso.
Não quero enriquecer depressa.
Além disso, 50 mil era muito para o que querias que eu descobrisse.
Custava-te tanto meter-me uma bala na cabeça do que pagar, certo?
Mas 10?
Dez mil é uma quantia civilizada.
Dez é algo que nos satisfaz aos dois.
Dez pode ainda ser de mais.
Matavas-me por 10 mil dólares?
Não te atreverias.
Atreveria, sim.
Dá-me a honra?
Tens de aprender a tocar.
É por isso que cá está.
Dizem que é uma cidade de Pistoleiros.
Aqui só fazemos guitarras.
Mariachi.
Qual deles?
Não sei a quem se refere.
É uma honra estar na tua presença.
Mas há outra pessoa que quer conhecer-te.
Fica com ela. Fê-la para ti.
PROPRIEDADE BARILLO
No teu lugar, eu voltava para trás.
Voltava para onde tinha vindo...
...em vez de vender a mente e a alma a estes sacanas.
Falas inglês?
Calculei que não.
Houve atentados contra mim e contra a minha família, pelos cartéis.
Os mesmos que ameaçam a nossa liberdade...
...a liberdade que devemos defender até à morte.
Apresento o Señor Blascoe.
Sente-se.
Ouvimos dizer que quer trabalhar para nós.
Eu também quero começar uma vida nova.
É o teu dia de sorte.
Pediste o meu pibil?
- Tem nome? - Chamam-Ihe "El".
Como em "O".
Eu sei o que significa. Obrigado.
Alerta o cartel Barillo...
...que El saiu do seu esconderijo.
- Acho que não devíamos... - És um mexicano...
...ou não?
Sou um mexicano.
Óptimo.
Então, faz o que eu te digo.
- Bela melodia. - O meu irmão ensinou-ma.
Matei-o.
Eu já sabia essa informação. Encantador.
Sabes, El, se me permites tratar-te assim...
...andei a investigar e parece que os cartéis...
...têm a tua cabeça a prémio.
Não queria estar no teu lugar.
Diz-me, há alguém que não te queira morto?
Diz-me tu.
Preciso que mates um homem.
El, tens de provar isto, porque é puerco pibil.
É porco assado devagar, nada de especial. É o que mais gosto...
...e peço uma tequila com lima a acompanhar, por onde passo.
Este é o melhor que já provei.
É bom de mais, até.
É tão bom que, quando eu acabar, vou pagar a conta...
...vou à cozinha e mato o cozinheiro.
Pois é isso que eu faço. Restabeleço o equilíbrio, neste país.
E era isso que eu queria de ti, agora.
Que me ajudes, puxando o gatilho.
- Queres que eu mate o cozinheiro? - Não, eu mato-o.
O meu carro está parado lá atrás. Tu...
...matas o Marquez.
Lembras-te do General Marquez?
Foi pago pelo cartel Barillo...
...para matar o Presidente numa tentativa de golpe de Estado.
- Tentativa? - Não. O Presidente vai ser morto...
...porque é o pedaço de porco que precisa de equilíbrio.
Digo "tentativa" porque não queremos o Marquez no poder.
Preciso que acabes com o Marquez...
...depois de ele ter matado o Presidente. Percebeste?
- Por que eu? - Não tens motivo para viver...
...e, de certa forma, já estás morto.
E o Marquez foi quem te matou.
Por que não retribuir o favor? Vai à igreja.
Vai ter com a minha colega Salome às 3 horas.
E eu contactar-te-ei, se estiver tudo de pé.
Eu não tenho razão?
Parece que não.
O último carregamento de armas apreendido na fronteira...
...não se sabe onde está, Sanchez.
Não tratas mais disso. Quem se oferece?
Está bem. Gomez, é contigo.
Com a nova campanha de el Presidente contra o cartel Barillo...
...as actividades deles ganham importância.
Grandes pagamentos, entregas, fala-se de um golpe político.
Preciso de novos responsáveis, fortes e disponíveis.
É uma prioridade de el Presidente. Quem quer isto?
Romero, é teu.
Escolhe um assistente. E outro, se precisares.
É tudo. Podem ir.
Devia cortar-Ihe o testículo esquerdo.
Estás connosco.
Povo de Culiacan.
Venho com uma mensagem de paz.
Paz essa que está a ser ameaçada por um grupo de pessoas...
...que ameaça a nossa nação.
Pessoas como Armando Barillo.
Convido-vos para reunirmos forças...
...e assim impedir a destruição da nossa unidade...
...e da nossa paz.
El Presidente, a História ensina-nos, por muito grandes os exércitos...
...será sempre preciso o apoio dos habitantes...
...para tomar posse de uma província.
Como pode competir com o Barillo? Culiacan pertence-Ihe.
O povo dele não Ihe pertence.
Barillo comprou centenas de casas e herdades...
...no norte de Culiacan.
E depois entregou as casas ás pessoas.
- É um herói, para eles. - É também um assassino...
...e um traficante de droga.
Quer parecer um mártir, pondo as pessoas do lado dele...
...mas elas percebem a estratégia.
Homens como o Barillo roubaram a alma deste país.
Mas o meu povo defenderá a justiça.
Infelizmente, o povo já não é seu.
Então, morrerei a lutar.
Está comigo?
Até à morte.
Que se passa?
Tudo.
Por aqui!
Vá, vá, vá, vá!
Alguma sugestão, menina "Ficamos no quinto andar...
...para ver o pôr-do-sol"?
Salta.
Balança, balança.
- Segura-te! - Seguro-me como?
Larga agora!
Dá cá isso!
Pare o autocarro.
Hei que quebrar uma promessa.
Perdoai-me...
...por aquilo que me vou tornar.
- Quando se confessou? - Há uma hora.
- O nome do seu padre? - Sands.
Espera-se que cumpra a sua tarefa à letra...
- Eu sei. - A falta de comparência...
...nos locais às horas marcadas...
...fará com que perca o direito à protecção da qual vai precisar.
- Sim. - Será pago.
Os golpes de Estado, como as eleições, não são baratos.
Há muito dinheiro por aí.
Há mais. Será um homem livre...
...do Marquez, dos cartéis, e até do Presidente...
...que não é o seu maior fã, sejamos realistas.
- Quando começo? - Dê-me um momento.
É uma igreja, hombre.
Desculpa.
Ainda estás de pé?
Estou.
Óptimo. Os tipos do cartel Barillo não são dos mais simpáticos, pois não?
Contudo, passaste o teste.
Vai correr tudo bem.
Reúne a equipa, e eu ligo-te com mais instruções.
Fim de comunicação.
Estou só a fazer a minha ronda. O México é a minha ronda.
Atiro o isco, e eles mordem. Monto armadilhas e vejo-os cair.
Ele que vá ter comigo à tourada, ás 17 horas. Que foi?
Porquê? Por que havia de querer pastilha elástica?
Está bem. Sim, sim.
Isto deve dar para nos aguentarmos durante bastante tempo.
Nunca mais te quero ver.
Vai à merda.
- Olá. - Olá.
A CIA à mesa com o FBI.
Se isso não é cooperação entre agências, não sei o que é.
- Reformei-me do FBI. - Um verdadeiro agente não se reforma.
Apenas abranda o ritmo.
- Por que estamos a falar? - Procuraste Armando Barillo...
...durante dois anos, quando ele trabalhava em San Antonio.
Foi em vão. Ele nunca foi preso.
Bem, ele...
Ele está, na realidade, sentado atrás de ti.
Eu sei.
Ele voltou a instalar-se. Trabalha cá há seis anos.
Não Ihe podemos tocar.
Sabias que a maioria dos agentes não vê nenhum dos 10 mais procurados...
...durante toda a sua carreira? Tu apanhaste dois, não foi?
E agora, o terceiro está sentado muito perto.
Reformado ou não...
...isso deve incomodar-te bastante.
Agora, sou um civil.
Ele não matou aquele agente teu amigo? Como se chamava...
...Archuleta?
Sim.
Barillo é um cidadão mexicano.
Não pode ser extraditado por crimes cometidos nos EU A.
Conheces um Dr. Guevera? Trabalhou para o cartel.
O médico injectava droga no Archuleta dia após dia...
...para eles o torturarem durante duas semanas, até ele morrer.
Deves ter ouvido dizer.
O Dr. Guevera em carne e osso, a jantar com a tua presa.
Que andarão a tramar agora?
Duas semanas de tortura, Jorge. Pensa nisso.
Pelo teu amigo morto...
...pelo trabalho que não terminaste em San Antonio.
Vais deixá-los fugir outra vez?
Quero que proves a carne, porque é...
...excelente.
(Apresentador) É a Happy Hour Mariachi!
Uma canção Mariachi por 5 pesos.
Um beijo Mariachi por 20 pesos.
E uma queca Mariachi por apenas 50 pesos!
Onde estiveste?
Bem longe.
Continuas na má vida?
Vou chamar o Fideo.
Vim buscar a minha guitarra.
É a última noite dele.
Eles vão despedi-lo.
Ei...
...Fideo, sou eu.
- Continua a beber. - Como um peixe.
Parece que não mudámos muito.
Nunca pensei que viesses buscar isto.
Nem eu.
Está tudo de pé?
Eu aviso-te depois. Eu aviso-te.
Trá-lo sóbrio. Vamos precisar dele, portanto...
...café.
Muito café.
Por vezes, uma revolução é o ideal para limpar o sistema.
Um...
...clister gigante, que por acaso é a minha especialidade.
Touradas. Gostas disto?
O touro é apunhalado, espetado, espancado.
O touro é ferido. O touro já está cansado quando o matador...
...entra na praça de touros. Isso é alguma vitória?
Claro que é.
Queres saber o segredo da vitória?
Espírito desportivo criativo.
Por outras palavras...
...tem de ser tudo combinado.
Vai receber.
El Presidente vai discursar no Dia dos Mortos...
...na cidade de Culiacan.
Vai ficar isolado...
...no edifício principal, no centro do largo.
O acesso será fácil se...
...alguém te meter lá dentro.
Certo. Tu és o homem para isso.
Não sou o príncipe.
Sou o homem por trás do príncipe.
- Compreendo. - Ele não é o primeiro que servi...
...nem o primeiro que traí.
- És uma ratazana. Gosto de ti. - Faço o meu melhor.
O resto após a missão cumprida.
- Mucho gusto. - Certo. Certo.
É sempre assim.
Que queres da vida?
Belini...
...há quanto tempo trabalhamos juntos?
Há muito.
De certa forma...
...quase que eu podia ter uma ponta de respeito por ti.
Quase.
Mas tens de parar de engonhar.
Tens a informação sobre o Barillo, ou não?
Tenho aquilo de que precisas.
Estou a gozar esta posição de poder temporária.
Isso enerva-te?
Sabes que ocultar informações importantes de um agente federal...
...é um crime grave.
Sobretudo quando esse agente pagou bem...
...e não hesitaria em arrancar-te essa pala...
...e dar-te na cabeça até morreres.
Não.
Eu estou bem. Vá-se embora.
Safou-se.
Deixe-me em paz.
Isso acabou de te sair caro.
Uma ajudinha.
Está bem.
Sei que o tens algures.
Algures.
Está bem.
Isto exige medidas drásticas.
Devo agradecer-te por não o teres enfiado no cu.
No entanto.
Falta uma parte.
Vais pagar, bófia.
- A minha chave não dá por quê? - É pequena de mais.
- Afasta-te. - Eu... Trouxe-te uma prenda.
Ainda estou zangada contigo.
Confia em mim, não foi fácil de arranjar. Portanto...
Aproxima-te e eu agradeço-te.
- Queres excitar-me? - Mais perto, disse eu.
Que tal aquela dica?
Garante uma detenção importante e um compromisso.
Até para a tua agência.
Muito bem.
- Mas e depois? - Queres ouvir o meu plano?
Ou isso, ou desato a praticar tiro ao alvo.
Está bem. O novo Presidente quer acabar com o cartel Barillo.
E o Barillo montou um contra-ataque...
...e contratou um general chamado Marquez.
Quer que ele inicie um golpe de Estado...
...durante a visita do Presidente a Culiacan.
Tenho um homem lá dentro, como garantia...
...para impedir que o Marquez usurpe o poder.
A última peça do quebra-cabeças...
...é o Barillo. O teu homem garante...
...que o Barillo não atrapalhe mais durante a batalha.
Após esta saudável revolução...
...eu sairei calmamente com os 20 milhões de pesos...
...que o Barillo se prepara para pagar ao Marquez pelo golpe.
- Queres que eu vá contigo? - Tu deténs o Barillo...
...com a informação que tens, depois vens ter comigo...
...e partilhamos o lucro.
Vens ter comigo daqui a duas noites...
...a La Pileta, às 22 horas em ponto...
...e traz apenas o que é importante para ti.
É verdade.
Aquilo pode ser perigoso, querida. Portanto...
- Aguentas? - Aguento.
Quero a minha chave de volta.
Teste. Um, dois. Teste.
INVÁLIDO FBI
Está lá?
Já me ouves?
Está bem... Malditos sinos.
Reuniste a tua equipa?
Sabes que sim.
- Por que mandaste seguir-me? - É verdade. Digamos que é uma...
...garantia de cumprimento, sim?
Porque o Cucuy também...
...oferece protecção. - Contra quê? Mosquitos?
Eu não me metia com ele, no teu lugar...
...porque ele é pouco tolerante.
E não está contente por teres matado o colega dele.
A propósito, tenho o teu próximo trabalho.
São os Mariachis?
Esta é a porta de serviço. Tomem nota.
Quem são eles?
Músicos.
Por que tão pesado?
Tem um amplificador incorporado.
Toquem qualquer coisa.
Está bem.
Vamos.
- Temia que não soubessem tocar. - Está a brincar?
Procuramos apoio...
...do povo deste estado.
Um homem pode fazer muito sozinho,
mas pode fazer mais com o apoio do seu povo.
Quanto será que nos pagam por esta merda?
Um homem que não quer nada é invencível, cabrón.
Ei.
Vais dizer-Ihe que é a última refeição dele?
Há alguma canção que queira ouvir?
Tocámos para o el Presidente, não posso pagar meia tequila com isto!
Era suposto ser uma honra.
Que se lixe a honra.
- Precisamos de dinheiro. - O golpe é amanhã. Dá para todos.
Até para ti, Lorenzo.
Por que esse interesse repentino? Que ganhas com isso?
Só vingança.
Vingança há muito adiada.
Vai ensaiar.
Ensaiar?
Tocar ou disparar?
Que pensas?
Eu não penso. Eu bebo.
- Está lá. - Segui o Barillo...
...e o Dr. Guevera. - Agente Ramirez, de volta ao serviço.
- Óptimo. Bem-vindo. - Ainda não vi nada ilegal.
Só sei que o Dr. Guevera vai fazer uma intervenção médica...
...no dia 2 de Novembro.
O Dia dos Mortos. É amanhã.
Também identifiquei um membro do grupo, o Billy Chambers.
Um fugitivo. Há bastante tempo que o procurávamos.
Billy Chambers? Sim. De certeza?
- Aposto o meu distintivo. - Bem...
...seja o que for, eu garanto...
...que vai acontecer amanhã.
- Portanto, sugiro... - Que vai acontecer amanhã?
Se vires uma aberta, aproveita.
- Que sabes? - Não o suficiente. Infiltra-te.
Não tenho nada.
Tenho de lá ir. Não tenho nada.
Tenho de fazer algo. Não tenho nada para fazer.
Que vais fazer, estúpido?
Billy Chambers arrancou.
Aonde vais?
Vais comprar um taco.
Isto é fácil de mais.
Os outros tipos?
Isto é uma armadilha.
Cheira-me a armadilha.
Vou entrar em acção.
Billy Chambers.
- Depende de quem pergunta. - Bem me pareceu que era você.
- Deixe-me pagar. - Obrigado.
Caramba.
- É verdadeiro? - Pois é.
Caramba. Por que demoraram tanto?
Amigo.
Não vais precisar disso.
Quer acredites, quer não, eu estou pronto.
Vamos conversar ali.
Passa.
Eu só quero pirar-me daqui.
Estou em fuga, escondido no México...
...há oito anos.
E trabalho para este cartel há quatro anos.
Não tenho nada. Só a roupa que trago vestida.
Não tenho para onde ir. Eles têm-me na mão, percebes?
Jorge Ramirez.
E coloco-o sob a supervisão e protecção do FBI...
...até o podermos levar, para ser julgado pelos seus crimes.
- Nos E.U. A? - Nos E.U.A.
As coisas que eu tive de fazer pelo maldito cartel são...
...inenarráveis. - Não sabe o que o Barillo trama?
Nós somos chegados.
Muito chegados.
Mas ele não se abre com ninguém, o sacana.
Pode aproximá-lo do Barillo?
Ele?
Preciso da sua ajuda.
Depois, leva-me daqui.
Depois, levo-o daqui.
Ele também.
O cartel está por todos os cantos.
O Sands disse-me que tratas da protecção.
Já não trabalho para o Sands.
E como sou mexicano, posso fazer o que quiser.
Então, eu também não trabalho para o Sands.
- Adeus. - Tens a cabeça a prémio.
Vou receber. Conta ao Barillo tudo o que sabes.
E depois, talvez ele te corte as mãos.
E se eu não o fizer?
Sabes aquele velhote que eu matei na tua aldeia?
E se eu fizesse o mesmo com o resto da aldeia?
Matava-los?
Eu? Eles matavam.
Então, não tenho alternativa...
...senão matar-vos todos.
Tu...
...és o último.
Isto deve arrumá-lo durante uns dias...
...e dar-Ihe uns pesadelos.
É preciso descontrair os dedos.
A música é pura, vem da alma.
Se a alma for pura, a música flui facilmente.
E se a alma não for pura?
Então, tens de treinar sem parar.
Apresento-te...
...Señor Cucuy.
Leva este idiota condescendente daqui.
Quer que eu Ihe parta os dedos?
Não. Quero que os cortes.
- Eu estava a brincar. - Eu não.
Senta-te, por favor.
Então...
...tu és o homem que nos trouxe...
...o Mariachi.
O homem para quem trabalho, Mr. Sands...
...está a usar o Mariachi para matar o General Marquez.
Se queres juntar-te a nós...
...é assim que funciona.
Há o engodo. Há a moeda de troca.
Um favor em troca de outro.
El Mariachi é a moeda de troca?
Tu é que és.
Isto não é para mim.
Este gajo está uma lástima.
O General Marquez vem aí!
Tragam o Mariachi!
Tragam-no ao General!
Não te matei. Muito sangue já fora derramado.
Mas vejo agora...
...que o sangue voltará a correr.
General Marquez, o Mariachi não está aqui.
Fugiu.
Também tu fugirás.
Lore...
Porquê?
Pratica dar tiros, não beber.
Está tudo a postos.
Por ordem do Presidente, todas as viaturas estão a ser revistadas
- em busca de armas e drogas. - O sacana fechou as estradas todas.
Vamos por outro caminho.
Por ordem do Presidente.
Quem julga ele que é?
Ele quer livrar-se de mim?
Está bem.
Eu livro-me dele.
Até o substituo.
Depois, desaparecerei.
Vámonos, homem.
Não me ponham totalmente a dormir.
Os meus homens que esperem lá fora.
O Barillo e o Dr. Guevera já devem ter entrado no edifício...
...pelas traseiras, ou pela cave.
Devem estar a meio da operação.
Agentes federais.
É agora.
Se o Barillo não queria ser reconhecido pelas autoridades...
...conseguiu.
Perda de tecidos devido a uma reconstrução facial...
...incompleta não foi necessariamente a causa de morte.
Eles trocaram de corpos.
Barillo!
FBI.
Já foi. Tragam-no.
Não posso fazer tudo sozinho.
Preciso de alguém que vá comigo.
Não. Perdi o meu contacto lá dentro. Deve estar morto.
E o Cucuy, o ganancioso, traiu-me e desapareceu.
E desconfio que o cartel anda a seguir-me.
Tenho um grupo de homens a interceptar o exército de Marquez...
...mas não estão armados.
Quero que compreendas. Isto não é altura para fugir...
...pois é o momento da verdade, está bem?
Está lá?
Está lá? Estás aí?
Está bem, eu vou-me passar.
Quero o puerco pibil e uma tequila com lima.
Sim, escuta, preciso de outra linha.
Esta está comprometida.
Está bem? Obrigado.
Estarei à espera, aqui na La Vaca Volando.
É isso mesmo.
A Vaca Voadora.
Não estavas à espera, pois não?
DIA DOS MORTOS
Desculpa, querido, eu disse-te que o teu esquema não me interessava.
É demasiado pequeno.
Meu Deus. É o Barillo?
É o novo Barillo. O antigo Barillo morreu numa operação, há umas horas.
Que tipo de cartel te poria à frente das operações?
Sou filha dele.
Há algum tempo que andas a espiar a minha operação.
É justo avisar que passará das marcas se me matar...
...e terá todos os fuzileiros daqui a Guantánamo Bay...
...atrás de si. É bom que saiba.
Felizmente para ti, nada do que fizeste merece a morte.
Só viste de mais.
Vamos certificar-nos de que isso não volta a acontecer.
Neste Dia dos Mortos,
ofereço-vos a oportunidade de mudar de vida.
Parece-me exagerado, para um desfile.
São tropas vindas do sul.
- De quem? - Emiliano Marquez.
- Que fazemos? - Ficamos aqui. Isto é uma fortaleza.
É mais fácil defender isto do que arriscar em campo aberto.
Nicholas? Que conversa é essa de fortaleza? Anda cá!
Afaste-se das janelas. Eu trato disto.
Chamo-me Sheldon Jeffrey Sands.
Trabalho para a Central Intelligence Agency.
Eu monto a armadilha. Eu vejo-os cair.
Estou a viver la vida loca.
Não!
Lamento o que aconteceu á pastilha elástica, mas escuta.
Dou-te isto...
...se fores os meus olhos.
É um dólar.
Queria dizer...
...isto.
Preciso que me leves ao centro da cidade.
Está alguém a seguir-te?
Não consigo perceber, porque o dia está a correr-me mal.
Vês alguém?
Sim, ele aproxima-se.
Alguma vez viste uma coisa destas?
Já usaste alguma?
Não uses, não é boa ideia.
Mas preciso que apontes isto...
...ao vilão que nos segue e o atinjas na cabeça.
Mato-o?
Sim. É isso mesmo. Está perto?
Pronto. Mata-o.
Mata o sacana. Manda-o directamente para a Broadway.
O quê?
Pronto. Anda cá.
Direita ou esquerda?
A minha direita, ou a tua?
Homem errado.
Desculpa.
Olha-me nos olhos...
...e mata-me.
Lindo menino. Agora, estás a pensar bem.
Leva-me ao centro da cidade, onde há ainda mais dinheiro.
Por ti...
pela nossa filha...
pelo México.
No passado, eu enfrentava o mal começando por baixo.
Agora, percebo...
...que devo começar por cima.
O Presidente é boa pessoa.
Vou pelas traseiras. Vão lá ter daqui a 5 minutos.
Vigiem-no.
Podíamos torturá-lo.
Ele é do FBI.
Está reformado.
Isso não conta.
Eu fui torturado, uma vez.
Não gostei.
Sabes o pior?
Arrancaram-me o testículo esquerdo.
E isso tirou-me a vontade.
Que fazemos com ele?
Vamos comer e conversamos.
Branca de Neve, toca conta do porco.
Não faças ondas. Eles deixam-nos em paz.
Que raio?!
Não gosto de militares.
Saiam.
- Por que parámos? - Não podemos ir mais longe.
- Porquê? - Olhe. É um golpe de Estado!
Não consigo ver, anormal! Não tenho olhos.
Então, ouça, anormal!
O exército está a derrubar o Presidente. É o caos.
Vocês têm de sair já.
Fique com o dinheiro. Eu não saio daqui.
Porra! Que foi?
- Sabes as balas que trespassam tudo? - Sim.
Estas são muito melhores.
Que queres da vida?
Boa escolha.
- Estás pronto? - Sim.
Vamos lá!
Já não é seguro ficar aqui. Vamos.
Tem uma reunião com o General Marquez.
Parece que precisa de protecção.
Quem são vocês?
Filhos do México.
Estamos à frente do edifício?
Está bem.
Podes ir.
Não te ouço a correr.
Por que me querem ver morto? Eu ajudei-os.
De que está a falar? Vou mostrar-Ihe uma coisa.
Olhe para ali! Vê?
Não olhe de perto, Presidente.
Mas o seu povo está ali a lutar por si, percebeu?
Tire o casaco.
- Isto também? - Sim.
Ponha isto.
Isto é algum suborno?
Isto é dinheiro que alguém pagou para o matar.
E agora, é dinheiro para o salvar, Presidente.
Tome, beba uma tequila.
Saiam e fechem a porta.
Carolina?
Ela morreu.
A tua filha?
Morreu.
E tu?
Estou morto.
E eu?
Vivo e de boa saúde.
No inferno.
Está tudo no lugar...
Seu macaco de merda.
De pé.
Vês algo que te agrada?
Não.
Lembra-se de um homem chamado Archuleta?
Porquê?
Apresento-Ihe o Agente Especial Jorge Ramirez.
Torturou e matou o Agente Archuleta. Era o meu parceiro.
Também era meu amigo.
Agente Ramirez, é preciso seguir certas regras.
Estou reformado.
As regras não me dizem respeito, tal como acontece consigo.
- Mr. Chambers. - Sim.
Vai ficar aí especado?
Se quer mais, terá de pagar.
Não me deixa alternativa.
Apanhaste o teu homem?
Um deles.
Se isto não é colaboração entre agências, não sei o que seja.
Até logo.
Vai à merda.
Está bem?
Não sei.
Há-de ficar.
Que queres da vida?
Ser livre...
É simples.
Não.