BEBIDA GELADA
Oi, amor.
O jantar está quase pronto.
O quê?
Onde... onde estou?
Como cheguei aqui? Cadê meu telefone?
Cadê meu telefone? E os meus óculos?
Ei, calma.
JACARÉ À BEÇA
- Oi, Isaac. - Você está atrasada.
E quebrou a máquina de raspadinha.
Está pirada!
- Não mexi nela. - Mexeu, sim.
Ou não estaria pirada, estaria?
Tá, vou dar uma olhada.
Ei.
Vamos deixar esse marasmo lá fora.
Não quero que receba meus clientes com essa cara triste.
Você cheira a... fracasso.
Depois de ajeitar a máquina de raspadinha,
limpe aquela sujeira do banheiro.
Devereaux!
Estou de olho em você.
Me desculpe.
Me desculpe. Calma.
Tudo bem. Espere.
Charlie?
Oi, linda.
OLHAR ALHEIO
Vou te dar outra chance
de lembrar o que somos juntos.
Pare.
Há quanto tempo está me filmando?
Não interessa. Continue.
Não.
Certo. Prove o molho,
e se for a melhor bolonhesa que já comeu,
você canta pra mim.
Certo.
Você vai adorar isto.
Tudo bem.
Ai, meu Deus...
- Não é? - Não sei,
orégano demais, talvez.
O quê?
Você me deve uma música.
Tem razão. Está incrível.
Me desamarre, Charlie.
Me desamarre.
- Por favor. - Não.
Charlie, o que está tentando fazer?
Decidi perdoá-la por me humilhar.
Terminar comigo dias depois que meu pai me rejeitou
revelou bem o seu caráter.
Agora, sei que usei muito orégano da última vez.
Ei. Pronto.
Oi. Como eu estava dizendo,
sei que usei orégano demais da última vez,
mas, desta vez, fui mais moderado.
O que há de errado com você?
Pode ser o melhor de todos.
É sério?
Por favor?
- Vamos lá. Abra. - Não.
Isso mesmo. Pronto.
Isso mesmo.
Saiba que não quero viver o resto da minha vida
pensando em como seria sua vida sem mim.
- O quê? - O único jeito
de eu conseguir seguir em frente...
Eu odiava as viagens de caça do meu pai.
Todos os anos, sendo arrastado para a zona rural inglesa,
andando por quilômetros em terrenos medonhos.
Mas...
desenvolvi uma admiração pelos caçadores.
A paciência e a precisão necessárias para matar.
Por favor.
Mesmo que tirar uma vida à distância não tenha...
um nível de intimidade, não acha?
Quero dizer, o processo de abate chega perto
se for feito imediatamente.
Enfiar as mãos
entre o calor dos órgãos de outra criatura.
Eu só sei de uma outra vez em que estive dentro
de outro corpo.
Por favor.
Não.
Eu não mataria você com uma ferramenta tão bárbara.
Não.
Isto é para depois.
Porque nós dois sabemos
que a maneira mais íntima de acabar com uma vida requer...
pele com pele,
batida do coração...
com batida do coração...
toque.
Você ainda pode mudar de ideia e cantar para mim.
- Vamos. Cante para mim. - Não posso.
Cante para mim!
Sim. Certo. Sim, desculpe.
Eu ainda estou um pouco tonta com o que você me deu.
Pode me dar meus óculos, por favor?
Por favor?
Posso te ver?
Desculpe por ter ido embora
quando ficou difícil.
- E você não me disse por quê. - Eu disse.
Não, você não disse. Só foi embora.
Certo, tem razão. E eu sinto muito.
Ando tão estressada com o trabalho no hospital, sabe?
Mas, talvez, se conversarmos,
se formos à terapia.
Sim, isso é tudo que eu quero.
Certo. Sim.
Estou disposta a tentar.
Tem sido muito difícil para mim.
Eu sei.
Eu sei, Charlie.
Posso, por favor, te olhar nos olhos?
Por favor?
Aqui.
Obrigada.
Eu só quero te ver.
- Vai cantar para mim? - Sim.
Droga.
DELA O ESTADO ENSOLARADO
A SEGUNDA EMENDA
CAMARÃO 0,50
Não, mande o serviço de bufê chegar ao barco
duas horas antes dos convidados. Não depois.
Os tipos de gasolina não estão claros.
Não estão claros?
Não. Acabei de colocar gasolina comum no meu BMW
porque as marcações estão todas desbotadas.
Sinto muito pelo inconveniente.
É mais do que um inconveniente.
Aquele ali é um veículo de luxo europeu.
Só uso gasolina premium.
Eu quero um reembolso total.
A gasolina já está no seu carro.
Porque você não trabalha num estabelecimento profissional.
Sinto muito, senhora.
Não posso reembolsá-la por colocar a gasolina errada.
"Colocar a gasolina errada"?
Vai alegar isso?
Que cheiro é esse?
Ai, meu Deus!
Este lugar é nojento demais.
Não pode estar dentro das normas.
Vou chamar o Better Business Bureau
e mandar fechar esta pocilga caipira.
Como é mesmo o seu nome?
Vou dar o reembolso.
Foi o que eu pensei.
Vai levar de dois a três dias úteis.
"Dois a três dias úteis."
Com uma atitude dessas,
não vai chegar a lugar nenhum.
Tudo bem se eu...
Alguns desses? E...
Não.
Por favor.
Certo.
Que droga.
Vamos lá.
Emily!
Não.
Por favor, atenda. Por favor...
Emergência, como posso ajudar?
Graças a Deus!
Meu nome é Emily Kasahara.
Fui drogada e sequestrada pelo meu ex, Charlie Bellwick.
Não sei onde estou, em algum lugar na floresta,
e não consigo ver nada porque quebrei meus óculos.
Onde está o sequestrador agora?
Não sei, mas ouvi ele gritar meu nome, então está perto.
Vamos descobrir onde você está
e mandar ajuda imediatamente.
O localizador do seu celular está ligado?
Não. Achei que ele estava usando
para me rastrear, então desliguei.
Tudo bem. Tenho seu número,
então podemos determinar sua localização com sua operadora.
Quanto tempo até a polícia chegar?
Não saberei até termos sua posição exata,
mas pode levar até uma hora para ver com sua operadora
- e a polícia local. - O quê?
Não pode ser mais rápido?
Será o mais rápido possível, Emily.
Certo, eu não consigo ver nada.
Pode fazer uma videochamada e me guiar até um lugar seguro?
Infelizmente não temos recursos de vídeo,
e é contra as normas usar nossos aparelhos pessoais.
Contra as normas? Tá brincando?
Estou prestes a ser morta.
Emily, pode tatear um esconderijo?
Não posso ficar parada, ou ele vai me achar...
Certo.
Essa não. Não.
Não.
Por favor, funcione. Por favor.
Certo.
TALLAHASSEE, FLÓRIDA
BRIGHTON, MICHIGAN CHAMADA RECEBIDA
- Alô? - Alô?
Quem está falando?
Sam. Quem é?
Você é da Emergência?
Não.
Merda, eu... acho que talvez...
liguei para você sem querer mais cedo.
O quê?
Alô?
Meu Deus.
Meu Deus. Acho que foi um animal.
- Meu Deus. - Vou desligar.
Não. Espere.
Espere. Pode...
Pode fazer chamadas de vídeo, Sam?
Sim. Por quê?
Certo, escuta.
Meu nome é Emily e fui sequestrada.
Não consigo ver nada porque quebrei meus óculos,
e tudo o que sei é que estou numa floresta
e meu ex está vindo me matar.
O quê?
Eu só preciso que seja meus olhos.
Você pode fazer isso?
Isso é um golpe? Porque...
Não. Eu prometo que é muito real.
Se eu não conseguir fugir dele, ele vai me matar.
Eu não...
Sei que parece um absurdo, mas, por favor.
Por favor, pode me ligar de volta?
Por que não chamo a Emergência pra você?
Porque eu já liguei, e as malditas normas deles
não permitem chamadas de vídeo.
Estão procurando a minha localização, mas vai demorar um pouco,
- então eu tenho que... - Não acho que...
A tela do meu celular está quebrada.
Se você desligar,
não sei se poderei fazer outra ligação.
Acho que não sou a pessoa certa para fazer isso por você.
Você só precisa enxergar por mim. Só isso.
Por favor. Eu preciso continuar correndo.
E não posso fazer isso sozinha.
Se eu não...
Certo.
Certo, obrigada.
Então...
faça uma videochamada pra mim.
Tá, eu...
Vou desligar agora.
Certo, obrigada.
Certo.
RECENTES
Droga.
Graças a Deus. Fiquei preocupada.
Desculpe. Eu só precisava de um segundo.
Tudo bem, preciso saber
qual caminho seguir. Pode me dizer o que vê?
- Árvores. Está em uma floresta. - Árvores, é.
Certo. Tem uma clareira em algum lugar?
Tem, à sua esquerda.
Talvez seja mais rápido sem as árvores.
Ótimo. Agora preciso que olhe atrás de mim
e veja se ele não está lá, tá?
Tudo bem.
Espere. Pare.
O que foi?
Pensei ter visto algo se mover.
Acho que não foi nada.
Não foi nada. Foi só...
Sinto muito. Desculpe.
Acho que eu deveria ligar para outra pessoa,
porque não consigo. Não posso.
Não. Você está indo bem.
Sam, preciso que respire fundo por mim, está bem?
Inspire e expire.
Olha, eu sei que é pedir muito,
mas foi um milagre eu te achar.
Milagre?
Sim.
Um milagre.
Certo.
Pode dar outro giro?
Sim, posso.
Para que lado, Sam? Para onde?
Certo, pare.
A clareira está à sua direita.
À direita. Alguma obstrução?
Sim, há uma árvore. Dê um passo à esquerda.
É isso?
Sim.
Está em campo aberto agora.
Ótimo. O que vê?
Tem uma casa? Um ponto de referência?
Uma estrada em algum lugar?
Pare.
Acho que vejo uma trilha cruzando o campo.
Ótimo. Vamos lá. Vamos.
Não vejo sinal dele há um tempo, o que é bom,
mas vou continuar girando,
e se você o vir, é só dar um grito.
Eu saio correndo.
Olha, isso brilha.
Só cuide para que eu não tropece em nada.
Ei, tem certeza de que não é melhor
eu ligar para um parente ou amigo,
- e pedir que te liguem? - O quê?
Não. Eu não memorizo um número desde o ensino médio.
É que estou no trabalho, e eu...
não sou boa em situações de estresse, tipo...
Consegue ver as suas próprias mãos, Sam?
Consigo.
Então está melhor do que eu.
Certo.
Por favor, escute.
Puxa, que inveja.
Minha visão é ruim desde criança.
Sabe como me chamavam naquela época?
Quatro olhos?
Não. Eles gritavam "Missu Golightulee" para mim.
O que é isso?
Idiotice em Bonequinha de Luxo.
Você nunca viu?
Ator branco de rosto amarelo com olhos colados com fita
e, para minha sorte, óculos.
É. Já vi clipes no YouTube.
É horrível.
Implorei à minha mãe por cirurgia a laser, mas eu era muito jovem.
Então, quando fiquei mais velha, optei por não fazer,
pensando que as pessoas me levariam mais a sério como médica
se eu usasse óculos.
Decisão bastante idiota, pensando bem, né?
Quando eu era pequena,
as crianças brincando de Power Rangers
me faziam ser a Rita Repulsa.
A mulher malvada com o cajado?
Sim, e o apelido pegou durante todo o ensino médio.
"Repulsa" estava escrito em todo o meu anuário do último ano.
Puxa, as crianças podem ser umas babacas.
É.
Mas, ei, a Rita era tipo uma...
uma bruxa espacial durona, certo?
Sim, eu acho.
Você está bem?
Sim, estou bem. Vamos só...
Já estamos perto da trilha?
Essa não.
O quê?
Desculpe, Emily.
O que é?
Não é uma trilha.
É apenas uma árvore caída.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Como pude pensar que era uma trilha?
O que há de errado comigo? Me desculpe.
Não há nada de errado com você.
Tudo bem. Vamos continuar.
Mas e se eu não te coloquei em um caminho melhor?
Não me levou de volta
para a cabana, levou?
Não, mas eu...
Está tudo bem.
O que foi?
Meus pulsos estão amarrados e estou perdendo a circulação.
Preciso me soltar.
Amarrados? Deus.
E eu nem percebi.
Certo. Espere.
Me mostra.
Vou parar aqui por um segundo, então você precisa
COMO SOLTAR ABRAÇADEIRA DE NYLON
checar atrás de mim para ter certeza de que ele não está aqui.
- Essa não. - O quê?
Ele está lá?
- Você o viu? - O quê? Ah, não.
A bateria está fraca.
- Mas tenho um carregador. - Jesus. Você me assustou.
Desculpe. Sinto muito.
Meu celular estava carregado
quando saí para correr esta manhã,
mas não sei quanto ainda resta agora.
Droga. Talvez, se você encontrar uma pedra,
eu possa...
Isso é russo?
Eu acho que sim. É um vídeo.
Nunca imaginei que ser assassinada
fosse parecer tão absurdo.
Ei, pare.
Ninguém vai ser assassinado hoje.
Agora, Sergei disse
para usar os dentes e apertar as amarras.
Sergei mandou apertar?
É. Quanto mais apertadas, mais fácil de romper.
Agora, abaixe as mãos até o joelho
enquanto levanta o joelho.
Acho que é melhor soltar o telefone.
Certo.
Pronta?
Um, dois, três.
Emily?
- Espere. - Você está bem?
Estarei, se ele não tiver me ouvido.
As amarras saíram?
Sim.
Isso! Sergei arrasou.
Mas você está bem?
Me cortou, mas não há
grandes vasos sanguíneos aqui, então tudo bem.
Puxa, tudo bem mesmo?
Sim. Vantagens de ser médica emergencista.
Certo.
Certo, vamos lá.
Vê mais algo mais
por aqui que pareça promissor?
Não sei. Eu não... É que...
Tudo parece igual.
Ei. Se você se perdesse na floresta
em uma de suas viagens de caça, o que faria?
Eu não iria me perder.
Mas se acontecesse.
Nós temos que ir. Vamos.
Um segundo.
Não aconteceria.
Certo, mas só me ajude aqui, cara.
Acho que minha melhor aposta seria encontrar um riacho ou rio.
Provavelmente me levaria à civilização,
se houvesse alguma por perto.
Certo.
COMO ENCONTRAR ÁGUA
Na minha barriga.
Alô?
Um segundo.
São US$ 4,65.
US$ 4,65 por um cachorro-quente? Que roubo.
Alguém deixou o cartão.
Fique com o troco.
Por favor, não volte.
O quê?
Você ouviu isso? Sobre a água?
Sim, ouvi, mas deixei minha varinha mágica em casa.
Como encontramos um riacho, Sam?
Espere.
Diz aqui que as aves podem te levar até a água.
"Especialmente ao entardecer,
seguir a rota de voo das aves pode levá-lo à água."
Espere. Ouvi um bando de pássaros voando sobre mim alguns minutos atrás.
Certo, ótimo. Para que lado foram?
Eu acho que foi por aqui.
Certo, vamos lá.
Certo.
Pode dar outro giro?
Nem sinal dele.
Acho que podemos estar seguras por um tempo.
Apenas continue andando.
Droga.
- Está começando a esfriar. - Onde está?
Está morno e úmido aqui.
- Quer trocar? - Sim.
Vem pra cá, Sam. Fica no meu lugar.
Estou em Michigan, acho.
A menos que ele tenha saído do estado.
Onde você está?
Flórida.
Puxa vida.
- Flórida, praias. - Merda.
Você mora perto do oceano?
Não, Tallahassee fica a algumas horas do oceano.
Mas já morei.
Jacksonville fica a alguns minutos da água.
Eu adorava.
Por que você se mudou?
Várias coisas.
É.
Não acredito que é médica.
Você parece tão jovem.
É a minha maldição, Sam.
Até os internos fazem piadas comigo sobre Doogie Howser.
Puxa, sinto muito.
Tudo bem. Aos 70 anos, parecerei ter 40,
e ninguém vai me forçar a me aposentar.
Posso... te fazer uma pergunta?
Claro.
O que a levou a ser médica?
Minha mãe é enfermeira emergencista e também trabalhava muitas horas.
Então, quando eu era criança, jurei que seria médica
para poder ficar no hospital também
e passarmos mais tempo juntas.
Não foi bem assim,
mas agora eu quero trabalhar bastante
para dar uma vida mais fácil para ela.
Isso é muito legal.
É, mas...
sabe, ela...
ela odeia voar sozinha
e ficava me perguntando quando eu poderia tirar uma folga do trabalho
para ir com ela visitar minha avó no Japão.
Mas nunca fiz isso, e...
foi a única coisa
que a minha mãe me pediu, e agora,
eu não sei...
não sei se vou...
Não. Certo? Não.
Você vai comprar as passagens assim que voltar.
É.
É, não, é claro.
Você trabalha como caixa?
Sim, num posto de gasolina muito estranho com tema de jacaré.
- Um sonho profissional. - Pelo menos é...
Não.
Não tente fazer algo que não é.
Tá bem? É o que estava disponível.
Existem caixas em todo lugar.
Pode voltar para Jacksonville,
trabalhar em um posto perto da praia.
É, só tenho que cuidar de algumas coisas antes.
Há quanto tempo trabalha aí?
Alguns anos. Voltei para ajudar minha mãe
com uns problemas de saúde.
Sinto muito.
Como ela está agora?
Não está. Ela...
Ela faleceu, então...
Sinto muito, Sam.
Mas, quer saber, foi admirável
que tenha parado sua vida para ajudá-la.
Tenho certeza de que ela ficou grata
por você estar lá com ela.
Sim.
Talvez sim.
Espere. Você ouviu isso?
Eu escuto água.
Consegue ver algo?
Ainda não.
Continue andando.
Certo.
Encontrei muita água, mas não do tipo que procuramos.
Tudo bem.
Vê alguma coisa?
Ainda não. Espera.
Eu vi. Certo, tem...
Tem um rio lá embaixo.
Ótimo trabalho, Sam. Isso.
Tudo bem, me ajude a descer.
Certo.
Ei, cuidado.
É um declive acentuado.
Vamos procurar um local mais fácil
para você descer.
Certo.
Diga quando vir alguma coisa.
Filho da mãe.
O quê?
Não.
Sam, ainda é muito íngreme?
Sam, ainda é muito íngreme aqui?
Espera um pouco. Só...
Sim?
Merda. Espere um segundo, certo?
Que droga!
Droga.
Emily, está aí? Não consigo te ver.
Emily, você está bem?
Meu Deus.
Que merda!
Graças a Deus. Não consigo te ver.
Estou com fone de ouvido, mas derrubei o celular.
- Onde está? - Certo.
Onde está, Sam?
Estou olhando para longe do rio, em direção à floresta.
Certo. Puxa, me desculpe.
Eu estava distraída.
Acho que estou me afastando do rio. Espere.
Fica.
- Você já me vê? - Não, ainda não.
Consegue ver algum movimento?
Não.
Acho que vejo um pouco de grama ou...
Tem uma floresta.
Eu não sei bem.
Não, vamos lá.
Talvez se eu...
Certo.
Espere.
Eu ouço um motor.
Que ótimo. Vamos encontrá-los.
Acho que ele está aqui.
Essa não.
Essa não. Estou vendo.
Você está bem.
À sua esquerda.
Sim, bem aí. Não.
Ele está bem acima de você.
Certo, ele está indo embora.
Ele passou pela caminhonete.
Acho que está indo para a floresta.
Acho que é seguro ir, ande em linha reta.
Ande para a frente
e vá tateando, certo?
Cuidado.
Está quase lá.
Agora é só continuar. Apenas continue.
Você vai me encontrar.
Consegue me ver?
Sim. Eu vejo você.
Graças a Deus. Puxa, Emily, sinto muito.
Meu Deus, me desculpe.
Está tudo bem, Sam.
Mas temos que ir.
Ele ainda está muito perto de nós.
Certo, então... agora vá para sua direita
- e desça o rio. - À direita.
- Sim. Apenas continue. - Certo.
Cuidado.
O que é... que som é esse?
Sou eu.
Ele gravou um vídeo meu quando estávamos juntos.
Está passando no carro dele.
Por quê?
Ah, esse é o Charlie.
Sempre dramático.
Consegue vê-lo?
Não está perto do carro.
Ele saiu. Não sei onde está.
Apenas desça o rio, tá?
É uma boa rota a seguir.
- Não. - O quê?
Nós vamos voltar.
Não, continue descendo o rio.
- Vamos. - Não, vamos pegar o carro dele.
O quê? Não podemos dirigir um carro.
- Nós precisamos. - Emily!
Emily!
Consegui subir.
Cadê o carro dele?
Tem certeza disso?
Ele pode voltar a qualquer minuto,
então devemos continuar indo
- rio abaixo, só... - Não podemos correr dele.
Sim, mas...
não vou conseguir ajudar você a dirigir.
Sabe, e se...
Sam, onde está o carro dele?
Direita.
Vire à direita.
Você está indo para o lado do motorista.
Continue andando.
A porta fica à esquerda.
Estenda a mão.
Ele deixou a chave na ignição?
Sim.
Sim! Que idiota de merda.
Ele está aqui.
Ele está aqui. Abaixa.
- Ligue o motor. Vai. - Espere.
Ele está vindo até nós pela frente?
Sim. Ligue o carro.
Avise quando ele estiver bem na nossa frente.
O quê? Por quê?
Se algo acontecer, não quero que ele venha atrás de mim de novo.
Temos a vantagem agora.
Vamos pará-lo para sempre.
O que vai fazer? Vai tentar atropelar?
Não, vamos embora, tá?
Diga quando ele estiver aqui.
Meu Deus, Emily.
Ele está lá?
Ainda não.
- Agora? - Não.
Agora!
- Meu Deus, você acertou! - Isso!
Espere. Pare, freie!
Emily!
Emily, você está bem?
Alô?
Nós o pegamos, certo?
Sim. Você está bem?
Eu estou viva.
- Nada fraturado. - Certo.
Onde você está?
Ele voou para o chão.
À sua direita.
Nós o matamos?
Não sei.
Aqui, olhe.
Não consigo vê-lo.
Eu não... Vamos.
- Emily! - Está bem.
Temos que ir.
Sam.
Está preso, Sam. Porra, está preso!
- Merda! - O que está preso?
Sam, o carro está preso.
- O que vamos fazer? - Meu Deus.
Merda. Eu não sei.
O que está acontecendo?
Sam, vê alguma coisa afiada?
- Não? - Não.
E aqui?
Eu não vejo nada. Espere, ali.
Tem um pedaço de espelho no chão.
Me avise quando aparecer.
Está aí, bem na sua frente.
Estenda a mão. Tome cuidado, é afiado.
- Você pegou? - Sim.
Por que... O que você...
Você o vê?
Continue dando a volta no carro.
- Consegue vê-lo? - Está aí.
Aí, à sua esquerda.
Ele está no chão.
Me leve até ele, Sam.
Emily, o que está fazendo?
Vamos embora.
- Vai. - Preciso saber se ele está morto.
Ele ainda está respirando.
Certo.
Eu vou acabar com isso agora.
O que está fazendo?
Você não tem ideia do que esse homem me fez passar, Sam.
Esta não é você.
Não, eu não sei, mas vamos embora.
Se ele me deixasse em paz, nada disso teria acontecido.
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.
Posso te tirar daqui. Estou com você.
Vamos sair daqui. Emily...
Ele está se movendo. Por favor.
Emily.
Emily, por favor. Emily.
Ele está se movendo. Por favor!
Certo.
Certo. Tudo bem.
Você tem razão.
Mas vou ficar com isto por garantia.
- Certo. - Agora...
Para que lado?
Vou ver. Certo, vamos...
À sua direita. Depois continue em frente.
Tem um caminho aberto. Vamos andar
- acima do rio, tá? - Certo.
Ele está bem machucado. Estamos seguras por enquanto.
Continue andando.
Tudo bem.
BATERIA FRACA 5% RESTANTE
- Droga. - O que você disse?
Emily...
Emily, vou ter que...
- O quê? - Merda.
Vou ter que fazer algumas ligações.
Para fazer o quê?
Encontrar outro telefone.
Quebrei o meu. Não consigo mais carregar.
Como assim, quebrou seu telefone?
- O cabo partiu... - Quando?
Mais cedo. Você caiu, e depois ele...
Por que não me disse antes,
quando eu caí?
O carregador quebrou no celular
e ficou preso, tá?
Como isso pôde acontecer?
Eu não sei.
Merda, tem um toco.
Cuidado.
Certo.
Alguém no seu trabalho pode te emprestar um telefone?
Não, estou sozinha.
Um amigo pode levar um?
Merda. Não, vou pensar.
Preciso pensar.
Que droga.
Não.
Merda.
Ei, Emily.
Rápido, me diga seu número.
Conseguiu um telefone?
Daqui a pouco, mas se o meu desligar,
- preciso do seu número. - Certo.
Oito, um, zero, um, quatro, sete,
zero, um, oito, cinco.
Oito, cinco. Certo.
Tudo bem. Anotei.
Meus olhos vão te deixar por um segundo, então tome cuidado.
Vou tentar pegar emprestado o telefone de uma mulher.
- Essa não, Sam. - O quê?
Ouço passos.
Ele já está chegando perto.
Não. Já? Me mostre.
Não, o de 98 não.
Ele estava guardando para o baile do prefeito.
- O Château Margaux 2003. - Não tenho certeza.
Ei. Com licença.
Você foi tão rude mais cedo que deixei meu cartão.
Só me dê um momento.
Absolutamente não.
Estou perdendo minha fête de yacht
por sua causa, porque você foi rude.
Não deve falar francês, significa "festa no iate".
Só me dá um segundo, tá?
Uma mulher está prestes a ser assassinada.
Que tipo de crack você está fumando?
Merda!
Droga, Emily! Ele está indo direto pra você.
Vai! Ele tem uma arma!
- Pra onde? - Ele está indo direto pra você!
- Com licença. - Dê meia-volta! Vai!
- Com licença. - Ele tem uma arma!
- Direto, isso. - Com licença.
Estou parada na sua frente.
Sou uma cliente.
- Uma cliente pagante. - Não.
- Não! - O que pode ser mais importante
- do que... - Não! Emily, não!
Sam?
Sam.
Com licença.
Vá pegar meu cartão.
Ei. Posso usar seu telefone, por favor?
Acha que vou deixar você tocar nele?
- Não. - Por favor. Tem uma mulher.
Atendi a ligação dela...
Tudo isso, eu não dou a mínima, certo?
Corra de volta para sua jaula e me dê meu cartão.
- O que foi agora? - Por favor.
- Vai.
Fale devagar.
Ah, isso... é besteira.
Dane-se a velocidade do vento.
Diga ao piloto
que ele não vai desistir só para ficar com nosso depósito.
Você é um tête de noeud.
Sabe o que significa? É "imbecil" em francês.
Corte um pouco do queijo Williams Sonoma,
mas não coma até eu voltar.
Chegarei logo.
Sua safada! Porra...
Certo.
Sua pobretona de merda!
Devolva isso para mim agora!
Coma todo o queijo Williams Sonoma que quiser.
Sabe, na natureza...
existem esses caçadores de matilha.
Animais que dependem de outros para viver.
Mas, sabe, eu sempre me vi...
Cale a boca!
Cale a porra da boca!
Estou tão cansada da sua baboseira.
Blá-blá-blá.
Ninguém quer te ouvir falar, Charlie.
Você se considera um filósofo macho alfa moderno?
É apenas um garoto mimado
e riquinho que fica repetindo palestras ruins.
É! Elas são ruins!
Chamei a Emergência.
Sabem o seu nome.
Estão rastreando minha localização
e estão a caminho agora.
Ainda vai continuar com isso?
Vai ser pego, Charlie.
Claro.
Mas há uma diferença entre ser pego
e ser condenado.
Você não pode fazer isto comigo
e sair impune.
Agora, o que tem a dizer em sua defesa?
Eu não me importo.
Não me importo.
Me mate se quiser, mas você
não pode me matar e bancar a vítima.
Eu sou a vítima.
Está brincando?
A vítima do seu abandono.
- Negligência. - Meu...
Depois que eu te dei tudo.
As surpresas românticas,
as viagens, o apoio emocional.
Você está se esquecendo do ciúme?
Está se esquecendo da perseguição?
Os buracos na minha parede? As contusões?
Você me fez fazer aquilo.
Como eu devo me sentir
quando você prefere passar 100 horas semanais
com pessoas doentes nojentas do que comigo?
Mas você é tão viciada na aprovação
- que recebe no trabalho... - Eu não sou.
O que você nunca vai entender, Charlie,
é que algumas pessoas fazem coisas
por outras razões além de aprovação.
Eu trabalho tanto para que minha mãe...
- Sua mãe? - Possa ter uma vida melhor.
Não é pra sua mãe!
Quantas vezes eu vi você ignorar as ligações dela?
A verdade é, Em...
Não me chame assim.
Você se convenceu de que trabalha tanto
para ser uma boa filha,
mas, na verdade, faz de você uma filha horrível.
Uma filha horrível
e uma companheira completamente negligente comigo.
É isso que você faz, Charlie.
Encontra aquilo que machuca as pessoas,
e depois...
você usa como uma arma.
Não significa que estou errado.
Pare.
Não! Pare!
Porra!
Quero o meu telefone de volta, sua vadia.
Pela última vez, é uma emergência.
Uma emergência de quem?
Não é minha emergência.
A minha é que você pegou o meu telefone!
Eu não tenho medo de você.
Tudo bem.
Você quer uma guerra?
Vai ter uma.
É melhor começar a rezar.
Certo.
Achei que estivesse aqui.
Não.
Ninguém faz isso comigo.
DELA
Cadê você, jacaré de merda?
Apareça.
- Está se escondendo de mim? - Merda.
- Tenho uma surpresinha. - Tá.
Não atire, tá bem?
Não posso levar um tiro. Não tenho seguro.
Merece levar uma bala por colocar suas mãos imundas no meu celular.
A capinha custa mais do que você ganha em um ano.
É ouro 24 quilates. Me dê.
- Certo. - Agora!
Não coloque no chão...
Sua idiota!
Tudo bem.
Certo.
O quê?
O que está escrito?
Ligar para o Maridão.
Droga. Certo.
Sua chamada não pôde ser completada.
Certo. Oito, um, zero,
um, quatro, sete, zero, um, cinco, cinco.
Certo.
Cara, que diabos? Certo...
Três, oito. Três, oito.
Certo.
Ligar.
Certo.
Alô?
É sério?
Oito, cinco.
Por favor.
Emily?
Sam?
Você encontrou um telefone.
- Graças a Deus. Você está bem? - Não muito.
Perdi meu fone de ouvido.
Pode se levantar? Temos que ir.
Temos que olhar ao redor.
Está escuro.
Agora nós duas não podemos ver.
É, eu posso...
Ainda posso ver a lanterna dele.
Vou ficar aqui deitada até ele me encontrar.
Não, seu celular tem uma lanterna.
Posso ajudar você a ligar.
Você só tem que...
Isso tornaria mais fácil para ele me localizar.
Tudo bem.
Então, o que vamos fazer?
Ei.
- Sam? - Oi.
Nada disso é sua culpa.
Eu te pedi para fazer uma coisa bem impossível.
E eu sinto muito.
Não, Emily. Não faça isso.
Preciso que ligue para alguém por mim.
- Pode fazer isso, Sam? - Não, vamos...
Vamos continuar, certo? Vamos continuar.
Ligue do telefone fixo e coloque no viva-voz.
Não, vamos embora. Vamos.
O número é...
oito, um, zero, um, dois, seis,
zero, um, nove, sete.
Ei, achei que você não tinha memorizado nenhum número
desde o ensino médio.
Às vezes é mais fácil
mostrar a um estranho o quanto você estragou tudo.
Por favor...
não me faça pedir de novo.
Alô?
Oi, mãe.
Em, de que número está ligando?
- É o telefone da minha amiga. - Está tudo bem?
Me desculpe.
- Pelo quê? - Eu...
Você estava certa, e eu deveria ter te escutado,
e eu sinto muito por ter ficado brava com você.
O que ele fez a você?
No fundo, acho que sabia
que você estava certa, mas fiz assim mesmo.
Em, onde você está?
Me desculpe por não ter ido te ver mais.
Por não ter saído de férias.
Sempre inventei desculpas.
Eu vou te buscar.
Só me diga onde está.
Eu te amo demais, mãe.
Diga onde você está, Em.
Desculpe.
Obrigada por tudo. Obrigada por...
por me fazer forte, e me desculpe.
Emily, me diga o que está havendo.
Esta é provavelmente a última vez que vamos...
Uma luz.
Emily.
Emily, tem uma luz.
Deus.
Uma luz se acendeu atrás de você.
Pode ser uma casa.
Em, o que está acontecendo?
Podemos chegar lá. Não é longe.
Eu não sei.
Se levanta, tá?
Apenas levanta.
Mal consigo ficar de pé agora, Sam.
Emily.
Lembra quando...
Lembra quando você disse que tem certeza...
de que minha mãe estava feliz
por eu estar com ela quando ela faleceu?
Sim.
Eu não estava lá.
Eu precisava de um tempo.
Um tempo longe dela e da doença,
então eu fiquei bêbada
e eu saí e...
Quando voltei para casa, eu...
Droga.
Eu a deixei, e ela...
morreu, está bem?
E eu queria te deixar hoje também,
queria muito, tá?
Eu estava assustada.
Mas você me pediu para ficar.
Então eu fiquei, certo?
E agora? O quê?
Você vai simplesmente desistir?
Não, você não tem permissão.
Você não tem permissão de desistir.
Em, quem é?
É a Sam, mãe.
- Quem é Sam? - Ela é minha amiga.
Então ouça a Sam.
Que droga, levanta.
- Em, levanta! - Levanta logo.
Não posso.
Levanta.
- Levanta. Você consegue. - Ele vai me achar de todo jeito.
Ele vai me encontrar.
Não. Emily, eu não vou deixar você.
- Levanta logo. - Vamos, querida. Levanta.
Você só precisa se levantar.
Estou bem aqui. Não fui embora.
Estou bem aqui.
Vai, levanta logo.
Levanta, por favor.
Existe mesmo uma luz?
- Sim. - Você pode fazer isso.
Ouça sua amiga. Ela vai te ajudar.
Volte para casa.
Acho que estou vendo.
Está lá. Confie em mim.
Certo.
Certo, Sam.
Me leve até a luz.
Isso! Querida, vai.
Você consegue.
Sam?
Sim, estamos quase lá. Continue.
Estou vendo. Bem à frente.
- O que é? - Um celeiro.
Vamos ver se há uma casa por perto. Dê um giro.
Certo.
Merda.
Vejo a lanterna dele. Vire-se.
Entre no celeiro.
Direto. Está à sua frente.
Tudo bem, o que você vê?
Preciso de uma arma.
Vejo feno, prateleiras,
algum tipo de produto químico...
escadas subindo.
Nenhum forcado? Machado? Arma?
Não, ainda não.
Deus. O que mais tem aí?
O que é aquilo?
DELE O ESTADO ENSOLARADO
Que porra é essa?
Sam, qual é o problema?
Sam.
Ele está perto.
O que vamos fazer?
Sam, você está aí? Alô?
Merda.
- Você precisa se esconder. - Certo.
Pra que lado? Algo parece bom?
Vá para a sua direita. Atrás da prateleira.
Sam? Alô?
Tem alguma coisa aqui?
Alô? Sam.
- Puta merda. - O quê?
- Deus. - O que aconteceu?
Deixe a gente entrar, vadia.
Vão embora!
Sam, o que está acontecendo aí?
Abra essa maldita porta!
Tem um casal aqui,
e, bem, eles... eles têm armas.
Como assim, eles têm armas?
Peguei o telefone dessa mulher
- pra te ligar. - Queremos entrar!
E ela e o marido não estão felizes com isso.
Você arruinou minha fête de yacht!
- Meu Deus. - Vai pagar por isso!
Sam, se eles têm armas, você precisa chamar a polícia.
Não, eu realmente roubei o telefone,
então, sabe, se eu chamar a polícia,
eles virão e depois
vão levar o telefone.
Preciso que você esteja segura antes.
- Para trás. - Certo, amor.
Que merda.
Sam.
O que aconteceu? Você está bem? Está machucada?
Eu só... Por que você não...
me mostra as prateleiras?
Mostre as prateleiras.
Certo.
Certo, algo aqui?
Não, nada.
Me dê o telefone.
- Devolva o telefone dela! - Devolva!
Quer levar um tiro bem no meio da testa?
- Dê a ela a porra do telefone! - Dê o telefone!
Olha só você, sua desgraçada!
Sam.
O que é isso?
Me dê o telefone.
Ouviu, vadia? Dê o telefone a ele!
Me dê o telefone.
Tive uma ideia.
O que está acontecendo aqui?
Ei!
Sou o dono deste lugar, filhos da...
Sua funcionária vadia
roubou meu celular novo, e eu quero de volta agora!
Minhas profundas condolências.
- Agora! Levanta! - Tudo bem.
Sim, senhora.
Ela sempre foi um incômodo. Nunca deveria ter contratado.
Agora!
Sim.
Devereaux!
Abra a porta agora.
Pronta?
Acho que sim.
- Devereaux! - Caipira estúpido.
Nem consegue controlar uma funcionária?
- Sinto muito, senhora. - Vamos!
Tá. Devereaux, vou chamar a polícia.
Você vai para a cadeia!
- É pra hoje. Vamos! - Alô?
Eu tenho um lixo
que precisa ser retirado.
Sam, ele vai ouvir todo o barulho vindo daí.
Ei, imbecil, vamos lá!
- Tem que parar com o barulho. - Abra agora!
Entre lá agora mesmo!
Eu quero essa cadela!
Dane-se!
Vamos lá!
Ele vai ouvir.
Eu sei, tá?
- Tenho que pensar. - Desgraçada!
- Vamos, imbecil. - Certo.
- Entre lá. - Certo.
Certo.
Sim.
- Eu posso me silenciar. - O quê?
Como vou saber a hora certa?
Vou te enviar uma mensagem quando ele estiver no local.
Vai ouvir um bip.
Mas e se ele não for ao local, Sam?
Não saberei o que está acontecendo
- se você não falar comigo. - Temos que confiar
- que vai funcionar. - Mas...
Preciso colocar no mudo.
- Não. - Isso vai funcionar.
Vai funcionar.
- Ele não vai nos vencer. - Entra logo!
Abra essa maldita porta!
Sam.
Deus...
É isso aí.
Entra lá. Vamos te pegar.
Isso mesmo!
AGORA!
Vamos.
Pega ele, Emily!
Isso!
Pega, Emily! Jogue ele daí!
Empurre com mais força! Vai!
Isso!
Empurre! Com força! Vai!
Não!
Emily.
Não!
Emily, não.
Aqui atrás, pessoal.
É aquela vadia. Uma imprestável.
Tirem ela de lá.
Polícia!
Abra a porta!
Não!
Abra a porta.
Emily, use o...
O espelho está no seu bolso! Use o espelho!
Isso!
Emily, você conseguiu! Você...
você conseguiu!
Emily!
Emily, você conseguiu!
Sim.
Sam.
Desista. Vamos!
Mãos pra cima! Quero ver suas mãos!
Ela está saindo.
Mantenha as mãos onde possamos ver.
Prepare-se para ir.
Tchau, vadia.
Vai se foder!
- Oi! - Oi!
Espere. Mãe, diga oi.
- É a Sam. - Oi, Sam.
- Oi, Yuko. - Pode fazer a Emily
dobrar as roupas mais rápido
para não perdermos nosso voo?
Estou quase pronta.
Enfim, o que foi?
Eu queria te dizer
que vou tentar voltar a estudar.
É isso aí, Sam.
É disso que estou falando. Sim!
Sim, é assustador, mas eu...
estou animada.
E eu só queria saber.
Posso aceitar sua oferta
pra me ajudar na inscrição
e na redação?
Meu Deus, claro. Eu adoraria.
Envie quando estiver pronta.
Certo, vou enviar.
Eu queria te perguntar,
para quem estava tentando ligar no mês passado, afinal?
Só estava tentando pedir uma pizza, eu acho.
Pizza? Sério?
Adorei que o número errado de uma pizzaria salvou minha vida.
Eu também.
O Lyft chegou.
- Temos que ir. - Aproveite sua viagem.
Obrigada. Eu vou te visitar depois, tá?
Sim, eu adoraria.
- Certo, tchau. - Tchau.
CENTRO DE PREVENÇÃO AO SUICÍDIO
VAMOS CONVERSAR
SEMPRE DISPONÍVEL
Legendas: Alice Machado