Kevin!
- Martineau! - O que foi, idiota?
Seu merdinha! Vou acabar com você!
Bom dia!
Veja isso.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos verificar o número 4. Parece suspeito.
Concordo.
- Esse... - Está bom.
Certo.
- Acho que pode rolar com o Fenwick. - Ele poderia ser meu filho!
Então dê de mamar a ele!
- Sim? - Olá, é a mãe de Louis Carrez?
Sim.
Aqui é do Colégio Vinci. Louis se envolveu em uma briga.
- Certo. - Pode vir até aqui?
Sim, estou a caminho.
Thelma?
Já vai almoçar?
Sinto muito. Ligaram da escola do meu filho.
Recebi as estimativas de produtividade. Tivemos uma queda de 0,5%.
Sabe o prejuízo que isso implica?
Aprender inglês não será suficiente para conseguir uma promoção.
Desculpe, preciso buscar meu filho.
O RH sabe que está tirando o dia de folga?
Sabe.
Babaca.
O que estava pensando?
Martineau é muito mais alto do que você.
- Está doendo? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Preciso voltar ao trabalho. Tenho aula de inglês hoje à noite.
Pode fazer o dever na casa do Etienne?
Mostre isso a ele.
- Certo. - E desinfete isso.
- Tem certeza? - Sim.
- Você está bem? - Sim.
- Não está escondendo nada? - Não.
Certo.
Tenha cuidado.
- Até mais tarde, docinho. - Pare de me chamar disso.
Um tênis jogado aqui!
Louis, não pode guardar os seus sapatos?
Tem bagunça por toda parte!
O almoço, lixo...
Certo.
Cuidado!
Certo. Me avisa se estiver...
Desligue a tela!
Já vou!
- Oi! - Oi, Etienne! Louis está aí?
Sim.
Acho que está terminando a lição.
Não, já terminei.
Tudo pronto?
Ele acabou.
Não combinamos nada de jogos à noite?
Não, é a TV do vizinho. O cara é surdo!
E os refrigerantes são do vizinho também?
Isso aí é meu. Estou escrevendo a minha tese
e preciso de cafeína para... você sabe.
Precisa de cafeína há 5 anos!
Cinco anos?
- A tese é demorada. - Isso mesmo.
Desinfetamos os machucados
com cuidado e ele está bem.
E vodca funciona tão bem quanto mertiolate!
A farmácia estava fechada.
Trouxe 16 flãs de caramelo e 3 caixas de leite.
Ótimo! Tenho deficiência de cálcio e caramelo.
Desculpe, é tudo que tenho.
- Vamos, docinho. - Para de me chamar disso!
Podemos comer macarrão instantâneo?
- Não. - Por que não?
- Porque não. Vamos! - Ah, não...
Vamos, docinho.
- Pare de me chamar assim. - Tchau, docinho!
Não comece!
Obrigada!
COISAS PARA FAZER ANTES DO FIM DO MUNDO
BATER EM KEVIN MARTINEAU
Não sabe bater?
Me desculpe.
Não quer assistir um filme comigo?
Você vem?
Certo.
Agora estou perdida. Onde está a minha página?
Clique no canto superior esquerdo.
Certo. Canto superior esquerdo.
Eu... não.
Eu fui ao supermercado. Eu...
Recebeu alguma nota hoje?
- Tirei seis em matemática. - Isso não é nada bom.
A nota média foi seis, a prova foi muito difícil.
Então, não é tão ruim.
Vamos estudar no fim de semana.
- Certo? - Certo.
Estudar mesmo.
Eu tenho, você tem...
Se duas linhas paralelas são cortadas por uma secante, então...
Podemos tomar café em paz?
- Vamos lá! - Não.
- Estudamos isso ontem. - E daí?
Como espera se tornar um piloto?
Que pena.
"Que pena"? Nada disso.
Louis?
Vamos!
Fala sério...
Louis, espere por mim! Não estamos juntos?
Dê um tempo com esse skate.
Que horas é o jogo de futebol?
Choveu a noite toda. Vai estar cheio de lama.
Veja, está um lindo dia!
Tenho muitas lições. Deveria ficar em casa...
Louis, já chega! Já conversamos sobre isso.
Esportes são importantes e paguei pelo ano todo.
Mas o skate é um esporte!
Não é não!
É sim! Existem várias competições.
Pode assinar a minha autorização esse ano?
Veremos.
Desculpe, é do trabalho. Sinto muito.
Até aos finais de semana...
Alô?
- Alô? - Sim, Nicolas?
Você não concluiu a papelada para segunda-feira.
Foi o que eu disse, depois que o estagiário saiu...
Estou cansado de suas desculpas. Preciso disso!
Peça ao Christophe...
Christophe não é seu empregado!
Louis!
Louis, está me ouvindo?
Chame uma ambulância!
Sra. Carrez?
Sou a Dra. Bongramp,
chefe da UTI pediátrica.
A ressonância que fizemos
revelou hematomas intracerebrais.
Seu filho está sedado, em coma induzido.
Seus sinais vitais estão comprometidos.
Olá, Sra. Carrez.
Bom dia.
Sou Nadège, a enfermeira principal de Louis.
E esse sabichão aqui é Mehdi.
Ei, amigão!
Vou cuidar de você, certo?
Não se preocupe, sou bem mais legal do que aquela bruxa.
Tá, ela é legal, mas não conte isso a ela.
Ele está estável.
Porque está em ótima forma.
Vamos lá, isso...
O que aconteceu aqui? Aventuras de skate?
Também amo andar de skate, mas prefiro surfar.
Tem um belo bíceps para a idade dele.
Ele joga futebol, mas odeia.
Eu também. Somos dois.
Sua mãe está aqui, Louis.
Mas está tarde, ela não pode ficar. Amanhã estará de volta.
Não posso ficar com ele?
Ele está estável.
Nada vai acontecer.
Precisa descansar.
- Disseram que eu poderia dormir aqui. - Ele não está sozinho.
Vamos cuidar dele, certo?
Vamos, tente dormir e amanhã você estará melhor.
- Estamos aqui. - Isso.
Me dê a mochila.
Talvez o pai dele venha amanhã?
Não.
Vai precisar de ajuda, Sra. Carrez.
Será uma maratona.
- Posso me despedir? - Claro.
Eu te amo, meu amor.
Não se preocupe.
Volto amanhã de manhã, tá?
Eu te amo muito.
Descanse.
Até amanhã.
Descanse um pouco.
FRÁGIL
Um café.
Obrigada.
Para acompanhar o café.
- Não estou com fome. - Você precisa comer.
Vamos.
Quarto 412.
Quarto 405.
Olá, Camille.
Olá, Fatima.
Estamos aqui há dois meses.
Minha filha teve um acidente no futebol. Eu a proibi, mas nessa idade...
Com meu filho foi o skate.
BANHEIRO
Etienne mandou lembranças.
TRÊS MESES DEPOIS
Para o diretor, repetir de ano não é problema.
Bom dia, Thelma. E aí, Louis!
Bom dia.
Então? Como estamos aqui?
O soro está vazio.
Desliguei o monitor porque não parava de apitar.
Estou vendo. Perfeito!
Daqui a pouco você vai ganhar um jaleco.
Isso tem o cheiro do bolo de sêmola da minha avó.
Esse óleo de flor de laranjeira...
Eu costumava comer...
Oito pedaços de uma vez. Eu me lembro.
Neste ritmo, vou acabar comendo as mãos dele.
Sra. Carrez...
Pausa para o café? Vou dar um banho nele.
Certo. Estou indo.
Vou deixar os homens a sós.
Vovó!
- Até já! - Até!
- Você está bem? - Sim, muito bem.
Fiz lentilhas para você.
De novo?
Coisas para fazer antes do fim do mundo,
porque pode acontecer antes do previsto.
Bater no Kevin Martineau.
Certo... Kevin Martineau.
Pedir desculpas à Amara.
Descobrir quem é meu pai e encontrá-lo ao menos uma vez.
Olá, Amara! Que bom que veio!
Entre!
Não, obrigada. Preciso ir.
Não pude trazer as de matemática. Ficam para a semana que vem.
Certo.
- Ótimo. - Certo, então...
Tchau.
Só mais uma coisa...
Kevin Martineau é o garoto com quem Louis brigou antes do acidente?
- Sim. - Você sabe o motivo?
Ele sempre nos xingava nos corredores.
Ele dizia: "Não olhe para mim, seu idiota."
Certo.
Então tchau. Até a próxima semana.
E...
Louis sente muito.
Ele disse isso?
Não, ele escreveu isso em uma lista.
Encontrei um caderno e... Bem...
ele escreveu: "Pedir desculpas à Amara."
Não sei o que aconteceu, mas...
Às vezes fazemos coisas e nos arrependemos depois.
Está bem.
Certo, tchau! Até a próxima semana.
Tchau.
PEDIR DESCULPAS À AMARA
Eu não estava bisbilhotando.
Achei sem querer.
Não sabia que você desenhava tão bem.
Aquele lobo está incrível.
Eu não olhei tudo. Eu...
Bem, sim, eu olhei tudo.
Apenas porque sinto saudades.
Adoraria ter partilhado isso com você.
Eu não sabia de tudo isso.
Por que nunca me contou?
É minha culpa?
Por que sempre falo das suas notas?
Sempre pergunto sobre a escola...
Mas você me conhece. Você sabe que...
Sou uma mãe!
Estamos sempre preocupadas.
Tinha razão de bater no Kevin Martineau.
Ele é um idiota. A Amara me contou.
Ela é tão fofa. Ela traz suas lições toda semana.
Acho que ela já te perdoou.
Você está chorando?
Louis, pode me ouvir?
Você pode me ouvir?
Não, não vejo nenhuma indicação desse incidente.
Se fosse uma lágrima real, veríamos uma variação nos sinais vitais.
Mas foi quando mencionei a amiga dele, Amara.
Ele escreveu: "Pedir desculpas à Amara."
E quando falei isso, uma lágrima desceu.
Isso não é um sinal vital, é uma emoção.
Acho que ele é apaixonado por ela, por isso reagiu.
Sei que é perturbador, Sra. Carrez, mas...
Às vezes, vemos coisas que não são o que parecem
do ponto de vista médico.
Mas peço que nos informe caso veja algum sinal.
Se acontecer de novo, vamos fazer uma tomografia.
Com licença.
Tenho uma emergência. Preciso ir.
Sei que é um sinal.
Não é, meu docinho?
Você está me dando um sinal.
É claro que os médicos dizem
que não significa nada, etc...
Mas aconteceu exatamente quando eu contei
sobre a Amara.
Acha mesmo que se fizer tudo isso, ele vai acordar?
Eu não sei, mãe. Eu não sei.
Durante seis meses, eu me torturei
por ter atendido aquele telefonema.
Fui ao hospital todas as manhãs antes do trabalho,
fiz massagens, conversei com ele.
Fui a todos os especialistas e...
e nada.
- Nada muda, mãe. - Está certo.
Está bem, mas, Thelma, isso é loucura.
Eu não sei, penso que...
talvez aquele caderno seja um sinal dele.
Um sinal?
O que tem naquela lista?
- Desejos, coisas de criança... - De que tipo?
De todo tipo.
Como vai fazer tudo isso com o seu salário?
Bem, esse aqui é contra a lei!
E esse? Você odeia água.
Bingo! "Encontrar meu pai."
Não disse que isso ia acontecer?
Eu avisei.
Não tem o número de telefone ou um e-mail?
Ele é o pai do seu filho.
Isso é tudo o que tem a dizer para me ajudar?
Apenas criticar minhas falhas, minhas limitações?
Bem, talvez ele tenha morrido.
Obrigada.
Em 12 anos, ele nunca quis ver o filho?
Isso é bem típico.
Nos viramos muito bem, não precisamos dele.
Você sim. Louis não.
Desculpe, mas você não tem moral para me dar sermão.
Bem, você sempre soube quem era o seu pai.
Claro, você sempre falou mal dele.
Quero dizer, quando ele embarrigou uma garota de 17 anos...
"Embarrigou"? Está brincando comigo?
Existe uma expressão pior?
Certo.
Qual é o próximo desejo dele?
Ter o skate autografado pelo KGI.
O que é KGI?
Não sei, acho que é um skatista.
Só encontrei uma empresa de vigilância na Tailândia.
Mas se pesquisar, vai encontrar.
Preciso ir ao salão de beleza.
Estou atrasada.
- Você acha que sou louca? - Eu?
Sim.
Mas eu gosto disso.
Com licença.
Vocês conhecem Louis Carrez?
O pequeno Louis?
- Isso. - Sim.
É a mãe dele?
Sim, sou a mãe dele.
Meus pêsames.
Não, Louis não está morto.
Ah, desculpa.
Vocês o conheciam bem?
Seu filho era nosso mascote. Sabia disso?
- Sério? - Sim.
- Vamos, mostre a ela. - Quer ver um vídeo?
Fizemos um vídeo para a competição.
- É irado. - Mesmo?
Sim.
Eu gravei.
Fiz uma pequena montagem para a competição.
- Isso é muito perigoso... - Não.
Você nunca o viu andando de skate?
Não, nunca tinha visto.
Ele queria um autógrafo do KGI no shape do skate.
Procurei na internet, mas não achei...
Não achei nenhum skatista chamado KGI.
Ele não é skatista.
KGI não é skatista. Espere, veja.
Ele é um cara que desenha mangás.
Veja, este é KGI, Kurosa Gatanabe Itune.
Sim, esse é o lobo dele.
É sobre um garoto que se torna um lobo.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Ele é um recluso. Ninguém nunca o viu.
- Vive no Japão. - Será difícil encontrá-lo.
- Posso ficar com isso? - Claro, é seu.
Você me ligou? Tá tudo bem?
- Tudo bem. Trocaram o tubo dele. - Por quê?
Não sei! Não disseram.
Você me deixou 14 mensagens.
Para saber se chegou bem.
Nem sei onde estou. Está tudo escrito em japonês.
Ninguém fala inglês...
Não faço ideia de como vou encontrar o KGI.
KGI, certo.
Você volta na quinta, certo? Tenho um torneio de bridge!
Pare de me estressar! Já estou perdida aqui.
Vai dar certo.
- E custará uma fortuna. - Certo, arigatô.
Te ligo depois.
Com licença. Você conhece o KGI?
Sabe? O estúdio de mangá?
KGI. Você conhece?
K - G - I.
Não? Não conhece?
Você conhece o KGI?
Um estúdio de mangá. O endereço?
KGI.
Mangá?
Onde?
Kon'nichiwa.
Olá.
Gostaria de receber um autógrafo do KGI.
Akuma.
KGI.
Itune?
Autógrafo.
Autógrafo, isso.
Sente-se.
Obrigada.
Ele virá?
Olá.
Meu nome é Thelma.
Eu venho da França, de Paris.
Tenho um filho.
Ele está em coma, sabe?
No hospital.
E ele deseja receber um autógrafo do KGI.
Sinto muito por isso.
Mas o Sr. Itune não dá autógrafos.
Certo, mas isso é muito importante para ele,
porque ele é um grande fã, sabe?
E é apenas um autógrafo e talvez, isso pode acordá-lo.
- Entende? Ele está em coma. - Eu sei.
Sinto muito. Como eu disse, o Sr. Itune não dá autógrafos.
Você já disse, eu entendi.
Desculpe, mas é apenas uma assinatura.
Talvez não seja nada para ele, ele não é o Picasso.
Está apenas fazendo mangás. Talvez possa...
Veja bem...
Na verdade, obras de arte dele
estão expostas no Centro Pompidou.
- Desculpe. - Que loucura.
E se eu explicar isso a ele,
já que você é apenas um assistente e...
- Posso encontrar o KGI e pedir... - Não!
Pare!
- Você poderia...? Está bem. - Olá.
Não é um grande esforço.
É apenas um autógrafo.
Você precisa ir, por favor.
É só uma merda de autógrafo, tá?
Pode não significar nada para ele, mas para mim e meu filho,
é muito importante!
Você não deve ter filhos. Você não entenderia isso!
Por favor.
QUE LOUIS ACORDE
"A sucessão de camadas que compõem o solo primitivo
apareceu com muita clareza.
A ciência da geologia é composta de..."
Esse Júlio Verne é um chato! Você não acha?
Vou contar uma outra história.
Uma história sobre...
a primeira vez que vi a sua mãe.
Eu não podia acreditar que tinha feito uma coisinha tão pequena.
Tão perfeita.
Com unhas tão pequenininhas,
que pareciam pintadas.
Isso faz você se perguntar se não há esteticistas lá,
para fazer os bebês tão perfeitos.
Você vai voltar.
Vai voltar para nós, meu amor. Tenho certeza.
Conhece o KGI, do mangá?
Não conheço.
Desculpe.
Alô?
Olá, aqui é o Sr. Cruz.
Ah, sim. Olá, Sr. Cruz!
Estou ligando porque
seu cartão foi usado no aeroporto de Tóquio
e estou vendo transações atípicas na sua conta.
Você está na Ásia?
Não, de forma alguma. Estou no trabalho.
Este barulho que está ouvindo
é a festa de despedida de um colega.
Você pode resolver isso? Tenho seguro.
Não, você precisa preencher um formulário específico.
Posso enviar por e-mail?
Ei, esperem! Esperem!
Com licença. Vocês falam inglês?
- Eu falo. - Você conhece o KGI?
- Sim. - Isso.
Obrigada.
Você sabe onde ele está?
Ele vai estar bem ali.
- Certo, vou segui-los. - Tá.
- Vou com vocês. - Certo.
Estou tão feliz.
5 - 4 - 3 - 2 - 1!
Onde está o KGI?
Olá.
Obrigado por vir.
- Onde está o KGI? - Não sabemos onde ele está.
Ele não veio?
Onde ele está? Onde posso encontrá-lo?
Ele não veio, ele nunca vem.
Preciso de um autógrafo dele para o meu filho.
Entende? Para meu filho.
Preciso encontrar o KGI, tá?
Ele não dá autógrafos. Todos nós queremos, sinto muito.
Todos querem um autógrafo dele.
Certo, tudo bem.
Está tudo bem. Não precisa embrulhar.
Sem problema.
- Vamos, me dê. Por favor. - Apenas espere.
Você veio até aqui.
Quero entregar da melhor maneira.
Obrigado por esperar.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigado.
Ei, ei!
Pare!
Eu sinto muito.
- Por que está aqui? - Desculpe por esta manhã.
Não queria ter gritado, mas...
É muito importante.
Sei que você é o KGI.
Vi a tinta nos seus dedos.
Você pode salvar a vida dele. É o meu filho.
Por favor, KGI, se você assinar esse skate,
você pode salvar a vida do meu filho.
Você entende?
Por favor, só precisa assinar.
Por favor.
- Por favor. - Por favor, não faça isso.
- Você pode salvar a vida dele! - Por favor...
Vamos, levante-se.
Por favor.
Seu celular.
Por quê?
Sem perguntas.
Certo.
Um momento.
Me siga.
Você sabe como fazer isso.
É a Torre Eiffel?
A Torre Eiffel japonesa.
Você está bem?
Onde está o KGI?
Eu disse nada de perguntas.
Você tem um livro?
No skate, por favor.
- Sério? - Sim.
Ela disse:
que o lobo sempre a proteja.
Obrigada.
Isso aqui, meu docinho, é o autógrafo do KGI.
Ninguém pode ter um desses.
Porque ninguém sabe quem é KGI.
Mas eu sei.
Fui até o Japão.
E encontrei o KGI.
E tenho uma notícia.
KGI é uma mulher.
Mas prometi a ela que você guardaria esse segredo.
Olha, isso vai impressionar os seus amigos.
Que tal me dar um sinal?
GRAFITAR MEU LOBO NO QUARTEL MILITAR
- Você tá brincando? - O quê?
Vocês são loucos!
Como convenceram Louis a fazer isso?
- Foi ideia dele. - Foi ideia do Louis.
Vou cair fora. Já me pegaram duas vezes.
Meus pais vão me mandar para um internato!
É uma boa ideia!
Toca aqui, senhora.
Aqui.
Boa sorte.
Estou aqui, não se preocupe.
- Sim? - Estou aqui.
Eu entendi.
A barra tá limpa.
Vamos nessa!
Isso é por você, Louis. Veja!
Pessoal, eles estão vindo!
Como está?
Irado!
- Assina. - Pessoal!
- O quê? - Temos que ir.
Preciso assinar. Esperem!
Ei, você!
Olá, senhora. Venha comigo.
Certo.
Você disse 10 minutos?
Ele está a caminho. Está no tribunal.
Às 5h da manhã?
Sim, é um caso complexo.
O advogado está aqui.
- Deixe-o entrar. - Obrigado.
Boa noite.
- Olá. - Olá.
Não quero tomar o seu tempo.
Minha cliente é uma mãe respeitável.
Não tem antecedentes criminais.
Por que prendê-la por um pequeno grafite?
Quatro metros quadrados?
Flagrante de destruição de propriedade pública.
Área militar.
Não é por nada, mas isso significa
uma multa de 30 mil euros e dois anos de prisão.
Artigo 322-1 do código penal. Obrigado.
Agravado por esconder o rosto
e se recusar a entregar os comparsas.
Você tem filhos, delegado?
Não.
Certo.
Por que minha cliente faria isso?
Por que ela faria isso? E me pergunto...
Por quê?
Me pergunto como faria isso. Precisamente!
Como uma mulher inexperiente e inofensiva
conseguiu grafitar um quartel militar no centro da cidade?
Sabe quanto tempo leva para grafitar uma área dessas?
Está bem, já chega!
Eu não acabei.
Como ela conseguiu burlar a segurança?
Evitando as rondas, as câmeras.
Está vendo como o caso não se sustenta?
Sim,
minha cliente cometeu um delito grave. Inaceitável.
- Inaceitável! - Sim.
- Inaceitável! - Sim...
Prenda a minha cliente. Faça isso.
Pode incriminá-la. Mas faça isso em praça pública.
Então todos os cidadãos verão como estão desprotegidos.
- Vamos avisar a imprensa... - Certo, já entendi.
Darei uma multa de 1.500 euros.
Isso parece justo. Sim.
Mais alguma coisa?
Posso pagar em prestações?
Você é um gênio.
Não sou advogado.
Não fiz o exame da ordem.
Estou só escrevendo uma tese sobre direito público.
Deveria ser.
Tá, mas sabe o risco que corri? Arrisquei ser...
- Ser expulso da ordem. - Exato.
O que não é um problema, se não fiz o exame. Entendi...
- Vamos ver sua pintura. - Veja.
Uau!
- Você fez isso? - Essa é a tag do Louis.
A "tag" dele?
- Sabe o que é isso? - Sim.
Por quê? Acha que sou uma velha?
Não.
Não, de jeito nenhum.
- Esse é o caderno do Louis? - Sim.
Posso?
Ele é muito talentoso.
Esse garoto é incrível.
Louis é realmente um garoto especial.
Crianças da idade dele querem conhecer um jogador de futebol,
um rapper ou algo assim.
Espere, isso já foi.
- Ainda tem muito pela frente. - Sim.
Não sei se vou conseguir realizar tudo.
Posso te ajudar. Não estou muito ocupado no momento.
- E a sua tese? - A minha tese...
Não preciso mais fazer minha tese, sou um advogado agora.
Obrigada.
Por nada.
Manchester United, como posso ajudar?
Desculpe, olá.
Estou...
Estou tentando falar com Matthew Smith.
Ele era um grande fã do seu clube.
Você o conhece?
Sim.
- Conheço ele muito bem. - Tem o telefone dele?
Não tenho o telefone dele. Por que ligaria, se eu tivesse?
- Sinto muito, não posso. - É muito importante.
Matthew Smith, nascido em setembro de 1969.
E como se diz...
Nós perdemos contato.
- Perdemos contato. - Nós perdemos contato.
Já disse, não posso te dar essa informação. Desculpe.
Alô?
Você deveria ter ligado.
Estou tão envergonhada.
Não se sinta culpada. Vocês dois tiveram um filho.
Ele abandonou você e o filho.
Não.
Não, ele era casado.
Estávamos apaixonados, mas sabia que não ia se divorciar.
Então eu o vi uma última vez...
para me despedir e acabei engravidando.
Isso é lindo.
Não, foi uma burrice. Foi realmente egoísta.
Seu pai e eu nos conhecemos em Biarritz.
Ele tinha um restaurante na praia.
Ele me chamou para dançar tango. Eu não sabia dançar.
Eu e seu pai nos amávamos.
Foi uma linda história de amor.
Eu deveria ter te contado. Não sei...
Achei que ficaríamos bem sem ele.
Me perdoe.
Todos os seus amigos skatistas querem que você volte.
- Sabe qual pé vai na frente? - Não.
Porque você é o campeão deles, o mascote.
Estou muito orgulhosa de você.
- Esse é o freio? - Primeiro, o capacete.
Eu queria tentar La Balinaise.
Vou fechar. Coloque as luvas.
- Assim é melhor. - Certo.
Ótimo.
Tem certeza disso?
- Vou tentar. - Isso.
Estou surpresa que você possa fazer isso.
Como pode não sentir medo?
Certo.
- Isso aí! - Bravo!
Isso é superperigoso.
É.
E era isso que Louis queria fazer?
Ele adorava.
Você tem razão, skate é um esporte.
É alucinante.
- Estou equilibrada. - Sim.
- Tem certeza? - Estou bem.
- Pronta? - Sim.
Certo, vamos lá.
Acho que vamos te acompanhar.
Pelo menos sinto que estou andando.
- Isso também conta! - Vamos, pelo Louis!
- Isso mesmo! - Por Louis!
Eu só tirei uma foto e caí em seguida.
Seus amigos são incríveis!
Eles foram tão gentis comigo.
Mas sei que você teria conseguido.
ANDAR DE SKATE EM LA BALINAISE
Feliz aniversário, meu amor.
O que está fazendo?
Holi é uma celebração, não um enterro.
Como sabe? Você já foi para a Índia?
Não, Amara me contou tudo.
- O que é exatamente? - Não é isso aí.
Então o que é?
Isso.
O vermelho é amor.
Você tá maluca? Me sujou toda!
Pare de sussurrar, se solta!
Olha só. Preste atenção.
- Laranja é otimismo. Você precisa. - Para!
- Que bagunça! - Vamos!
E o verde? É palhaçada?
Não, é harmonia.
Toma um pouco de vitalidade!
Vamos!
Nos meus óculos não!
CELEBRAR MEU ANIVERSÁRIO NUMA FESTA HOLI
Vocês estão loucas?
Onde pensam que estão?
- É aniversário dele! - Alô?
Não consigo ouvir. Alô?
Calma aí! É o aniversário dele!
- Você está maluca? - Está fazendo bem a ela!
E a ele também!
Limpe essa bagunça! Vou chamar a equipe de limpeza.
Alô, quem fala?
Matthew?
Sim.
O fã-clube do Manchester United me deu seu número.
Eu preciso te ver. É muito importante.
Alô? Está me ouvindo?
Estou ouvindo, mas não estou entendendo.
Preciso muito te ver, e logo.
Não me dá notícias há 13 anos
e agora isso? O que isso significa?
Desculpe. É complicado,
mas vou te explicar.
Estarei em Edimburgo por 3 dias.
Edimburgo? Eu posso ir.
Quinta-feira, às 13h?
Há um pub no meio da cidade, o Waverley.
Waverley.
Estarei lá.
Olhe só você, filho. Está todo sujo.
Sinto muito, Fatima.
Não brigue com ele. A culpa não é dele, é minha.
Não foi nada demais.
Ela conseguiu. Lila está agora no estágio 2!
Bongramp disse que o encefalograma dela é realmente encorajador.
Acho que ela está voltando.
Isso é maravilhoso!
- Estou tão feliz por você! - Isso é estupendo!
O que acha melhor? Dentro da calça ou fora?
Dentro, mas ele não merece isso.
É ele quem deveria se sentir culpado.
Foi ele que a abandonou com um filho.
Aqui está. A senha é 2834.
Não precisa, dou um jeito.
Que jeito?
Você não recebeu seu novo cartão e está sem dinheiro.
Será um prazer.
Obrigada, mãe.
E os sapatos? Um pouco demais?
Para a Escócia, não são ideais.
Chamando a Sra. Jigiyoti.
Apresente-se no Portão 10 para partida imediata.
DESCOBRIR QUEM É MEU PAI
NADAR COM AS BALEIAS
Você fala francês?
Português ou inglês.
Vou tentar o inglês.
Gostaria de nadar com...
Qual o nome do peixe grande? Baleia?
Baleias.
Baleias, isso.
Preciso ir lá.
Certo, e o seu certificado?
O meu o quê?
O seu certificado de mergulho amador.
Não tenho um.
Escute, sem o certificado não é possível.
- Precisamos de três dias... - Não tenho três dias.
Preciso nadar com as baleias. Eu vim só por isso.
Sei que pode me ajudar.
Você entende?
Por favor.
Certo.
Então...
vamos tentar.
Vamos nos encontrar aqui dentro de uma hora.
Certo.
Obrigada.
- Até já. - Até.
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NÃO VEIO
DESCULPE, EU NÃO CONSEGUI PROMETO EXPLICAR DEPOIS
Mamãe!
Olha!
Alô?
Aqui é o Sr. Cruz ligando.
Olá, Sr. Cruz.
Suspeitamos que alguém roubou
e está usando o seu cartão fora do país.
Isso é normal, estou em Edimburgo.
Não é em Edimburgo,
mas em Portugal. Em Faro, para ser exato.
Portugal?
Devo bloquear a conta?
Não!
De jeito nenhum. Não faça isso!
Tem certeza? Eles podem gastar ainda mais!
Bem, deixe que façam compras.
Tchau, Sr. Cruz.
Estamos a um metro de profundidade,
e você está em pânico.
Eu vou conseguir.
Vamos continuar. Vamos continuar, tá?
Calma, você usou todo o oxigênio.
Vamos.
Vamos recarregar.
Para continuar?
Sim.
Precisa manter os ombros baixos assim.
É difícil de respirar.
Estou sufocada.
Tenho medo da água.
Não é sobre respirar.
É sobre o medo.
Inspire...
Expire...
Assim.
Muito bom.
Quando nascemos,
é uma inspiração.
E quando morremos, é uma expiração.
E entre esses dois momentos
está a vida.
Você sabia que quando uma mãe está feliz,
seus filhos podem sentir isso?
Através do DNA compartilhado.
Deixe a vida surgir, Thelma.
Sem medo.
E vamos ver baleias?
Nós nunca sabemos.
Você está me gravando?
Ninguém trocou o soro do David. Ou deu banho na Lila.
Thelma, essa é a minha quinta mensagem.
Que diabos está fazendo em Portugal?
Onde está o Matthew?
Lembre-se, seu filho está em coma no quarto 405.
Eu não tive tempo.
Então arrume um emprego nos correios!
Não trouxe a toalha limpa do Louis?
Toalhas? Nem sabia que precisava.
Louis precisa de uma toalha limpa todos os dias.
Bem, hoje não.
Pare de gritar. Isso não vai funcionar comigo.
Minha mãe gritava demais.
Já passei por isso.
Eles estão esperando por você no 420!
Trabalho aqui há 40 anos.
Já vi dezenas como você!
É mesmo? Porque dei à luz aqui, há 40 anos atrás.
Eu estava na UTI Neonatal.
Thelma nasceu em primeiro de setembro. Você já estava aqui?
Eu comecei em julho.
Não pode ser.
Que loucura.
Desculpe, não é meu dia. Fui reprovada no teste de direção.
- Ninguém passa de primeira. - Foi a minha sétima tentativa.
Mesmo?
Eu moro muito longe, preciso de um carro.
Quer saber? Amanhã vou trazer meu carro
e você pode praticar no estacionamento. Certo?
Você salvou o meu dia! Vamos.
Vamos lá.
Reprovada 7 vezes! Estou um pouco preocupada com meu carro.
Meus parabéns.
Você conseguiu.
- Eu consegui. - Conseguiu sim.
- Graças a você. - Nada disso.
Graças a você.
É lindo.
Eu tinha esquecido como a vida pode ser doce.
Eu não entendi, mas concordo com você.
Senhor Jesus, temos fé em Ti.
Que os dons do Espírito Santo cresçam no coração de Louis.
E que Deus, em toda a Sua misericórdia, o abençoe.
Em nome do Pai, do Filho,
e do Espírito Santo.
Está tudo bem!
O que houve?
O padre estava de plantão...
Pensei que ele estivesse morto! Você entende?
Um pouco de oração não faz mal.
Nos desculpe.
O que está dizendo? Você nunca me levou à missa!
Thelma, por favor. Thelma!
Sinto muito, senhor. Padre...
Obrigada.
- Está louca! - Pare!
- Boa sorte. - Obrigada.
Portugal? Pode explicar?
Achei que Matthew estivesse em Edimburgo.
Você não foi?
Não na frente do Louis.
Ele tem direito de saber que o filho está em coma.
Você...
Nunca contou a ele sobre o filho?
Não acredito nisso!
Durante 13 anos, você mentiu para todos.
Principalmente para Louis.
Um sermão?
Se eu tivesse um pai, talvez Louis também tivesse!
Está esperando um milagre, Thelma.
E milagres não existem.
Existem sim!
Matthew deve ver o filho antes que seja tarde demais
ou você irá se arrepender.
- Certo, como... - Vá.
Está vendo aquele pontinho? Sou eu.
Estava tão frio, você nem imagina o quanto.
Faz frio onde você está, meu docinho?
Veja!
Veja, querido.
É como se ela estivesse dançando para nós.
É um presente.
É como se dissesse: Não se preocupe.
Nada pode atrapalhar o amor infinito entre uma mãe e seu filho.
NADAR COM AS BALEIAS
Eu sinto muito.
Você deveria ir para casa.
Não posso.
- Acha que estou lutando em vão? - Não.
Ainda não acabou.
O que faria no meu lugar?
Faria exatamente o que está fazendo.
Acha que isso ajuda?
Ajuda.
Contanto que você não faça bagunça no hospital.
Bem...
Não durmo há 36 horas.
Até depois de amanhã.
- Está me vendo? - Sim, Thelma.
Mostre para o Louis.
Espere. Está vendo?
Isso é por você, querido. Só por você.
Me perdoe.
Etienne!
Certo, me desculpe...
TOCAR OS SEIOS DA PROFESSORA DE MATEMÁTICA
É uma ideia estranha para alguém da idade dele, não?
Sim.
- Isso é ideia sua? - Não.
- Nunca comi isso! - Mesmo?
Temos que comer inteiro?
Não, só a parte de cima.
Comer cogumelos alucinógenos.
Não é gostoso.
Não mesmo.
Tem certeza de que isso funciona?
Não sinto nada.
Nunca se sabe qual será o efeito.
O cara disse que era potente e eu acreditei nele.
Parecia saber das coisas.
Sente alguma coisa?
Não, talvez seja relaxante...
Mas você não terminou.
Quer um pouco de...
Mel? Para o seu café? Ou um café?
Nada. Um pouco de calor, mas estou bem.
Posso me sentar?
Acho que devemos pensar sobre o futuro do tratamento.
O que quer dizer?
Seus exames recentes mostram uma perda de sensibilidade.
E a tomografia não...
Não o quê?
Louis está em estado vegetativo há mais de 6 meses, Sra. Carrez.
Acho que devemos evitar terapias intrusivas.
Pense em Louis e em seu conforto.
Ele lutou bravamente.
E você também.
Quer desligar os aparelhos?
A decisão não é minha.
Mas estou pedindo que pense a respeito.
De verdade.
EU ME CHAMO LOUIS
Quando você nasceu, eles te trouxeram para o quarto.
Eu te peguei nos braços.
Eu não ousei me mexer, por medo de acordá-lo.
Seu corpo estava contra o meu.
Eu podia sentir sua pequena respiração...
Eu ficava te olhando por horas.
Mas você não deve temer por mim.
Não precisa se preocupar.
Eu também sou forte.
Se estiver muito difícil, você pode ir embora.
Eu te amo.
Estou feliz por ter ligado.
O que foi?
Você não mudou.
Eu mudei, acredite em mim.
Eu também.
Não.
Você...
Você é a mesma.
Não mudou nada.
Estou muito feliz de te ver.
Venha, vamos.
- Tenham um bom voo. - Obrigada.
Para onde vamos?
Eu vivo em uma ilha isolada do mundo.
Trago comida, remédios, jornais.
De helicóptero?
- Não tem medo de voar, certo? - Não.
Não tenho mais medo de nada.
Então você mudou.
Isso foi incrível!
Eu falo um pouco de francês.
Estudei francês em Londres, mas não levava jeito.
Tenho o mesmo problema, mas com o inglês.
Estou fazendo um cozido de frango.
O favorito de Matthew.
Gosta de frango?
- Sim, perfeito. - Ótimo.
Sente-se.
- Cerveja? - Sim, por favor.
Obrigada.
- Então você vai ser pai? - Sim.
Engraçado, você sempre disse que não queria filhos.
Que tinha medo de ser pai.
Eu estava errado.
E aqui está!
Só um golinho.
Ele precisa conhecer o gosto o quanto antes, certo?
Ele conhece.
Ele?
É um menino.
Você tem filhos?
Um menino.
Legal.
Quantos anos ele tem?
Ele tem 13 anos.
Com licença. Onde fica o banheiro?
Preciso lavar as mãos.
A primeira porta à esquerda.
Então...
Adorável.
Escrever uma carta para a pessoa que serei daqui a 10 anos.
Cara Thelma,
Ao ler esta carta, estará 10 anos mais velha do que hoje.
Tenho boas notícias.
Você não tem mais medo.
Você aprendeu a aproveitar o máximo de cada momento.
Você processou seu chefe idiota e ganhou a ação.
Não é muito, mas o bastante para começar um negócio próprio.
O seu restaurante usa
produtos que seriam descartados.
Para pessoas com vidas como a sua,
complicada, cheias de erros e cicatrizes.
MÃES QUE OLHAM POR NÓS
- Recebemos a mercadoria do sudoeste. - Ótimo!
As roupas chegaram?
Está tudo lá dentro. Recebemos um pouco de tudo.
Certo, vou dar uma olhada.
É de graça e centenas de pessoas
fazem fila para o almoço todos os dias.
Oi, Fatia.
Meu amor.
- Você está bem? - Sim.
Ah, e você mora com Etienne.
Foi ideia dele.
Ele insistiu muito.
Ele é dez anos mais jovem
e pode ser irritante.
Mas você o ama. E ele te ama.
E todas as manhãs, ele ainda está lá.
Você comprou um carro elétrico para Nadège.
Avance lentamente. Troque de marcha.
Para frente! Pare!
Vamos!
Ela e a mamãe moram juntas, como duas estudantes.
São piores do que crianças.
Elas brigam, roubam as roupas uma da outra,
mas estão sempre juntas.
No quarto 405,
você aprendeu que nada pode ser realizado sozinho.
Para um milagre acontecer, precisamos de muita gente.
A vida é como um encefalograma,
uma linha reta significa morte.
HOSPITAL 12 LIGAÇÕES PERDIDAS
Thelma, preciso falar com você!
Você acordou!
Meu docinho!
Quem é você?
Acha que algum dia ele vai se lembrar de mim?
Ele acordou, Sra. Carrez.
Ele está vivo, querida.
Querida, é um milagre!
Obrigada, doutora.
Veja. Você fez tudo isso.
Sra. Carrez, tenha calma.
Louis.
Vou deixar você com sua mãe, tá?
Você tem uma campainha.
É só apertá-la assim que eu volto.
Se precisar de qualquer coisa, é só apertar, certo?
Vou deixá-los a sós.
Não se preocupe.
Se você não se lembrar,
vamos criar muitas memórias novas, certo?
Louis decidiu estudar medicina.
Para se tornar um neurologista, como a Dra. Bongramp.
Matthew tentou esconder a existência de Louis.
Mas assim que o viu, sua raiva se dissipou.
Até pediu que Louis fosse o padrinho de seu filho.
Dizem que o primeiro amor nunca dura, mas...
Amara e Louis ainda estão juntos.
A vida está aqui, Thelma.
Diante de você. Diante de Louis.
Aproveite ao máximo!
Vocês dois.
Dizer à mamãe que a amo.