Sobrevivência do mais apto.
É a lei da selva.
Tem sempre alguém tentando tomar o que é seu.
Como sei disso?
Isso quase aconteceu comigo.
Tim Templeton, pare de fazer macacada.
-As salsichas vão esfriar. -Cachorro-quente?
-Pelo menos, é como lembro. -Beleza, filho, vamos comer.
Sabe, eu tinha sete anos,
e, naquela época, você contava com sua imaginação.
Quando não estava no Congo,
era um mergulhador do oceano profundo.
-Tim! -Nosso herói!
Não se preocupem. Eu resolvo isso!
Segurem-se!
Tinha dias em que eu salvava meus pais.
-Por ali! -Noutros, eles me salvavam.
-Perdi o controle. -Tim, cuidado!
Árvore!
-Está falhando! -Devagar, Tim!
-Vire, Tim. -Vire!
-Está ferido? -Estou bem.
-Mostre os dentes para a mamãe. -Éramos só nós três.
Os Templeton. E três é o número perfeito.
Sabia que o triângulo é a forma mais forte da natureza?
Eu era o mais sortudo do mundo.
Meus pais tinham empregos incríveis.
Trabalhavam para a maior empresa de bichos do mundo, Puppy Co.
-Sim, sr. Francis? -Preciso de vocês.
Hora de partir.
Trabalhavam no departamento de marketing,
onde lançavam novos produtos.
Apesar de meus pais trabalharem muito,
ainda tinham tempo suficiente para mim.
Três histórias, cinco abraços, e minha canção.
Pode deixar!
Tim, o que você acha de ter um irmãozinho?
Não, obrigado. Estou bem assim.
A vida era boa e perfeita.
Mas, enquanto eu adormecia,
algo que meus pais disseram me fez pensar.
De onde vêm os bebês?
O PODEROSO CHEFINHO
O dia em que ganhei um irmão começou como qualquer outro,
mas mal sabia eu
que minha vida nunca mais seria a mesma.
Acordem, metadílios! São sete da manhã.
-Acordem, metadílios. -Bom dia, Wizzie!
Qual grande aventura o aguarda hoje?
É!
Meus pais falavam que eu tinha uma imaginação fértil.
Mas lembro claramente que o bebê chegou de táxi.
O que é isso?
Ei!
Tim, veja quem chegou.
Conheça seu novo irmãozinho.
Meu o quê?
Irmão.
Eu tinha milhões de perguntas.
Quem é esse cara? Por que está aqui? Que roupa é essa?
Por que é tão gordo? Por que está me encarando?
Ele sabe caratê? O que está havendo?
-Por ali? Está bem. -Está bem.
Desde o início, ele gritava, mandando em todo mundo.
Você quer isto?
Uma coisa ficou clara. Ele era o chefe.
Montou seu escritório bem no meio da casa.
Conduzia reuniões.
-Chamou? -Precisa do brinquedinho?
Muitas e muitas reuniões. Até mesmo de madrugada.
Estou acordado!
-Já vamos! -Estamos indo!
Se não fizessem as coisas para satisfazê-lo de imediato,
abria o berreiro.
-Cadê a mamadeira? -Ele precisa da mamadeira!
Ele tinha todos ali na palma de sua mão gordinha.
Todos menos eu.
-Fralda! -Mamadeira!
-Pai! Não consigo dormir. -Eu sei, filho. Nem eu.
O bebê precisa de muita atenção.
-Tudo bem, valeu o papo! -Mas...
O papai está aqui.
E eu?
O ano: 2057.
O cadete T-Rex e eu investigamos uma invasão alienígena hostil.
É muito pior do que pensávamos.
Mãe, ele está pelado!
Eu estou pelado!
-Diga "pelado". -Não!
Quem é o lindinho da mamãe? É você?
Não, ele é o homenzinho do papai, certo?
Um de nós vai à convenção com o sr. Francis.
Em Las Vegas. Quer saber? Você deveria ir.
-Não, você. -Precisa relaxar.
-Fico com o bebê... -O bebê deveria decidir.
Com quem você quer ficar? Papai ou mamãe?
-Ou papai? -Ele quer a mamãe.
Tá legal, precisamos conversar!
Em particular.
-Claro. -Sobre o que, filho?
Sobre o B-E-B-Ê.
Por quê, Tim?
Porque ele apareceu de repente.
Nem o conhecemos. Com podemos confiar nele?
Ele é só um bebê.
Sério? Sou o único que pensa que tem algo estranho com esse cara?
-Opa! Eu pego. -Ninguém viu.
Tim?
Olhem para ele! Ele usa terno!
Eu sei. Não é fofo? Ele parece um homenzinho.
Ele carrega uma maleta.
Ninguém acha que isso é... Sei lá, meio estranho?
Você carregou a Lam-Lam até os seus...
Não se trata da Lam-Lam.
Todos os bebês são diferentes, Tim.
E cada um é especial.
Ele está dominando a casa toda!
Você está dominando a casa? Está sim.
Acredite, um dia você vai conhecer este rapazinho
e vai amá-lo de todo coração. Assim como nós.
De todo coração?
Nunca.
Hora das minhas três histórias, cinco abraços e canção especial!
Que tal uma história,
três abraços e minha canção especial?
Só minha canção especial?
Mamãe?
Papai?
Ei.
Não vão me dar boa noite?
-Na segunda-feira, sr. Francis. -Não chore!
Alô.
Não, senhora, ainda não.
Não, não estou inventando desculpa.
Sim, senhora. Sei que estou aqui há muito tempo.
Acredite, parece uma vida inteira.
Estou fazendo um grande progresso com os pais.
O procedimento de sempre, falta de sono, ataques de fome.
Eles estão desorientados.
Eles estão comendo na palma da minha mão.
Eles fazem tudo para mim. É hilário.
Mas o garoto anda desconfiado.
Não, eu posso cuidar dele.
Sei o quanto esta missão é importante.
Missão?
Confie em mim. Tem o bebê certo para esse serviço.
-Mãos ao alto, bebê do mal! -Pum! Cocô! Caca!
Tenho que lidar com o G-U-R-I.
Você fala!
É... Gugudadá.
Não, você fala mesmo. Ouvi você!
Tudo bem. Eu falo.
Vejamos se você ouve. Quero um expresso duplo.
E veja algum lugar com sushi decente.
Daria tudo por um de atum picante agora.
Compre algo para você.
Quem é você?
Digamos que sou o chefe.
O chefe? Você é um bebê! Usa fralda.
Sabe quem mais usa fraldas?
Astronautas e pilotos da NASCAR.
Chama-se eficiência.
Uma criança passa - o quê? - 45 horas por ano no banheiro?
Eu sou o chefe. Não tenho tempo para isso.
Você não é meu chefe.
-Eu sou seu chefe. -Não é, não.
-Sou, sim. -Não é.
-Sou, sim! -Não é!
-Sou, sim. -Não é!
Sou, sim. Sou, sim. Sou, sim. Sou, sim.
Cheguei primeiro.
Espere até mamãe e papai descobrirem.
É? Acha que escolheriam você, em vez de mim?
Com seu histórico?
Você não sabe nada sobre mim.
É assim que quer jogar? Vejamos.
Templeton, Timothy. Nome do meio...
Desculpe. Leslie!
-Notas baixas... -Como sabe?
Não anda de bicicleta sem as rodinhas.
Até os ursos andam de bicicleta sem as rodinhas, Leslie.
Pela data, você tem sete anos.
Sete anos e meio.
Sonequinha! O que estava dizendo?
-Tenho sete anos e meio. -Exato! Você é velho.
Hora de deixar o caminho livre para a nova geração.
O mundo é assim.
Você nunca pediria um brinquedo velho.
-Lam-Lam? -Todos querem a novidade.
Destruir.
-Lam-Lam! -Tenho pilhas novas. Bum!
Mamãe e papai nem conhecem você. Eles me amam!
É? Faça os cálculos, garoto. A quantidade de amor é limitada.
É igual a estas contas.
Você tinha todo o amor de seus pais.
Todo o tempo e a atenção deles. Tinha todas as contas.
Mas eu cheguei. Os bebês tomam muito tempo.
Exigem muita atenção. Ficam com todo o amor.
Podíamos dividir.
Dá pra ver que você não estudou administração.
Escute, Templeton, os números não batem.
Não há amor suficiente para nós dois.
Não há contas suficientes.
De repente, não há lugar para o Tim.
O Tim não se encaixa mais.
Essa não! E o Tim?
Fique quieto. Saia do meu caminho.
Ou haverá cortes.
Não pode ser demitido da própria família.
Pode?
Acordem, metadílios! São sete da manhã.
Acordem, metadílios...
De que adianta?
Levantem para um café nutritivo!
São sete da manhã.
Qual é o problema, Timothy?
Aquele gnominho deixou você triste?
Então devo lançar uma grande maldição nele!
Ele não passará!
Não adianta, Wizzie.
Ele enganou meus pais totalmente.
Se soubessem o que sei, nunca o deixariam ficar.
Talvez seus pais precisem de esclarecimento.
Com uma grande maldição! Eles não passarão!
É. Preciso esclarecer para eles...
Com uma prova!
Preciso de uma prova!
Exponha a magia sombria dele!
Testando, testando.
Talvez o devolvam à loja e peguem o dinheiro de volta!
Podíamos comprar um pula-pula!
Boa sorte, Tim! São 8h45 da manhã.
Ninja.
Bebês por todo canto! Eles estão se espalhando.
Mamãe! Papai! O que está acontecendo?
É uma invasão!
É dia de brincar!
Essa é para sempre.
É uma reunião e você não vai participar.
Ándale.
É o que vamos ver.
Obrigado a todos por virem tão em cima da hora.
Antes de começarmos...
-Sim, senhor! -Claro!
-Afirmativo! -Jimbo, faça interferência.
Ei!
-Nós, bebês, estamos em crise! -Essa não.
-Terrível! -Horrível!
O que é?
É mais simples se eu mostrar. Teddy, por favor.
Vamos fazer um show.
-Vamos lá! -Jimbo, apague a luz.
Não estamos recebendo o amor que costumávamos receber.
Por quê? Nos comportamos mal?
Não, Staci. Mas direi quem se comportou.
Vejam nossos inimigos mortais. Cachorrinhos!
Não! O problema é exatamente esse.
Cachorrinhos? Qual é o problema com eles?
Ao longo da história,
as pessoas amavam os bebês mais do que tudo no mundo.
Sempre um item imprescindível.
O número um de toda lista de desejos.
Cachorrinhos eram apenas acessórios.
Mas tudo isso mudou quando eles começaram a surgir
em novas raças cruzadas.
Cada um mais adorável que o outro.
Lembram-se do Labradoodle?
Do Peekapoo?
O Chiweenie? Tentem dizer Chiweenie sem sorrir.
-Chiween... -Chiween...
Impossível. Não percam tempo. Todos nós rimos do Shar Pei.
Agora é o número um na China.
-Essa não! -Terrível!
-Horrível! -Sim. E piora mais ainda.
Francis Francis, o CEO da Puppy Co, fez esta declaração.
Teddy, passe o vídeo.
Vamos, segundo previsto,
lançar o cachorrinho mais adorável de todos.
Vamos lançá-lo na convenção em Las Vegas!
Prepare-se, mundo!
Ele vai arrasar com a concorrência!
-Eba! -Não, Jimbo.
Nada de "eba"! Nós somos a concorrência!
É uma guerra. Os cachorrinhos estão vencendo,
e os bebês, perdendo. Obrigado, Teddy.
Se o cão for tão fofo quanto tememos,
poderá tirar o negócio dos bebês do mercado.
-Horrível! -Péssima notícia, bebê!
-O que vamos fazer? -Meu dever é descobrir
o que é o novo cachorrinho para a Baby Corp detê-lo.
-E vocês vão me ajudar. -Genial!
-Na mosca! -Você é demais, chefe!
-Viva! -Viva.
Os pais de vocês são da Puppy Co.
Aprenderam alguma coisa com eles?
-Sim, senhor! -Claro.
Fantástico. Digam!
-A. B. -C. D.
Não, o que sabem sobre o cachorrinho?
-Eba, cachorrinho! -Não! Cachorrinhos são do mal.
-Staci, leia as anotações. -Não sei ler. O que diz?
Esta é a minha equipe?
Um cabeçudo, três submissos e uma rabiscadora?
-Exato! -Afirmativo!
-Mandou bem. -Essa foi boa!
-Peguei! -Largue esse cookie.
Cookies são para os bem-sucedidos.
-Mais um show! -Não, Teddy!
-E um abraço? -Chega!
-Chefe? -Há amor para todos.
-Teddy, vá dormir! -Boa noite.
-Chefe! -O quê?
Pais!
Parece que estão fazendo uma reunião.
-Não é uma fofura? -Quem está com fome?
Quanta humilhação!
Espere até mamãe e papai ouvirem.
Templeton, o que tem aí?
-Nada. -Entregue a fita.
Nunca!
Mãe! Pai! Aqui!
-Oi, Timmy! -Oi! Enfim...
Poder das flores!
Não pode fugir de Johnny Lei, boboca.
Apertem os cintos. Vamos!
Corra, corra, corra.
O quê? Ei!
Opa.
Corra, corra, corra.
Pegue, pegue, pegue.
Isso!
Solte, seu...
Veja! As crianças estão se dando bem.
Que ótimo!
Sayonara!
Querem brincar?
Vamos brincar.
Não!
Salvar o chefe!
-Peguem-no! -Eu pego!
Você está frito, homem bebê!
Subir, preciso subir!
Quem quer...
Palitos de queijo!
Mamãe, papai! Eu tenho provas!
Alguém não pode descer as escadas?
Nada pode me deter!
Mamãe! Papai! Cadê vocês?
Olá? Aonde foi todo mundo?
Mãe, pai! O bebê fala!
É mesmo?
-Como é que você...? -Entregue a fita, Timmy.
Ou a Lam-Lam vai pagar.
-Não! -O que foi, Lam-Lam?
Um piercing no nariz? Não é meu estilo,
mas quem sou eu para julgar?
Um piercing na sobrancelha? Já é exagero, Lam-Lam.
Imagine numa entrevista de emprego?
-Pare! -A fita, Timmy!
-Ou vou rasgar, rasgar, rasgar. -Não! Largue!
-Largue você! -Largue você!
-Dá a fita! -Dá a Lam-Lam!
Opa! Fui longe demais.
Templeton, vamos ser sensatos. O que está fazendo?
Pediu por isso desde que chegou aqui!
Podemos conversar tomando suco!
Acabou a hora do suquinho!
Não, Templeton. Você não teria coragem.
Diga adeus, bebê! Está despedido!
-O que está fazendo? -Nada.
Minha prova!
-Tim! Explique-se! -Isso, explique-se.
-Não fui eu! Foi culpa do bebê. -Culpa do bebê?
É verdade! Ele fala. Todos eles falam.
Estavam tendo uma reunião. Sobre cachorrinhos.
Uma "con-espião-ração" de bebês!
-Timothy Leslie Templeton! -Estamos muito decepcionados.
-Não, estamos zangados! -Exato, zangados!
-Zangados? -Precisa de um tempo.
-Está de castigo! -Sim, de castigo!
-Por dois... -Três!
-Três dias? -Semanas!
Semanas! Três semanas!
-Por três... "para sempre"! -De castigo?
Vai ficar nesta casa com seu irmãozinho
até aprender a se dar bem com ele.
Que maravilha...
Foi minha primeira vez atrás das grades.
Na gaiola.
A prisão.
De castigo para sempre.
Os minutos tornaram-se horas, as horas tornaram-se dias.
Todo homem tem seu limite. Esse era o meu.
É a minha música.
Tudo bem, metadílio. Talvez eu possa ajudar.
Blackbird cantando na calada da noite!
Por favor, pegue as asas quebradas e aprenda a voar!
-Voem, seus tolos! -Valeu, Wizzie.
Mas não é a mesma coisa.
Se eu conseguisse alcançar minha faca mágica,
poderia nos tirar desta gaiola.
Templeton!
Templeton, temos que conversar.
Vá embora.
Pare! Essa música é minha, não sua.
Meus pais a fizeram só para mim.
Sério? Seus pais são Lennon e McCartney?
Não, Ted e Janice. Você nem sabe o nome deles!
Só quer roubá-los de mim. Você roubou tudo!
É você que devia estar na cadeia!
Está na hora de deixar nossas diferenças de lado.
-Você andou... -Não!
Cadê o RH quando se precisa dele?
-Tome. -Não quero seu dinheiro sujo.
Escute, falei para sair do meu caminho.
Não posso! Você está na minha casa.
Eu não quero estar aqui e você não me quer aqui.
Então por que está me torturando?
A verdade é que não sou um bebê comum.
-Não diga. -Estou numa missão celestial.
Você é o menino Jesus?
Sim. Sou o menino Jesus.
Não! Sabe, estou mais para gestão intermediária da empresa.
Empresa? Que empresa?
Aqui.
Tome isso. Vai explicar tudo.
O que quer que eu faça com isso?
-Quero que chupe. -Chupe você!
-É para você chupar. -Não vou chupar!
-Chupe. -Não sei por onde andou.
Isso não importa. Importa para onde vai te levar.
Não quer saber de onde os bebês vêm de verdade?
Bico. Chupeta. Pepeta.
Bubu. Bibi. Baba.
Pipo. Duduia. Peta.
Ela tem vários nomes,
mas, através do poder dela, você saberá a verdade.
Vamos, mais rápido!
Mamãe!
Onde estamos?
Bem-vindo à Baby Corp!
Fala sério.
-Obrigado. -O quê?
Grazie.
Relaxa. Não podem nos ver nem ouvir.
-Somos, tipo, virtuais? -Isso.
-Não sentem isto? -Não.
-Ou isto? -Nada.
Caratê!
Não pague mico, Templeton. Eu posso te ver.
É daqui que os bebês vêm?
De onde achou que viessem? Das cegonhas? Fadas mágicas?
Não, meus pais me disseram que...
O quê?
Eca, não! Isso é nojento.
É, para mim também não pareceu certo.
Não acredito que meus pais não me contaram.
Se as pessoas soubessem, nunca teriam um bebê.
O mesmo com salsichas.
Subindo!
Como eu não me lembro deste lugar?
Você se lembrava, mas, depois que largou a chupeta,
esqueceu tudo sobre a Baby Corp.
Por que você não é normal?
Alguns de nós, os melhores dos melhores,
são selecionados para...
Para a honra extrema.
Gerência superior.
Aqui, Templeton, é onde tudo acontece.
Hora da soneca no Setor G.
-É tudo administrado por bebês? -Sim.
Meu pai diz: "Quem pode faz".
"E quem não pode supervisiona".
Seu pai é um hippie.
-E quando você cresce? -Não crescemos.
Bebemos uma fórmula super secreta que nos mantém assim.
De volta ao trabalho! Terminou o intervalo!
Estamos em crise aqui! Não sabe que estamos em crise?
-Quem é? -Minha chefe. A Grande Chefinha.
-Por que ela está gritando? -Está vendo o gráfico?
Nossa, parece uma torta gigante.
Representa todo o amor que existe no mundo.
-Eu adoro torta. -Quem não?
-De maçã. Não, cereja! -Perfeito!
-De abóbora, não. É um vegetal. -Certo.
A questão é que a fatia dos cachorros não para de aumentar.
Eles estão roubando o nosso amor!
-Assim como você fez comigo. -Exatamente.
E, se isso continuar,
pode não sobrar torta para os bebês.
Sem torta?
Sem torta.
Minha missão é descobrir qual é esse novo cachorrinho.
É uma missão de espionagem? Legal!
Sim! Legal! E se... Quando eu tiver sucesso,
vou me tornar uma lenda da Baby Corp.
Como a Super Grande Chefinha, o Mega Chefinho,
A Realmente Grande Chefinha
e ele.
Esse é um bebê gordão.
Não, a Chefe Gordinha é aquela ali.
Este é o Super Colossal Chefe Gordinho.
Foi o Chefe Executivo Infantil mais jovem da empresa.
-Foi? O que houve com ele? -Se aposentou, há anos.
Mas ainda tento viver à altura da lenda.
Sempre me pergunto: "O-Q-O-S-C-C-G-F?
"O que o Super Colossal Chefe Gordinho faria?"
É só isso que você ganha? Seu quadro na parede?
Venha aqui!
Vou ser promovido. Ficar no escritório de canto
-com meu penico particular. -Nossa!
Então, quando terminar, você volta para cá?
Assim que possível, Tim.
Não sou de família. Meu lugar é o escritório.
-Isso é incrível! -Eu sei, não é?
O quê?
Fala sério, eu vou castigar esse bebê!
Alguma notícia daquele Chefinho
que mandamos para os Templeton?
-Eu não sei. -Está demitida!
-Essa não. -Estão todos demitidos!
A convenção é em dois dias.
Se ele não tiver respostas, será demitido, aposentado!
-Eliminado! -Acabou o passeio.
O que a Grande Chefinha estava gritando?
Ela está exigindo resultados de verdade.
A convenção dos bichos é daqui a dois dias e não tenho nada!
É ela! Não atenda!
Sonequinha do estresse!
Se não descobrir qual é o novo cachorrinho,
além de não ser promovido,
posso ser demitido!
Relaxa! Deve haver outros empregos legais para bebês.
E dois dias passam assim. É melhor fazer as malas.
O quê?
Você não entende!
Se eu for demitido, vão tirar a minha fórmula.
Vou me transformar em um bebê normal
e viver aqui para sempre com você.
-Não! -Sim!
E prometo a você:
Todas as manhãs quando acordar,
eu estarei lá.
Todas as noites, no jantar,
eu estarei lá.
Todas as festas de aniversário,
eu estarei lá.
Todo Natal!
Eu estarei lá.
Ano após ano.
Vamos envelhecer juntos.
Você e eu...
Seremos irmãos. Sempre.
-Não. Não, isso é terrível! -Eu sei.
-Não pode ser! -Mas é!
-Não pode ficar aqui! -Não!
-Sem pânico! -Mas parece adequado!
Eu sei, temos que dar um jeito.
Nós temos que garantir que não seja demitido.
Nós?
Nós. Vou ajudá-lo,
mas só para me livrar de você. Fechado?
Fechado. Para nunca mais ver você.
Concordo, bebê.
Agora mãos à obra.
Vamos, vamos, vamos.
-Slice! -Não.
Nada aqui sobre um cachorrinho novo.
-Não vai fazer nada? -Estou ocupado delegando.
Ele faz um putt!
Assim que acharmos o arquivo, o que vamos fazer?
Mandar os bebês ninjas?
Melhor ainda. Vou escrever o memorando perfeito.
-Bum! -Bum!
Espere. O que é um memorando?
É algo que você escreve para informar as pessoas.
É o seu plano? Escrever uma redação?
-Isso é muito chato. -Não, Templeton.
Memorandos são para coisas importantes.
Um memorando pode unir as pessoas.
Pode ser uma mobilização,
um manifesto, um poema.
Um memorando pode mudar o mundo.
Nossa! Quando explica desse jeito,
continua parecendo chato.
Você vai aprender, garoto. Você vai aprender.
Espere um pouco. É isso!
O quê? O que foi?
Veja. "Leve seu filho para um dia de trabalho."
As pessoas levam os filhos para o local de trabalho? Por quê?
-Porque é incrível! -É nojento.
Não entende? Podemos entrar na Puppy Co
e descobrir qual é o novo cachorrinho!
De que adianta? Você está de castigo.
Seus pais não vão nos levar a lugar nenhum.
É. Eles acham que a gente se odeia.
Ódio é uma palavra forte. Mesmo assim, é a palavra certa.
Precisamos convencê-los de que somos irmãos de verdade.
-Certo. -Que nós...
-Abominamos? -Não.
-Apreciamos! -Não. Que nós...
Am, am, am...
Ma, ma, ma...
Não. Nem pensar. Não. Não quer dizer...
Nós nos amamos.
Regurgitei um macarrão e engoli de novo.
-Olha o trenzinho! -Não.
-Piuí! -Sem piuí!
Pare o trem! Não! Parece que já foi mastigado!
-Quem é? Tenho uma raquete! -O que está havendo?
Estou dando comida para o bebê.
Eles estão olhando.
Piuí.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Engole essa.
Não uso roupa de marinheiro. Nem é sexta-feira!
Você vai vestir isto!
Vai me obrigar? Não pode me obrigar, mané.
-O que fez comigo? -Pare!
-Volte aqui! -Não!
Nem pensar.
Ande logo!
-Tim, o que está fazendo aqui? -Sujou!
Que barulheira é essa?
Ele não está lindo?
Tenho uma para você também! Olá, marujo!
-O quê? -Deprimente.
Sorriam!
Sorria para a câmera.
Me faz sentir fraco.
-Quem está com cosquinhas? -Não funciona.
-Aqui? -Não sinto nada.
Todo mundo tem um lugar sensível.
"'Não acho que vou caber,' disse Maria."
Venha aqui, olhe isto.
"'Eu mesma poderia entrar.'
Então, João e Maria
empurraram a bruxa para dentro do forno.
E a bruxa malvada se queimou até morrer."
Deixe-me ver se entendi. A história é sobre canibalismo
-e queimar pessoas vivas. -É.
Por isso as crianças são perturbadas!
-Ser amigo é cansativo. -Igualmente, Tim.
Devia ter visto sua cara naquela foto. Você fez...
Nunca me fazem cócegas.
Teve uma vez num retiro corporativo. Mas é estranho.
Nunca lhe fizeram cócegas? Mas e seus pais?
Desculpe. Eu me esqueci.
Você não teve pais, teve?
Tim, posso parecer um bebê,
mas já nasci adulto.
Nem consigo me imaginar adulto.
Você perdeu toda a sua infância?
Nunca teve ninguém que o amasse?
Não pode sentir falta do que nunca teve.
Acordem, metadílios!
Tim. Acorda, meu chapa.
-O quê? -Vamos levantar.
-Algum problema? Fui demitido? -Está atrasado para o trabalho.
-O quê? -Dia do Filho no Trabalho!
-Você é o filho. -E está livre do castigo.
-Sério? -Sério.
-O bebê pode ir também? -Não vejo por que não.
Isso! Isso, isso, isso! É!
Queria ficar animado assim para o trabalho.
Olhe, minha espátula.
É, bebê.
Muito bem, senhores. Bem-vindos à Puppy Co.
-Nossa! Que demais! -Tim, olhe!
Tem uma piscina de cachorrinhos!
Mas que higiênico!
Quer tirar uma foto com o Pete da Puppy Co?
Não, obrigado. É muito assustador para o bebê.
Mandou bem.
Seu pai e eu temos que trabalhar.
Quer ir para o escritório e ficar com a gente?
Deixamos seu irmão com os cachorrinhos
enquanto temos a hora do Tim.
Hora do Tim?
Sabemos que não temos ficado muito tempo com você como antes.
Então o que me diz?
Não, obrigado. Prefiro passar o tempo com o bebê.
-Que fofo! -Que gracinha!
Parabéns por não perder o foco.
Descobrimos o cachorrinho, e eu vou para casa.
Fiquem na área dos filhotes, está bem?
Está bem, tchau!
Mamãe, ganhei!
É onde encontraremos o arquivo secreto.
-Nunca vamos entrar. -Não é aquela porta.
A porta do cachorrinho.
Mas como vamos passar pelo segurança?
Não, não, não. Nem pensar.
Não!
Que roupa felpuda e sarnenta!
Que cachorrinho fofo...
Ai!
-Eba! -Crianças.
Abaixe.
Engatinhando.
Nunca fui tão humilhado em toda a minha vida.
Au!
Ei!
Peguem!
O que estou fazendo?
Essa não!
Isso!
Cachorro bonzinho!
Não. Sem morder!
Timothy Templeton, ninja de escritório.
-Aqui. -O que foi?
Deve ser aqui.
Está nos implorando para entrar.
Nossa! Quanta papelada!
Achei que os cachorrinhos estraçalhassem tudo.
Isto está ficando assustador.
-Vim buscar sua alma. -Deixe disso!
Espere!
É ele! O arquivo!
Viu! Eu tinha razão.
Não. Já vi isso em algum lugar.
Temos que achar algo para substituir.
Tem razão. Outro arquivo.
Isso! Com o mesmo peso.
Para ser colocado na mesma posição.
-Com o mesmo peso. -Você já disse isso.
Eu sei que disse. Você me bateu duas vezes.
Agora são três. Espere!
Acho que vi um por aqui.
Papel manilha, margens de cartão prensado.
Pesando 1,42kg. Não, 1,38kg.
Tente este.
Espere!
Agora está perfeito.
Isso!
Acho que devíamos fugir.
Eu sei, mas é tão hipnotizante.
Quero ver como termina.
Eu também.
Isso não acabou bem.
O quê?
O que é...?
Obrigado por virem sem avisar.
Francis Francis?
Vejo que conheceram meu irmão, Eugênio.
Um homem de poucas palavras.
Nenhuma, na verdade.
Coloque a cabeça de volta, por favor?
O que é tudo isto?
Surpresa!
Uma chupeta da Baby Corp? Onde conseguiu isso?
Você não me reconhece?
Talvez da minha juventude!
Super Colossal Chefe Gordinho?
Ele é ele? E ele é você?
Só que mais velho e enrugado.
-Isso não está certo. -Não. Você era o meu herói!
Como veio parar aqui?
Sabe o que faço com criancinhas que perguntam demais sobre mim?
Eugênio!
Leio minha história para elas.
E, assei uns biscoitos!
Eugênio, minha cadeira.
Tudo começou na Baby Corp,
há muito, muito tempo.
Eu era um executivo bem-sucedido,
indo direto para o topo.
Todos me amavam.
Me promoveram, me deram um escritório de canto,
meu próprio...
Penico pessoal?
Eu tinha tudo.
Mas, um dia,
fiz uma descoberta terrível.
Eu estava envelhecendo.
A fórmula não funcionava mais.
Acontece que eu tinha intolerância à lactose.
-Não! -Sim!
Fui chamado para falar com o conselho de administração.
O que é o "coelho"?
São os maiores chefes bebê de todos.
Achei que me amassem.
Mas me substituíram por uma novata.
Alguém mais jovem.
Isso é horrível!
De repente, ela ficou com todo o amor,
toda a atenção.
Sabe como é isso, não é, Tim?
Isso dói, não é?
É. Dói, sim.
E o que aconteceu?
Bem...
Eles me demitiram!
E tomaram a fórmula especial de mim.
Me mandaram para a terra, para viver com uma...
-Família! -Francis, não!
A Baby Corp me traiu!
E finalmente vou me vingar
com o Cachorrinho Eterno.
-É isso? -Não.
Imagine um cachorrinho que nunca cresce.
Um cachorrinho que fica filhote para sempre.
Assim que eu lançar meus Cachorrinhos Eternos,
-eles serão tão adoráveis... -Que fofo!
...que ninguém jamais vai querer um bebê outra vez.
O fim da Baby Corp!
Por favor.
Um cachorrinho que nunca cresce? É impossível!
Não é?
Era, até você me trazer o ingrediente chave.
Minha fórmula secreta.
É minha! É minha!
-É toda minha. -Não!
Você me trouxe o que eu precisava
para destruir a Baby Corp.
-Não! -Sim! Caiu na minha armadilha!
-Nunca vai se safar dessa! -Não se nós...
O quê? Contar?
Para quem vai contar, Tim? Seus pais?
-Cadê os meninos? -Falei para ficarem aqui.
Vou levar os dois comigo para Las Vegas.
Então fiquem longe do meu caminho.
Eu odiaria ter que exterminá-los.
-Nunca nos deixariam sozinhos. -Jura?
Espere até eles conhecerem
a babá especialista autorizada da Puppy Co.
-Essa não! -Essa não!
-Não fique nervoso. -É só por uma noite.
Voltaremos num piscar de olhos.
Além disso, estão em ótimas mãos.
Isso mesmo!
A Eugênia é praticamente perfeita de todas as formas.
Não! Por favor, não vão. Francis Francis quer...
Acreditem, Eugênia não vai tirar os olhos de seus filhos.
Nem por um segundo.
Isso me deixa mais tranquilo.
Agora os está vendo.
Agora não está.
Tchauzinho!
Para o aeroporto!
Acabou. É o meu fim.
O que faremos, Templeton? O que faremos?
Temos que deter Francis Francis
antes que o avião decole!
Sim! Mas como vamos passar pela vovozona lá embaixo?
Deve ter alguma coisa que possamos fazer.
Não é tão ruim assim.
Você está bem?
O que é que há com você?
Não olhe para mim!
Essa não!
Sem a fórmula, viro um bebê comum.
Sabe, gugudadá. Por completo.
Essa não!
-Que nojo! -Eca! Eca Eca!
Sou um bebê bomba-relógio!
Vou virar um bebê indefeso que vomita e faz cocô!
Espere aí. Isso me deu uma ideia.
O quê? O que foi?
Já tive muitas babás
e todas têm medo de uma coisa.
Agora, senhoras, o segredo de fazer manteiga frita
é um toque saudável de margarina.
Ei, sr. Moço Babá!
Acho que o bebê está doente!
Precisa fazer alguma coisa!
Que horror...
-Templeton! -Delicioso!
Que nojo! Caiu na sua boca!
Caiu na minha boca também!
Acho que vou vomitar!
Vámonos al baño!
Descarga!
Falta uma hora para o avião decolar.
-Vamos de bicicleta. -Bicicleta?
Eu não sei.
-Vamos nessa! -Espere aqui!
O quê? Aonde vai? Templeton!
Sempre use capacete.
Tchauzinho, cabeça de privada!
Nunca vai pegar a gente!
Staci! Staci, responda!
Staci!
-É você, chefe? -Código vermelho!
Uma babá assassina! Reúna a equipe!
Pode deixar, chefe.
-Olá! -Olá!
-Código vermelho! -Entendido!
Temos um código vermelho. Código vermelho!
O que está fazendo? Vá, vá!
-É preciso esperar o sinal! -Eu pago sua multa.
Vá!
Nós o despistamos.
Não despistamos!
Poder das flores!
Esse é meu garoto!
Poppy!
Corra, corra, corra.
-Tim, precisa ir mais rápido! -Não consigo!
Você consegue!
Você consegue. Olhe para a frente.
Mandei olhar para a frente!
Bumbum para cima! Pedale com vontade!
Ou você assume o controle ou é controlado.
Ótimo!
Minhas rodinhas! Não consigo andar sem elas!
Se achar que pode ou que não pode, tem toda razão!
Do que está falando?
O caminho do sucesso não é uma linha reta, Templeton,
e sim um processo difícil como um navio no mar.
E você é um capitão domando um oceano turbulento!
Sou um capitão domando o oceano!
-Ótimo! -Árvore! Vou bater nela!
Mire no fracasso e terá sucesso.
-O quê? -Mire longe!
Eu consegui!
Depois que o sucesso vira hábito, tudo fica mais fácil.
Olhe! São eles! Mamãe e papai!
-Trem! -Piuí!
Templeton, pare!
O que está fazendo?
-Vamos conseguir. -Não tenho mais citações!
Você conseguiu!
Não! Nós conseguimos.
Tudo sem as rodinhas.
-Passando! -Bebê a bordo!
Segure a sua fralda!
Abaixe e proteja-se!
Espere aí, moço!
Preciso de inspeção geral na dois.
Lá estão eles! Mamãe, papai!
Calma aí!
Essa não.
Templeton!
-Ei! -Desculpe!
Cadê você?
Não! De novo, não!
Agora, não!
O quê...?
-Não, não, não! -Vamos!
Acho que comi US$ 1,75.
Licença, passando! Mamãe, papai!
Rápido! Vamos! Não queremos perder o voo!
-Não! -Avisei vocês!
Espere!
-Não! -Não.
Mamãe, papai! Parem!
Não!
Não, não, não.
Eles se foram.
Fracassei.
Eu teria alcançado se não tivesse voltado por sua causa!
O quê? Já teríamos chegado há muito tempo
se andasse de bicicleta sem rodinhas!
Nunca vamos impedir o lançamento a tempo.
Quem liga? Meus pais correm perigo.
Eu ligo! A Baby Corp vai acabar fechando.
Você só fala disso!
Nem sabe o que é fazer parte de uma família.
E você, o que é ter emprego!
Você não sabe nada sobre abraços,
histórias de ninar ou canções especiais!
Qual é! Pare de agir feito um bebê.
Você é um bebê!
Retire o que disse.
Minha vida era perfeita até você aparecer!
Acredite, eu sinto o mesmo. Queria nunca ter conhecido você!
Queria que nunca tivesse nascido!
Aonde você vai?
Beleza!
Timothy Templeton, por favor, atenda o telefone branco?
Timothy Leslie Templeton, por favor,
atenda o telefone público branco?
Leslie.
-Alô. -Sou eu. Não desligue, Tim!
Tim, eu não nasci. Fui contratado.
Como assim?
A Baby Corp é o único lar que já conheci.
Então você tem razão. Eu não sei como é
fazer parte de uma família.
Mas eu me importo.
Importa?
Sim.
E a única maneira de salvá-los é detendo Francis Francis.
-É. -Não posso sem você, Tim.
Preciso de você.
-Formamos uma ótima dupla. -Não.
Literalmente, não alcanço a maçaneta.
Entendi.
Não se preocupe, Tim. Vamos salvar seus pais.
E sua empresa.
Mas como chegaremos a Las Vegas agora?
Vamos precisar de um milagre.
Siga aquele Elvis!
Por quê?
Onde tem Elvis tem Las Vegas!
Ali tem outro!
E mais um!
Tem Elvis para todo lado!
Tim, lá está o nosso voo!
E lá está nossa passagem!
Não seja cruel!
Desculpe!
-Obrigado. -Meu bem.
Muito obrigado.
-Temos que achar assentos! -Venha, por aqui.
Que lugar é este?
Esta, Templeton, é a primeira classe.
Por que está vazia?
Ninguém pode pagar.
Por isso é tão maravilhosa!
Olá! Aqui é o comandante Ross.
Senhoras e senhoras, e classe econômica,
por favor, afivelem os cintos. Já vamos decolar.
Qual é o problema, Templeton?
Meus pais sempre seguram a minha mão na hora da decolagem.
Cara, as ações estão uma loucura hoje.
Comandante Ross outra vez.
Como podem ver, eu apaguei a luz...
O que estão fazendo aqui?
Somos os filhos do comandante Ross.
Ele mandou a gente sentar aqui.
-Querem alguma coisa especial? -Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Eba! Francis Francis, isto vai ensiná-lo
a não sequestrar os pais do Tim Pirata.
Qual é! Se fosse fácil assim...
Qual é o seu plano? Não vai escrever um memorando, vai?
Não.
Disse que nunca teve uma infância de verdade.
Por que não tenta?
-Não posso. -É divertido!
-Aqui, bota a fantasia. -Não sei. Me sinto um idiota!
Ande! Diga algo malvado para ele.
Está bem.
Então, fez curso profissionalizante, certo?
-Eu não sei. -Continue!
E tem a coragem de me pedir um bônus?
Viu? Agora está pegando o jeito.
Estou sem palavras!
Sua entrevista de desligamento acabou!
-Isso foi muito bom. -Quem era aquele cara mesmo?
-O capitão! -O quê?
En garde!
Içar!
Explosão!
Cuidado com sua popa!
-Sim! -Esquive, bloqueie e ataque!
Parece nome de firma de advocacia!
-Bela tentativa! -Prepare-se!
Está demitido! E aqui está a sua indenização. Ha!
Espere. Não é para você terminar com "Ha!"
Não é?
Você tem que terminar com "argh!"
Entendi. Argh!
-Demais! -Valeu! Eu só fui na onda.
Senhoras e senhores, e classe econômica,
do lado esquerdo da aeronave
podem ver a fabulosa Las Vegas.
Terra à vista!
Isso, marujo.
Tchau, pai! Valeu!
-Tudo bem. O quê? -Vamos nessa.
-Indo para o Heartbreak Hotel? -Eu também.
-Eu também! -Eu também!
-Para o centro de convenções! -Pegamos um táxi?
Meleca! Gastei minha mesada. Aquilo é mais a nossa cara.
Certo!
Licença, moças.
Podem nos levar para casa?
Jimmy está doente e precisa do remédio caro dele.
Onde vocês moram, lindinho?
No centro de convenções.
Tchau, lindinho!
-Divirtam-se na festa! -As garotas adoram bebês.
As pessoas de Long Island não sabem fazer chá gelado.
Não! Como vamos achar meus pais aqui?
Tim! Ali.
Onde está a Puppy Co?
Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co...
Aqui está. Achei!
Como foi que você...?
Aonde você foi?
De novo, não.
Qual é! Preciso de você.
Voltei. Voltei.
O que está acontecendo?
Vamos lançar um cachorrinho novinho em cada continente.
Em cada país!
Vamos dominar o mundo, um coração de cada vez.
-Tim, lá estão eles! -Mamãe, papai!
Imaginem um cachorrinho que nunca cresce
e nunca envelhece.
Um cachorrinho que é filhote para sempre.
Eu apresento a vocês a única coisa que vão amar:
o Cachorrinho Eterno!
Mamãe?
Não olhe, Templeton!
Ei! O que está fazendo aqui?
-Mamãe, papai! -O que eles fazem aqui?
O que o Tim e o bebê fazem aqui?
O que todos fazem aqui, não é mesmo?
O que está acontecendo?
-Ele pegou meus pais! -Estamos aqui para pegá-los.
Pegue-os! Pegue o Cachorrinho Eterno!
Temos que ir para os bastidores.
Ali!
Corre!
Vá, vá, vá!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Isso!
Pum! Cocô! Caca!
Olha só quanta fórmula!
É assim que se lança um produto.
Não!
Ele vai colocá-los debaixo do foguete!
Elvis deixou o recinto!
Mamãe, papai...
-Estou indo! -Meu garoto! Vá, Tim! Vá, vá!
Lançamento iniciado.
Vou lançar meus Cachorrinhos Eternos,
e não podem me deter!
Não!
A Baby Corp roubou todo o amor que eu tinha,
e agora eu vou tomar de volta deles.
Devia entender do que estou falando.
Você foi substituído igual a mim!
-Não! Não sou igual a você! -Garoto travesso!
Solte os nossos pais! Os pais dele. Os pais.
Podia ter todo o amor de seus pais para você de novo!
Mas não! Pisou na bola!
Deixou esse bebê te dar ordens.
-Ele não trabalha para mim. -Somos parceiros!
Não sinto cócegas.
Ei! Cadê o bebê?
Todo mundo sente cócegas!
Minhas orelhas! Pare!
Seus pirralhos!
Nada vai impedir minha vingança.
Nem vocês, nem ninguém!
A Baby Corp acabou.
Eu venci! Ha!
Errado!
Você não deve terminar com "Ha!"
-Isso mesmo! -O quê?
Você deve terminar com...
Argh!
En garde!
-Está demitido! -E aqui está a indenização!
Tome isso, rato de fossa com escorbuto!
Um minuto e contando.
-Socorro! -Alguém!
Tim! O que está fazendo?
Não!
Mamãe, papai, estou indo!
É você?
Não se preocupem! Deixem comigo!
-Está bem? -O bebê está bem?
-Sim, o bebê está bem. -Quem falou?
Fui eu! O bebê está bem.
-Não quer abrir! -O que está acontecendo?
Espere aí!
Ei. Sei como salvar meus pais.
-Como? -Com os cachorrinhos.
Me sobe.
Preciso subir.
E se virar bebê de novo?
Vai ficar tudo bem. Bem, bem.
Bem! Vai ficar tudo bem.
Segure a sua fralda!
Estamos andando!
-Por que estamos andando? -Segurem firme!
Faltam 30 segundos.
Não! Espere!
Espere aí!
Vá, Tim! Tire seus pais
daqui.
Você tem que pular!
Venha, é mamão com açúcar!
Não! Nada de mamão! Desça!
Não chore. Sinto muito. Por favor, não chore!
Vinte segundos.
Quinze segundos.
-Três... -Te peguei!
...dois, um.
Lançamento!
É!
Você ainda está aí?
-O que houve? Nós vencemos? -Vencemos!
-Vencemos! Isso!
Sonequinha da vitória!
Vocês estragaram tudo!
Não é justo!
Isso está errado.
Agora vão pagar de verdade.
É? Está na hora de pegar alguém do seu tamanho.
O quê?
Eugênio! Me coloque no chão!
Está me ouvindo? Sou o seu chefe!
Desta vez, vamos criá-lo direito.
Com certeza tudo vai acabar bem.
-Tim, o que está acontecendo? -Mamãe, papai, esperem!
Isso!
-Tim? -Tim!
-Tim! Você está bem? -Estou bem. Estamos bem.
-Você nos salvou. -É nosso herói.
E um ótimo irmão mais velho.
-Amamos tanto vocês. -Nós dois?
Com todo nosso coração.
Vamos para casa.
Como estou?
Está ótimo.
Equipe, bom trabalho.
Staci, com esta carta entrará para a escola que escolher.
-Jardim de infância? -Isso mesmo.
-Se houver algo mais... -Que tal um aumento?
Staci, você não tem salário.
-Um milhão de zilhão! -Oito!
-Triciclo! Pipoca? -Patins! Pirulito!
Fechado.
O melhor chefinho de todos.
Nem sempre têm que fazer o que a empresa manda.
-Podem ser independentes. -Não, senhor!
-Nem pensar. -Que ideia péssima!
É assim que se faz.
-Tem razão! -É isso aí!
-É o cara! -Com certeza.
Para você, grandão.
Você mereceu.
Quer me abraçar, não quer?
Também vou sentir saudade.
-Calma... -Vai ficar tudo bem, grandão.
Então...
-Você conseguiu. -Não. Nós conseguimos.
A propósito, parabéns pela sua promoção.
O escritório de canto, o penico particular. Todas essas coisas.
Mas e você?
Tem seus pais só para você.
O que vou falar depois que você for embora?
Não se preocupe.
Temos um procedimento para essas situações.
Será como se eu nunca tivesse nascido.
Quase me esqueci!
Não acredito! Lam-Lam!
-Você consertou. -É.
Está novinha em folha. Ela é resistente.
Acho que conseguimos o que queríamos.
Vitória para os dois.
É melhor eu...
É.
Então, fique na escola.
Na verdade, não tenho escolha.
Isso aí.
-Adeus, Tim. -Tchau.
Sim, claro.
Ele partiu tão de repente quanto chegou.
Tchau.
Finalmente, minha vida era perfeita outra vez.
Esqueçam o bebê. Esqueçam o bebê.
Opa... Desculpe, amigão.
Surpresa!
Viva!
Quer esquecer do bebê?
Não, obrigado. Estou bem.
Então tá.
Argh.
PARA O CHEFINHO
Prezado Chefinho, não sou de escrever muito,
mas agora sei que memorandos são muito importantes.
Apesar de eu nunca ter feito administração,
aprendi a dividir no jardim de infância.
E, se não houver amor suficiente para nós dois,
então quero te dar todo o meu amor.
Gostaria de oferecer um emprego.
Vai ser difícil e não haverá salário.
Mas a boa notícia é que nunca poderá ser demitido.
E prometo uma coisa.
Toda manhã, quando acordar, eu estarei lá.
Toda noite, no jantar, eu estarei lá.
Toda festa de aniversário e toda manhã de Natal,
eu estarei lá.
Ano após ano.
Vamos envelhecer juntos.
E você e eu sempre seremos irmãos.
Sempre.
Acordem, metadílios! São sete da manhã.
De que adianta, Wizzie?
Porque são sete da manhã.
Tenho um trabalho a fazer, e você dificulta tudo.
Tudo bem, metadílio.
Às vezes também fico confuso.
Principalmente durante o horário de verão.
Adianta no início, atrasa no final.
Nem temos calendário no reino do mago!
Não tem primavera, só escuridão e inverno!
Não estou nem um pouco confuso, Wizzie.
Sinto saudade dele.
Tim, veja quem chegou!
É seu novo...
Irmão!
Você está aqui! De verdade!
-Pegue com cuidado. -Você voltou!
Diga "olá" para Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Quem sente cócegas?
Aqui está.
Então, essa é a minha história.
Nossa história.
Felizmente para mim e meu irmãozinho, teve um final feliz.
É uma história verdadeira, papai?
Bem, filha, é como eu me lembro dela.
-Mas sabe o que descobri? -O quê?
Existe amor suficiente para todo mundo.
-Até para mim? -Principalmente para você.
Pergunte ao seu tio Ted.
Oi, garota, soube que vai ter uma irmãzinha.
Eu queria um cavalo.
Tome, garota. Vá comprar um cavalo.
Sabe, tenho orgulho de você, Leslie.
Igualmente, Lindsey.
Oi, irmãzinha!
Chega, meninos. Hora de ir dormir.
Por favor, mamãe. Só mais um pouquinho.
Está bem.
Tradução: Dilma Machado Manolo Rey
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
Acordem, metadílios! É hora de partir.
Vão viver suas vidas de camponeses.
Vão embora logo!
.