AFOGOU-SE NESTE LOCAL EM 29 DE SETEMBRO DE 1927 AOS 19 ANOS
EM MEMÓRIA DE DECLAN FOX
O Clube dos Milagres
Vovó, rápido! Preciso fazer xixi.
Rápido, rápido.
Vamos, vovó!
Apareça!
Só Deus sabe o que ela está aprontando.
- Mãe, estamos aqui há séculos. - Mãe, ele vai se molhar.
Ele terá que esperar. Estou tentando arrumar o cabelo.
Estamos esperando.
- Pode se apressar? - Estou explodindo!
Queremos ver você. Saia.
- Estão prontos agora? - Sim!
- Jesus. - O quê?
Abra, desgraçado.
Vou devolver, Deus. Juro.
Como vai, filho?
Oi, Rosie.
Está se escondendo? Aonde a Rosie foi? Daniel, onde está a Rosie?
- Olhe para você. - Lave as mãos.
George.
Tem algum dinheiro?
- Para quê? - Para a peregrinação.
- Que peregrinação? - Vamos entrar no concurso de talentos.
O vencedor ganha duas passagens para ir a Lourdes com a paróquia.
Dolly, não me interessa o que você fará…
mas ganhando ou não, não vai levá-lo.
Por que não?
Porque eu me mato todos os dias…
e quer dar nosso dinheiro para a igreja?
Eles têm muito.
Fomos a todos os médicos de Dublin, e ninguém sabe o que ele tem.
- E algum imbecil em Lourdes vai saber? - Lá acontecem milagres, George.
Ele pode falar.
É o que desejamos.
Não podemos desistir dele.
Talvez ele não queira falar. Por mim, tudo bem.
Onde está a Rosie?
Achei a Rosie.
Vai pagar a conta?
Maureen, as coisas que faço por você.
Deve estar morrendo de rir de mim.
Vou ver se Tommy consegue fazer isso.
IRLANDA
Espere. Aqui, querida.
Chrissie Ahearn?
Padre Dermot.
Sim.
Obrigada…
por me contatar.
Desculpe pelo atraso. O meu voo foi cancelado. Eu…
Está aqui agora. É só o que importa.
Minhas sinceras condolências. A morte de um pai é uma perda terrível.
Estou bem.
Veio muita gente para o velório.
O Concurso de Talentos Holy Cross All Stars é hoje à noite.
Está planejado há meses.
É um evento beneficente para uma viagem a Lourdes.
Sua mãe estava no comitê, trabalhou duro para que fosse um sucesso…
e todos acharam que ela gostaria que prosseguíssemos.
Sentimos como se fosse o velório da Maureen.
Espero que não ache que estamos sendo insensíveis.
Tudo bem.
- Pode me dar a chave da casa, por favor? - Desculpe. Claro.
- Aqui está. - Obrigada.
Muitas flores.
Diga quanto custou. Eu lhe pago.
- A paróquia não pagou pelas flores. - Quem pagou?
A amiga da sua mãe.
Lily Fox.
- Tommy. - Sim?
Tom, me ajudaria com o zíper?
Sim.
Bons tempos quando alguém morria e toda a rua se vestia de preto.
Agora, olhe para nós. Parece que vamos a um maldito cabaré.
Como estou?
Você está encantadora.
Fui visitar Declan hoje. Pedi que nos desse sorte.
Você não foi visitar nosso filho.
Visitou uma pilha de memórias tristes, cheia de pedras e esculturas…
que não significam nada.
Eu pedi para ele cuidar de mim esta noite.
Por que quer ir a Lourdes?
Sempre quis ir para lá. Minha vida toda.
E olhe para mim. Minhas oportunidades estão se esgotando.
- Você não me pega. - Vou pegar você, Patrick.
Termine com ele. Aquele homem é um desajustado.
- Quanto antes se livrar dele, melhor. - Não quero me livrar dele.
Onde vão morar? Aqui não. Estamos lotados.
Vamos tentar conseguir uma casa. Talvez fiquemos com a da tia Maureen.
Jesus amado! Podemos enterrá-la primeiro?
- Aonde você vai? - Vou sair.
- Vai sonhando. - Vou ao pub.
De jeito nenhum. Pelo menos uma vez, cuide das crianças.
Vou ao concurso beneficente.
Claro, por que quer ganhar uma viagem para a maldita Lourdes? Eu vou.
Um dia, você voltará e eu não estarei aqui.
Promessas. Só promessas.
- Você cuida das crianças. - Eu não.
Vai sim. Para de reclamar e arrume o meu cabelo.
Tudo bem? Pronto? Vamos de novo.
Três, dois, um, vai.
Pode me ajudar com isso?
Agora…
pode me desejar boa sorte?
Boa sorte.
CONCURSO DE TALENTOS BENEFICENTE PARA PEREGRINAÇÃO A LOURDES
Senhoras, nome?
Somos nós, padre.
Sra. Lily Fox e Sra. Eileen Dunne.
- Da apresentação? - As Lourdettes.
Já temos uma.
Os Milagres.
- Primeiro, duas passagens a Lourdes. - Licença.
Segundo, um toucinho.
Boa sorte.
Estou muito nervosa.
O que você tem?
Só um caroço. Bem pequeno.
Está doendo?
- Se está doendo? - Quando você toca.
Acho que não.
É um bom sinal, não é?
Não estar doendo?
Pronto. É um ótimo sinal.
Por quê?
Se fosse o contrário, você teria problemas.
Se não estivesse doendo, não é?
Olha o seu cabelo. Soltou.
Obrigada, Lily.
Meninas, acho que já ganhamos.
Somos as próximas.
Não, Lily. Não se preocupe.
- Só precisa ficar bonita, certo? - Meu Deus, Santa Maria.
Uma salva de palmas para Os Milagres.
- Excelente, meninas. Muito bem. - Muito obrigada.
- Aproveitem a noite. - Sim, sim. Obrigada.
Foi ótimo.
De verdade.
Vamos ganhar. Eu sei.
Não acredito.
Mãe de Deus!
Quem é?
A filha da tia Maureen.
- A Sra. Ahearn tinha uma filha? - Sim, ressurgiu dos mortos.
Eu não reconheceria você.
Ah, enfim... 40 anos podem fazer isso.
Pode fazer muitas coisas.
Bem…
meus pêsames pela sua perda.
Eileen.
Oi.
Você se lembra de mim. Eu achava que não.
- Quem esquece a família? - É. Quem faz isso?
Sou Dolly Hennessy, uma das vizinhas.
Meus pêsames. Sua mãe era uma ótima vizinha.
Obrigada.
Prazer em conhecê-la, Dolly. Você se saiu muito bem no palco.
Obrigada.
Quanto custaram as flores? Quero pagar.
Comprei para a sua mãe.
Ela não sabia que você viria.
- Por que ela pensaria isso? - Você voltou aqui em 40 anos?
Pelas flores.
Não preciso disso.
Foi uma honra. Sua mãe era uma santa.
Quem poderia imaginar?
A filha da Maureen ter vindo até aqui.
Só um pouco atrasada.
- Sim, mas é ótimo tê-la de volta. - Maravilhoso.
Absolutamente maravilhoso.
Achamos que ela tinha morrido.
Mas ela não mudou nada, não foi?
Reparou alguma aliança?
Quem casaria com ela, Lily?
Ela azedaria até mesmo o leite.
Não acredito que falam mal dela. A mãe acabou de falecer.
Ela nunca ligou para a mãe, Dolly.
Voltar 40 anos depois, depois que a coitada morreu?
Ela era uma amiga.
Eileen… Eileen era tudo para a Chrissie.
Por ser filha única, Eileen cuidou dela, a protegeu.
Eram primas e melhores amigas.
Você nunca mencionou isso.
Eileen, Chrissie e meu Declan…
Nada os separava.
Mas por que ela foi para os EUA?
Ela teve que ir embora.
- Como assim? - Certas coisas não devem ser ditas.
Deixe para lá.
SEGUNDO LUGAR CHARCUTARIA
Dolly, Peter quer dar as passagens a você, para que leve Daniel a Lourdes.
Para ele aprender a falar.
Obrigada, Peter.
Meu coração.
Que menino gentil você é.
É muita gentileza dele.
- Daniel! - Muito obrigada.
Vamos a Lourdes.
Vamos com a Lily.
"Ouvi do trono uma grande voz que dizia:
'Eis aqui o tabernáculo de Deus com os homens.
E Ele viverá conosco.
Habitará com eles e serão seu povo, e Deus mesmo estará com eles.
Enxugará toda lágrima de seus olhos…
e já não haverá morte, nem luto, nem grito, nem dor…
porque passou a primeira condição.'"
MAUREEN AHEARN 17 DE MAIO DE 1967
A Sra. Fox vai a Lourdes consertar a perna?
Não, amor. A perna dela não vai crescer.
Ela vai para ajudar Dolly e Daniel.
- Oração maravilhosa, padre. - Obrigado.
Acabei me lembrando de algo.
A passagem de Maureen para Lourdes. Seria horrível desperdiçar.
Estou com um caroço no peito.
Entendo, e foi ao médico ver isso?
Não.
Quero ir a Lourdes.
Já que a pobre Maureen faleceu, acho que gostaria que fizessem bom uso da passagem.
Verei o que posso fazer.
Deus o abençoe, padre.
Sinto muito pela sua perda.
Sua mãe pediu para lhe dar isto, caso voltasse para casa.
Querida Chrissie…
se estiver lendo isto, significa que veio ao meu funeral, então agradeço.
Lembro que disse, ao partir, que só voltaria quando eu morresse.
Bem-vinda ao seu lar.
Não conheço as dores e alegrias da sua vida.
Acho que não a conheço nem um pouco. Não a versão que está lendo isto hoje.
Mas você está aqui, e isso me diz tudo.
Estive economizando por muito tempo para visitá-la na América.
Sempre quis conhecer Boston.
Somos mais parecidas do que pensa. Carregamos nossa dor com muito orgulho.
Sei que não gosta de Lily Fox e Eileen.
Não culpo você por isso, mas é um fardo pesado.
Deixei algo para você na gaveta de cima da minha penteadeira.
EXCURSÕES DE PEREGRINAÇÃO ST. JOHN
Sinto muito pelo que eu disse.
Sinto muito pelo que fiz.
As últimas palavras de uma mãe não deveriam ser zangadas.
Amo você, Chrissie…
de todo meu coração.
Deus abençoe você.
Olá?
Como vai, Chrissie?
Minha mãe morreu, estou em um lugar ao qual jurei nunca mais voltar.
Todos estão felizes em me ver.
Então, no geral…
sentimentos contraditórios.
- Parece meio zangada, talvez. - Você acha?
- Da minha mãe. - Obrigado.
Faça bom uso. Mas não dê para as freiras.
É a passagem da sua mãe para Lourdes.
Dê a alguém que precise. Não preciso de uma cura.
Nem todo mundo vai a Lourdes pela cura.
Não? Bem…
O que ela procurava?
Reconciliação.
Acho que ela gostaria que fosse no lugar dela.
Fique com a passagem.
Eu não preciso.
Chrissie mandou lhe dar.
- Não falou do caroço, falou? - Não. É um segredo entre nós.
Parabéns. Você vai a Lourdes.
É um serviço de gratidão a Deus e Nossa Senhora.
Serviço de gratidão uma ova.
É um grande esquema para tirar nosso dinheiro.
Não conhece a Canção de Bernadette?
Não. Como é mesmo?
Não é uma música, é um filme.
É sobre Santa Bernadette…
e como ela via a Virgem em Lourdes.
- Você não vai a Lourdes. - Tenho que ir, Frank. Por favor.
- Você está com alguma coisa? - Claro que não!
Não passará férias na Riviera Francesa…
com o padre bonitão demais para o próprio bem.
Acha que não sei o que está havendo?
Ajudarei Dolly e Daniel e outros desafortunados.
Desafortunados? Essa é boa.
E eu? Eu sou o desafortunado.
Quem vai cozinhar, limpar e cuidar das pestes?
Eu não. Posso garantir. É o seu trabalho. Venda essa passagem.
Não vou vender.
Venda! Venda para um desafortunado.
- Olá. Como vai? - Bom dia, padre.
Ainda não chegou ninguém, mas…
não vão demorar. É melhor eu pegar minha mala.
- Você não pode ir. - Você…
- Não vou permitir. - Eu vou.
O que vou fazer sozinho?
Eu volto antes que perceba.
Pode parar de fazer eu me sentir mal?
- E se algo acontecer? - Volte para a cama, Tommy.
Estará seguro lá.
Jimmy, pode dizer ao Sr. Dunne que temos um vazamento?
- Pode ligar chamá-lo agora? - Sim, Sra. Fox…
Bom garoto.
Não tem vazamento nenhum.
Está tudo molhado no banheiro.
Um momento.
Acho que é a bacia sanitária.
Tenho que correr.
Vou na casa do Tom e da Lily. Estão com um vazamento.
Espero que não seja grave.
Tommy?
Não queime as salsichas do seu pai.
Lembre-se do remédio para asma do Patrick…
e se ainda quiser se casar com seu queridinho…
após cozinhar e limpar por uma semana…
enquanto ele fica no bar de papo furado com os rapazes…
quem sou eu para atrapalhar um amor verdadeiro?
Está falando sério, mãe?
Seja boa com eles.
- O que está fazendo? - Dando um beijo de despedida.
Não estou indo ao mercado. Estou indo para o exterior, para a França.
França? Achei que iria para Lourdes.
- Você vai voltar, mãe? - Talvez. Talvez não.
Oi, Eileen. Você veio. Dê-me a mala. Vou colocar atrás.
Obrigada, padre.
- Oi! - Olá! Olá! Entre, sente-se.
- Onde está a Dolly? - Não sei.
Ela deve chegar logo.
Lamento, filho. Você não vai a lugar nenhum.
Jesus, Dolly. Não comece.
O que é isso?
- Vamos a Lourdes. - Vai porcaria nenhuma.
Ruth, da casa 45…
disse que cuidaria da Rosie enquanto você trabalha.
Dolly!
Se saírem por aquela porta, não voltem.
Não, padre! Não podemos ir. Não podemos.
- Dolly não chegou. - Não podemos esperar mais.
Senão perderemos a balsa.
- Pode ir, Joel! - Que catástrofe!
- Não. - Não acredito…
Espere!
- Pare! - Eles estão aqui! Parem!
- Eles chegaram! - Não! Precisamos parar!
- Estão aqui! - Meu…
- Minha querida, onde você estava? - Foi por um triz, Dolly.
- George. - Vamos lá.
Daniel, venha.
Olá, padre.
Olá.
Obrigada, Senhor.
- Vamos lá. - Obrigada.
- Pronto, Daniel. - Agora pode ir.
Obrigada.
Santa Maria, mãe de Deus.
Não acredito.
Bem-vinda, Chrissie. Tem lugar aqui, se não se importar de se sentar comigo.
Com licença.
Para Lourdes, motorista!
Oi.
Qual é o seu nome?
Daniel.
Oi, Daniel.
Sou a Chrissie.
Ele ainda não fala.
Minha mãe diz que falará quando tiver o que dizer.
Não é, Daniel?
Muito sensata.
Olhe, Daniel. Daniel, olhe. A basílica.
Bem-vindos a Lourdes!
Padre, não acredito!
Chegamos. Estamos aqui mesmo.
Sempre quis um carregador para levar minhas malas.
Não é lindo?
- É. - Hotel De Bernadette.
Chrissie. Você está no quarto oito.
Certo, até mais.
E você, número 14.
Por aqui, por favor.
Não é lindo?
Conseguiu falar com ela, Dolly?
Quem? A Chrissie?
O que ela está fazendo aqui?
Acho que ela queria um tempo, com a morte da mãe e tal.
Eu sei o que ela está armando.
- O quê? - Padre Dermot. É isso que ela quer.
Parece que vamos dividir o quarto.
Veja.
A basílica. Não é linda?
Só tem uma cama?
- Sua mãe não se importaria. - Bom…
Não sou minha mãe.
E não é verdade?
O que quer dizer?
Mostre um pouco de respeito, Chrissie.
Este é um lugar sagrado.
O padre vai nos levar à gruta e reservou os banhos para amanhã.
- Nos vemos lá embaixo, Lil. - Legal.
Seja qual for a razão pela qual veio, não foi para ficar no quarto de hotel.
Eu não esperava tudo isso.
- Tudo o quê? - Comércio.
- Comércio? - Sim.
Parece o mercado em Dublin.
Acho que sim.
Achei que o Senhor odiasse isso, quando os expulsou do templo.
Difícil de acreditar, não é?
Depois de ter Jesus, ela vir para Lourdes?
E na França.
Por que ela apareceu depois de todos esses anos?
Eu me pergunto a mesma coisa.
O que tem aí, Daniel?
Veja.
É tão bonito.
Eu compro para você, Daniel. Não diga ao Frank, ouviu?
E quero 12 medalhas milagrosas.
Vamos ver os terços.
Podemos comprar para a vovó.
Mãe de Deus.
Não acredito.
Nossa Santíssima Virgem.
Foi aqui que ela apareceu…
bem naquele lugar.
Quando pensamos em tudo que ela passou…
ver o pobre filho crucificado.
Ela escolheu um bom lugar para ficar.
- O quê? - Para que pudéssemos vê-la.
Sim.
Acredita mesmo que ela apareceu aqui?
Que a Virgem Maria escolheu este lugar e aquela menina?
Sim. Acredito, sim.
E não importa se veio ou não.
Melhor guardar isso para você.
- Por que será que ela veio? - Talvez Nossa Senhora a tenha trazido.
Eu a achei legal.
Suas roupas também.
Pare de encarar.
As pessoas odeiam ser encaradas.
Olha só. Não é lindo?
Era onde perduravam as muletas.
De todos os milagres.
Vamos conseguir um milagre para você, Daniel.
- Daniel, Lily está falando com você. - Tudo bem, querida. Não tem problema.
Mal posso imaginar.
O quê?
Se víssemos um milagre na nossa frente…
acho que eu morreria se visse pessoas se levantando…
jogando as muletas fora e andando.
Pode não ser muletas, Eileen.
Outras coisas também podem ser curadas. Tumores e coisas que não se vê.
Tem razão.
Como sabemos se não houve centenas de curas?
Olhe a Lily ali.
O que tem a Lily?
Você não precisa de muleta.
Como é?
Você não precisa de muleta para andar.
Então, se houvesse uma cura, você não teria uma muleta para pôr na parede.
Não vim aqui querendo que minha perna crescesse. Pelo amor de Deus.
Não saberia nem o que fazer.
Na verdade, acabaria perdendo o equilíbrio.
Em nome de Jesus, como eu vou fazer isso?
- Faça o que sua esposa faz todos os dias. - O quê?
Ela nos ajuda.
Entendi.
A coitada da sua esposa morreu?
Nossa, não. Está em Lourdes.
Em Lourdes?
Um milagre acabou de acontecer para ela.
Você, fazendo compras.
Boa sorte.
Coitada da mamãe. Não sei como ela não deixou você ainda.
Desculpe, eu tinha esquecido. Ela deixou.
O quê?
Cathy!
Ela não vai voltar?
Pergunte a si mesmo, por que ela voltaria?
Rosie, fique parada.
Rosie.
Está presa. Pare. Vamos, Rosie.
Mamãe.
A mamãe não está aqui.
Pronto.
Acho que conseguimos.
Sim.
O quê?
Sim.
"Ela vai arruinar sua vida."
O quê?
Não foi o que disse ao Declan?
"Ela vai arruinar sua vida"?
Agora não, Chrissie.
Eu tinha 17 anos.
Eu estava grávida.
Estávamos tão felizes. Estávamos…
Como eu ia arruinar a vida dele?
Achei que tinha feito isso para prendê-lo.
Ele era meu filho, meu único filho.
Eu queria que ele tivesse uma vida melhor que a minha.
Nós teríamos.
Como conseguiu?
Como o convenceu a se afastar de mim?
Sua mãe fez o melhor que pôde…
mas, com seu pai morto, não havia ninguém para mantê-la na linha.
Não tinha conversa com você. Você era rebelde.
Sua mãe me perdoou.
Deus me puniu, não foi? Levá-lo daquela forma.
Ele puniu todas nós.
Não tem chá, ovos, linguiça.
Não é café da manhã.
Deve ser assim em um convento.
Vou levar isto para o Daniel.
Amora. Não é como a nossa.
Quer provar?
Nós colhíamos amoras. Você, eu e Declan.
Nos deitávamos na grama e comíamos. E nos gabávamos do futuro.
Meu Deus. Éramos tão convencidos.
Declan, você…
e eu.
Não ouvi você chegar ontem à noite. Deve ter chegado tarde.
Que bom que não acordei você.
Conversou com o padre Dermot?
Um padre.
Você sempre adorou um desafio.
Declan nadava como um peixe.
Eu me pergunto como ele…
se afogaria.
- Cadê a Lily? - A perna dela estava doendo hoje cedo.
- Você irá aos banhos? - Não.
- Você está bem? - É só minha perna.
Pode ir. Alcanço vocês mais tarde.
- Você está pálida. - Acho que exagerei.
Você parece saber o que está fazendo.
Chrissie. Chrissie, o bebê. O que houve?
Seu pulso está normal.
Acho que precisa de cadeira de rodas.
Sim. Precisa pegar leve com a perna hoje.
Vou buscar uma cadeira.
Bom dia.
Todos prontos? Preparadas?
Vamos lá. Foi para isso que viemos.
Seja forte, não importa o que veja.
O sofrimento do mundo está na nossa frente.
É alguém morrendo?
É a água. Dizem que é muito fria.
Meu Deus.
Não é a mesma água em que entraremos, é?
É claro que sim.
É demais.
E se pegarmos alguma infecção?
Ah, não. Não vai pegar nada. Estamos em Lourdes. É outro milagre.
A Virgem Santíssima chamou a todos para se banharem na água milagrosa.
É aquele homem!
É um milagre! Ele queria andar! É um milagre.
Tragam-no. Tragam-no rápido. A Virgem Santíssima está aqui.
Vamos, Daniel.
Só estamos aqui há cinco minutos e já vimos um milagre.
Entre com o Daniel.
Ele me tocou.
Eu toquei nele!
Coloque-o na mesma banheira.
Desça.
Venha.
Desça.
Jesus!
Está boa.
Venha, Daniel. Por favor?
Estou falando sério. Venha.
Meu Jesus!
- Daniel. - Meu Jesus!
Estamos prontas.
Eu não.
Acredito que teve um milagre hoje.
O pobre aleijado que fugiu.
Ah, não. Alarme falso.
Todos os dias temos um.
- Sério? - Todos os dias.
Mas só os homens. Sempre os homens.
Sabe como são os homens.
Mas os verdadeiros milagres? Quantos vocês têm por dia?
Tudo bem, Daniel?
Daniel!
Daniel, você disse algo?
Diga de novo. Vamos, vamos. Você consegue. Estou ouvindo.
- Dê um minuto a ele. - Diga: "Mamãe. Mamãe."
- Mamãe, mamãe. - Dolly.
Devíamos tentar de novo.
Ele só tocou na água. Se conseguirmos que ele entre.
Dolly, olhe para ele.
Deixe que ele diga o que quer dizer.
Sinto muito, meu amor.
Sinto muito.
Sou uma péssima mãe.
Pare, Dolly. Não é verdade.
- É isso, então. - O quê?
Adivinhem quantos milagres existem.
- Quantos? O quê? - Sessenta e dois.
Sessenta e dois.
Isso é muito bom em um dia.
Não em um dia.
Em uma semana? Ainda é muito bom.
Não em uma semana.
Desde que apareceu…
em 1858.
Em 1858?
Não pode ser.
Preciso dizer que estou muito decepcionada, Lily.
Frank estava certo. Tudo não passa de um esquema.
A cara está ótima.
Um ensopado delicioso.
Aqui está.
Mais?
Não? É muito bom para você.
Bem, comam.
Eu mandei comerem.
E então?
Está bom.
Quase não queimou.
Desculpem.
Sempre se espera um gostinho de queimado no ensopado.
Não posso comer isto!
Foi um pouco grosseiro.
De supetão.
Vamos. Coma.
- Não sabia que era capaz disso, pai. - Não sou.
Inventei durante o processo.
Não é tão bom quanto a da mamãe.
Nada é tão bom quanto a da mamãe.
E, de repente, ela virou a Santa Bernadette.
Eu não dou mais a mínima.
Criar seis filhos não é o suficiente para alguns.
Além de ser babá de dez netos.
Doze.
Adoro aqueles danadinhos.
Não fique chateada.
- Ei! - Ei!
É melhor irmos dormir.
- Excelente. - Obrigada, Chrissie.
Diga "boa noite", Daniel.
Foi bom, Daniel.
Agora vá dormir. Deus abençoe você.
- Boa noite, Lily. - Boa noite.
- Alguém mais tem uma música para nós? - Eileen, cante para nós.
Está bem, aí não preciso mais ouvir Chrissie Ahearn.
Havia uma senhora Que morava na floresta
Weila weila waila
Havia uma senhora Que morava na floresta
À margem do Rio Saile
Ela tinha um canivete longo e afiado À margem do Rio Saile
Já chega, Eileen.
Você é a mulher que matou o menino? Weila weila waila…
Não pode cantar essa música aqui.
O senhor não gosta, padre?
Não foi criança? A gente pulava essa parte.
Você está em Lourdes, Eileen.
Não se atreva a me dar sermão, rapaz.
Arrastando as pessoas para o outro lado do mundo…
só para decepcioná-las. Não há milagre algum.
É um golpe.
É uma farsa.
Você é um vigarista.
Vamos, é hora de dormir, Eileen. Vamos.
Fazendo amizade com Chrissie Ahearn.
Se as senhoras me perdoarem…
Eileen, não acredito que esteja se comportando como um moleque em Lourdes.
Sinto muito.
Desculpe, Lily.
- Lily, eu sinto muito. - Está tudo bem. Vamos.
- Nós duas vamos dormir. - Desculpe, Lily.
Só quero ir para casa ficar com meus filhos.
Vamos. Vamos lá.
Desculpe, padre.
Por que foi embora e não voltou?
Embora?
Eu fui banida, Eileen.
Você estava lá. Você lembra.
E quem contou da gravidez?
Você era minha melhor amiga.
Só você sabia.
Por que não deu o bebê para as freiras como mandaram?
Vamos, Eileen. Vamos.
Não comece.
Fingindo todos esses anos que foi um acidente.
Foi a culpa que matou Declan.
Você o matou com a culpa.
Desculpe, padre.
Tudo bem.
Coitada.
Não me surpreende, no estado em que está.
Não consigo viver com o que fiz.
Dolly.
Dolly, respire.
Venha. Venha se sentar.
Preciso confessar algo.
Chamarei o padre Dermot.
Acho que ele não virá depois de tudo isso.
Preciso confessar meu pecado.
Que pecado, Dolly?
Eu o estraguei.
O que você fez?
Você bateu nele, Dolly? Todos fazemos isso.
Ficamos sobrecarregadas.
Não.
O trauma no útero…
foi o que fiz com ele.
O que você fez?
Eu tentei abortá-lo.
Isso é lenda, Dolly.
Nenhuma funciona.
Entre nós, eu me joguei escada abaixo…
mais vezes do que jantei.
Graças a Deus eles vieram do mesmo jeito.
Qual você fez, Dolly?
Eu…
- Não posso… - É melhor desabafar.
Você vai ver. Não deve ser nada.
Como você tentou?
Deixe-a em paz.
Ela não quer falar.
Eu quero dizer. Preciso confessar.
- Não precisa. - A culpa a está matando.
Diga, Dolly.
Vai, Dolly, querida.
Enchi a banheira com água.
Dolly, não conte a elas.
Pode nos contar, Dolly.
Encheu a banheira…
e o que aconteceu?
Estava gelado, como hoje.
E então peguei o uísque.
Uísque?
Cinco garrafas.
Cinco garrafas?
Podia ter se matado por beber cinco garrafas de uísque.
Eu não bebi.
Então o que fez com elas?
Coloquei na banheira.
Por que faria isso?
Você sabe o porquê. Eu entrei nela, para tirá-lo.
Por isso sei que fui eu quem fiz isso com ele.
Você não fez nada, Dolly.
Claro. Quero dizer, ele…
Ele é perfeito, o Daniel.
Você não fez nada, Dolly.
A água tem que ser bem quente.
Como sabe, Chrissie?
Porque quando cheguei a Boston…
minha senhoria…
ela sabia.
Ela soube que eu vomitava todos os dias.
Acho que estava acostumada com garotas como eu.
Ela disse que eu não podia ficar e me deu um nome e um endereço.
Então andei algumas quadras…
e uma mulher…
me deu uns comprimidos.
Ela me deu algo para beber.
Ela fez o que tinha que fazer…
e depois…
me colocou na banheira.
A água deve estar bem quente.
Chrissie.
Obrigada.
Chrissie?
Poderia me levar aos banhos de manhã?
Você me levaria?
Eileen só fez o que achou ser o melhor para você.
O mesmo que sua mãe e eu.
Declan nos disse que…
você estava partindo.
Ele… Ele amava você, Chrissie.
Ele queria se casar…
e ter um bebê com você.
Eu não devia ter me metido.
Por minha culpa… ele está morto.
- Meu Deus, Lily. - Não.
Nós mentimos para ele.
Ficamos com vergonha.
Mentimos.
Eu menti.
Eu disse a ele…
que você ia para a América em busca de uma vida melhor…
e que não queria mais nada com ele.
Isso o destruiu.
Eu acabei com a vida dele, assim como lhe dei a vida.
Estou velha, Chrissie.
Vou morrer em breve.
Se a água estiver fria…
como a Eileen disse, será muito em breve.
- Mas eu não poderia ir… - Estamos prontas agora, senhora.
Sem tentar lhe dizer.
Obrigada.
Eu esperei pela chegada dela.
Quem? A Virgem Maria?
Não, a sua mãe, Maureen.
Esperava que ela me dissesse o que esperar, sabe, quando eu…
Quando eu for para lá.
Se eu for para lá.
Acho que não mereço.
Quer dizer, eu…
Eu não acreditei, não de verdade.
Não desde o Declan, mas…
não tive coragem de dizer à sua mãe.
Não.
Bem…
você não iria querer tirar isso dela.
Ela amava.
Toda a magia.
Bom, sempre há esperança, não é?
Mesmo quando não se acredita totalmente.
Paz.
É isso que espero.
Paz.
Que bom que voltou, Chrissie
Sua mãe ficaria tão orgulhosa.
Não tenho o direito de pedir isso, mas você pode me perdoar?
Obrigada.
Obrigada, Chrissie.
Desculpe por ontem à noite, padre.
Não retiro o que disse.
Seu… qual o nome?
Os banhos não ajudaram?
Não se vem a Lourdes atrás de milagres.
Vem buscar força para continuar, quando não há milagre.
Muito bem, Daniel. Podemos ler este livro.
Eu amava você.
Amava. E você foi embora.
Então odiei você.
Eu não queria…
mas odiei.
Mas eu nunca odiei você…
mais do que amei.
E é por isso que Deus está me castigando.
Pelo ódio.
Castigando você?
Estou com um caroço no seio.
Aqui.
E não haverá um milagre para mim.
O que o médico disse?
Já foi ao médico?
Por que pessoas como nós não podem ter milagres?
Por que não posso ter milagres?
Eu vou à missa.
- Vim a Lourdes. - Iremos juntas.
Ao médico. Encontraremos o melhor.
Vou com você.
- Dói? - Sim.
- Isso é ruim, não é? - Não.
Isso é esperançoso.
Está perdendo peso?
Parece que perdi peso, sua vaca?
É um ótimo sinal.
Dolly?
George disse que, se eu fosse a Lourdes, não precisaria voltar.
Ele não quis dizer isso.
Certo, vamos nessa.
Desejem-me sorte.
Mãe.
Olá.
Oi. Senti sua falta.
Estava um silêncio terrível sem você.
Senti sua falta.
Oi, filho.
Você se divertiu?
Deixe-me ver.
Não é demais?
- Meus amores. - Senti sua falta.
Quem é esse rapazinho?
- Que bom ver você. - Oi.
Olá.
Querida. Olhe só você.
Ei.
Deixe um homem fazer isso.
Frank, o que está fazendo agora?
Só estou tentando fazê-la feliz.
Feliz? O que quer dizer com isso?
Feliz.
Que bom que voltou.
Acho que tive meu milagre.
O quê?
Senti sua falta.
Tommy.
Você ainda está vivo.
Mais ou menos. Pensei em ficar por aqui.
- Queria ver seu rosto. - Que Deus abençoe você, Tom.
Que Deus abençoe.
Você está diferente.
Você também.
- Onde está a Rosie? - Aonde ela foi?
Onde ela… Aí está ela. É a Rosie.
- Aonde ela foi? É a Rosie. - Casa.
Só vou lá ver, está bem?
Eu sei.
Obrigada. Até mais.
Quero mostrar uma coisa a você.
Pode vir comigo? Não é tão longe.
- Eu vou pegar você! - Não vai, não!
BAZINGA SUBS BR UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS