Isso que é rugido, Boog.
Sobe aí ou nos atrasamos.
Não dá para negar. Ela ruge bem. Mas ela dança assim?
Sabe dançar assim? Quero ver.
Sente só. Olha. Olha só. Olha.
NÃO ALIMENTE OS URSOS!
É agora!
ARMAS & PRESENTES
Oi, Gordy!
Bom dia, Beth.
TEMPORADA DE CAÇA TRÊS DIAS
O BICHO VAI PEGAR
Bem-vindos ao nosso Show Animal!
Sou a guarda Beth.
Palmas para o Boog.
Com vocês, o poderoso urso pardo!
Vai ver me apaixonei Ou vai ver eu pirei
Mas ninguém me entende Como minha querida Lorraine
Você vai da grade para a grelha.
Nós arrasamos, não é, Boog?
Estavam nas nossas mãos! Nas minhas mãos, nas suas patas.
Comeram na sua "pata".
Essa é boa. Vai entrar para o show.
Shaw! Esse cara me deixa uma fera.
Espere aqui, Boog.
-Algeme-o, Gordy! -As escoteiras!
Ele fez de novo!
Shaw, a temporada de caça só começa em três dias.
O que faz com esse cervo amarrado aí?
O quê? Não tive culpa. Ele se atirou na minha frente.
Onde? Na estrada?
Mais ou menos.
Onde está essa garota?
Que fedor!
O quê? Qual é a parada? Onde estou?
Vi uma luz branca... Vi duas luzes brancas...
-Não morri? -Ainda não.
Mas no capô do Shaw...
-O que é "Xó"? -O melhor caçador local.
Caçador! Ele também pegou você?
Eu estou amarrado, cara?
-Esse é meu carro. -É seu?
E é a minha cidade...
meus amigos, eu moro aqui.
Ninguém vai me caçar.
Sério? Então, desamarre-me. Vai, ninguém está vendo.
-Não dá. -O que vou fazer?
Não quero virar enfeite de parede!
-Calma. Não vai rolar. -Não?
-Não com esses chifres. -Não vejo problema...
Ora... É... Mas...
Virei um deschifrado! Não olhe para mim! Não olha!
Sou horrendo! Um monstro!
-Ecologista! -Quadrúpede!
Vegetariana!
Ora, chega, vocês dois.
Escoteira, são animais irracionais.
Estou só respeitando a ordem natural:
homem em cima, animais embaixo!
Mas o seu urso... O seu urso é especial.
O lugar dele é bem no meio...
de duas fatias de pão de centeio, com muito molho.
Você é mau, Shaw, é perverso.
Eu compro seus biscoitinhos, escoteira.
Troglodita de seis dedos armado. Vamos, Boog.
Eu estou implorando. Por favor. Desamarre-me.
Por favor. Por favor!
Agora se manda para a floresta, amigão.
Doido de um chifre só.
Amigão? Ele me chamou de "amigão".
Meu cervo!
Minha picape!
Shaw. É proibido atirar aqui.
Mas, Gordy, o urso desamarrou meu cervo.
-Não viu? -Só vejo um farol quebrado.
Shaw, você mora naquela floresta há tempo demais.
Não vão me dizer o que eu vi porque só eu sei o que vi.
Roda da Fortuna!
Um prêmio gordo. Quero ver!
-Hora de dormir. -Quinhentos...
-Não tem "R". -Boog.
O Pimpão está esperando.
Boa noite, grandão.
Esqueci alguma coisa?
Não! Chega de petiscos.
Não faça isso!
A carinha, não. A sobrancelha também não.
Não vale. Para. É sério, Boog.
É fofo, mas não... Está bem.
Se você sair para a floresta hoje
Vai ter uma baita surpresa
Se você sair para a floresta hoje
É bom usar um disfarce
Pois todos os ursos Que pode haver
Vão estar todos Juntos lá, porque
Hoje é o dia
Em que os ursinhos fazem Seu piquenique
Boa noite, Boog.
Quem está aí?
Estou avisando. Tenho 10 garras que vou afiar em você.
-Amigão, sou eu, Elliot. -O que faz aqui?
Vim retribuir a ajuda...
tirando você daqui. Vamos embora. Vem.
Antes que a guarda faça a ronda.
Não, "cereal". Você está por fora.
-Essa é a minha casa. -Legal.
Agora sai pela janela que entrou.
-O que é isso? -Sai daí!
Tão macia. O que é aquilo?
O que está fazendo aí?
Aqui dá para dois.
-O quê? -Olha só. Legal.
Ficou natural?
-Dá isso! -Quem é o baixinho?
-Pimpão. -Pimpão?
É seu bichinho de pelúcia?
Não ligo para esse bicho aí.
Saquei! Você é um mascote.
-Não sou mascote de ninguém. -Claro.
Faço o que eu quero, quando quero,
entro e saio quando quiser.
É? Então, vamos sair.
Sair?
Para que eu sairia se tenho tudo de que preciso...
O que é isso?
Eu chamo de U-hús, tipo... U-hú!
Quer um?
Sei onde tem de montão, mas tem que...
sair!
Entrar. Sair.
-Entrar. Sair! -Para...
-focinho irritante. -Entrar. Sair...
Achei a barra de U-hú naquele porta-treco ali.
Na lata de lixo?
Eu botei aquilo na boca.
Esse funga-funga me irrita.
O que é isso?
-É a U-hulândia. -Beleza.
Está trancada. Vamos voltar amanhã.
Elliot, olha o que... Você fez.
Vai meter a gente em confusão.
U-hú! Barra de U-hú.
Minha paixão, doce e macia.
Danada! Eu não devia, mas vou.
O que é isso?
Espere aí! Deixa provar.
Boog. Boog?
-Oi, idiota. -É Elliot.
Eu venho em paz.
BRINQUEDOS
Estou faminto!
Calabresa!
-Beleza. É isso aí. Não pare. -Sujou! Vamos nessa!
-Falou. É isso aí. -Parado!
Com vocês, o poderoso urso pardo. Boa noite.
Se você sair Para a floresta hoje
Vai comer batatinhas
A girafa...
tem o mesmo gosto do elefante.
Está tudo errado.
Gordy!
Dá marcha ré, antes que ela me veja.
Você está encrencado, mocinho!
Sabe o que o açúcar faz com você, Boog!
Vá para a cama. Agora!
Eu sinto muito. Minha culpa. Não vai se repetir.
-E se ele tivesse ferido alguém? -Gordy, por favor.
-Estamos falando do Boog. -Está olhando o quê?
Falei para não me esperar acordado.
Vou levá-lo de volta para a floresta.
Está na hora.
Ele não está pronto. Não tenho culpa.
Tentei ensinar o básico.
Fomos pescar. Ele não quis se molhar.
Gordy, por favor...
Boog sente muito.
-Você não é mãe dele. -Sei que não sou!
Dá licença. Já para a cama, Boog!
Mais um verão.
É tudo o que eu peço. Um verão.
Ótimo. Viu? Sei ser razoável.
Escute...
quanto mais esperar, mais difícil vai ser ele se adaptar.
Garanto que ele... Bom, acho que ele...
E será mais duro para você se separar dele.
Boa noite, Beth.
O que vou fazer com você?
Espere aí! Esse tem cafeína. Sabe como eu fico, Bob.
Fico tagarelando no seu ouvido
sem parar no caminho.
Senhor Salsicha! Junto. Junto! Senhor Salsicha.
Quente!
Eca. Eca.
É horrível e maravilhoso.
É um copo de liberdade!
Bateu legal! Acordei!
Ouvi que Boog fugiu
e destruiu o mercadinho.
Sério?
Tem alguma coisa estranha acontecendo.
Você! Andando como gente?
Parado, seu pernudo bebedor de média.
De novo, não.
Vocês vão comer nas patas do Boog.
Entenderam? Patas? Porque ele é um urso?
-Pois é, enfim... -Caramba!
Relaxa, Boog. Você consegue.
Esconda-me! Anda!
O que é isso? Se manda daqui!
Ele está atrás de mim.
Eu sabia! O urso corrompeu meu cervo!
Esconda-me!
-Ele já foi. Agora, vai. -Legal.
-Aonde vai? -O poderoso urso pardo!
Rugido?
Que gracinha. Um burro.
-Já me encrencou muito! -Você salvou a minha vida.
Então, é responsável por mim.
O quê? Pare de bagunçar minha vida.
Você precisava sair. Devia dizer obrigado.
-Obrigado? -De nada, amigão.
Pare de me chamar assim. Se manda!
Tenho que me esconder!
Boog?
Nada disso. Vai embora já.
-Tire o casaco. -Não.
-Tire! Tire isso! -Não. Não!
-Ele vai comer o burro! -E todos nós!
Ele ainda está lá fora!
Comer vocês? Ele não vai... Boog, que é isso?
Solta já esse bicho!
-Quieto! -Ninguém me tira daqui!
E o meu show?
Sente, Boog! Está de castigo!
Ouviu? Estou ficando furiosa!
O cara quer me matar!
Não! Espere aí!
-Lasquei um casco. -Lascou um...
Lascou um... Vou acabar com você.
Ele é inofensivo. Juro. Calma. Calma!
Saiam da frente! Fora!
O show acabou, monstros quadrúpedes!
Perfeito.
Shaw! Largue essa arma.
Está estragando o meu show.
Calma. É só os dois ficarem na mira.
Duas cabeças, com uma bala só.
Santos biscoitinhos!
Shaw, você está preso.
Shaw?
Gordy, eu não sabia mais o que fazer. Eu...
Chegou a hora, Beth.
E a temporada de caça?
Leve-o para o alto da cachoeira. É seguro lá.
Você vai ficar...
Vai ficar bem.
Vou sentir sua falta, grandão.
Bonita.
Não. Onde está a minha casa? Sumiu!
Alguém roubou!
Aí, dá para falar mais baixo?
Estou tentando dormir.
Você!
-Não fiz nada! -Olha, Elliot.
O que vê? Falta alguma coisa.
O que é, Elliot? O quê?
Espere aí! Não fala!
Timberline sumiu!
-Eu ia dizer isso. -Minha garagem sumiu!
Café, almoço e jantar sumiram.
Minha vida sumiu e a culpa é toda sua.
O que vai fazer?
Hilário.
Achei que fosse me jogar, mas é ruim.
Não pode ser! É algum engano.
Pense. Dê um jeito na raiva dela.
Já sei. Vou voltar e fazer a carinha!
É!
Vou voltar antes que ela esqueça a carinha.
Isso resolve tudo. É, a carinha.
Boog!
Não pode andar por aí sozinho!
Não sabe para onde vai!
Vou para casa.
Espere aí! Boog!
Sei onde fica Timberline.
-Eu levo você de volta. -Não quero, obrigado.
Quieto!
Timberline tem que ser por aqui.
Já voltou.
Como é? Para a direita, aperta. Para a esquerda, solta.
Boog, é você?
Boog!
Eu preciso me localizar.
Se eu...
subir em um lugar alto...
Beleza.
Eu consigo.
Moleza.
Oi! Perdeu o caminho para a escola, colega?
O pedaço é do McSquizzy. Ninguém se mete com ele...
que sou eu!
-O quê? -Se tocar nessa árvore...
vai apanhar!
De você e quem mais?
Dessa tropa.
Não se meta com o Clã dos Peludos.
Defensores do bem, aliados dos justos,
guardiões do Pinheiro.
Fique com a sua árvore. Eu acho outra.
Olhe! Ele tem um mini-mim saindo das costas!
Vou nessa aqui.
Considere-se avisado.
Sai fora, senão chuto seu popozão peludo!
O quê? Mas esta é outra árvore.
São todas minhas!
Dê meia-volta e vá para o lugar de onde veio.
Estou tentando. É só dizer onde fica
e vou nessa.
Já chega! Estão pedindo uma surra.
Preparar!
Fogo!
Boog, olha. Sem as mãos!
Estou até ficando bronzeado.
Olhe isso.
Para que lado é a cidade?
Eu nasci virado para a lua.
Só quero saber para que lado fica.
Preciso mesmo voltar.
Que peninha.
-Onde fica Timberline? -Está bem. Está legal.
A sua vida é boa lá, não é?
Tipo, café, barras de U-hú, segurança?
E daí?
Ainda assim, falta alguma coisa.
-Falta? -É. Eu!
É o seguinte, eu levo você para a cidade,
mas seremos parceiros.
Fechado? Parceiros.
Parceiros? Não.
Isso nunca vai acontecer. Nunca.
Não tem que voltar para o seu bando?
O quê? Meu bando? Eles vão entender.
Eles são meus amigos.
-Querem o melhor para mim. -Esquece.
Tudo bem. Então, anda logo.
A temporada de caça começa em poucos dias.
Um dos caçadores pode dar carona para você
no capô da picape dele!
Caçadores! Droga.
-Está bom. -Negócio fechado?
Então, diz aí.
-Parceiros? -Que nojo.
-Como é? -Eu...
-Não ouvi. -Falei...
que nós podemos ser parceiros.
Pa-Pa-Pa-Pa-Parceiros?
Parceiros.
Por aqui! Em frente que atrás vem gente!
Olha, devíamos combinar um sinal
ou apelidos maneiros. Tipo...
Você vai ser Boogão
e eu, O Incrível Mister E.
Demais, não é? Eu inventei sozinho.
Vai ser super legal.
Só você e eu.
Aí, quem é aquela gata de short?
Espero que não seja tarde.
Ficaram aqui a noite toda.
Um urso...
e um cervo, agindo juntos!
Até onde vai a conspiração?
Que animais estão nessa? Deus salve a América!
A águia careca está com eles?
Não, não.
Eles têm razão.
Talvez o velho Shaw esteja louco.
É, talvez.
Que lugar sossegado, Bob.
Tem razão, Bob. Não vamos estragar o momento
conversando.
Tem gente que fala pelos cotovelos.
Como assim, Bob? "Falar pelos cotovelos?"
Cotovelo não tem boca.
Aí, cursinho básico:
esses tocos são chamados de árvores.
As rochas grandes: "montanhas"
e as pequenas são os filhotes delas.
Altitude.
Força nisso! Força!
-Elliot! -Boogão...
Quantas vezes vou dizer?
Sou o Incrível Mister E.
Elliot, por favor.
Olha, se não usar os codinomes,
como vou saber se é você mesmo?
Entendi.
Muita calma.
Arranca rapidinho, como Band-Aid.
Fique quieto, está bem?
Fique calmo. Vai dar uma picadinha.
-Anda logo. -É bom tapar os ouvidos.
Tapar...
Aí, se manda de volta para a floresta, amigão.
Amigão.
"Mocinhas", esse dique é para hoje!
Levante a árvore. Mande os pinheiros.
Vamos lá, mexam-se!
Tião!
Fala, chefe?
Posicione esse cedro enviesado
na ponta norte, entendeu?
Põe esse toco aqui.
Amador.
Cinco minutos de almoço!
-O que está comendo? -Madeira.
-E você? -Madeira.
Quer trocar?
Pessoal. Olha só.
Lá vai o maior carnívoro da América do Norte.
-O urso pardo. -E ele dança bem.
Vamos fazer um show.
Vem cá!
Só tenho esse chifre.
Escute, tapado. Não somos "nós"!
Sou só eu! E não vamos fazer nenhum show!
-Diva. -O quê?
Já sei qual é a parada.
Está irritado de fome.
Eu... Eu...
Acho que sim.
Estou com fome!
-Tome, prove. -Não dá para comer!
Fresco!
O que os ursos comem?
Peixe! Urso come peixe.
Venham para o Boog! Venham para o Boog!
Escute, Incrível Mister E.
Fale, Boogão.
-Estou apertado. -Afrouxa.
Preciso de um banheiro.
O troninho, entende.
A casinha, o vaso de louça, o "salão oval".
-Aqui não tem isso. -E como você faz?
Bom...
Eu esqueci. Escuta...
Não olha agora,
mas tem uma moitinha com a sua cara logo ali.
Moita? Fala sério?
Ora, é como andar de bicicleta.
Só que cagando.
Mostre essa força, garotão.
O que estão fazendo aqui?
Circulando. Vai!
Estou ocupado aqui. Vão embora!
Acabou a brincadeira.
Já se divertiram. Deixem o urso na dele.
É mole esses caras?
Acabou?
Aposto minhas nozes que o bundão não consegue.
-Também pago para ver. -Qual é, bichos?
Come fibra que solta, amigão.
Amigão.
Mais privacidade!
-Na minha casa? -É sua casa?
Eu não sabia.
-Vai cheirar melhor. -O quê, Rosie?
Nada. Precisa ser tao sensível?
-Boogão, qual é? -Segure a língua
ou você está ferrada, colega!
Sente inveja por não ter namorado!
-Briga de mulher. -Calada!
Elliot! O que eu faço?
Moleza. É só marcar seu território.
-Mostra quem manda! -Meninas...
eu mando no pedaço.
A não ser que sejam gambás.
Que nojo!
Giselle.
É ridículo.
Floresta não é lugar para urso!
Patos?
Olha, não se mexam.
Arrasei no visual!
Rápido! Têm que me ajudar.
Não ligue para o Deni, monsieur.
Ele está meio nervoso.
Nunca esteve...
bem desde a Grande Migração.
Éramos milhares quando fazíamos o grande V no céu.
Aí... Aí, aconteceu.
O quê?
Começou a temporada de caça!
Só eu e o Deni sobrevivemos.
Como se forma um V só com dois patos?
Não dá, monsieur.
É uma tragédie!
Está bem, tanto faz.
Seguinte: estou procurando a cidade.
Um de vocês podia voar bem alto e...
-mostrar o caminho? -Voar?
Quieto. Vão ouvi-lo.
Giselle.
-Elliot? -Escute, gata.
-Tudo bem? -Elliot, onde estava?
Tipo... Na cidade grande.
Dei uns passeios, curti, comi um rodízio, vi um show.
A vida melhorou, Giselle.
Jura? Uma picape não lhe atropelou?
É boato.
Saia logo daqui. Lembra-se
-da nossa última conversa? -O Ian está aí?
Faz tempo que tem esse tique?
Está piorando.
Babou.
Olá , Fedorelliot.
Eu o chamei de Fedorelliot!
Bando! Formação em círculo!
Patetas! Isso é um ovo!
Mais... rodinha!
Você é atrevido de voltar aqui.
-Obrigado. -Não foi um elogio, verme!
Ele já ia embora, não é, Elliot?
É, Ian. Eu...
Só passei para dar um alô aos velhos amigos.
Beto, Chicão, Juca, e aí?
Mandei você deixar o bando e nunca, nunca mais...
-Nunca? -Nunca, jamais voltar!
Voltar?
Eu não voltei. Eu...
Eu e meu amigão vamos para a cidade.
É! Vou sentir falta de vocês.
Tire essas patas!
O que foi agora?
Como eu ia dizendo, nunca, jamais...
Um urso! Urso. Um urso.
Elliot, você se machucou?
Santos Biscoitinhos.
Ian, dá só uma olhada.
Pare com isso.
Ouvi falar de você.
É o urso que apanhou de um esquilo.
Eram mais de 20.
E com nozes!
Liga, não, Boog.
Boog? É apelido de quê?
-"Hamboorgui"? -"Hamboorgui".
-Escuta! -Sou todo ouvidos.
-Bom... Eu... -Boog, vamos nessa.
Vocês são perfeitos um para o outro.
Você é um mané e você é mais mané ainda.
Bando, vamos partir!
Elliot.
Você perdeu alguma coisa!
Talvez cresça de novo. Adeus, Elliot.
Até mais.
Tchau, mochilinha de pelúcia!
Isso, mané. É bom correr!
Corre, vaca de macacão!
Mais uma e eu quebrava o chifre dele.
-É isso aí. -Sabia. Olha.
Está com medo.
-Olha como corre! -É.
Olha como corre.
Vai pagar um drinque antes de dar um beijo nele?
Fresco!
Sumam daqui, seus inúteis!
Era com a namorada do Ian que você ia falar?
Danadinho.
Ian tem razão. Sou um mané.
-Nada disso. -Sou sim.
-Não é. -Sou.
No dia em que lhe conheci, Ian me expulsou.
Quebrei meu chifre,
fui atropelado e amarrado em uma picape.
Sou o quê?
Um mané. Mas escuta só.
Com vocês, o urso pardo!
Eu pareço um urso, falo como urso,
mas não sei pescar,
escalar árvores nem ir ao banheiro no mato.
Isso não é nada. Perdi um chifre e fiquei chinfrim!
Faço graça por biscoitos!
-Tenho um olho de vidro! -Não estalo os dedos!
-Pensei que lenha fosse uma cor! -Não vejo meus pés!
Eu matei um homem!
Mas você tem um lar.
Lar?
Tomara que sim.
-Caraca! Foi seu pescoço? -Não.
Biscoitinhos de peixe! Ela ainda me ama.
Obrigado, Beth!
Eu estou voltando!
Prove aí, parceiro.
Não são barras de U-Hú, mas dão saudade.
Eles me lembram de casa.
Doce e salgadinho lar.
Voltar para a minha cama macia.
Oito refeições diárias, mais os lanches.
Beth me ninando toda noite.
É o paraíso para mim.
Quando voltarmos para casa amanhã,
vou me acertar com a Beth.
E talvez, de repente,
a gente ache um lugar para você na garagem comigo.
Legal. Oba! Vou dormir na garagem.
Quem vai? Eu.
Quem vai morar na garagem? Eu!
Aí, amigão?
Você me faz um favor? Vai parecer bobagem,
mas será que você...
-Esquece. -O quê?
Fala aí. Estou com você.
Canta a música do piquenique dos ursinhos?
Com certeza! Que música é essa?
Beth sempre canta para mim... Para me fazer dormir.
-Falou. Eu vou tentar. -Valeu.
Era uma vez um elfo mágico Que vivia em uma árvore
Embaixo morava Um anão que peidava
E vivia querendo fazer xixi
Um dia, o elfo Não aguentou mais
E esmurrou a porta Do anão grosseirão
E no fim da história Os dois se casaram
Boa noite, Boog.
Vou dormir na garagem. Eu vou dormir na garagem.
Vamos, senhor Salsicha. Peça. Você consegue.
Peça.
Bob, ele não obedece. Mostre como se pede.
Adoradores de cães.
Puxa!
-Vocês estão bem? -O quê? Não, não! Ele...
São reféns dele. Sei.
Estão salvos. Eu dominei o inimig...
Calma, senhor Salsicha. Está tudo bem, fofo?
É a salsichinha mais linda que já vi.
Não se enganem. Ele é um deles.
Quem?
Os inimigos! O urso! Aquele cervo!
Todos os bichos!
Eu vi o futuro.
Começam em cidadezinhas como Timberline.
E vão tomar o mundo.
Virão das tocas, das cavernas, das fazendinhas!
Se eu não pegá-los,
toda a ordem natural será corrompida.
Eles zombaram do velho Shaw, mas vocês verão.
A verdade será revelada.
-Sabemos o que quer dizer. -Sabem?
Somos cientistas. Mais ou menos.
E caçamos um registro fotográfico
de um verdadeiro homo-pedelanchius.
-Pé-de-quê? -Procuramos o Pé Grande!
Pé Grande? Não notei que falava com dois lunáticos.
Não confiem nele. Cachorro é traiçoeiro.
Assim que viram as costas, ataca vocês!
Ele não poderia. Nós o castramos.
Boog?
Boog. Está acordado?
-Agora, estou. -Beleza!
Eu olhava você dormir ontem, assim feito um anjinho,
balofo que ronca, tipo...
Isso tem jeito.
Inventei uma cura. Enfia toda a pata na...
-boca. -Quando chegamos a Timberline?
Até o anoitecer. Fácil.
Tem certeza?
Absoluta.
Quer ver uma coisa engraçada?
É melhor irmos andando.
Claro. Não temos muito tempo. Eu levo a sua tralha.
Não, espere aí.
Cuidado com ele. É muito delicado.
Quer um biscoitinho?
Não. Eu como quando chegar em casa.
Amiga...
se quiser alguém como meu Inácio, olhe-se no espelho.
O quê, Rosie? Sou preta e branca, dou com tudo.
Dá para qualquer um. Admite.
-Elas não... -Tive ideias para o show.
-Meu show? -A garota sai.
Está atrapalhando. Vamos renovar. Quero mais energia!
Eu sou o astro e o público vai me assistir.
Um urso pardo.
Já entendi.
Você segue carreira e eu fico cuidando do Pimpão!
Ele nem é meu!
Eu não posso sonhar. É isso?
Oi! Amigão.
Você não acha que eu possa gostar de cantar,
de dançar, fazer gracinhas?
Mas você só sabe falar: "Estamos chegando em Timberline, tapado?
-Chegando em casa?" -Não são os mesmos castores?
-Castor é tudo igual. -Pé-de-valsa!
É isso aí! Mexe aí!
-Solta a franga! -Elliot!
É a mesma droga de dique. Andamos em círculos!
Círculo! Só demos uma volta.
Nem sabe para onde estamos indo.
Eu os peguei, Lorraine!
-Que foi? -Caçadores?
-O que fazem aqui? -Pessoal! Protejam-se!
-Boog, temos que nos esconder. -Vou embora!
-Espere aí! -Não vá por aí!
Gordinho, para! O dique não aguenta peso!
Isso não é legal.
Rosie, vem!
-Pare! Saia! -Amigo, amigo, amigo!
Essa não!
Shaw!
Pimpão!
Vai ficar bem!
Vamos morrer, acabou!
Ninguém aqui vai salvar vocês dois!
Rema, Boog! Rema!
Segure em uma rocha! Segure em uma rocha!
Esquerda, esquerda, direita!
Você está perdido!
Onde está ele?
Sumiu. Ele está ali.
Não, espere aí... Ele está ali. Está ali.
-Seu... -Está ali.
Quieto! Estou dirigindo.
Mais rápido!
É como pescar e caçar ao mesmo tempo!
-De a mão! Segure-me! -Pare. Saia! Saia!
Pimpão?
Você! Você fez isso!
O que eu fiz?
Você nos trouxe para a área de caça.
-É. Onde vamos nos esconder? -Viramos patê!
É temporada de caça!
Está legal! Já chega.
Ele não tem culpa.
Tem razão, Elliot. A culpa é sua.
Minha?
Se não fosse você, eu estaria em casa.
Isso não teria acontecido.
Falou que sabia o caminho, mas mentiu.
Eu... Não.
Está bem.
Está bem. Talvez...
Ficando um tempo comigo, podia gostar de mim.
Caramba! Eu confiei em você.
Foi mal, Boog.
Ainda somos parceiros, não é?
Quer saber? Fico melhor sozinho.
Mas e nós?
É! E nós?
Nós? Não tem essa de "nós".
Vocês não são problema meu. E você? Esqueça-me!
-Mas... Espere aí. -Adeus!
GUARDA RESGATA FILHOTE
CAÇA COMEÇA HOJE
-Não. -Obrigado pela licença.
Tudo bem. Boa sorte.
-Earl! Picape nova? -Olha só. Está com inveja?
Tudo bem?
Deixei-o acima da cachoeira.
Será que eu fiz o certo?
Relaxa, Beth. Boog será feliz na nova casa dele.
Natureza irritante!
Civilização.
ENTRADA PROIBIDA
Com licença.
Tem alguém em casa?
Bendito vaso.
E a galera vai à loucura!
Deve ter uma geladeira por aqui.
Não.
Cervos, gambás, castores.
Vou me esconder.
O urso corrompeu todo mundo!
Prontinho, Lorraine. Você está bem sequinha.
De manhã, vamos acabar com uma rebelião!
E depois, vou pegar de volta o que é meu!
Elliot.
Alguém comeu o meu doce.
Alguém sentou na minha cadeira!
Alguém se esqueceu de dar descarga!
E ele ainda está aqui.
Voltou para pegar seu ursinho, cachinhos dourados?
Pronto ou não, aqui vou eu!
Se você sair Para a floresta hoje
Vai ter uma baita surpresa
Se você sair para A floresta hoje
É bom usar um disfarce
Porque todos os ursos Que pode haver
Vão estar todos Juntos lá porque
Hoje é o dia em que Os ursinhos fazem
Seu piquenique
Urso! Não vai conseguir se esconder de mim!
Vou pegar o meu...
E vamos lá.
Elliot.
Não é amigo.
Elliot, esconda-se.
Os caçadores!
Ele vai atrair os caçadores!
Legal! Vem nessa! Cai dentro!
-Boog? -Oi, amigão.
Por que voltou para cá?
Não ia para casa sem meu parceiro.
-Eu não tenho parceiro. -Elliot.
Não preciso do bando, nem de você!
Deixe-me em paz.
Não posso ir embora.
Eu salvei a sua vida.
Então, sou responsável por você.
Eu vi isso. Fala aí, quero ouvir: parceiros.
Não escutei.
-Vamos ser parceiros. -Não ouvi.
Podemos ser parceiros.
-Pa-Pa-Pa-Pa... -Parceiros!
Falou. É por aqui.
-Por aqui. -Vai você na frente.
Vamos para a garagem, onde é seguro.
-Seguro? -Seguro?
Boog. Quantos animais cabem na garagem?
Quantos...
Oi, Boog.
Vocês estão indo para onde?
-Para o lugar seguro. -Para a terra da garagem.
-Com o amigão. -Você nos deve, Pé-de-Valsa!
-É mesmo! -É mesmo!
É. Desculpem-me pelo dique
e pela confusão que armei. Foi mal.
E aí, vai nos levar com vocês, "Hamboorgui"?
Por favor? Por favor.
Olhe para mim! Sou lindo demais para morrer!
Bom, talvez...
Não!
Não vai sem a gente!
Não quis ofendê-lo!
-E só levar a Giselle? -Deixe-me pensar!
Caçadores!
Droga. Ninguém vai para casa esta noite.
Eles são muitos.
É o nosso fim.
"Mim" vai morrer.
Eu vou virar enfeite de parede.
Não vai, não.
Quando eu virar um tapete, podem pisar em mim,
mas até lá, não me rendo sem lutar.
-Que ele disse? -"Lutar"?
-Ele disse aquilo? -Disse sim.
É. Se tem uma coisa que me ensinaram
é que a floresta é perigosa.
E vocês são doidos.
Vocês me azucrinaram por dois dias direto.
É.
-Eu não. -Foi mal.
Façamos com eles o que fizeram comigo.
Vamos mostrar aos visitantes que o bicho vai pegar!
A briga é particular ou se pode entrar?
O McSquizzy está dentro.
Bom. Precisamos do seu clã.
-E das suas nozes. -Qual é o plano?
Expulsar os bárbaros para a cidade.
É. Pegando-os de jeito, nunca mais vão voltar.
Você se acha o valentão, não é?
Sabe o que eu acho?
Que você ainda é o "ursinho da mamãe"!
Fica vigiando, senhor Salsicha. Mamãe vai nadar.
Ainda bem. Já está fedendo.
Vamos, Bob. Hoje é noite de lua cheia.
-Foi mal. -Vamos. Todos comigo.
Boog?
Beleza.
-Maria, solte isso! -Eu levo.
Está vazio.
Meninas...
Força nisso!
Vai ser demais!
Precisamos de mais patos.
Elliot, isso no seu rosto é chocolate?
Não.
-É um cão! -Vai melar o plano.
Minha vida é uma mentira!
Por favor, levem-me com vocês!
Não está bolado porque zoei da sua mochila, não é?
Eu não guardo rancor. Eu mando para longe.
Que foi isso?
É o sinal.
Deni, vamos cercá-los!
É agora, meninas. Soltem aí!
-Máscaras de gás. -Pronto.
Minhas calças!
Bom trabalho, Reilly. Muito bem.
Vamos pôr esses caras para correr.
Está preparado?
-Sei lá... É meio estranho. -É mesmo.
-Posso? -Vai fundo, Fedorelliot.
Atacar!
Santo estouro! É... Estouro dos bichos!
Façam cara de mau!
Vamos dar um pé no popozão deles!
Bob, fomos roubados!
Levaram o senhor Salsicha!
Vamos, rapaz! Sebo nessas perninhas!
Isso que é vida!
Baixar chifres!
Saúde.
Não! Não, não, não!
E aí, parceiro?
Isso é demais! Vamos repetir todo ano.
Peguei você! Tira esse bico daqui.
Fogo!
Gente! Vamos dar o fora!
Xerife!
Os bichos piraram e o urso é o líder deles!
É para você.
Gordy, vou trazê-lo para casa.
Ora, pessoal! São só animais!
Elliot, pega!
Peguei!
Apresentar armas!
Fogo!
Meu Deus!
Voltem para os carros!
Deu certo.
É! Olha como correm!
-É hora do Zé-Cabum! -Quem?
Vai, vai, vai!
Pena. O Zé não fez "cabum".
Calma. Só queremos que eles voltem para a cidade.
Então, é bom começarem a correr, não é?
Puxa. Earl, não é a sua picape?
Que azar.
Isso mesmo. Podem correr.
Legal!
Liberdade!
Olá, cachinhos dourados.
Na mosca!
Rápido! Mais munição.
Elliot! Pare de me ajudar.
-Mais! -Quero ver se você gosta.
Travesseiro? Fala sério!
Mais! Mais!
Pode vir, ursinho da mamãe.
Mostre o que sabe fazer.
Vamos lá!
Boog!
Não mexa com o Boogão. Bola!
Muito bem, Lorraine.
Vamos pôr esse urso para dormir.
Não! Para!
Elliot?
Amigo?
Elliot.
Você está legal, Elliot?
Minha cabeça está tão leve.
Pé-de-Valsa! Belo show.
-Com vocês, o urso pardo. -Boog, Boog, Boog.
-Atrás dele! -Não!
-Não! Não cheguem perto! -Saca só.
Bomba!
Esse lugar não é tão ruim.
Espere aí.
Golpe de caratê!
Não!
-Beth? -Boog?
Boog!
-O que isso? -Ele não vai atacá-la?
Não, é a mãe dele. Vai nos levar para casa.
Todos nós?
Fiquei tão preocupada. Levarei você comigo.
Venha. Vamos para casa.
Não.
Venha logo. Vamos para casa.
Boog?
Já está em casa.
Estou orgulhosa de você.
O helicóptero vai aguentar nós dois?
-Ela vai voltar, não é? -Quem?
A gata de short!
-Oi, grandão. -E aí, Pé-de-Valsa?
-E aí? -Disse...
-É preconceito? -Tudo bem?
É um pato, mas me trata feito uma dama.
-Mas... -Amigo!
-Vou procurar comida. -Quando vêm nos buscar?
Elliot, vamos ficar aqui. Essa é a nossa casa,
nossa gente. Aqui é o nosso lugar.
O quê? Está maluco?
Onde esteve nos dois últimos dias?
Esse lugar é horrível. Horroroso!
-Oi, gente. -Tudo bem, Ian?
Ora, não é tão ruim.
Mas ela vai trazer barras de U-hú, não é?
Estamos por nossa conta.
A menos que volte para o seu bando.
O quê? E acabar com a dupla? Amigos acima de tudo.
É, amigos acima de tudo.
Oi, Elliot.
Até mais, Boog.
Arreda da minha árvore, lenhador dentuço!
Estou em casa mesmo.
Aí, Boog!
-Guerra de lebres! -Não acredito.
E tomem lebre!
Bob! Bob!
Um Pé Grande de verdade e vivinho!
Espere aí! Não!
NENHUM COELHO FOI MACHUCADO AO FAZERMOS ESTE FILME.