♪ Holding onto what I lost... ♪ ♪ Segurando o que perdi... ♪
♪ Pushing back the things I love... ♪ ♪ Empurrando para trás as coisas que eu amo... ♪
♪ In the back of my car... ♪ ♪ No banco de trás do meu carro... ♪
Desculpe-me! Olá?
Seu cachorro, ele, tipo, tentou...
Você sabe?
Por que você não tenta completar a frase?
Queria um momento sensual com o Angel.
Momento sensual!
Buster, Buster, Buster.
Seus padrões estão caindo, amigo.
Não precisa ser tão grosseiro.
Não há necessidade de trazer um cachorro que está com cio em um café para cães.
Angel não está no cio.
A Sexy Time está com o focinho
no traseiro de um cachorro diferente a cada cinco minutos.
Esse cachorro não está no cio, Eu sou Michael Douglas.
Mesmo que eu me senta como o Kirk.
Garota?
Você sabe que está sangrando?
Sim, veja...
Sou médico. Você gostaria gostaria que eu desse uma olhada nisso?
- O que há com todos os cachorros? - É uma cafeteria para cachorros.
É um mundo estranho, não é?
Garota, você está com algum tipo de problema?
- Ei... garota... - Saia de cima de mim!
Todo mundo para trás.
Afastem-se da porta! Parte de trás da cafeteria. Agora!
Calma! Calma.
Saia com suas mãos no ar.
Mãos para o alto. Agora!
- Apenas volte. - Vai, vai, vai, vai, vai.
Ouça, garota, respire fundo.
- Mano, que tal você calar a boca? - Só não faça nada precipitado.
- Saiam, mãos para cima! - Deite-se no chão!
No chão! Agora!
Você vai para o chão!
Atire em mim e todos nós morreremos.
- Abaixe a cabeça. - Isso mesmo. Isso mesmo.
Para trás! Continue.
Continue.
Pelo amor de Deus...
Deixe-me ver isso.
Não tente fazer nenhuma besteira, mano.
Não sou eu que estou com meu dedo no botão, mano.
Vá para o fundo da cafeteria. Agora.
Vá!
Desculpe-me pelo atraso.
Está tudo bem?
Sim, estará quando eu tiver tomado meu café.
Opa. Você dormiu ontem à noite?
- Onde está o Roy? - Como você conseguiu essa cabeceira?
Estou preparando um bule grande.
Não, obrigado.
Aqui está ele.
Olá, amigo. Onde você está?
Estamos todos esperando por nossa dose matinal.
Você mesmo fez isso?
ou alguém fez para você?
Relaxe, amigo. Ninguém mexeu em sua máquina.
Estamos apenas esperando por você.
Está embalado com o quê? Plástico? Semtex? O quê?
Por que todas essas perguntas?
Ei, pessoal, prestem atenção. Prestem atenção.
Bem, uma leve curiosidade.
Eu quero saber em quantos pedaços vou ser explodido
quando essa coisa em volta da sua cintura explodir.
É uma coisa estranha
para trazer para o Ground and Hound Café, a propósito.
Ok, alerte os Staties. Staties - > Polícia Estadual
Precisamos do TOU e do Bomb Disposal TOU -> Unidade de Operações Táticas Bomb Disposal -> Dispositivo para examinar explosivos
para o Ground and Hound Café agora.
- Está falando com os policiais?
Eu lhe disse para não tentar nada.
Estou fazendo o que tenho que fazer.
Sentem-se todos. Não quero quero ver ninguém em pé.
Você, pegue os telefones de todos.
E aí, mundo? Chegando até você do Ground and Hound.
Pessoal, esperem, esperem, esperem. Eu tenho algo.
Fatos.
Qualquer pessoa que entrar por essas portas,
todos nós vamos explodir.
Qualquer um que interfira na minha live,
Que diabos é esse lugar?
É uma lanchonete para cachorros.
Gostamos de nossos cachorros, gostamos de nosso café. Você sabe, café, cachorros.
Sim, mande para cá.
Sim, eu lhe devo uma.
O nome da garota é Louie Hall.
Blue, acabei de lhe enviar um arquivo.
Sim. Sim, estou baixando o arquivo agora.
Espere, onde estamos?
Banco Comercial em Pyrmont, 9:42 da manhã.
- Ela roubou um banco? - E um policial foi morto a tiros.
- Ela é a atiradora? - Ainda não está claro.
Senhoras e senhores, Preciso que vocês se afastem.
Para trás, obrigado. Um pouco mais.
- Vamos lá! - Muito obrigado.
Desculpe-nos. Com licença.
- Com licença. - Passando. NCIS.
- O que está acontecendo? - Nada.
Vocês dois têm histórico?
Antigo ou moderno?
Certo.
Cath.
JD. Oi.
Sargento Detetive Cath Welsh, conheça a Agente Especial Mackey.
Não me lembro de ter solicitado apoio do NCIS.
Um membro da nossa equipe está lá dentro. Achei que poderíamos dar uma mãozinha.
Obrigado. Nós temos sistemas no local.
Posso ter um minuto?
Então o Roy é o meu cara.
Fico feliz em jogar meu chapéu no ringue para negociar.
Bucknall está com o megafone.
Bucknall nunca comandou um cerco ao vivo.
- Ele teve o treinamento. - Eu escrevi o programa.
Então ele sabe o que esperar.
Deve ser a primeira vez para todo mundo, JD.
Sabemos se o garoto está armado?
Não está claro neste momento. Temos que presumir que ele está.
- E daí? - E daí?
Vamos lá, Cath.
Com alguém do lado de dentro, os resultados são sempre melhores.
Você estaria recebendo ordens de mim.
Nem é preciso dizer.
Isso seria a primeira!
A primeira vez para tudo, certo?
Pegue o que ele precisar.
Entendido.
Afaste-se.
Senhor, posso pedir que siga em frente?
Estou falando com você.
Preciso que você desocupe a área.
Desculpe-me!
Com licença. Vamos!
Saiam da frente. Mexa-se, mexa-se, mexa-se.
Chefe.
Peguei o CCTV das câmeras do lado de fora do banco. CCTV -> Circuito Fechado de TV
- Dê uma olhada. - Tudo certo.
Veja, a garota está quase terminando de roubar o banco
quando um carro de patrulha chega
para falar com o motorista do carro de fuga.
Que diabos? Espere, não. Pare aí.
Ela atirou nele ou não?
Não está claro pelo ângulo que temos.
E a câmera do corpo do policial?
Fiz a solicitação ao LAC. Aguardando resposta. LAC -> Local Area Command
Estamos trabalhando, pessoal.
Quebrem as bolas de alguém. Precisamos dessa filmagem.
- Já entendi. - Blue?
Blue, o telefone da garota Como estamos vendo?
Sim, desculpe. Estou enviando a mensagem agora.
Devemos ter uma transmissão ao vivo em breve
para que possamos rastrear toda a comunicação.
Certo, vamos lá. O Roy precisa de você ligado, está bem?
Sim.
A dor está começando a fazer efeito.
Deixe-me... dar uma olhada nisso.
Não, amigo.
Tudo bem, estou dentro.
- Ela está recebendo uma ligação telefônica. - Não há identificador de chamadas.
- Bloqueio do número. - Sim, estou trabalhando nisso.
Como se ela estivesse esperando a ligação.
Não podemos confiar na transmissão. Precisamos ter ouvidos lá dentro.
- Por que você fugiu? - Por que você acha?
A ligação está chegando de 14 Shehadie Street, Pyrmont.
- É longe? - Cinco minutos.
Vai. Vai!
Tem o dinheiro?
Está seguro aqui comigo.
Escondido embaixo do balcão.
- Ainda podemos fazer isso. - Como?
Há policiais por toda parte.
Não, não. Você ainda tem o colete?
Os policiais farão o que você disser.
- Louie? - O quê?
O colete lhe dá o que você quer.
Você pede um helicóptero, nós vamos sair daqui.
- Você entendeu? - Entendi.
Continuem com a transmissão. Vou ficar de olho.
Esquerda aqui.
Tudo bem, estou quase conseguindo tenho a imagem do CCTV.
Obrigado.
Eles só querem saber suas exigências.
Deve haver uma razão para tudo isso.
A transmissão do CCTV está no ar.
- Alô? - Oi, Louie.
Sou JD. Tudo bem, sou da polícia.
Estou aqui para encontrar um jeito de passar por tudo isso
para que ninguém se machuque, certo?
Especialmente você, Louie.
Então, o que estamos fazendo aqui, hein?
Como você acabou com esse IED amarrado na sua cintura? IED -> Dispositivo Explosivo Improvisado
Longa história.
Muito bem. Vamos começar pelo começo, certo?
- Sim, não. - Está bem.
Você está armada?
Você está armada, Louie?
Roubei um banco, não foi?
Você atirou naquele policial?
Louie, você ainda está aí?
Preciso de um helicóptero.
Um helicóptero grande.
E eu preciso que ele seja abastecido na minha frente antes de deixar alguém ir.
Ok. Vai demorar um pouco para organizar isso.
- Há muitos obstáculos a serem superados. - Então é melhor você começar a trabalhar.
E já que está fazendo isso, quero falar com o Ministro da Saúde.
O Ministro da Saúde?
- Certo. Por que isso acontece? - Não é da sua conta.
E alguns analgésicos.
O quê?
Eu tenho que pegar minha filha na creche em breve.
E daí?
Precisamos estar lá. Ela fica super assustada quando eu me atraso.
Bem, é difícil. Você vai se atrasar.
Desculpe.
Fiona Hall?
Policial Evie Cooper.
Gostaríamos de lhe dar uma palavra, se você não se importa.
- A senhora está bem, Sra. Hall? - Como acha que estou indo?
Estive falando com policiais a manhã toda.
- Eu entendo. - Entende?
Eu acordei com isso.
Ela não atende minhas ligações.
Essa é a minha filha.
Ela tem 15 anos! Ela deveria estar na escola!
Eu sei que você deve estar preocupado pra caramba neste momento.
Nós também estamos. É por isso que estamos aqui.
Você precisa nos ajudar ajudar sua filha.
Ela não estava sozinha, Sra. Hall.
Estamos tentando descobrir quem a levou a fazer isso.
Você acha que eu poderia ajudar minha filha
a colocar essa... essa coisa?
Alguém colocou. Precisamos descobrir quem foi.
O que você tem para mim?
Precisamos das imagens da câmera corporal do policial.
- Podemos conversar em algum lugar privado? - Aqui mesmo está bom.
Por que não saímos para o saguão?
Depois de você.
Sua filha roubou um banco, Sra. Hall.
Isso requer planejamento. Dinheiro. Recursos.
Eu sou o Deshawn.
- Casey. - Casey?
Esse é um nome bonito. Prazer em conhecê-lo.
Você, hum... Não está na escola hoje?
Estive um pouco doente.
Bem, isso não é bom.
Um policial está morto. Sabemos que ela teve ajuda.
Com quem ela costuma sair?
Ela conhece essa pessoa, a Sra. Hall.
Louie lhe deu alguma dica de que ela estava planejando isso, Casey?
É um problema sério em que ela está agora.
Você é um garoto esperto.
Você pode ver como isso poderia acabar acontecendo, não é mesmo?
Queremos levá-la para casa em segurança, mas precisamos de sua ajuda.
Olhe, se você souber de alguma coisa, qualquer coisa,
o menor detalhe pode salvar a vida de sua irmã.
Eu ouvi ela falando em um telefone público
na loja 7-Eleven há dois dias.
Falando com quem?
Um cara chamado Stone.
Certo. Stone do que?
Só o Stone.
A Louie lhe contou como ela conhece esse tal de Stone?
Não.
Você tem uma filha linda.
Tem
Definitivamente tem algo em seu bolso.
Sim, isso pode ser um vaporizador, pelo que sabemos.
Vamos lá, JD. Ela roubou um banco onde um policial foi morto a tiros.
- Cath. - E tem um IED amarrado a ela.
Cath, não vá lá.
Ela está marcando todas as caixas. Eu tenho que ir lá.
Preciso de três marcadores para iniciar
uso de força letal e ela está marcando todos os três.
Ela não ameaçou diretamente a vida dos reféns.
Não sabemos se a bomba é real.
Não sabemos se ela realmente atirou naquele policial.
Não sabemos se ela está fazendo as malas.
Ela tem 15 anos de idade, pelo amor de Deus.
Deixe-me ajudá-la, por favor.
Por motivos puramente egoístas.
- Calma! Ai! - Não se mexa.
Estou indo o mais gentilmente possível.
- Como está parecendo? - Não está muito bom.
Isso é um ferimento a bala, não é?
Não consigo ver a bala. Pode ser apenas um estilhaço.
Mas você tem que ir para o pronto-socorro,
e depois fazer uma série de antibióticos.
Posso apenas...
...pergunte como você conseguiu isso?
- Um cara com uma arma.
Um cara... você sabe?
Ele... fez isso?
Você ainda está falando com eles, não está?
Você. Abra-o.
Ei, ei!
Todo mundo, abaixe-se.
Eu não quero ver ninguém se mexendo.
- Não estou vendo nenhum helicóptero, JD. - A bola está rolando.
Só estou esperando a autorização do Controle de Tráfego Aéreo.
Me passe os remédios.
Nada de movimentos bruscos ou então.
Estou de olho no detonador.
Ele não está conectado.
Não parece que ela está usando um interruptor de homem morto.
Como você construiu esse dispositivo, Louie?
Você mesmo colocou isso? ou alguém a ajudou?
A pessoa que roubou o banco com você...
...eles consertaram para você?
Ele é o cara para quem você estava ligando antes.
JD, sim.
Você é um policial?
Achei que você tinha dito que era médico.
- Sou mais ou menos os dois. - Trabalhamos juntos.
Ei, escute. Eu lhe dei os remédios, está bem?
Que tal deixarmos algumas pessoas irem embora, sim?
Você acha que eu sou estúpida?
Acho que você está está se excedendo, Louie.
Saia daqui.
Não quero falar com você de novo
até que eu tenha falado com o Ministro da Saúde.
Tenho uma chance limpa.
Tenho luz verde?
Senhora, eu tenho luz verde?
Afaste-se.
Parado.
Que diabos foi isso?
Você não estava ouvindo?
Eu poderia fazer a mesma pergunta. Esta manhã, fizemos um acordo.
Sim, isso foi antes de você decidir
matar um garoto de 15 anos.
Eu ainda não tinha decidido, mas de qualquer forma,
a decisão é minha.
Meu trabalho é minimizar as baixas.
Eu não quero nenhuma vítima!
E se ela apertar o botão agora?
O que você tem?
- A irmã tem LMA. - LMA? LMA -> Leucemia Mieloide Aguda
Uma forma agressiva de leucemia.
Afeta a medula óssea e o sangue.
Droga! Ela vai ficar bem?
- Ela teve uma recaída. - Mas ela vai se recuperar, certo?
- Ela está... - Morrendo.
JD falando.
Ei, a irmã mais nova da garota tem leucemia.
Parece que pode ser estágio final.
Certo. Explica o Ministro da Saúde.
- Progresso nessa frente? - Sim.
Falei com o o Secretário do Departamento.
Ele quer saber o que a Louie quer falar
antes de encaminhar o assunto para o Ministro.
Cobrindo a bunda.
Chefe, temos uma pista sobre o cara que a irmã estava falando.
Ele estava na cafeteria anteriormente. Você tem um endereço?
Bloqueio de unidades na esquina da Gillen e Livingstone.
Certo. Acabamos de conseguir uma informação sobre um cara chamado Stone Matthews.
Aguente firme enquanto pegamos esse filho da puta.
Deshawn?
♪ You know you wanna be together ♪ ♪ Você sabe que você quer ficar junto ♪
♪ And I wanna spend the night with you... ♪ ♪ E eu quero passar a noite com você... ♪
Limpo.
Limpo!
Está tudo limpo. O suspeito não está no local.
- O que temos sobre esse cara? - Acusações relacionadas a drogas, principalmente.
Metanfetamina, heroína, fentanil.
Negociações no bairro da mamãe.
Você acha que a mamãe era uma cliente?
Bem, você viu os braços dela?
O que você acha?
Definitivamente alguma coisa, certo?
Seis dólares por um doggiecino?
50 dólares por uma pavlova de cachorro?
Quem tem esse tipo de dinheiro para gastar com cachorros?
Quem são vocês?
Vocês são todos milionários ou algo assim?
Eles são cachorros.
Isso é mais dinheiro do que gastamos em nossa conta semanal de comida.
Preciso pegar isso.
- Muito ruim. - Não, você não precisa...
...entenda... essa é a minha esposa.
Claro que é.
Sua esposa, hein?
Líder da matilha?
- Esse é o meu nome para ela. - Que seja.
- Você pode falar depois. - Não, não posso.
- Preciso atender. - Sim?
Por que isso?
Porque...
Porque ela tem demência e...
...eu a coloquei sob cuidados esta manhã e eu lhe disse
que eu estaria disponível dia e noite para atender suas ligações.
Não acredito em você.
Bem, puxe o gatilho. Estou falando com minha esposa.
Boa tentativa, porcos. Não estou acreditando.
Roy?
Não estou gostando disso aqui!
Ally, sou eu. É o Roy.
Roy, venha me buscar.
- Não estou gostando daqui. - Não, eu sei que você não gosta, amor.
Eu sei.
Ei, eu estou com o Buster aqui. Quer dar um alô para ele?
Buster.
- É o líder da matilha! Diga olá. - Buster? É você?
Ei, estamos na cafeteria
e nós... nós temos nossa mesa normal.
As pessoas aqui não me deixam sair.
Por favor, venha me buscar.
Eu não posso vir no momento,
mas assim que eu tiver a chance...
Olá, amigo. Sinto muito pela Alice.
Não queria interromper sua ligação.
Sim.
Eu entendo...
...querida.
Temos a unidade de detecção K9 aqui.
Precisamos colocar um farejador lá dentro, amigo.
Ok, eu vou... Farei o meu melhor.
...eu amo você.
É...
Sua esposa está bem?
Não.
Na verdade não.
Entendi.
Minha irmã não está... em bom estado também.
Leucemia.
LMA.
Isso é uma droga.
- Vamos lá. - Vamos lá.
- Traga um expresso, sim? - Dois.
- Encontrou o quê? - Deve ser o dinheiro, certo?
Deve tê-lo escondido em algum lugar entre o banco e a cafeteria.
A irmã dela sabe.
Ela deve ter lhe enviado as coordenadas.
- Procure no celular. Encontre-o. - Eu... Eu já encontrei.
Ela deve ter enviado antes de entrar na cafeteria.
- Então, encontre o texto. - Ele não... Não está lá.
Ela está usando textos que desaparecem.
Então desfaça o desaparecimento.
Não consigo, ok? O que você não está entendendo?
Desculpe.
É apenas a maneira que isso funciona, ok?
Uma vez que se foi, se foi.
Vá pegá-los, Bus. Pegue-os!
Pessoal, que diabos? Calma.
Sentem-se todos! Quem disse que você pode se mexer?
JD, você está aí?
Preciso que você cale esse cachorro.
Desculpe, não consigo ouvi-lo. Repita?
O cachorro lá fora.
Não, não, não.
Eles só querem dizer olá.
Apenas cale a boca deles.
Buster, chega. Vem cá! Já chega.
Certo, o cachorro está dentro.
Sabe, se eu morrer...
...Alice não terá ninguém.
Ela não será capaz de entender
por que ninguém atende o telefone quando ela liga.
Veja, cara.
- Você não vai morrer, certo? - Como você acha isso?
Essa coisa é falsa.
E aí, cachorrinho?
Ela acha que é falso,
mas é real.
Desculpe-me, senhor, este é um local proibido...
Largue isso!
Jesus, o que você fez?
Ok, podemos pelo menos concordar que que ela não atirou no policial?
Não significa que que ela não tenha uma arma.
Ela ainda representa uma ameaça ativa.
Ei, garota, venha cá. Vou lhe preparar um chocolate quente.
- Eu não gosto de chocolate quente. - Você pode ir comigo?
Está vendo aqueles caras lá fora? Está vendo eles?
Eles planejam atirar em você na primeira chance que tiverem.
Com a transmissão ao vivo, eles não se atreveriam.
Corte a transmissão ao vivo e então eles atirarão em você.
Preciso de meia hora, no máximo.
Depois disso, eu saio, com as mãos no ar.
Você não tem meia hora
com essa bomba presa em seu colete.
- Eu lhe falei sobre isso. - Sim.
Velho amigo, ele colocou aquele colete na mala, não foi?
- Pelo que você sabe, isso é real. - Não é.
E se for?
Qual foi a divisão? Como seria?
50/50.
Se a bomba for real, qual é a a parte dele então, você acha?
- Quero ver o dinheiro. - Está aqui, seguro.
Preciso ver o dinheiro. Mostre-me o dinheiro!
- Para quê? - Levante-o para que eu possa vê-lo.
Ooh!
Está brincando comigo?
Você está jogando?
Está esquecendo o que está levando na mala?
- Não é real, mas. - Ah, não é?
Para que você acha que serve esse celular enfiado em seu cinto?
Mas você... você disse que era falso!
Sim!
Caso contrário, você não teria teria me deixado colocá-lo em você.
Basta uma ligação telefônica
e wooshka!
Até mais!
Vamos lá, então. Me exploda.
Você nunca verá seu dinheiro, então.
- Sim, não me provoque, garota. - Vá em frente.
- Está bem. - Faça isso. Faça isso! Faça isso!
Não me empurre.
Foi isso que eu pensei. Não tem nada, não é?
Herói a zero.
Ba-bow.
Esqueça meu número, idiota.
Por favor. Deixe-nos ir.
Por favor.
Estou lhe implorando.
Vamos lá, garota, é hora de de chamar a atenção. Deixe essas pessoas saírem.
- Ele está blefando! - Não, não está.
É para isso que serve o cachorro.
Ele é treinado para sentar quando detecta uma bomba.
Agora, deixe essas pessoas irem embora.
Chame o pessoal da equipe antibombas e desarme isso.
O dinheiro é o meu seguro! Até que ele o receba, estamos seguros!
- Você quer mesmo arriscar isso? - Cale a boca!
- Essas pessoas também têm famílias. - Cale a boca!
Apenas cale a boca!
Cale a boca!
O suspeito agora tem uma arma e está ameaçando os reféns.
Se o tiro for dado, pegue-o.
Ei, preciso que você pegue Evie ou Deshawn
para buscar a irmã
e trazê-la aqui, ok?
Vai. Vai, vai!
Olá?
Srta. Hall! Eles ainda estão aqui?
Onde está sua filha, Sra. Hall? Onde está a Casey?
Ele a pegou! Ele está com a minha Casey!
Parece que perdi uma reunião de equipe para a qual não fui convidado.
Você está sem tempo.
- Não faça isso, Cath. - Não tenho escolha.
É claro que você tem escolha.
Quem construiu essa bomba
deve ser nossa única preocupação neste momento.
Temos que configurar uma cerca geográfica.
Se conseguirmos bloquear esse sinal, nós tiramos o Stone da equação.
Depois lidamos com o Louie.
Você sabe como funciona - você quer bloquear a área,
você precisa percorrer todo o caminho para cima na cadeia primeiro.
Então, por que você ainda está falando comigo?
O que estamos fazendo aqui?
- Precisamos ajudar minhas filhas. - Sente-se, Sra. Hall.
Está na hora de você começar a a compartilhar conosco.
Eu lhe contei tudo o que sei.
Encontramos suas impressões digitais
em todo o apartamento de Stone Matthews.
Na máquina de costura em particular.
Ele é seu revendedor, não é?
Você fez o colete da bomba.
Eu o fiz para mim, não fiz?
Você ia roubar o banco?
Era para ser amanhã.
Louie pulou a maldita arma.
Ela deve ter ido ver o Stone pelas minhas costas.
Por que ela o deixaria de fora assim?
Porque ela sabia que eu estava ficando com medo.
Sabia que eu não iria até o fim.
Porque eu sou um inútil.
- Para que serve o dinheiro? - Para o Case!
Esses novos medicamentos contra o câncer que não podem ser obtidos neste país,
são 45 mil dólares cada!
Eu... Eu não sabia que isso era real.
Você tem que acreditar em mim.
Eu fiz o colete
mas ele fez a bomba.
Ninguém deveria ter se machucado.
Você quer consertar isso?
Converse com sua filha.
Faça com que ela deixe os reféns irem embora e que o eliminador de bomba entre
para que eles possam desarmar essa coisa.
- Mamãe? - O que está fazendo, querida?
- A bomba é real, mamãe. - Eu sei.
Ele mentiu para nós duas.
- Você não deveria ter... - Não se preocupe com isso agora.
Casey precisa de você. É melhor assim.
Isso tem que acabar agora, amigo.
Solte os reféns.
Vou enfrentar o que vier depois com você, eu juro.
Não.
Ainda não.
Eu pensei bem sobre isso, mamãe.
- Tudo o que tenho de fazer é... - Ele tem o Case.
O quê?
O que você está dizendo?
Mamãe, o que quer dizer com ele tem Case?
Por que ele faria isso?
Outra ligação. Desta vez para o celular.
- Bubby? - Tchau, mamãe.
Não, não, não. Não vá. Não vá.
Eu tenho algo seu.
Sim.
Diga olá!
Silêncio, silêncio, silêncio.
Garoto. Olhe para mim, olhe para mim.
Nós vamos recuperá-la, Eu prometo.
Isso... isso é o que fazemos.
O que você precisa fazer é você precisa confiar em mim.
Você tem algo meu, não é?
Envie-me o endereço onde você escondeu o dinheiro.
Envie-o para que os policiais não possam ver...
...ou eu vou machucá-la.
Está bem?
Ei, idiota.
Quando você terminar de implicar com crianças com câncer,
venha aqui embaixo, e me ataque.
Eu o desafio.
Ok, vou lhe dizer.
Deixe o Casey em paz.
Eu não quero o Casey!
Quero meu dinheiro!
Onde está o meu dinheiro?!
Não, garota. Não.
Você lhe dá o dinheiro, todos nós vamos explodir.
Não tenho opção.
Louie, não.
Não.
Certo, levante a cerca.
Assim que ele tiver o dinheiro, ele vai acionar a bomba.
O quê?
- O hospital fica a uma quadra de distância. - E daí?
Bloquear o sinal vai derrubar a torre inteira.
E daí?
O quê, as pessoas não podem checar seus e-mails por uma hora?
- A sede negou nossa solicitação. - Eles o quê?!
Você explicou a situação que está acontecendo agora, Cath?
É uma ordem. Diretamente do topo.
Não tem cerca.
Mas que diabos? O que foi que ela mandou?
É a localização do dinheiro, provavelmente.
Não vai... Não é...
Não vai abrir. Não vai... Desculpe-me!
Para onde está indo?
Blue?
Provavelmente do Roy.
Mais pichações.
Provavelmente é da Evie.
Blue? Você está aqui?
Preciso que você volte ao convés, soldado.
Por quê?
Por que, qual é o objetivo? Quero dizer...
Quando ele tiver o dinheiro, ele vai vai explodir todos eles de qualquer maneira
e o Roy vai morrer e não há nada que eu possa fazer.
Claro que sim.
Você pode continuar na luta.
É o que fazemos.
Esse é o trabalho.
A noite com você
Sim, sim
Com você...
Ele está olhando para mim o tempo todo.
Com você...
Aguarde. Espere. Aí.
Certo, em sua bolsa de medicamentos, há uma etiqueta de rastreamento
para que ela nunca perca suas coisas.
Então, como temos o celular dela, podemos...
- Você pode... - Sim, sim. Vamos nos equipar.
Evie, você dirige.
Sai!
Estamos nos aproximando de Stone.
Preciso saber se você tem esse bloqueador.
- Sim, estou tendo alguns problemas. - Bem, conserte-os.
Você sabe como isso acontece se você não souber.
O que está fazendo?
Eles costumavam chamar isso de 'mostrar iniciativa'.
Eles vão pendurar você para secar por isso.
Então vou me arriscar.
4-3-3 hertz.
Parado! NCIS.
Eu te peguei.
Para trás! Para trás!
Mantenha sua cabeça abaixada. Você está bem?
- JD, como estamos? - Com alguns problemas.
Vamos lá, seu desgraçado!
Você se aproxima mais, Se eu apertar isso, ela vai explodir.
Seu desgraçado!
Fale comigo, JD.
- Estou com você. - Oi.
Diga adeus à sua irmã.
Não ouça uma palavra. Não ouça.
JD, estamos bem?
- Sargento? - O Jam está pronto. Estamos bem.
Acabou, Stone. Seu telefone está bloqueado.
Não faça isso.
Espere. Eu peguei você. Vamos lá.
Nós o pegamos.
Espere, espere. Aqui vamos nós. Peguei você. Peguei você.
Sim, sim. Eu vou... Vou deixá-la agora.
- Eles o pegaram. - Casey?
Sã e salva, e eles estão trazendo ela para cá agora.
- Você também precisa ir embora, amigo. - Sim.
Não faça isso!
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Fique quieto. Não se mexa, garoto.
- Eu disse para você ir embora. - Por favor, não vá!
Eu não vou a lugar nenhum,
mas você tem que fazer exatamente o que eles dizem.
Preciso que você fique quieto, ok?
Vamos procurar por alguns fios. Muito quieto agora.
Ei, Louie. Louie.
Agora, você finge que que eu sou o Ministro da Saúde
e esse é o meu chefe de equipe.
Vamos lá. Agora, o que você queria me dizer?
Oh, vamos lá, garoto! Vá em frente! Esta é a sua grande chance.
E o que você tem, hein? Ba-bow! Nada.
Eu não posso acreditar nisso.
Nunca respondeu às minhas cartas.
Que tipo de idiota não responde a
as cartas de uma criança sobre sua irmã que está morrendo?
Você sabe quantas cartas que meu departamento recebe?
Respostas padrão de besteira.
Um golpe de sua caneta, irmão.
Discrição ministerial ou alguma besteira?
Tudo o que teria sido necessário para obtermos os medicamentos.
Não conseguimos encontrar o detonador.
E esses medicamentos não estão disponíveis no PBS? PBS -> Plano de Benefícios Farmacêuticos
Não.
Se - se - o Casey conseguir essas drogas,
me diga, quais são as chances dela?
Se ela não conseguir, há...
...não há mais nada para tentar.
Então... vou aceitar essas chances.
Não é culpa do Casey não tínhamos o dinheiro.
Estamos bem, pessoal.
O que está acontecendo?
Acabou.
Alguém melhor chamar uma ambulância.
Vazio.
Louie? Louie?
Oh, meu Deus!
O que vai acontecer com ela?
Ela roubou um banco onde um policial foi baleado
e tomou um café como refém com uma bomba e uma arma.
Que estava descarregada.
Ela tem 15 anos.
Ela tinha seus motivos.
Sim, de qualquer forma, ela vai passar um tempo no reformatório.
Claro, se houver alguém com alguma integridade
que possa lhe dar aval...
Oh, droga. Conhece alguém?
Tem certeza de que é permitido?
Acho que a Rosie vai me perdoar.
Sem feijão, hein?
Você toma meio a meio?
Por que isso vai deixar melhor o sabor?
Ele ficou de fora o dia todo.
Cervejaria, sim.
Não é vinho. Não fica melhor com a idade.
Pare de ser tão esnobe.
Esses foram alguns movimentos ousados hoje.
Eu tenho ficado com você por muito tempo.
Muito tempo
estão falando em me punir com acusações disciplinares.
Já passei por isso, já fiz isso.
Faz parte do território.
Talvez tenha que passar por treinamento.
E quanto ao Welsh?
Um pouco de ação co-disciplinar?
Mais do que história antiga, não é?
Sim, um tipo ruim de movimento de retrocesso
que nunca deveria ter acontecido mas parece continuar acontecendo.
Explica a cabeça de cama.
Achei que você fosse casado.
Sim, eu sou.
E eu não estou.
O divórcio ainda está em andamento.
Desculpe.
Crianças?
Sim, um menino.
Alguns anos mais novo que o Louie, na verdade.
Guardou isso para você.
Sim. Sim, não foi?
É o show, certo?
O que estamos vendo...
Você quer proteger sua família do que sabemos que está por aí.
Falando por experiência própria?
Eu pareço ter Tenho tempo para uma família?
R.A.N. Casa de Repouso Benevolente
Tudo isso...
...e o garoto... nem sequer recebeu os remédios.
- Eu não disse a você? - Não?
A transmissão ao vivo se tornou viral e alguém
lançou uma campanha GoFundMe, arrecadou um monte de dinheiro.
- Ah, é mesmo? - Sim!
Quem era esse alguém?
- Eu não sei. - Mmm.
Mas eu sei que
Deshawn esvaziou sua conta bancária nele.
US$ 7,50 em moedas dobradas vão fazer muita diferença!
Agradeço a carona, Bluebird.
Posso lhe dar uma carona para casa também se você quiser.
Não, não, eu vou...
- Vou pegar um táxi. - Não, aí...
Mas não faz sentido, se eu estiver aqui, certo?
Isso vai me dar uma chance de colocar alguns podcasts em dia.
Então vá em frente.
Vá ver o Pack Leader.