A Polícia de Boston não divulga nada sobre um possível grande avanço
na investigação ao tiroteio de Chuck e Carol Stuart.
O mandado de busca mostra que a Polícia recuperou uma prova chave
no caso do homicídio Stuart.
O mandado diz que
um fato de treino preto estava de molho no lavatório do apartamento 987,
que foi levado como prova pela Polícia.
O meu cliente, o Alan Swanson...
POLÍCIA BOSTON, MASSACHUSETTS
... vivia em Mission Hill.
JUIZ ADVOGADO/ATIVISTA
A Polícia passou por aquele bairro...
... e aterrorizou as pessoas.
O Alan Swanson tinha um fato de treino de molho no lavatório.
Foi por isso que o meteram nisto.
- Por um fato de treino? - Um fato de treino.
O Chuck Stuart disse à Polícia que o atacante tinha um fato de treino.
E então prenderam-no.
Nunca o acusaram,
mas espalharam na comunidade, que encontraram o atacante.
SUSPEITO DE ROUBO LIGADO À CHACINA
O que fizeram foi dar ao público...
SUSPEITO PRESO
... através dos média, algo para os acalmar,
para mostrar que estão a fazer algo.
O Alan estava apavorado. Mal conseguia falar.
Era a pessoa que acreditavam ter matado uma mulher branca grávida.
Não teria hipóteses na cadeia se o pusessem na população geral,
porque até os reclusos negros o matariam.
Não se mata uma mulher grávida.
O Alan Swanson foi mantido separado de todos os outros.
Não conseguia comer, porque cuspiam na comida dele,
não dormia porque batiam nas paredes.
Ia à prisão de Charles Street vê-lo,
tentava encorajá-lo e dizia-lhe: "Eles não têm caso contra ti."
Acusaram-no de roubo desarmado.
Não estava preocupado com a acusação de roubo.
Estava preocupado que o acusassem de ser o assassino.
ACUSAÇÕES RETIRADAS CONTRA HOMEM NO CASO STUART
O caso contra Alan Swanson desfez-se em menos de nada.
JORNALISTA, BOSTON GLOBE
O problema da investigação é que as pessoas que dirigem o departamento,
decidiram o que aconteceu antes de investigarem
e foi isso que orientou as decisões policiais.
- Como é que ele era? - Um homem negro.
Houve sempre a sensação de que esta investigação não fazia sentido.
PARTE 2: ALVOROÇO
Na altura, eu era repórter de investigação...
JORNALISTA, BOSTON HERALD
... no Boston Herald de Boston, em Massachusetts.
Lembro-me de ir a uma festa
com advogados na casa dos 30 ou 40 anos,
e sabiam que eu era repórter e que trabalhava no Herald.
Quando disse que achava que o Charles Stuart podia estar envolvido,
as esposas viraram-se contra mim e disseram: "Isso é nojento.
Queres culpar a vítima?
Queres culpar a vítima por este crime?"
E isso foi muito esclarecedor para mim,
porque percebi que se o Boston Herald fizesse uma reportagem
a questionar a integridade e honestidade de Chuck Stuart...
... e nós estivéssemos errados...
... teríamos sido destruídos.
Alguns de nós pensámos que havia coisas na história do Chuck que não batiam certo.
Na comunidade negra, havia sempre muito ceticismo em relação à história.
O Swanson é suspeito, depois não é suspeito.
Sempre houve a ideia de que esta investigação
não parecia honesta para muita gente.
O crime era tão grave, matar uma mulher grávida,
que as pessoas não pensaram em mais nada,
exceto as pessoas da comunidade.
ORGANIZADOR COMUNITÁRIO
As pessoas da comunidade não acreditaram. Eu não acreditei.
Espera aí.
Alguém tentou assaltar uma família...
AUTOR/HISTORIADOR
... um tipo e a mulher dele? Ali?
Se assaltas alguém, tens uma estratégia de fuga.
E ali onde o crime aconteceu, para onde é que ele ia?
Para quem praticava crimes naquela altura, havia certas regras, certo?
Sendo alguém negro, não vais mesmo...
CONSELHEIRO MUNICIPAL DE BOSTON (2011-2017)
... não vais matar uma senhora branca grávida.
Por favor! E se querias mesmo fazer algo mal,
a melhor forma de seres apanhado, era fazendo isto.
Mais valia entrar na esquadra e entregar-se.
Em miúdos, líamos as notícias no South End News,
e eles tinham o relatório do crime.
Era o que todos líamos primeiro. E nós líamos aquilo...
"O atacante avançou sobre um casal com facas,
levou 25 dólares em dinheiro e fugiu a pé."
"Foi o Tony!"
Crime e pessoas a tentar ganhar dinheiro rápido e traficantes,
havia disso tudo à nossa volta.
Mas este crime não fazia sentido nenhum.
Se este crime fizesse sentido, aconteceria muito mais.
Ou era o criminoso mais burro de sempre,
o criminoso mais azarado de sempre, ou era treta.
De certeza que há pessoas...
CONSELHEIRO CHEFE DE BOSTON (1982-1992)
... com conhecimento das ruas que disseram: "Isto não faz sentido."
E talvez houvesse líderes negros que podem ter dito:
"Isto não faz sentido. Não faz sentido."
Não me lembro de as pessoas falarem.
Em 1989, era presidente da Filial de Boston da NAACP.
Na noite do incidente,
disse ao Ray Flynn, o presidente da câmara: "Ray, o que se passa?"
PRESIDENTE DA NAACP BOSTON (1989-1993)
Eles disseram-me o que achavam que tinha acontecido,
e eu disse: "As coisas não são assim."
Normalmente, quando alguém leva um tiro na nuca,
é um assassinato.
Disse: "Ray, fizeste muitos progressos a lidar com a questão da raça."
Eu conhecia o passado dele com a raça na cidade,
especialmente naquilo dos autocarros, disse: "Não queres voltar atrás.
Não queres estar na mesma situação em que estávamos, há cinco ou seis anos,
antes de te tornares presidente."
Eu disse: "Sugiro que pares um minuto, faças uma pausa de dez segundos
e analises tudo devidamente."
O Ray disse-me: "Não sabes o que se passa.
Não entendes. Isto não tem nada que ver contigo."
Eu disse: "Tem.
Estás a falar da comunidade negra.
Estás a cometer um erro."
Depois de a Polícia me ter abordado e assediado,
fiquei chateado e fui para casa.
E peguei num marcador
e escrevi nas solas de cada sapatilha:
"Que se foda o Charles Stuart", com a minha melhor caligrafia.
Fui para a escola, estávamos na aula de ginástica,
e o treinador Costello chamou-me.
Disse: "Anda cá!
Não podes ter essa porcaria nos ténis."
E eu: "Que se foda o Charles Stuart."
Acabei no gabinete do diretor, porque me recusei a lavá-los.
O Sr. Stuart está a ajudá-lo nisto? Ele está em posição de ajudá-lo?
Neste momento, não. Falámos com ele antes de ir para os cuidados intensivos.
SUPERINTENDENTE DO DEPARTAMENTO
Está nos cuidados intensivos. Não o podemos incomodar.
Eu era residente-chefe de cirurgia no Hospital de Boston.
HOSPITAL DE BOSTON
Cheguei de manhã, depois do que tinha acontecido na noite anterior.
CIRURGIÃO
Uma das primeiras coisas que aconteceu quando cheguei ao hospital foi
o chefe do Departamento de Traumatologia, o Dr. Hirsh, chamou-me à parte e disse
que faria do Sr. Stuart meu paciente pessoal.
Por isso, a partir daquele minuto, tornei-me responsável
por mantê-lo informado da situação do Sr. Stuart.
Ele tinha um ferimento de bala grave no abdómen.
A enfermeira cuidou dele, a família veio e foi,
e havia dois detetives da Polícia de Boston que iam lá todos os dias.
Os tipos que investigavam o Charles, que o visitavam todos os dias,
nunca acreditaram na história dele.
Isso levou a suspeitas,
o facto de os dois detetives estarem sempre lá.
Quem foram os agentes e detetives destacados inicialmente para o caso?
- Destacados inicialmente? - Sim.
Os dois Bobbys.
O Bobby Tinlen e o Bobby Ahearn estavam a investigar o caso.
Foram retirados do caso,
porque ficaram logo céticos em relação à história.
Entrevistaram Stuart no quarto de hospital
e acharam que a história não batia certo.
As pessoas acima deles acreditaram na narrativa
de que foi isto que aconteceu e que ninguém o devia questionar.
Como era o comportamento dele de uma forma geral?
Ele era muito reservado, a ponto de ser suspeito.
E mais não digo.
CASAL BALEADO APÓS HOSPITAL; PARTO DO BEBÉ
Era uma notícia que consumia a cidade.
MULHER MORRE APÓS TIROTEIO
Quando estava na UCI,
apareceu um tipo e disse: "Vim tirar sangue ao Sr. Stuart."
A secretária deixou-o entrar e quando me contou a história,
disse: "Lembrei-me que este é o Hospital de Boston.
Não fazemos flebotomias aqui."
Ela impediu o tipo, que era um repórter do Herald e tinha uma câmara.
O ambiente parecia quase um circo.
Qual é a entrevista número um,
que qualquer um dos jornais ou da televisão quer?
Querem o Chuck Stuart.
Ele é a vítima mais lamentável do crime mais hediondo de sempre.
Há duas semanas, Boston ficou atordoada pelo homicídio de uma grávida.
Ela e o marido foram alvejados minutos após saírem da aula de parto,
e agora o bebé, que nasceu através de uma cesariana de emergência,
morreu.
O pai está bem, mas ainda está no hospital.
E a Polícia continua à procura do assassino.
BEBÉ STUART MORRE AO LADO DO PAI
Há anos que não tínhamos uma história tão grande.
EDITOR, BOSTON GLOBE
MORTE DE BEBÉ CONSIDERADA HOMICÍDIO
Era uma história policial, um mistério.
Obviamente, a investigação desenrolava-se de hora em hora.
Era uma história política.
Uma história de raça, de sociedade.
Se eu fosse trabalhar a um domingo de manhã
e um miúdo negro de 16 anos fosse morto a tiro na rua,
ia para casa dos pais dele, batia à porta e sabem que mais?
Costumam deixar-me entrar.
Mas com esta situação, é óbvio que estão de luto,
por isso, não pressionamos tanto como normalmente faríamos,
porque isso estragaria a hipótese
de conseguir uma entrevista com Charles Stuart,
ou possivelmente com a família DiMaiti.
No Boston Herald, dava-se sempre valor à entrevista.
Havia uma rivalidade muito forte
entre o Globe e o Herald há muitos anos.
Historicamente, o Globe era visto como o jornal liberal,
e o Herald era visto como sendo mais conservador.
Havia uma forte competição.
Queríamos estar ao mesmo nível do Globe.
Isto era guerra.
Não queríamos perder para a concorrência.
E perder seria o quê, especificamente, no caso Stuart?
Perder nesse caso significava,
que a Polícia diria a uma agência noticiosa e não a outra
algo que se estava a passar.
Davam uma dica ou que o não-sei-quantos era suspeito.
E ninguém queria ficar do lado dos perdedores,
de forma alguma.
Quando não ser derrotado se torna a prioridade,
pode levar a más decisões.
Boa noite, sou Mark Weill. Bem-vindos à atualização do News Seven.
Relatos publicados dizem que um suspeito principal foi preso em Burlington
por outra acusação.
No entanto, as autoridades recusam-se a comentar o caso.
A nossa cobertura começa com o relatório de Ned Colt
sobre a detenção de William Bennett.
O suspeito seguinte chamava-se Willie Bennett,
que tinha um longo historial de atividade criminosa em Mission Hill.
Por isso, o perfil dele era um pouco melhor que o do Sr. Swanson.
Willie Bennett era um ex-recluso que cumprira pena,
por alvejar um polícia na perna.
JORNALISTA
Não foi fatal.
ROUBO ROUBO DA PESSOA
PESSOA DESORDEIRA POSSE DE NARCÓTICOS
Willie Bennett já é conhecido pela Polícia,
tendo cumprido pena por alvejar um polícia.
Muito antes do caso Stuart,
estávamos a passar pelo bairro social.
Vimos um tipo parado à frente de uma porta escura.
Encostámos. "Como se chama?"
DETETIVE REFORMADO POLÍCIA DE BOSTON
"Tu sabes o meu nome. Eu sei o teu nome."
Perguntei: "Como me chamo?" E ele: "Dunn."
Eu disse: "Muito bem. Como te chamas?"
"Willie."
Eu disse: "Willie Bennett?" Ele disse: "Sim."
E eu disse: "Já ouvi falar muito de ti."
E ele disse: "E eu já ouvi falar muito de ti. Se te meteres comigo, mato-te."
Eu disse: "E se te meteres comigo, eu mato-te a ti.
Acho que te mato primeiro."
Foi a primeira vez que o conheci.
Chamo-me Joey Bennett, mas a minha família chamava-me Toot.
SOBRINHO DE WILLIE
Todos temos alcunhas.
A alcunha do meu irmão era Train, por isso, chamavam-me Toot,
então há algumas alcunhas na família.
O meu tio Willie Bennett, a alcunha dele era Wild Bill.
Era muito respeitado em toda a cidade de Boston.
Eu sabia que ele era preso por roubo, roubo de carros e coisas assim,
mas só soube dos pormenores
quando, um dia, encontrei um recorte de uma notícia
que eu acabei por ler.
E fiquei espantado. Ele era louco.
"NÃO ME APANHAM VIVO", MAS APANHARAM
MANDARAM O HOMEM IDENTIFICADO COMO WILLIE BENNETT LARGAR A ARMA
E ELE TERÁ GRITADO: "NÃO ME APANHAM VIVO."
Tinha-a emoldurada, em cima da televisão.
O meu tio sempre foi durão? Sim, sempre.
Sempre o admirei? Sim, admirei.
Ele fez coisas más? Sim, fez.
Mas isto ele não fez.
POLÍCIA APANHA SUSPEITO NÚMERO UM NO CASO DO HOMICÍDIO STUART
NOVEMBRO DE 1989
Vivia no número 7, em Alton Court.
A Proteção de Menores veio, tirou-me a mim e ao meu irmão da custódia da minha mãe.
Então, fomos viver com a nossa avó.
Foi uma das melhores coisas que me aconteceu.
Porque a minha avó sempre foi uma senhora amorosa,
mas viver com ela e receber aquele amor,
que a minha mãe não me dava devido aos vícios dela,
foi tão gratificante.
Neste momento, só sinto os braços dela à minha volta,
porque aquela senhora...
... suportou tanta coisa.
Quando aconteceu o caso do Charles Stuart,
eu vivia com a minha avó, como expliquei.
Sentávamo-nos nas ruas a ouvir música e a relaxar.
Mas não podíamos fazê-lo,
porque a polícia corria as ruas todas.
Eu tinha 15 anos.
Não sabia o que se passava. Aquilo era uma loucura.
A família dos outros tipos
não permitiam que levassem gente para casa.
E eu disse: "Vá, vamos para minha casa."
Fomos para minha casa.
Estávamos a fumar e a relaxar, e o tal artigo estava na prateleira.
Estávamos na casa do Toot. Estávamos na conversa.
Estávamos na palhaçada, e foi só isso.
AMIGO DE JOEY BENNETT
Por acaso, o Joey Bennett tinha um recorte emoldurado
de um dos crimes anteriores de Willie Bennett.
E quando o Dereck Jackson, um amigo dele, viu esse recorte,
olhou e disse: "O teu tio fez isso?"
"Terá matado aquelas pessoas ontem?" E o Joey disse: "Sim, talvez."
Eu não conhecia o Willie Bennett.
Éramos jovens, estávamos a fumar, beber e conversar.
Estamos só a tagarelar. Sabe? O Toot estava a falar à toa.
Sabia lá o que estava a dizer. Ele era novo. Não sabia o que dizia.
Não sabia de nada, só dizia disparates para dar ar de duro.
Foi como um jogo do telefone num bairro social.
Em vez de esquecer, o Dereck, sendo um adolescente...
17 ANOS
... conta ao seu amigo Eric Whitney.
17 ANOS
Contei ao Eric o que o Toot me tinha dito, percebem?
Eu disse: "São só disparates."
Disse isso ao Eric. Eu disse: "Meu, é só treta."
E é com o Eric Whitney que o problema começa,
porque ele acrescentou pontos à história.
O Eric Whitney contou à mãe
que o Dereck Jackson estava em minha casa quando o meu tio apareceu
e disse que os tinha alvejado e me tinha dado a arma para me livrar dela.
MÃE DO ERIC
A mãe dele namorava com um polícia, um polícia corrupto.
AGENTE DA POLÍCIA
A mãe do Eric Whitney namorava com o Trent Holland,
e tenho a certeza de que o Trent Holland estava ansioso por se tornar famoso,
e foi a correr à Unidade de Homicídios para dizer: "Tenho uns rapazes,
que sabem que foi o Willie Bennett e posso trazê-los."
Fui conselheira na Escola Secundária McKinley.
CONSELHEIRA
ESCOLA PRIMÁRIA E LICEU TÉCNICO McKINLEY
O Dereck veio para cá no último ano de liceu.
E para mim, era um jovem simpático, que nunca me deu problemas.
Da primeira vez que a Polícia veio, não os vi,
mas sabia que estavam lá, porque mandámos os alunos embora
e, de repente, o Dereck estava de volta ao edifício.
E eu disse-lhe: "O que estás a fazer de volta na escola?"
E ele: "Eles estão lá fora, Sra. Gough." E eu: "Quem?"
E ele: "A Polícia."
E eu: "Então, qual é o problema?"
E ele: "Querem que entre no carro. Estão a perseguir-me pelo edifício."
Lembro-me de eles virem até cá, falarem com a Sra. Gough.
Queriam que fosse com eles. E a Sra. Gough e os outros disseram: "Não."
A Ruth Gough era conselheira e professora da Escola McKinley,
ligou-me, porque os alunos dela estavam a ser assediados.
Pediu-me para ouvir a história deles
e ver se os podia ajudar.
O advogado levou-o para casa,
mas foram lá buscá-lo nessa noite.
O Eric atraiu-me até casa dele. Não sabia que a Polícia ia lá estar.
Percebe? Quando lá cheguei, a Polícia estava lá.
Tiraram-me da casa dele e levaram-me para South Boston.
Nunca tinha ido a South Boston.
Têm de perceber como era a zona de Southie nos anos 80 para um miúdo assim.
Na altura, pedi para ligar à minha tia.
E eles: "Não, não precisas da tua tia.
Não precisas de ninguém. Vens connosco."
Muito bem. Comecei agora a gravar. Está ativo, vamos falar.
- Está bem. - Sabes que me chamo Peter O'Malley.
- Sim. - Sou detetive na Unidade de Homicídios.
- Está bem? - Sim.
- Diz o teu nome para o gravador. - Dereck Jackson.
D-E-R-E-C-K, J-A-C-K-S-O-N.
- Que idade tens? - Dezassete.
- Andas na escola? - Sim. Na McKinley Tech.
- Como vieste cá esta noite? - De livre vontade.
Dissemos-te que recebemos informações...
... de que tu conhecias ou estavas presente
quando alguém falou do homicídio Stuart.
- É verdade? - Sim.
Em que pensa quando ouve isto?
Numa criança assustada. Ouço-o na minha voz.
A pausa... Eu disse, "de livre vontade".
Não é verdade. Não.
Levaram-me para uma sala,
havia lá polícias, estava escuro,
e queriam que dissesse o que disse ao Eric.
Chamo-me Eric Whitney.
Veio cá porque recebemos informações,
que alguém lhe falou
sobre o tiroteio Stuart que aconteceu em Mission Project.
- É verdade? - Sim.
- E quem lhe falou disso? - O Dereck Jackson.
O que lhe disse ele?
Disse-me que sabia quem tinha sido, que foi o William Bennett.
Estávamos só a dizer disparates.
Houve muitos ensaios, muitas pancadas na cabeça, muitas ameaças.
Então, levaram-me para lá
e disseram-me o que dizer.
Estavam a dizer-me o que o Eric lhes tinha dito, e o resto,
estavam a dizer-me para dizer isto, "foi assim que aconteceu".
E estava lá um monte de polícias brancos
lá sentados com o gordo do Billy Dunn, mesmo à minha frente.
Lembro-me de entrar na sala.
Um dos miúdos disse, pode ter sido o Dereck:
"Faço o teste do polígrafo."
E o O'Malley disse: "O único teste do polígrafo que temos é o Billy Dunn."
Na altura, eu era um tipo grande.
A ameaça de estar lá fechado numa sala escura com um monte de polícias,
e depois: "Sim, vais para Walpole, vais cumprir pena.
Se nos mentires, vais dentro."
Têm de se pôr no lugar de um rapaz de 15, 16 anos,
disseram-lhe que ia para Walpole durante 20 anos.
A Prisão Estadual de Walpole, que era a pior, e ficava lá durante 20 anos
se não dissesse a verdade sobre o que sabia sobre o caso Stuart.
A verdade era que eles não sabiam nada.
Sabiam que tinham um miúdo negro assustado de Mission Hill.
E ficámos lá durante horas.
Sabem...
Estavam a desgastar-me. Conseguiram, desgastaram-me.
Willie Bennett estava lá e disse-nos
que tinha cometido este crime à família Stuart.
Ele fê-lo.
- Ele disse mais alguma coisa sobre isso? - Só nos disse o que fez.
- Disse-vos que entrou no carro. - Sim.
- Disse para conduzirem em linha reta? - Sim.
- Disse-vos que os assaltou? - Sim.
- Que tinha um fato de treino preto? - Sim, ele disse-me isso.
Isto tudo, foi o que me disseram para dizer.
Ele disse-lhes para não olharem para ele...
Foi isto que me explicaram... Disseram-me para dizer.
Ensaiámos isto durante umas horas, naquela esquadra.
- E... - Antes de fazer a declaração?
Sim. Houve ameaças. Sabe?
Ele ficou com o dinheiro deles, e o tipo mexeu-se
e o Sr. Bennet disse: "Você é da Polícia", e alvejou-os.
- E ele próprio disse-lhe isso? - Sim.
Por isso, disse-o. Disse... Disse uma mentira.
Sabe? Disse uma mentira. E eles acreditaram na mentira.
Não lhes leram os direitos ao Dereck e ao Eric.
Não lhes disseram que não tinham de falar com a Polícia.
Estavam a ser ameaçados, estavam a ser maltratados
e tiveram medo.
Os investigadores obtiveram os mandados de busca à casa de Willie Bennett,
que era o principal suspeito, e basearam o caso contra Bennett
com base em declarações feitas a eles e ao Grande Júri
por Dereck, amigo do sobrinho de Bennett.
Dereck Jackson diz que investigadores e um amigo, Eric Whitney,
o pressionaram a prestar falsos testemunhos para fundamentar o caso.
Jackson diz que tentou dizer a verdade à Polícia, mas diz
que os detetives não queriam ouvi-lo na altura,
e continuaram a pressioná-lo para continuar com a história,
que ele diz ser mentira.
Comigo está o advogado William Crowe, que representa Dereck Jackson.
Qual é a verdade que o seu cliente tentou contar,
mas que diz que não podia?
Simplesmente, a versão do meu cliente e a verdade do que aconteceu,
quanto ao seu envolvimento neste assunto, foi que...
... numa terça-feira, após o tiroteio,
ele estava numa sala com um sobrinho do Bennett.
E perguntaram ao sobrinho
se Bennett esteve ou não envolvido no tiroteio.
O sobrinho de Bennett reconheceu que o tio esteve envolvido,
embora, pelo que sei, o tenha feito na brincadeira,
talvez até em jeito de piada.
Ele transmitiu o que ouviu a outro amigo,
e subsequentemente, à medida que a história foi contada repetidamente,
foi sendo cada vez mais distorcida.
E na altura, que a Polícia a ouviu de outras fontes,
já afirmavam que Willie Bennett tinha admitido
ter alvejado os Stuart.
A Polícia tentou encontrar Willie Bennett, de 39 anos, em casa,
na morada de Mission Hill onde tinha vivido até há três meses.
Depois, foram ao apartamento da irmã de Bennett,
no mesmo bairro social,
mas não encontraram o suspeito.
Estava eu e a minha avó, no quarto dela, como habitualmente.
SOBRINHA DO WILLIE
E não sei o que me fez ir à janela.
Não sei se ouvi alguma coisa... Devo ter ouvido alguma coisa pela janela.
Olhei para ela.
Ela olhou para mim.
Levantei-me e dirigi-me à janela.
Ao levantar a persiana,
vi uma fileira de homens
com grandes escudos nas mãos,
a marchar.
Havia uma porta por onde tínhamos de entrar
antes de podermos abrir a porta de casa.
Conseguíamos ouvi-los a bater incessantemente.
E havia lá uma pequena janela
que acho que devem ter partido,
porque acabaram por entrar no edifício.
Entraram e destruíram tudo.
Arrombaram a porta. Como vê, isto são três andares.
Eles entraram por volta das 2h30 ou 3h da manhã.
Naturalmente, as pessoas estavam na cama.
Não deram hipótese a ninguém de abrir a porta.
Arrombaram a porta, arrancaram a fechadura.
Eu bati, gritei "Polícia",
depois afastei-me e as pessoas não abriram a porta.
Esta é a chave-mestra.
Tinha uma chave-mestra. Chama-se pé direito.
Mas tinha o direito de fazer o que fiz.
Não arrombei portas para perguntar o que era o jantar.
Sei que não foi ele, porque não estava aqui.
Quero dizer, ele fartou-se disso...
MÃE DE WILLIE
... quando era mais novo.
Agora que está mais velho, já não faz nada disso.
O que aconteceu aqui ontem à noite, Sra. Bennett?
O que aconteceu? Reviraram-me a casa.
Como se sentiu quando viu a notícia no jornal, esta manhã,
a dizer que o seu filho é o principal suspeito no caso Stuart?
Como me sinto?
Não sei.
Como disse, sei que não foi ele.
Primeiro, não eram 3h30 da manhã.
Acho que era meia-noite, antes da meia-noite.
Acho eu. Se bem me lembro.
A casa não estava muito melhor quando entrámos.
Lembro-me do rádio no chão.
Roubou-me o dinheiro.
E não roubámos dinheiro nenhum
no caso mais mediático da história de Boston,
de que me lembre, na altura.
Ninguém vai... Não é que roubemos dinheiro, não me interpretem mal.
É muito improvável, que alguém roube alguma coisa.
E mais uma vez, não conheço polícias que roubem coisas.
Eu não roubo. Não há nada que eles tenham que eu queira.
Eles sabem que estão errados, pegaram na foto errada
e puseram-na no jornal.
Envergonharam o nome Bennett...
IRMÃS DE WILLIE
... para serem glorificados. Isto não funciona assim.
Não, não está certo.
Este nem sequer é o meu irmão, este não é o meu irmão.
- Quem é? - É o Glen Delony.
- Este é o filho dele. - Este é o pai dele.
E esta é a minha mãe.
Roubaram fotografias daqui de casa.
Não é o seu irmão na fotografia?
Não é o meu irmão.
Eu mostro-lhe já uma fotografia do meu irmão.
Mexeram nas coisas, atiraram tudo para o chão.
Especialmente no quarto do Joey.
Estavam a atirar coisas das gavetas,
viraram o colchão.
Não queriam saber como deixavam o apartamento.
Entraram no quarto da minha mãe e fizeram o mesmo.
Foi terrível.
Foram ao quarto do meu filho. Só tinha nove anos.
É autista, tem necessidades especiais.
Apontaram-lhe a arma à cabeça e engataram-na.
Eu a gritar: "Posso pegar no meu filho? Ele não consegue falar."
Empurraram-me para o sofá.
Cinco minutos depois, tínhamos de ir à casa de banho.
Eles disseram: "Mijem-se."
A sério?
Disseram: "Mijem-se. Merecem isso."
O quê?
Os jornais e outros membros da imprensa, talvez até a nossa estação,
fazem a vossa família parecer responsável por isto.
O que faz à sua família ter de lidar com algo assim?
Está a afetar-nos a todos. Disso eu sei.
Ainda nem saí de casa.
Como disse, ele não fez isto.
Ele foi tramado.
Sim, é de loucos.
Tenho saudades da minha avó.
Aquele é o meu quarto.
E eu não vivia assim.
Estão a ver o estuque no chão? Sabem de que é isso?
Partiram a parede.
Estão a ver isto?
Aquilo ali é estuque e eles partiram a parede.
Porque eu estava a brincar com uma arma
e a arma disparou.
E havia um buraco de bala na parede.
A minha avó e os outros nunca souberam disso.
E, por acaso, era uma bala de calibre .38.
Quando partiram a parede e encontraram a bala,
pensaram ter a bala,
que correspondia à balística da arma usada no crime.
Sim, é...
Quando partiram a parede e encontraram a bala...
Era a...
Sabiam que tinham algo.
William Willie Bennett, de 39 anos, e segundo fontes policiais,
é o principal suspeito no tiroteio de Charles e Carol Stuart de Reading.
A Polícia prendeu Bennett...
Bennett foi detido ontem de manhã em casa da namorada, aqui em Burlington.
Refere-se ao registo criminal do filho, que remonta a 1973,
e inclui uma condenação.
O comissário Mickey Roache não falou de Bennett,
só disse que a investigação Stuart está a avançar.
Já andam nisto há algumas semanas.
Foi detido por um assalto a um clube de vídeo em Brookline.
A Polícia diz que foi usada uma .38 no clube de vídeo.
Os Stuart foram mortos com uma .38.
Willie Bennett, Willie Bennett, temos de o prender.
Então, o assalto ao clube de vídeo
tornou-se uma forma de o deterem,
enquanto esperavam para preparar o caso para o grande júri,
contra ele pelo homicídio dos Stuart.
Chamo-me Will Zecco e, na altura, era cabeleireiro em Boston.
Cortei o cabelo do Chuck durante dois anos
até à altura em que tudo isto aconteceu.
Conhecia-o como Chuck. Não o conhecia como Charles.
Era muito meticuloso sobre cortar o cabelo regularmente.
CABELEIREIRO
Vinha cá a cada quatro ou cinco semanas.
Ele era encantador.
Muito carismático. Sempre de fato, muito bem vestido.
Tinha uma grande personalidade.
Mas na minha opinião,
era tudo uma questão de imagem, de como ele aparentava ser.
Quando se sentava na minha cadeira, a máscara caía.
Ele era como um tipo normal.
Mas nunca houve nada...
Nunca houve nada pessoal que ele partilhasse.
Nunca falou sobre a esposa, nem sobre a possibilidade de ter um filho a caminho
e nunca usou aliança.
Só se pergunta aquilo que as pessoas estão dispostas a dizer-nos,
e se acharmos que é o fim da história,
então, é o fim da história e seguimos em frente.
O que recorda de ouvir nas notícias na noite do homicídio?
Lembro-me de entrar no carro. Eram umas oito da noite.
Cheguei à autoestrada e liguei o rádio.
A Polícia de Boston tenta resolver um crime macabro.
Encontrar um atirador que feriu gravemente um homem e matou a mulher grávida.
Quando me aproximei de casa, disseram que as vítimas tinham sido identificadas.
Disseram: "Charles Stuart, a mulher e o filho por nascer."
Estava a ir para lá a pensar: "Isto é de loucos."
Cheguei a casa e estava a dar as notícias na sala.
Entei e a foto dele estava a passar na televisão.
Olhei para a minha mulher e disse: "É meu cliente!"
"Não percebo nada", disse eu. "Nem sabia que ele era casado."
Ela disse: "Como assim?"
Eu disse: "Corto-lhe o cabelo há dois anos
e ele nunca usou aliança nem nunca falou da mulher."
Presumi que ele fosse solteiro.
E ainda por cima, ia ter um bebé?
MORTE DO BEBÉ STUART CONSIDERADA HOMICÍDIO
Estávamos a seguir a história de perto no salão
e lembro-me que...
... estavam a falar da alta hospitalar que ele teve naquela manhã.
Fui trabalhar nesse dia.
A minha rececionista veio ter comigo e disse:
"O Chuck Stuart está ao telefone."
Eu disse: "O Chuck Stuart?"
E ela: "Sim, quer saber se lhe podes cortar o cabelo."
E eu: "Sim, tenho tempo?"
E ela: "Mas ele também quer saber se lhe podes pintar o cabelo.
E eu olhei para ela e disse: "Sim, acho que sim."
Eu nunca... Nunca lhe pintei o cabelo.
STUART SAI DO HOSPITAL FICA EM CASA DE FAMILIARES
Então, ele veio.
Tinha perdido algum peso. Tinha a cara muito magra.
Movia-se muito devagar,
porque ainda não tinha recuperado do ferimento de bala.
Havia algo muito estranho nele.
STUART RECUPERA EM CASA REVERE
O que se diz a alguém? O quê?
Estava a tentar pensar em algo simpático para lhe dizer.
Por isso, olhei para ele.
Ele estava sentado ao espelho, a olhar assim, em frente.
E eu disse: "Chuck..."
Eu disse: "Não sei o que te dizer, a não ser...
Tenho uma esposa e uma filha,
e só posso imaginar
o que sentiria se lhes acontecesse algo do género."
"Achas que me podes pintar estes cabelos brancos aqui de lado?"
Encostei-me à parede e fiquei...
Senti-me um idiota.
Pensei: "Porque me expus?"
Devia só ter feito o meu trabalho.
E eu disse: "Claro."
Eu disse: "Não sei bem o que queres que eu pinte.
Só tens aqui alguns..."
E ele fez um comentário do género:
"Bem, vou ter de ir identificar uma pessoa na esquadra"
um comentário do género,
"e tenho a certeza que a imprensa estará lá. Quero estar bem."
E eu a pensar para comigo: "Meu, a sério?
Tens dois cabelos brancos de lado na cabeça.
Isto é de loucos."
28 DE DEZEMBRO DE 1989 SEDE DA POLÍCIA DE BOSTON
STUART VÊ UM ALINHAMENTO POLICIAL
Detetive: Teve a oportunidade de ver um alinhamento
no segundo andar da sede da Polícia?
Stuart: Sim, tive.
Quando entrei na sala,
a minha atenção foi inicialmente chamada para o indivíduo número 3.
Especialmente quando se virou para a esquerda
e ao ver o lado direito da cara dele,
tornou-se claro para mim de que se tratava do indivíduo
que entrou no meu veículo naquela noite...
STUART IDENTIFICA SUSPEITO NUM ALINHAMENTO
É possível que o Chuck tenha visto a cara do Willie
nas semanas antes do alinhamento de 28 de dezembro?
Sem dúvida.
A cara do Willie Bennett estava em todo o lado.
- Willie Bennett. - Willie Bennett.
Havia a sensação de que o tinham apanhado.
Era esse o sentimento.
Apanharam-no e acho que todos se sentiram, se não melhor, pelo menos aliviados.
Fui muito honesta com os meus chefes
e disse que achava que tinha sido o Chuck.
Quando vi a fotografia,
houve duas coisas que me chamaram a atenção.
A Carol parecia completamente relaxada.
Tinha os braços de lado.
Ainda tinha o cinto posto.
Aquela foto diz-me que ela não estava à espera.
E o Chuck,
parecia que ele não tinha feito nada para proteger a mulher.
Eu e um colega fizemos uma reconstituição.
Fomos na mesma noite da semana, à mesma hora
e seguimos o percurso do Chuck.
Eis o cenário.
Eles vieram pela Rua Francis.
Quando chegaram à Avenida Huntington,
um tipo saltou para o banco de trás do carro
e disse-lhes para conduzirem.
Desceram a Rua Tremont, viraram à esquerda na Rua Terrace,
outra à esquerda na Smith, viraram à direita na Parker
e outra à direita naquela rua lateral
entre a Rua Smith e a Prentiss.
Entraram na rua deserta com armazéns abandonados...
ALEGADO ROUBO
Sabemos onde o carro foi parar.
E sabemos de onde ele diz que veio.
E vimos peões por todo o lado.
Tantos sinais.
Não se passa um quarteirão sem ver um sinal.
O que mais me chamou a atenção
foi o que o Chuck não disse.
Polícia de Boston gravação de Emergência 510.
A minha mulher e eu fomos alvejados.
- Onde fica isso? - Não faço ideia.
Vim de... Estava a vir de Tremont
do Hospital Brigham and Women's.
A palavra "ajuda".
Ele nunca pede ajuda.
Consegue ver pelas janelas?
- Pode dizer-me onde está, por favor? - Não.
Não sei. Não vejo sinais nenhuns.
E depois, durante a gravação,
achei que houve alturas em que ele foi deliberadamente evasivo.
Deliberadamente.
Houve uma altura em que, enquanto conduzia,
ele chega à Rua Tremont.
Ele sabia que era a Rua Tremont e disse-o.
A Rua Tremont.
E o operador implora-lhe.
"Dê-me um edifício, um local, um sinal.
Qualquer coisa, Chuck, por favor."
- Rua Tremont? - Não o consigo ouvir.
"Não vejo nada."
Aguente-se, Chuck. Dê-me uma indicação de onde possa estar.
Um hospital, se vê um edifício.
O Chuck tornou-se cada vez mais evasivo
e quanto mais o Gary o pressiona...
"Estou a desmaiar."
Meu, vou desmaiar.
Quem anuncia que vai desmaiar?
- Vou desmaiar. - Não pode desmaiar.
Preciso de si.
São as omissões, como qualquer...
Nunca diz: "Por favor, têm de me ajudar a salvar a minha mulher.
Ela está a morrer. O nosso bebé."
Nunca. Nem uma palavra.
Ele omite quase tudo,
exceto quando o operador o pressiona diretamente.
"A sua mulher também levou um tiro?"
"Sim, na cabeça."
- A sua mulher também levou um tiro? - Sim.
Na cabeça.
E antes que diga alguma coisa, nada de perguntas.
O Chuck diz: "Eu baixei-me."
- Na cabeça? - Sim, baixei-me.
Cuidado com quem dá uma desculpa
antes que lhe seja feita a pergunta.
Dói. A minha mulher parou de gorgolejar. Parou de respirar.
Ele não diz nem uma palavra à Carol,
nem uma palavra de conforto.
Ele nem sequer disse ao operador,
que a Carol estava grávida e que havia um bebé envolvido.
Não podia acreditar que um criminoso,
se é que tivesse havido um,
teria saído daquele veículo com o Chuck Stuart vivo.
Ele é a grande ameaça. Ele é enorme.
A Carol tinha 1,57 m de altura
e estava grávida,
e ele tem bem mais de 1,80 m e é um tipo grande.
Quem vais alvejar primeiro?
Quem é a ameaça no carro? Não é ela, é ele.
28 DE DEZEMBRO DE 1989
STUART VÊ UM ALINHAMENTO POLICIAL
CINCO DIAS DEPOIS
TELEFONEMA ENTRE O IRMÃO E A IRMÃ DE STUART (MICHAEL E SHELLEY).
OS BOMBEIROS DE REVERE REGISTAM AS CHAMADAS
ESTA CHAMADA FOI FEITA POR MICHAEL, IRMÃO DE CHARLES,
PARA A IRMÃ, SHELLEY.
- Estou? - A Shelley está aí?
Sim. Espera.
Michael? Vamos todos reunir-nos aqui.
Vamos para casa da mãe.
A ordem é que não posso sair daqui até informar o subcomissário.
Não pode ser uma crise de emergência em casa?
Acho que posso dizer isso.
Diz, Mike. Porque é.
O que vai acontecer?
Vamos contar à mãe e ao pai.
O que lhes vais dizer?
Vamos dizer-lhes que sabemos que o Chuck esteve envolvido.
Não vamos dizer que ele a matou. Está bem?
Eu sei, Mike. Prepara-te.
Tradução: Dina Guimarães