Como está?
Fala o Sargento Grabowski do Quartel-General de Boston.
Estou aqui com uma pessoa que acabou de ser alvejada.
Duas pessoas foram alvejadas.
Tenho-o ao telefone. Aguarde um minuto, por favor.
Era 23 de outubro de 1989.
Uma chamada para o 112 chega à central.
JORNALISTA
A primeira coisa que o autor da chamada diz é:
"A minha mulher levou um tiro. Eu levei um tiro."
Polícia de Boston, gravação de emergência 510.
Eu e a minha mulher levamos um tiro.
Onde?
Tinham saído de uma aula de preparação para o parto
no Hospital Brigham & Women's.
Onde está agora? Pode dizer-me?
Não. Não sei... Não sei.
Ele obrigou-nos a ir para uma zona abandonada.
Consegue ver pela janela?
Sabe onde está?
Não. Meu Deus!
Está perto do Hospital Brigham & Women's?
Não, passámos por lá sem parar.
Que carro tem?
- Um Toyota Cressida. - Um Toyota Cressida?
- De que cor é o seu carro? - Azul.
Um Toyota Cressida azul.
- Está em Boston? - Sim.
Pode dar-nos uma indicação de onde poderá estar? Edifícios?
Não.
Muito bem. A sua mulher também foi alvejada?
Sim.
- Na cabeça. - Na cabeça?
Sim, eu baixei-me.
Outubro de 1989.
Era superintendente e comandante no Serviço de Emergência de Boston.
A pessoa que foi alvejada ligou para o número de emergência de um telemóvel
e disse que ele e a mulher foram alvejados.
Um casal tinha sido alvejado. Não sabiam onde estavam.
As pessoas que o alvejaram estão na zona?
Não, foram embora. Foram-se embora.
Como se chama?
Stuart. Chuck Stuart.
A ajuda vem a caminho. Espere um pouco.
A sua mulher respira?
Está a gorgolejar.
Durante a chamada, ele vai ficando cada vez mais fraco.
Acalme-se. Não desligue. Vou mandar alguém para o ajudar.
- A ajuda vai a caminho. - Caramba...
Não consigo ver onde estou.
Aguente-se Chuck.
Dê-me uma indicação de onde possa estar.
Vê algum hospital, um edifício...
- Rua Tremont. - Está na Rua Tremont?
- Céus! Vou desmaiar. - Aguente-se, Chuck.
Em que parte da Rua Tremont? A ajuda vai a caminho.
- Estou a desmaiar. - Não pode.
Preciso de si.
Chuck?
- Chuck? - Sim.
Está a passar aí alguém? Tem de haver gente aí, Chuck.
- Chuck, abra a porta. - Meu Deus...
Dói e a minha mulher parou de gorgolejar. Parou de respirar.
Chuck, vou levar-lhe ajuda. Abra a porta.
Chuck?
Chuck? Consegue ouvir-me, Chuck?
Chuck?
Chuck Stuart?
Eis o cenário.
Eles vieram pela Rua Francis.
Quando chegaram à Avenida Huntington,
um tipo entrou para o banco de trás e disse-lhe para conduzir.
A dada altura, dez minutos após o início da chamada,
ele para de falar, mas o telefone está ligado.
Chuck, pegue no telefone.
Foi aí que a central ouviu uma sirene.
Espera aí. Estás a ouvir as sirenes?
Estou a ouvir uma sirene.
Boston, acabámos de ouvir uma sirene na linha.
Depois começaram a levar carros-patrulha para a zona.
Ligavam e desligavam as sirenes.
- Ainda ouves a sirene? - Negativo.
Ao ligar e desligar as sirenes dos diferentes carros-patrulha,
ouvem uma claramente e percebem que estão perto do carro.
Bravo 2-1, ligue as sirenes.
Aí não há sirenes. Não.
Não apanhamos nada.
Bravo 2-1, desligue as sirenes.
Bravo K-1...
Começam a reduzir a área rapidamente.
Viram à esquerda na St. Alphonsus e veem o carro.
Certo, obrigado.
Localizámo-los. Já os encontrámos.
Cuidem da minha mulher. Digam-me que estão a cuidar dela.
Fiquei com o Chuck, comecei a tratar dele.
Ele só dizia:
"Não cuidem de mim, cuidem da minha mulher.
Cuidem da minha mulher."
Ele tinha um ferimento de bala bastante grave.
Viu quem lhe fez isto?
- Quem fez isto? - Um homem negro.
Um homem?
A primeira coisa que dizia era: "Homem negro."
- Homem negro. - O que tinha vestido?
Lembra-se?
- Um fato de treino preto. - Um fato de treino preto?
- Tinha riscas? - Sim.
De que cor?
Vermelho?
Descreveu-o como um homem negro,
com cerca de 1,80 m, voz áspera...
... e disse que tinha fugido para o bairro social de Mission Hill.
Este vai para o hospital da cidade e o outro para Brigham.
Está bem?
Levaram-nos logo para o hospital.
A Carol Stuart viveria por mais cerca de seis horas.
Foi feita uma cirurgia para retirar o bebé.
O Charles Stuart...
... estava em mau estado.
Estava gravemente ferido, mas vivo.
- Dói quando lhe pressiono aqui? - Sim.
Onde está a minha mulher?
Foi para outro hospital.
Não podemos mantê-lo informado. Estamos a cuidar de si.
- Está bem. - Está a entubar...
Ele acabou por ficar bem o suficiente para voltar a falar com a Polícia
e fornecer mais informações.
Deu um tiro à minha mulher.
Deu-me um tiro.
Vamos em direto para o chefe da Polícia.
O que sabemos sobre o suspeito?
RELATÓRIO DO INCIDENTE
A Polícia e o Presidente da Câmara informaram-nos há momentos.
Isto é o que sabemos.
Neste momento, a polícia procura um homem de 30 anos,
um suspeito negro ligado a um tiroteio duplo.
HOMICÍDIO
Os médicos conseguiram salvar o bebé,
efetuando uma cesariana de emergência.
O bebé também está em estado crítico.
O delegado Joseph Dunford...
Uma vez no hospital,
começámos a perceber que isto ia ser
um incidente muito maior.
O agressor alvejou a mulher na nuca.
Começou a ficar cada vez maior.
Na manhã seguinte, estava na primeira página do Herald
e rapidamente se tornou numa notícia nacional.
BALEADOS EM MISSION HILL
O assassinato de Carol Stuart de 30 anos, grávida de sete meses,
gerou indignação em Boston e em todo o país.
Isto passou em todos os canais de notícias imagináveis,
por causa de onde aconteceu e do que aconteceu.
AUTOR/HISTORIADOR
SONHOS DE CASAL "CAMELOT" ACABA COM TIROS
Quando acontecem crimes em certas zonas de Boston,
todos correspondemos à descrição.
Já sabíamos o que estava prestes a acontecer.
Já sabíamos o inferno que estava prestes a abater-se sobre nós.
Abriu a época de caça aos negros.
Foi o que aconteceu. Época de caça.
MORADOR DE MISSION HILL
UMA DAS MAIORES CAÇAS AO HOMEM DA HISTÓRIA DA CIDADE
EMERGÊNCIA CRIMINAL
O caso Stuart será sempre lembrado.
Será sempre um ponto central do lado mau de Boston.
Estou farto!
Esta comunidade está farta!
As pessoas envolvidas neste caso
estão ansiosas por se libertar dos seus pensamentos,
do que significou na altura e do que ainda significa agora.
É como se estivéssemos à espera que este caso fosse desvendado.
O que aconteceu naquela altura
e que impacto ainda tem sobre nós atualmente?
PARTE 1: RAÍZES
Boston é um lugar único.
Estamos constantemente a aceitar os nossos paradoxos na cidade.
Somos conhecidos pela nossa política liberal.
EDITOR EXECUTIVO, BOSTON GLOBE
DEVOLVAM-ME OS MEUS DIREITOS
Somos pessoas altamente educadas.
GRANDE APOIO A FAVOR DO ABORTO EM MASSACHUSSETS
As nossas universidades são as melhores do mundo,
mas Boston também é um lugar
com um historial duvidoso no que diz respeito a relações raciais
e isso tem sido uma longa batalha por cá.
"RACISTAS" DE BOSTON
IMAGEM RACISTA DE BOSTON SOMOS TODOS "RACISTAS"
SEGREGAÇÃO NEGROS
BRANCOS DESIGUALDADES
VIOLÊNCIA DISCRIMINAÇÃO
SUPERIORIDADE INTOLERÂNCIA
É um lugar de clãs.
NOVA BOSTON MAIS BRANCA QUE A ANTIGA
Os trevos não são uma ilusão. Não são só para os Boston Celtics.
AUTOR/JORNALISTA
Esta é uma cidade irlandesa. Isto é deles.
E quando se pensa na história da cidade,
sobretudo se recuarmos até ao passado,
sempre houve uma divisão em que os WASP controlavam o dinheiro,
e os irlandeses a política,
e os negros estavam num canto
a tentar chamar a atenção de alguém sem serem espancados.
A maior justaposição para mim, enquanto habitante de Boston,
é que já tinha ouvido falar desta lenda de Boston
como o berço da democracia.
Sumner e Phillips,
e todos os grandes abolicionistas,
e Frederick Douglass e o 54o Regimento.
As estátuas são reais, porque são a nossa história.
Mas também temos outra história,
em que as pessoas dirão que esta é a cidade mais racista da América.
Um branco chamado Charles Stuart foi alvejado por um negro.
Foram alvejados por um negro, que forçou a entrada no carro...
O negro forçou a entrada no carro deles,
obrigou-os a ir para um bairro negro,
roubou-os e alvejou-os.
FORÇOU STEWART A LEVÁ-LO PARA A RUA ST. ALPHONSUS
Quando penso no caso Stuart,
temos de o contextualizar
de onde estávamos nesse período.
A história moderna de Boston começa com o transporte de autocarro.
OUTUBRO DE 1989
SETEMBRO DE 1974
Boston não é uma cidade, é um conjunto de bairros.
Cheguei aqui e disseram-me coisas como:
"Não vás para South Boston, não vás para Charlestown."
No sítio onde havia crescido e vivido, em Miami, não havia nada disso.
JORNALISTA, BOSTON GLOBE
Não havia bairros onde não podíamos entrar.
Se tivesses crescido num certo bairro,
Roxbury, Mission Hill,
em parte de Dorchester, Mattapan, era aí que ficavas.
Podias ir a Southie de vez em quando por alguma razão,
mas era como se nem fizesse parte da mesma cidade.
Conhecia pessoas de Dorchester que nunca tinham ido a South End.
Para alguém de Miami, isto era de loucos.
São dez minutos pela Avenida Mass. Que estão para aí a dizer?
LICEU DE CHARLESTOWN
A maioria das cidades é naturalmente segregada.
Boston leva-o ao extremo, especialmente nos anos 90 e antes dessa época.
Não passo de carro pela Rua Morton,
não passo pela Avenida Blue Hill...
Não por ter tido más experiências lá,
mas porquê arriscar colocando-me nessa situação?
É a história mais comum entre os brancos de Massachusetts.
"Não podes passar muito tempo em Roxbury,
Lower Roxbury, Dorchester, ou por aí,
porque vais ser atacado."
Já para nós,
quando saíamos dessas zonas, era o que nos acontecia a nós.
NEGROS NÃO
Quando me mudei para Boston, a minha mulher era branca.
ADVOGADO/ATIVISTA
Fomos aconselhados a evitar South Boston,
Aconselharam-nos a não passar muito tempo em Charlestown.
Ao caminharmos pelas ruas de vários bairros,
sabíamos que o mais provável era levarmos com críticas raciais.
Em Charlestown? Já lá estive. Há muito tempo.
Era lindo. Nunca mais lá volto.
Presumo que uma pessoa de Charlestown se sinta insegura em Roxbury
e vice-versa.
Ninguém na cidade é livre de ir para onde quiser.
ESCOLA MAURICE J. TOBIN
As escolas dos bairros negros eram desastrosas,
eram terríveis.
E havia mais oportunidades nas comunidades brancas.
Os pais sabiam que tinha de haver mais dessegregação
e integração nas escolas.
Pais negros processaram,
e um juiz federal chamado W. Arthur Garrity
ordenou a dessegregação das escolas públicas de Boston.
JUIZ ORDENA INTEGRAÇÃO DE ESCOLAS
No final do meu quarteirão ficava o antigo edifício da NAACP.
Foi bombardeado depois da decisão do autocarro.
NAACP DANIFICADO POR BOMBA
A primeira ideia foi atirar uma bomba incendiária ao escritório da NAACP
na Avenida Mass.
Há uma fotografia.
NAACP
A lei de Garrity dos autocarros foi aprovada em 1974.
Os meus tios e os meus pais estavam sempre a dizer:
"Nunca soubemos o quanto nos odiavam até então.
Sempre achámos que nos dávamos bem. Pensávamos que este era um bom sítio.
Não fazíamos ideia do quanto nos odiavam até 1974."
MATEM OS PRETOS!
Preciso que dispersem em nome da Commonwealth.
Se não dispersarem, vão ser presos.
Porque sou tão preconceituosa?
Não seria, se aquilo dos autocarros não tivesse começado.
Quando isso começou, eu nunca tinha sequer visto uma pessoa de cor.
Nem sabia o que eram,
mas, assim que os conheci, não gostei deles.
Deixem-nos ir para os nossos bairros, onde os nossos filhos estão seguros.
Queremos os nossos filhos seguros.
Os anos 70 foram uma época muito tumultuosa em Boston.
A fúria das centenas, se não mesmo de milhares...
EX-COMISSÁRIO POLÍCIA DE BOSTON
... de brancos de South Boston
deveu-se ao impacto num estilo de vida agradável.
Queremos os nossos filhos em escolas do bairro,
porque nós andamos nessas.
Infelizmente, os brancos não gostaram da ideia
de lhes retirarem o seu estilo de vida
e obrigarem-nos a ter esta população de negros e mestiços,
ou obrigando os nossos filhos a ir para bairros...
... com elevada taxa criminal, deteriorados.
O que os pais negros pediam...
VEREADOR DE BOSTON
... era igualdade no acesso às escolas.
Não pediam para estudar com miúdos brancos.
Só queriam uma oportunidade e não ter edifícios maus
e instalações más.
Não ganhamos nada em mantê-los aqui.
Mandem-nos de volta para Roxbury.
Mas a multidão gritava: "Enviem-nos de volta para África!"
Em Charlestown, os brancos queimaram uma efígie de um estudante negro.
A Polícia teve de separá-los.
Lembro-me de quando estava no quinto ano, fazia trabalho para o oitavo ano.
Quando fui a Roxbury,
estava a fazer o mesmo trabalho do terceiro e quarto anos,
e os pretos estavam ali sentados, e nem sabiam o que estavam a fazer.
Eu sabia o que estava a fazer.
Perguntei ao professor: "Porque fez isto?"
E ele: "Metade da turma é mais lenta."
Saí e nunca mais fui à escola.
Já saí da escola há quase quatro anos.
E acho que é por causa dos negros,
destes movimentos...
Cresci em Mission Hill, por isso íamos para Brighton,
que era maioritariamente branco.
Lembro-me de brancos atirarem pedras a miúdos negros
e dizerem para voltarem para casa.
"Não podem estar aqui."
Se fôssemos de autocarro e tivéssemos de fazer um desvio,
passar por outra parte da cidade,
o motorista dizia: "Vamos passar por Southie",
e tínhamos um monitor de autocarro, um adulto,
e ela dizia algo como: "Baixem-se!"
Então, abaixávamo-nos no autocarro,
porque dava para ver quem vai no autocarro,
à medida que atravessava a rua.
Quando reparavam que havia miúdos de cor, começavam a atirar coisas.
Tudo isto só por irem à escola.
Toda esta resistência só por irem à escola.
A mensagem transmitida era muito clara:
"Tu pertences à tua parte da cidade e o resto não é teu."
Aprendemos a adaptarmo-nos.
Tivemos de lutar a pulso quando éramos crianças.
Tínhamos de lutar! Até em Mission Hill, onde cresci.
Lembro-me de ser um miúdo de nove anos e ir aos escuteiros...
ATIVISTA COMUNITÁRIO
... e todas as quartas-feiras era cuspido por brancos.
Descia a Rua Tremont em frente à Mission Church.
Lembro-me muito bem.
E uns brancos esperavam por mim todas as quartas-feiras.
Tinha de passar por eles e habituei-me a isso.
Ia a caminhar e já ia preparado para isso.
Nunca contei à minha mãe, porque tinha vergonha
e ia para os escuteiros,
não contava a ninguém, ia à casa de banho e limpava-me.
Estar numa situação todas as quartas em que cheirava a cuspo de álcool...
Ainda lhe sinto o cheiro.
Boston mereceu a sua reputação, dada a sua reação aos autocarros.
JUÍZA REFORMADA
... e a fratura que isso criou. Boston mereceu a sua reputação
quando Ted Landsmark foi atacado em frente à Câmara Municipal de Boston.
CÂMARA MUNICIPAL DE BOSTON
Eu ia a caminho
de uma reunião de ação afirmativa na Câmara
e percebi que ia meter-me
numa manifestação de miúdos do secundário
contra o que eles consideravam ser transporte forçado.
PARAR O TRANSPORTE FORÇADO
RESISTE
Alguns dos rapazes gritaram:
"Está ali um...", palavra começada por P. "Apanhem-no."
E depois deram a volta para me atacarem por trás
e o portador da bandeira bateu-me com a bandeira americana...
... atirando-me com os óculos ao chão e deram-me pontapés
no breve momento em que fui derrubado,
e depois fugiram para continuarem com o protesto
e eu fiquei lá, sozinho, na Praça da Câmara Municipal,
a sangrar do nariz e meio atordoado,
a pensar no que tinha acontecido.
Temos de evitar ser explorados
e ter este ato de violência explorado
para distrair a atenção do problema complexo e extremamente urgente
da vida desta cidade
e das vidas dos negros e dos brancos
e de todos os povos de cor desta cidade.
Nos anos seguintes
à controvérsia da dessegregação aconteceu violência racial persistente.
CONSELHEIRO DO PRESIDENTE DE BOSTON
A VIOLÊNCIA CONTINUA ENTRE NEGROS E BRANCOS
Um homem negro foi atacado nas escadas do Edifício Estadual.
Foi testemunhado por várias pessoas. Um representante do Estado, Ray Flynn,
desceu rapidamente as escadas e acabou fisicamente com a altercação.
Quem era este tipo?
Olá, Vicky, como está? Olá, Bill. Como está? Bem.
Se o Norman Rockwell quisesse fazer um retrato
de um miúdo típico do sul de Boston,
devia usar o Ray Flynn como modelo.
Ele era um miúdo irlandês.
Era duro.
Era um grande jogador de basquetebol.
Jogou no Liceu de South Boston
e depois foi para Providence College.
O Friars é um dos melhores lançadores externos
e um jovem de Boston, Massachusetts, Ray Flynn.
Aquele é o Ray, número 15. Toma lá!
Acho que a experiência dele no basquetebol com miúdos afro-americanos
mudou-o.
Era alguém que tinha visto para lá dos limites daquele bairro
e que tinha contactado e aceitado algumas das coisas que tinha visto.
A cidade estava a meio de uma luta para decidir quem lideraria Boston
depois dos quatro mandatos de Kevin White.
O nosso povo começa a apoiar o Ray Flynn.
Este tipo pode ser o tal.
Em 1983, vamos concorrer contra o sistema,
vamos unir negros e brancos
em torno de problemas económicos
e vamos pôr este historial de conflito racial para trás das costas.
ELEIÇÕES DE 1983
Esta noite, fez-se história em Boston.
Uma cidade unida onde a voz de todos os bairros desta cidade
foi ouvida.
Numa cidade dividida por raça,
o Flynn vai para o cargo e diz:
"Vamos unir brancos e negros
para lutar contra o poder."
É altura de derrubar os muros
de mal-entendidos e intolerância,
e construir um novo alicerce de harmonia racial.
Boston precisava de alguém que curasse a cidade.
Ray Flynn era considerado um dos bons.
Era considerado um dos progressistas, um dos reformistas,
um dos que tentam mudar a perceção da cidade.
Os negros não viam Ray Flynn como sendo hostil para com eles,
e ele tinha de se justificar por muitas coisas,
pois tinha ficado na oposição naquilo dos autocarros.
Vejam as fotos. Ali está Ray Flynn sentado com a Louise Day Hicks,
na brigada contra a lei,
e nos anos 80, é um reformador, a tentar curar a cidade.
Passámos de 600 incidentes raciais por ano
para umas dezenas.
Passou de ser a questão mais importante
quando Ray Flynn tomou posse...
... para uma questão que ficou no passado.
Não o racismo, a violência racial.
Violência de retaliação baseada estritamente na raça.
A nossa teoria era que se mudássemos o comportamento de forma eficaz,
as atitudes acabariam por desaparecer.
Especialmente após Ray Flynn se tornar Presidente da Câmara,
as coisas acalmaram.
Ele foi responsável por fazer as pessoas perceberem,
que aqui há espaço para todos se darem bem,
e acho que era isso que sentíamos no início dos anos 80.
Palmas para o Presidente Raymond Flynn.
Acredito que houve uma altura
em que as coisas estavam a melhorar um pouco.
Ele tentou melhorar as relações raciais.
Como o Ray era bom jogador de basquete,
podia ir ao nosso ginásio, jogar com os jovens.
Eu tinha uma boa relação de trabalho com Ray Flynn...
... até ao caso Stuart.
OUTUBO DE 1989
Quando soube o que aconteceu ontem à noite?
Ligaram-me às 23 horas e depois dessa hora...
CHEFE DO CHUCK STUART
... conduzi até ao Hospital de Boston
e tentei confortar a família Stuart na medida do possível,
tendo em atenção as circunstâncias.
Se tivesse de descrever o casal e o Chuck
a alguém que não o conhece, o que diria?
Carinhoso.
Preocupa-se com os outros.
Com a família dele. Obviamente, com a família chegada dele,
mas também com todos os funcionários que temos aqui,
ele zela pelo bem-estar deles.
CASA DE INFÂNCIA DE STUART
O que pode dizer sobre a família Stuart? Como vizinhos?
Eram muito sossegados. Eram reservados e eram boas pessoas.
Passavam e cumprimentavam,
e o meu filho brincava com eles quando nos mudámos.
Vivemos aqui 14 anos.
E eles costumavam jogar futebol e basebol.
Todos os miúdos mais novos o admiravam.
O ambiente era de medo por parte de muita gente,
preocupação por parte de toda a gente.
As pessoas queriam respostas e queriam-nas já.
Charles e Carol Stuart mudaram-se para esta casa num beco sem saída,
em Reading, há três anos. Quase todos os vizinhos os conhecem
e descrevem o casal como vizinhos compassivos e atenciosos,
mas alguns residentes admitem agora terem medo de ir a Boston.
Ter consciência dessas zonas, e tomar precauções para evitá-las.
Têm de garantir que têm segurança adequada.
Há um indivíduo doente por aí
ou um indivíduo envolvido com drogas
ou uma combinação de ambos.
Tens medo de ir a Boston?
- Sozinho, sim. - A sério? Porquê?
Há pessoas malucas por aí.
Além do choque e da tristeza,
os residentes expressam outra emoção, medo.
Sim, é assustador, uma pessoa tem medo de sair de casa.
Não sabemos se estamos no sítio errado à hora errada.
Acho que a maioria das pessoas suburbanas não faz ideia do que se passa.
Acho que a pessoa que fez isto devia ser condenada à cadeira,
à câmara de gás, sem liberdade condicional.
Acho que as pessoas dos subúrbios são mais separadas.
Não estão habituadas a lidar com a cidade.
Os brancos do Massachusetts consideram todos os locais
onde os negros e os latinos residem como sendo um gueto.
Isso é algo que, mesmo em criança, me chamou a atenção.
Era do tipo: "Porque é que os brancos têm sempre tanto medo de vir aqui?"
Mission Hill era... Era divertida.
Crescer para mim foi divertido.
RESIDENTE DE MISSION HILL
Jogava aos berlindes, andava de bicicleta, mota.
Abríamos as bocas-de-incêndio, havia festas de rua à noite.
O mundo via-o como sendo mau, mas para as pessoas que lá viviam, era a vida.
Para nós, era lindo.
Todos no bairro social eram como da família.
Toda a gente se conhecia, até hoje, todos se conhecem.
RESIDENTE DE MISSION HILL
Por isso, era como crescer com uma família grande.
Todo o ambiente de...
Especialmente no verão, de famílias,
porque crescíamos juntos, convivíamos,
eles divertiam-se e, em miúdo, eu via tudo isso a acontecer
e gostava quando era novo.
Achava que era o sítio mais seguro.
A minha infância só piorou em 1987.
Vi a transição para o crack e tudo isso
e acho que foi aí que a violência começou.
CORES DE GANGUES CAUSAM PREOCUPAÇÃO
Nova Iorque e, especialmente, o Bronx...
A EXPLOSÃO DO "CRACK"
... estava em tumulto
devido à epidemia do crack.
"E A FAZER DINHEIRO E A MATAR"
E achávamos que estávamos a manter isso fora de Boston.
OS GANGUES DA DROGA MORTÍFEROS DE NOVA IORQUE
Quando chegámos a 1988...
COMBATER SOMBRAS DO CRACK
... apercebemo-nos do que estava a acontecer debaixo do nosso nariz.
Continua! Parte essa janela! Parte-a!
Um tipo chamado Darryl Whiting tinha-se mudado para Boston
surgiu um gangue chamado New York Boys.
Tinham começado a produzir crack
pagando aos inquilinos do empreendimento Orchard Park.
TIROTEIO LIGADO A GUERRA TERRITORIAL
Desde agosto de 1988 até 1989...
ESCOLA ATINGIDA POR TIROS
... há violência constante.
Afetou a nossa casa.
Afetou a minha mãe,
o que me levou para a casa da minha avó.
Para mim, foi uma das primeiras revelações
do que as drogas podem fazer às famílias.
Todos concordamos que a ameaça nacional mais grave
que o nosso país enfrenta atualmente são as drogas.
Quando o crack apareceu em Boston, o crime aumentou.
O crack. Quem é o responsável?
Mission Hill, nessa altura, era muito mau.
Isto é crack de cocaína.
POLÍCIA DECLARA REINO DE VIOLÊNCIA NOS BAIRROS
VIOLÊNCIA A AUMENTAR EM BOSTON
ESCOLA PRIMÁRIA ATINGIDA DUAS VEZES POR TIROS
A Estrada Annunciation, perto de onde sucedeu o caso Stuart,
era chamada de Estrada do Assassinato.
Havia muito crime na comunidade de Mission Hill.
Tiffany, de 11 anos, estava sentada na caixa de correio,
na Avenida Humboldt, a conversar com vizinhos.
De repente, ouviram-se tiros de um carro que ia a passar e a Tiffany foi morta.
MENINA, 11 ANOS, MORTA EM ROXBURY
E apesar do uso ilegal de drogas ser encontrado em todas as comunidades,
não há pior do que nos nossos bairros sociais.
A violência de gangues parece estar a aumentar
e muitos residentes de Boston têm medo até de sair à rua.
Qual será a causa do crime?
Eu diria que cerca de 50 por cento é culpa das drogas,
e 50 por cento sabemos que há muitos malucos por aí.
A resposta é que está a ficar mais difícil
ou é tentar resolver o problema das drogas?
Acho que são ambos,
e acho que temos de deixar a Polícia trabalhar.
POLÍCIA DE BOSTON
O que vamos fazer? Estamos lá, aparecemos no local do crime.
Vemos miúdos baleados e mortos.
Está nas notícias. O povo está indignado. Tem de se fazer algo.
A chefia da Polícia decidiu que a solução era parar e revistar.
A REGRA DO "PARAR E REVISTAR"
Foi o início da perda do nosso controlo da polícia,
perdendo acima de tudo, a nossa capacidade de orientar o trabalho policial.
Agora, subitamente, a Polícia acha que pode andar por aí
como sendo a solução,
a revistar jovens negros, sem qualquer razão ou suspeita.
Vocês são os mais poderosos.
Podem privar alguém da sua liberdade. Mais ninguém pode fazer isso.
DETETIVE POLÍCIA DE BOSTON
Os juízes não podem fazer isso. Podemos impedi-lo de andar na rua
e privá-lo da sua liberdade.
Isso é muito poder.
Tínhamos polícias a rondar Mission Hill.
O "Bucha e o Estica", o "Sean Loiro", o "Escadote".
Nenhum prestava.
Nenhum.
Especialmente o Bucha e o Estica.
Sou um polícia reformado de Boston.
Reformei-me como detetive
e trabalhei na Polícia de Boston entre 1980 e 2016.
Fui destacado para a zona B-2 em Roxbury com um colega.
Acabámos a trabalhar no bairro social de Mission Hill.
Quem queria trabalhar no bairro social? Ninguém.
Começaram num carro-patrulha,
mas acabaram por lhes dar um Bronco.
Quando ele entrou na carrinha, acabou tudo.
Ele controlava aquele bairro.
Ele certificava-se que sabíamos que ele é que mandava.
Eu gostava de ajudar os bons
e adorava ser mau com os maus.
Há quem mereça ir preso.
São os mais poderosos. Podemos privar alguém da sua liberdade.
- Sim. - Isso é muito poder.
Sim, foi o que eles fizeram.
É só fazer o que a Polícia manda fazer. Não somos rufias,
mas facilita a vida a todos.
- Não te matam. Eu não me magoo. - Pois...
Não te matam. Eu não me magoo.
É só seguir as regras. Põe as mãos atrás das costas.
Não é um conceito difícil.
Ele era um tirano.
Mais do que um rufia.
Lido bem com um rufia,
mas um polícia, um polícia branco...
... conhecido por incriminar as pessoas,
por pôr as mãos nas pessoas, é um polícia perigoso.
Esta cidade tem lidado, todas as noites, com sangue nas ruas.
Os brancos da classe trabalhadora estão horrorizados
por estes miúdos que são mortos uns pelos outros,
mas não são "eles".
E isso era o que mais temíamos,
que acontecesse algo em que os brancos dissessem:
"Meu Deus, agora estão a matar-nos."
Agora, chegámos a outubro de 1989.
23 DE OUTUBRO DE 1989
A minha mulher foi alvejada. Eu fui alvejado.
- Onde, senhor? - Não faço ideia.
Venho de Tremont.
- Como se chama? - Stuart. Chuck Stuart.
23 de outubro de 1989.
Era segunda à noite.
Estava em casa a ver os miúdos a jogar Nintendo.
E o Capitão Walsh, David Walsh, ligou para minha casa
e disse: "Larga o que estás a fazer. Vem já para cá.
Houve um homicídio no bairro social de Mission Hill."
Eu disse: "Está bem, vou a caminho."
Fui ao bairro social
e soube que um marido e mulher, que estava grávida, tinham sido alvejados.
- Como era ele? - Era negro.
O que tinha vestido? Lembra-se?
O agente que fez a descrição
soube que um homem negro entrou no carro deles,
disse-lhes para entrar no bairro onde os assaltou e alvejou.
Se disseram: "Meu Deus, isto nunca aconteceu.
Não acredito?" Não.
Foi um assalto que correu mal.
Eis o cenário. Eles vieram pela Rua Francis.
Quando chegaram à Avenida Huntington,
um tipo entrou para o banco de trás e disse-lhe para conduzir.
Desceram a rua deserta perto dos armazéns abandonados.
Ele tirou-lhes o dinheiro
e depois disse que achava que eram polícias.
E disparou.
O Presidente Flynn ligou do carro e disse:
"Neil, aconteceu.
O que mais temíamos era que um negro matasse uma mulher branca."
Agora, as pessoas podem dizer:
"Eu disse-vos que iam matar brancos,
não apenas uns aos outros."
Deu um tiro à minha mulher. Deu-me um tiro.
Eu sabia que o Presidente da Câmara teria de demonstrar força,
que ia ter de fazer todos os possíveis
para apanhar a pessoa que fez isto.
"Vou chamar todos os detetives disponíveis."
Eu disse: "Não digas isso."
Os polícias têm o trabalho mais difícil da sociedade.
PRESIDENTE DA CÂMARA DE BOSTON
Querem lutar e ganhar a guerra contra a droga,
e pedi ao comissário para pôr todos os detetives disponíveis
da cidade de Boston neste caso
para descobrir quem são as pessoas, ou a pessoa responsável
por esta tragédia cobarde e sem sentido.
POLÍCIA DE BOSTON RELATÓRIO DO INCIDENTE
A Polícia e o Presidente da Câmara informaram-nos há pouco
e isto é o que sabemos até ao momento.
A Polícia procura um homem de 30 anos,
um suspeito negro, ligado a um tiroteio duplo...
De Boston, esta noite,
temos uma história terrível de um crime sem sentido e de uma morte violenta.
Uma mulher grávida e o marido foram vítimas de violência aleatória.
A primeira reação é: "Merda!"
É que agora virão à procura da pessoa que o fez.
Isto vai acabar mal para toda a gente.
Boa noite! Eis o que se passa. A Polícia de Boston continua na caça ao homem
para apanhar qualquer pessoa, que possa ter informações
acerca do rapto e baleamento de um casal de Reading em Roxbury.
Uma grávida de 33 anos morreu de um tiro na cabeça
depois de os médicos terem feito o parto por cesariana.
O marido continua em estado crítico.
O jornalista John Dougherty
junta-se a nós da Esquadra B da Polícia de Boston
com as últimas notícias sobre a busca ao assassino.
A resposta imediata da Câmara e da Polícia de Boston
foi aceitar a história sem questionar
e dizer: "Temos de encontrar o tipo que fez isto."
Dezenas de polícias, detetives da polícia de Boston,
todos procuram o assassino de Carol Stuart.
Nunca vi tantos polícias na minha vida.
Andavam pelos telhados... Meu!
Não podia ter sido uma pessoa normal de Mission Hill a ser baleada,
porque há outros a serem alvejados em Mission Hill e não vêm assim.
Vasculharam as áreas de Mission Hill e Roxbury.
O suspeito foi descrito como negro, com cerca de 1,80 m.
Dei instruções ao comissário da Polícia da cidade de Boston
e ao departamento da Polícia
para serem tão agressivos como nunca.
As medidas tomadas
foram levar a cabo estas buscas porta-a-porta
pelo bairro social de Mission Hill.
Recebemos dicas dos bairros sociais de Mission Hill.
Era assustador. Parecia o faroeste.
Como era um negro e uma branca grávida
em Mission Hill...
"Temos mesmo de apanhar este tipo."
Era essa a atitude. Pareciam cowboys.
DETETIVES CONTINUAM EM BUSCA DE SUSPEITOS
Os Stuart são as últimas vítimas
da assustadora praga de drogas e armas na nossa sociedade.
Nenhum de nós está a salvo desta violência.
O que começara a escapar-nos com o "parar e revistar",
estava agora completamente perdido.
Não tínhamos controlo sobre a atividade policial.
Vinha da escola a pé para casa.
A Polícia começou a assediar-me.
Perguntaram-me se conhecia alguém num gangue,
se estava ligado a algum,
se já tinha estado preso, coisas do género.
Respondi: "Não, tenho 14 anos."
Tive de voltar para o Centro Comunitário Tobin,
onde era diretor.
As crianças que chegavam ao centro, vinham a chorar.
Tinham medo de ir para casa.
Nunca esquecerei a revista corporal desses tipos.
Eu vivo em Roxbury e ia a pé para casa.
Aproximaram-se de mim e atiraram-me contra a parede
e começaram a revistar-me.
Pararam-no, revistaram-no,
obrigaram-no a fazer coisas que não faria em público.
A Polícia parou atrás deles e abordou-os,
revistou apenas quatro, mas fez um miúdo baixar as calças.
Achas que estão a fazer isto porque um branco foi alvejado?
Estão a entusiasmar-se.
Conheço pessoas que foram alvejadas e eles não fizeram nada.
Nem saiu nas notícias.
Isto não era sobre o policiamento.
Tratava-se de causar sofrimento e retribuição
aos tipos que fizeram isto.
E olhavam para nós...
... basicamente como uma tribo.
E acho que a dualidade é...
... a Carol Stuart...
Não consigo imaginar o que isto significou para a família dela,
que estava apenas a tentar descobrir quem matou a filha.
Hoje, foi o funeral de Carol Stuart,
com a presença do Presidente de Boston,
do comissário da Polícia e membros da sua família,
exceto o marido, Charles, que continua hospitalizado,
ferido pelo atirador que matou a sua mulher grávida.
O funeral estava lotado. Só havia lugares de pé.
Ainda estávamos em choque, a sofrer e confusos.
AMIGA DE CAROL
A Carol era, sem dúvida,
uma das pessoas mais alegres, que já conheci.
Ela veio trabalhar para o Arthur Young, acabara de se formar em Direito.
Conheci-a no primeiro dia.
Ela era muito boa em direito fiscal.
Trabalhávamos até muito tarde
e o pai dela, que ganhava a vida a fazer piza,
trazia-nos piza às 21 horas e dizia:
"Trabalham demasiadas horas, trabalham demasiado."
E ele vinha com um monte de caixas de piza.
Por isso, era fácil ver a sua generosidade de espírito.
É doentio.
Ela tinha tanto por que viver.
O marido dela, lembro-me de quando ficaram noivos...
Ela tinha muito por que viver.
Quando ela veio trabalhar para o Arthur Young,
estava noiva de Chuck Stuart
e o casamento foi pouco depois de ela vir trabalhar para o Arthur Young.
Ela e Chuck conheceram-se num restaurante.
Ela era empregada de mesa e ele era cozinheiro.
Ela passava-lhe o papel com os pedidos
e ele passava-lhe bilhetes de amor.
No primeiro ano de casamento,
ela entrava no escritório e dizia: "O Chuck!"
E lá contava a história de como ele tinha feito algo,
que a tinha irritado.
E nem 20 minutos depois,
um jarro grande com 12 ou 24 rosas
chegava pelo corredor para ser entregue à Carol.
Ele levava-a a Nova Iorque a passar o fim de semana,
a restaurantes e peças de teatro
e comprou-lhe joias maravilhosas.
Ela estava muito entusiasmada pela gravidez do primeiro filho.
Lembro-me de ser muito triste.
O Chuck Stuart não podia estar lá.
E lembro-me de alguém ler a carta que ele escreveu para a Carol.
Segue-se uma mensagem do Chuck para a sua mulher, Carol.
"Boa noite, doce esposa, meu amor.
Deus chamou-te para junto Dele,
não para te levar de mim,
de toda a felicidade e alegria que me trazias,
mas para te afastar da crueldade e violência que preenche este mundo.
Ele diz que, para acreditarmos verdadeiramente,
temos de saber que a Sua vontade foi feita
e que houve alguma razão de ser nestes atos maldosos.
Nas nossas almas, devemos perdoar este pecador.
Trouxeste alegria e bondade a todas as vidas em que tocaste.
Agora que dormes longe de mim,
nunca mais sentirei a tua mão na minha,
mas sempre te sentirei.
Tenho saudades tuas e amo-te.
O teu marido, Chuck."
Lembro-me de...
Chorar.
Tipo... Coitado do homem.
O que lhe aconteceu é inacreditável.
UM DIA DEPOIS
A Polícia de Boston não divulga nada
sobre o que pode ser um avanço na investigação
ao tiroteio de Chuck e Carol Stuart.
A Polícia de Boston mantém-se silenciosa
sobre o material apreendido no apartamento
no número 8, Cornelia Court, no sábado à noite.
O mandado de busca mostra que a Polícia recuperou
o que pode ser uma prova chave no caso do homicídio Stuart.
Eu e o meu parceiro andávamos às voltas,
alguém nos chamou e disse:
"Há um casal a ocupar ilegalmente um apartamento.
Podem estar envolvidos."
Eu disse: "Está bem."
Usando o nosso charme, convencemo-los a abrir a porta.
Entramos. Era um rapaz e uma rapariga.
E a rapariga sussurrou-me:
"Ele fez um assalto em Cambridge e há aqui uma arma."
Chamava-se Alan Swanson.
Entrei na casa de banho e estava lá um fato de treino,
um fato de treino preto, de molho no lavatório.
Um homem negro. O que tinha vestido?
- Um fato de treino preto? - Tinha riscas?
E atrás da sanita...
... havia artigos de jornal sobre o caso Stuart.
A descrição: "O tipo tinha um fato de treino da Adidas."
Típico.
O fato de treino da Adidas era a roupa dos miúdos negros de Boston
no final dos anos 80, início dos anos 90.
Era tudo da Adidas.
Era tudo tão vago. A descrição era tão genérica...
RELATÓRIO DO INCIDENTE AMERICANO NEGRO - HOMICÍDIO
... que podia ter sido qualquer um.
As pessoas que o alvejaram estão na zona?
O suspeito foi descrito como negro, com cerca de 1,80 m.
A Polícia procura um suspeito negro.
Quando um crime é cometido, tentamos resolvê-lo,
mas a forma como isto aconteceu foi um exagero racial.
Ele disse que foram alvejados por um negro.
Não foi como se não pensássemos:
"Porque é que aceitam logo, que foi um negro que fez isto?"
Todos sabem que o suspeito principal costuma ser o parceiro.
Deu um tiro à minha mulher. Deu-me um tiro.
Claro, se o homem se estivesse a esvair em sangue,
haveria alguma simpatia por isso.
Mas também se devem perguntar: se vou assaltar alguém,
porque alvejaria a grávida fatalmente na cabeça
e o alvejaria a ele de lado?
Se fosse para matar alguém,
seria a ameaça imediata, que, para mim, seria o homem.
Tudo isto deve ser questionado no primeiro dia.
- Quem fez isto? - Um negro.
Mas não aconteceu no vácuo da cidade.
Isto estava a crescer.
Se recuarmos para 1974, a decisão Garrity,
e avançarmos até 1990...
... havia animosidade racial nesta cidade à espera de explodir.
Quando se começam a ligar todos estes pontos,
cria-se um puzzle muito feio.
Havia muitos negros a pensar:
"Esperem lá. Isto não faz sentido."
Tradução: Dina Guimarães