Já faz 3 semanas, e não conseguimos resolver isso.
Muito bem...
traga-o aqui!
Sim, senhor.
FELIZ ANIVERSÁRIO, AGNES
Oba!
É a melhor festa de todos os tempos!
ATAQUE DE DRAGÕES
Ah, não! Um dragão se aproxima!
Não temam!
Os nobres cavaleiros vieram para nos salvar!
Oba!
Não, não, não. Como assim, ela não vem?
Meu quintal está cheio de garotinhas
contando com a visita de uma princesa encantada!
Doeu!
Pare!
Ouça, eu não quero reembolso!
Quero uma princesa encantada, por favor!
Por favor, eu imploro!
Espero que consiga dormir à noite,
seu destruidor de sonhos de garotinhas!
Quando chega a princesa encantada?
A qualquer momento!
Oba!
Enrolem!
SHOW DE MÁGICA
Muito bem, muito bem! Certo...
O show de mágica acabou.
Esperem! Vocês ouviram?
Parece o som tilintante de pó de fada mágico.
É a princesa encantada! Ela está chegando!
Vejam!
Sou eu, Gruzinkerbell!
A princesa encantada mais mágica de todas!
Estou aqui para desejar à princesa Agnes
um feliz aniversário!
Por que você é tão gorda?
Porque...
minha casa é feita de doces,
e às vezes eu como para fugir dos problemas.
Por que você...
Muito bem, hora do bolo!
Oba!
Ufa...
Obrigada, Gruzinkerbell!
Você é a melhor de todas!
De nada, garotinha.
Eu sei que é você, Gru.
Só estou fingindo por causa das outras crianças.
Oi, Gru, sr. Alma da Festa!
Oi, Jillian.
Então... Vou me encrencar por dizer isto,
mas minha amiga Natalie está solteira e...
Não, não, não! Pare de arrumar encrenca!
-Nada de encrenca. -Por quê? Ela é demais!
Gosta de karaokê, tem muito tempo livre
e não liga muito para beleza.
Não, Jills, não vai rolar! Sério, eu estou bem.
Certo, esqueça a Natalie.
-E a minha prima Linda? -Não!
Conheço uma mulher que acaba de ficar viúva!
Desculpe, não te vi aí.
Nem aí.
Kyle? Kyle?
Ky... Kyle! Não!
Não faça xixi nas petúnias!
Pronto. Essas são do Fred. Fique à vontade.
Bom garoto!
-Sr. Gru? -Oi? Eu não fiz...
Pois não?
Oi! Agente Lucy Wilde, da LAV.
Opa!
Desculpe.
Você precisa vir comigo.
Sinto muito, eu... Raio congelante!
Você deve anunciar a arma depois de atirar, sr. Gru.
Por exemplo...
Batom de choque!
Funciona direitinho!
Nossa!
Que pessoa grande!
Desculpe.
Entre...
já... aí...
seu...
gigante!
Chefe!
Ei!
Mas o que é...
-Chefe! -O quê? Onde? Como?
Meu pé dormiu.
Está formigando!
Boa tarde, sr. Gru.
Peço desculpas pelo modo como o trouxemos aqui.
Eu, não!
Faria de novo sem pensar. Não vou mentir, eu gostei.
De cada minuto.
-Me deu até um barato. -Chega, agente Wilde!
-Desculpe, senhor. -Isso é uma bobagem!
Não sei quem vocês pensam que são,
-mas... -Nós somos a Liga Antivilões,
uma organização ultrassecreta que combate o crime
em escala mundial.
Roubos a banco não nos interessam.
Assassinatos não são a nossa praia.
Mas se você quiser derreter as calotas polares,
pulverizar o monte Fuji
ou até mesmo roubar a Lua,
ganhará nossa atenção.
Primeiro: você não tem provas de que eu fiz isso.
Segundo: depois de fazer isso, eu a devolvi!
Nós sabemos bem disso, sr. Gru. Por isso o trouxemos aqui.
Eu sou o diretor da liga, Silas Bundovsky.
Bunda.
Hilário.
Agente Wilde.
Minha vez?
Um laboratório ultrassecreto sumiu do Círculo Polar Ártico.
Isso mesmo, inteirinho. Simplesmente...
sumiu.
Para onde ele foi?
Não me importa.
O laboratório fazia testes com PX-41,
um soro de transmutação.
Quer saber o que é PX-41?
É bem ruim. Veja.
Não!
Não costumamos ver coelhos assim.
Como pode ver, em mãos erradas,
o soro PX-41 pode ser a arma mais poderosa do planeta.
Felizmente...
ele deixa pegadas químicas muito distintas.
Com a mais nova tecnologia de rastreamento químico,
achamos traços do soro no shopping Paradise.
-Num shopping? -Precisamente.
E achamos que um desses lojistas é um mestre do crime.
É aí que você entra.
Como ex-vilão, você sabe como vilões pensam
e agem.
O plano é agir infiltrado em uma loja do shopping,
-onde conseguirá... -Certo, já sei o que querem
com essa coisa de "Missão Impossível",
mas não. Não! Agora eu sou pai.
E um comerciante legítimo.
Estou desenvolvendo uma linha de compotas e geleias.
Compotas e geleias?
Que pose! É isso mesmo!
Então obrigado, mas não, obrigado.
E fica a dica: em vez de dar choque nas pessoas
e sequestrá-las, talvez seja melhor telefonar!
Tenha um bom dia, sr. Bundão.
Bundovsky.
Claro, melhorou muito.
Ouça, eu não deveria dizer isto,
mas o seu trabalho como vilão era maravilhoso.
Se algum dia quiser voltar a fazer algo incrível...
ligue para nós.
Ei, eu mandei vocês irem para a cama!
Desculpa.
-E aí, quando é o encontro? -O quê?
Lembra? A srtª Jillian ia arrumar um encontro pra você.
Bem, ela é maluca, e eu não vou a encontro algum.
Por que não? Você tem medo?
Ei, vocês viram a aterrissagem na Lua?
Vi! Mal posso acreditar! Foi demais!
-Falei com o Billy outro dia... -Com licença! Lisa!
-Não acredito! -Ele é tão fofo!
-Acho que ele gosta de mim... -Lisa, será que você...
Eca!
O Gru encostou na Lisa! O Gru encostou na Lisa!
Eca!
A Lisa pegou doença do Gru!
Medo? De quê? De mulheres? Não!
Que bobagem! Eu só...
Eu não quero ir a encontros, só isso.
Caso encerrado! Eu não tenho medo.
De mulheres. Nem de encontros.
Vamos dormir.
Boa noite, Edith.
Boa noite, Margô. Ei, ei, ei, ei! Espere aí!
-Com quem está falando? -Ninguém. É só Avery.
Avery. Avery? Isso é nome de menina ou menino?
Isso importa?
Não, não importa. A não ser que seja um menino!
Eu sei o que faz de você um menino.
Você sabe?
Sua careca!
Ah, sim!
É muito macia.
Às vezes eu fico imaginando um pintinho saindo dela.
Boa noite, Agnes.
Nunca cresça.
Ei! Minha banana!
Oi, Tim! Cortou o cabelo!
Donnie, segure as pontas! É quase sexta-feira!
Como está o lote de hoje, dr. Nefário?
Desenvolvi uma fórmula nova que junta as frutas vermelhas
em um só sabor de geleia.
Que delícia! Adorei o sabor!
-Está horrível, não é? -Não, não!
Estamos progredindo muito!
Pegue. Experimente.
Tudo bem. Só porque todos odiaram,
não significa que seja ruim.
Ouça, Gru, quero conversar com você
já faz um tempo.
Sobre o quê? O que houve?
Sinto falta de ser do mal.
Tramoias sinistras, grandes crimes...
É para isso que eu vivo!
Não acha que o futuro nos reserva mais do que geleia?
Bem, também ando pensando em uma linha de compotas.
Acontece, Gru...
que me ofereceram outro emprego.
Dr. Nefário!
Qual é? Está brincando, né?
É uma ótima oportunidade para mim.
Um laboratório maior, mais maldade,
plano odontológico.
Muito bem. Faremos uma despedida adequada.
Minions!
Concedemos a mais alta honra
ao dr. Nefário pelos anos de serviço:
a salva de 21 tiros de arma de pum!
Eu contei 22.
Adeus, meus amigos!
Talvez demore um pouco.
Voltem aos seus afazeres!
Já estou com saudade de vocês!
Olá!
Devemos mesmo fazer isso?
Devemos! É para o bem dele.
Certo, precisamos de uma foto.
Não.
Assustador.
Esquisito.
O que é aquilo?
Bom dia, meninas! Tenho um anúncio a fazer!
Com que celebridade você se parece?
Bruce Willis.
Não.
Humpty Dumpty!
Gollum!
Muito bem, o que estão fazendo?
Seu perfil num site de namoro!
Tudo bem... O quê?
Não, não, não, não, não!
Vamos lá! É divertido!
E você precisa começar a sair.
Não! Pare! Ninguém vai sair. Nunca!
Muito bem. Agora, o anúncio.
Eu aceitei um novo emprego!
-Nossa! Sério? -É!
Fui recrutado por uma agência ultrassecreta
para agir infiltrado e salvar o mundo!
Você vai ser um espião?
Isso aí, baby!
Gru está de volta!
Com aparelhos, armas e carros descolados!
O pacote completo!
-Demais! -Você vai mesmo salvar o mundo?
Sim. Sim, eu vou.
Mocha!
Cacau!
Papadam?
"Bake My Day".
Muito bem.
Aqui está a receita que peguei na internet.
E não exagerem nos confeitos!
Eu não esperava por essa!
Ou esperava?
Você está... Você tem um pouco de...
Aqui. Eu limpo.
-Está só espalhando... -Tudo bem, tudo bem.
Pode deixar. Pode deixar. Pare!
Vou deixar que limpe.
Você acaba de ver uma novidade na qual estou trabalhando.
É uma mistura de jiu-jítsu, krav magá,
militarismo asteca e dança krump.
Tá, isso é esquisito. Por que está aqui?
Silas me mandou. Sou sua nova parceira!
Oba!
O quê? Não! Sem "oba"!
Bundovsky não falou nada sobre isso.
Por causa do seu passado, ninguém quer trabalhar com você.
Mas eu quero! Eu me ofereci!
E sou novata, preciso fazer o que me mandam.
Voilà!
Conhece este cara?
Conheço. É um dos meus minions.
Me desculpe.
Eu deveria saber.
Você está liberado.
Dave!
Planeta Terra para Dave!
Pode ir.
E então? Quem está na lista?
Vai falando.
Primeira suspeita:
Hedda Blumentoft, dona da floricultura.
Não é ela.
Certo. Continuando...
Chuck Kinney, dono da Stuff-A-Bear.
Acho que não.
Olá?
Buenos dias, meus amigos!
Sou Eduardo Perez,
dono do restaurante Salsa & Salsa, aqui no shopping.
Agora abrimos para o café da manhã.
-E quem é você? -Gru.
E essa é Lucy. E estamos fechados.
Isto só levará um minuto.
Eu vou dar uma festa de Cinco de Mayo
e precisarei de 200 dos seus melhores cupcakes
decorados com a bandeira mexicana.
Ela é assim...
O que acham?
Não olhe!
Enfim, preciso ir. Está combinado.
Venho buscá-los semana que vem.
Tenham um bom dia! Apareçam, está bem?
E sejam bem-vindos à família do shopping.
El Macho!
-O quê? -Mas não pode ser.
O que não pode ser?
Ele é a cara de um vilão chamado El Macho,
de uns 20 anos atrás.
Ele era implacável.
Ele era perigoso.
E, como o nome diz, muito macho!
Ele era famoso por realizar assaltos
usando apenas as mãos!
Mas, infelizmente, como todos os grandes,
El Macho morreu cedo.
Ele morreu do jeito mais macho: montado em um tubarão,
com 110kg de dinamite presos ao corpo,
mergulhando em um vulcão ativo!
Foi glorioso!
Parece que El Macho está bem morto.
Nunca encontraram o corpo! Não!
Tudo o que encontraram foi pelo do peito chamuscado.
Mas aquele rosto! Só pode ser El Macho!
Então o que acha de invadirmos o restaurante?
-Esta noite! -Sim, acho bom!
Estou dizendo: se alguém aqui está com o PX-41,
é ele.
Certo. Lição feita, pijamas vestidos
-e dentes escovados. Cama! -Por que a pressa?
-Eu só tenho muito trabalho. -Trabalho? De que tipo?
Assunto importantíssimo.
Então abraços e beijos.
Boa noite, durmam bem, blá-blá-blá...
Mas você ficou de me ajudar com a apresentação
do Dia das Mães.
Tudo bem, vai. Me mostre. Rapidinho.
"Ela beija meus dodóis,
em meu cabelo, faz trancinha.
Minha mãe é mesmo uma gracinha.
Eu te amo muito, mãezinha."
Nossa, isso foi qualquer coisa!
Gostei muito do sorriso no final.
Vamos tentar de novo, mas um pouquinho menos parecido
com um zumbi, está bem?
Tá bom.
"Ela beija meus dodóis,
-em meu cabelo, faz trancinha." -Perfeito! Hora de ir.
Acho melhor eu não participar.
Como assim? Por que não?
Eu nem tenho mãe!
Não precisa ter mãe para participar.
Você participou do Dia dos Veteranos
e nunca foi para a guerra!
É diferente.
Certo. Bem... Talvez deva usar a imaginação.
-Fingir que tenho mãe? -Isso.
Está bem? Você consegue, não?
Consigo! Eu sempre faço isso.
Obrigada, Gru!
Muito bem! Ei, ei! Não, não, não!
Não! Ei! Ei, por favor!
Kevin e Jerry, cuidem das meninas, sim?
Dave e Stuart, venham comigo! Vamos!
Somos ninjas clandestinos. Não fazemos barulho.
Certo. Entendi.
Muito bem, El Macho. Você vai dançar.
-Espere, espere! -O quê?
O que está fazendo?
Procurando sensores a laser de alarme.
É um restaurante!
Não sabemos que armadilhas podemos encontrar.
-Não é? -Não há armadilhas.
Armadilha!
Um frango.
Está perdido, carinha? Você deve estar perdido!
Belo cão de guarda!
Tira isso de mim! Tira isso de mim!
Te peguei!
Deixa comigo!
Qual é o problema desse frango?
Ei, aquele pollo es loco.
Não?
Tudo bem, vamos.
-Está captando alguma coisa? -Não. Ainda não.
Mas talvez você ache algo com estes óculos de raio-X.
Eles funcionam bem? Me conte!
O que foi? Algo de errado?
Essa imagem nunca sairá da minha cabeça.
Eu sabia!
-O soro está aqui! -Então vamos pegar.
Isto vai ser bom!
O quê?
RECEITA SECRETA DE MOLHO DO EDUARDO
É molho!
Ah, droga!
Alguém vai morrer esta noite.
Pollito!
O que fizeram com você? Pollito, está me ouvindo?
Quem faria isso com um franguinho tão meigo?
O quê? Quem está aí?
Vai sair ou quer que eu entre?
Parem!
Meus olhos!
Gru, chame os seus munchkins!
Fomos vistos! Venham nos buscar!
Ei!
Discretos.
Estamos aqui! Estamos aqui!
Estamos...
aqui.
Segure-se!
Agora eu peguei vocês!
-Oba, sorvete! -Oba!
Eu chego primeiro!
Gelato!
Gelato! Gelato! Gelato! Gelato! Gelato!
Gelato!
Gelato! Gelato! Gelato!
Gelato!
Muito bem, aí está ele.
Suspeito nº 8: Floyd Eagle-san.
-Certo. -Tente chegar mais perto. Vá.
Muito bem.
O que é...
AVISO! MUITO QUENTE Ah, não! Isso não é bom!
O que é isso?
Oi, Gru!
Meninas! O que fazem aqui?
Viemos visitá-lo no trabalho.
Está salvando o mundo em uma lata de lixo?
-Que engraçado! -Ei! Aí está você!
Quem são?
Lucy, essas são minhas meninas: Margô, Edith e Agnes.
Meninas, Lucy. Lucy, meninas.
-Olá! -Oi!
Você é solteira?
Nossa!
Ei, tive uma ideia!
Como Lucy e eu temos muito trabalho,
-vão explorar o shopping. -Tchau!
Levem dinheiro.
Comprem porcarias inúteis de shopping.
-Faixas de cabeça e... -Você vai se casar com a Lucy?
Você está maluca? Não! Ela só trabalha comigo.
Além disso, você a ama. Você a ama! Você a ama!
Você a ama de verdade!
-Pare. Essa música mente. -Vocês vão se casar!
Eu sequer gosto dela. Agora vão se divertir!
Quase esquecemos!
-Abraços! -Boa sorte salvando o mundo.
-Tchau! -Tchau, Gru!
Crianças, hein?
-São engraçadas. -Essas meninas adoram você.
Aposto que é um pai divertido.
Eu sou bem divertido.
Está roubando?
Não. Meu desejo foi ganhar muitas moedas.
Bacanas seus óculos.
Eu sou Antonio.
Eu sou Margô.
Estava indo comer biscoito. Quer ir comigo?
Claro.
Eu sou Margô.
Eu encontro vocês depois.
Tchau!
Posso falar? Eca!
Precisamos contar para o Gru!
Muito bem, vou entrar.
Captando traços do soro,
o sensor do seu cinto vai disparar.
Tá bom! Já entendi, já entendi.
Bem-vindo...
ao Eagle Hair Club.
Demorou para aparecer...
sr. Gru.
Você sabe meu nome?
Quando um deficiente capilar se muda para o shopping,
eu devo saber tudo sobre ele.
Você é careca, e isso é ruim.
Pronto, querida.
Nada ainda.
Acho que você precisa andar.
Nossa, que interessante! O que é?
-É apreciador das artes? -Nada de soro.
Não muito.
E este adorno impressionante?
-Não é um adorno, sr. Gru. -Nada.
-Isto é... -Não me importa.
Espere. Captei algo.
-Atrás da parede! -E o que temos aqui?
São minhas perucas de teste. Leve uma.
Não, valeu. E o que tem do outro lado?
-Olhe para mim! Foco! -Gru?
Eu prometo que esta peruca o transformará
de feio a irresistível.
-Margô está namorando! -E eles estão em um encontro!
Encontro? Namorado?
O quê?
Lá vai ela!
Essa foi boa, né?
Você é tão engraçado!
Que nojo!
-Veja! Eles estão apaixonados! -Não! Não diga isso.
Não, não.
E o meu sonho é ganhar a vida jogando videogame.
Nossa!
Você é tão complicado!
Margô!
O que está rolando aqui?
Gru, se llama Antonio.
Me llamo Margô.
Me llama-lama ding-dong. Quem se importa? Vamos.
Crianças comem de graça às terças-feiras.
-Oi, pai! -Ele é bom!
Demais!
Que bom vê-lo de novo, mi compadre!
Vejo que já conheceu meu pai.
-Mas o quê? Pai? -Sí.
Que mundo pequeno, né?
Venha, sente-se. Coma alguma coisa.
Olhe só para você!
Ele gosta de mim!
Me desculpe!
Pollito costuma ser muito amigável.
Ele teve uma noite difícil.
Bem, precisamos ir. Meninas, vamos.
Que pena!
-O amor juvenil é lindo, não é? -Não!
Eles não se amam. Eles mal se conhecem.
Você está certo, cabeza de huevo.
Eles precisam se conhecer melhor!
Antonio, por que não chama sua namorada e a família dela
para a nossa festa de Cinco de Mayo?
-Não, não. Eu... -Sí!
Desculpe, mas El Macho?
Ele não deixou de ser suspeito depois do incidente do molho?
Sim, mas as coisas mudaram. Estou dizendo que é ele.
Precisa prendê-lo imediatamente!
E aquele filho transviado também!
Tenho certeza de que o filho está envolvido!
O filho também! Precisa prender o filho!
Eu acho que o filho é o cérebro!
Ele tem um olhar diabólico, e eu não gosto disso!
-Mas eu preciso de provas. -Bobagem!
Minha intuição me diz que esse cara é El Macho.
Prenda-o. Prenda o filho.
Não esqueça o filho! O garoto me dá calafrios!
Ai, meu Deus...
Mas o lado menos maluco disso...
é que Gru achou traços do soro no Eagle Hair Club.
-Interessante. -É! E sabe quem fez isso?
Este cara! Arrasou.
-Incrível, né? -Não! Digo, é. Mas não é ele!
-É El Macho! -Sr. Gru, por favor!
Não! É ele, e eu vou provar!
Gru, qual é?
Ele acha mesmo que é El Macho.
Você percebeu?
Me dá isso aqui!
E-VILÃO.COM SUA FONTE DE PESQUISA Nº 1
SEM CONEXÃO
Kevin, o wi-fi caiu!
Kevin?
Ei, Lance! Onde diabos está o Kevin?
Certo, precisamos repensar as folgas de vocês.
Não encontro mais ninguém!
Gru, é a Jillian!
Tenho novidades!
Minha amiga Shannon está aqui. Vocês podiam sair para comer!
Sabe? Para ver no que dá!
Abra a porta!
Agnes! Agnes!
Diga a Jillian que não estou!
Gru não está!
Tem certeza?
Tenho! Ele me contou agora!
Digo, não! Não me contou agora!
Agnes, onde está o Gru?
Ele está passando batom!
Ele está matando moscas!
Não! Não!
Ele está cortando a cabeça!
Ele está... fazendo cocô?
Sei que está aí, Gru!
Você não vai fugir!
Confesso que estava nervosa quanto a esta noite.
Há tanta gente falsa por aí.
É, eu sei.
E aí, você malha?
-Bem... -É óbvio que não.
Mas estaria disposto?
Estar em forma é importante para Shannon, como pode ver.
Eu estou vendo.
Firme!
Estamos em um restaurante, sabia?
-Oi. Para viagem. Lucy. -Claro. Só um segundo.
-Seu sotaque é muito exótico. -Bem...
obrigado.
-Eu nasci... -Sei quem pode resolver isso.
Você falará direito rapidinho!
Que calor, né?
Gostou da comida?
Espere aí.
Você está de peruca?
O quê?
-Não estou, não. -Eu sabia! Você é falso!
-Odeio gente falsa! -O quê? Não!
-Este cabelo é meu! -Não é, não!
Sabe o que eu vou fazer?
Arrancar isso da sua cabeça e mostrar a todos
que você é falso e careca!
Acho que não, mocinha.
Olá?
-Olá? Você está... -Oi, Gru!
Olá, Lucy! Como vai você?
Parece que sua acompanhante foi nocauteada.
Parece que levou um tiro de dardo tranquilizante.
Estou piscando porque foi isso mesmo.
Scusi! O que houve? Ela não gostar?
Ela só está...
Si. Si. Si.
Vamos levá-la para casa?
Bem, você conseguiu. Foi o pior encontro da História.
-Não me diga! -Não se preocupe.
Não tem como piorar, né?
Se piorar, use minha arma de dardos.
Eu mesma já usei em um ou dois encontros.
Quanto a encontros, eu vou parar por aqui.
Bem... Boa noite, parceiro.
Foi divertido.
É. Por incrível que pareça.
E, cá entre nós, você fica bem melhor careca.
Até amanhã!
Oba!
Então o encontro foi bom?
Não. Foi horrível.
-Toca aqui! -Isso aí!
Bate!
É isso aí!
Entendido. Tudo bem.
Sr. Bundovsky?
Olá.
-O que faz aqui? -Nós o pegamos.
-Quem? -Floyd Eagle-san.
Nossos agentes descobriram uma sala secreta na loja
e encontraram isto.
Está vazio, mas contém traços de PX-41.
É ele.
De algum modo, apesar da sua incompetência,
nós solucionamos o caso.
Isso é armação! Vocês não sairão impunes!
Tirem as mãos de mim! Eu sou um comerciante legítimo!
Certo. E agora?
Agora você pode voltar para o seu negócio.
Compotas e geleias!
E a agente Wilde será transferida para a Austrália.
-Austrália? -É.
Mas obrigado por tudo.
E "por tudo" quer dizer "por nada".
Adeusinho, sr. Gru!
-Olá! -Oi!
-Nós o pegamos. -Oba! Que ótimo.
E agora você vai para a Austrália?
Ainda não está definido. Ainda estou vendo.
Estou treinando o sotaque.
Wallaby. Didjeridu.
Hugh Jackman.
Então...
estou empolgada.
Ótimo.
Bem, boa sorte.
Obrigada. Igualmente.
Aqui. Quero que fique com isto.
Seu batom de choque?
É só uma lembrança.
Só... Sabe, de quando nos conhecemos.
Obrigado, Lucy.
Agente Wilde!
Parece que precisam de você.
-Então... -É.
Preciso ir.
Tchau, Gru.
Trouxe um guarda-chuva.
-Obrigado. -O que está fazendo aqui?
Lembra quando você disse que eu gostava da Lucy?
Bem, acontece que você estava certa.
-Sério? -É.
Mas ela está de mudança para longe.
Eu nunca mais vou vê-la de novo.
Eu posso fazer alguma coisa pra ajudar?
Eu acho que...
Eu acho que não, querida.
E você pode?
Oi, Lucy. Aqui é o Gru.
Sei que temos uma relação estritamente profissional
e que você vai embora para a Austrália, mas...
Certo, aí vai a pergunta: você gostaria...
de sair comigo?
Não.
Você não está ajudando.
Certo, vamos lá. Agora é pra valer.
Eu consigo.
Eu te odeio!
FOGO
Kevin?
Tom?
Olá!
Cinco de Mayo! Cinco de Mayo!
Nossa!
Que lugar incrível!
Vamos nos divertir, sim?
Mas, antes, vamos repassar as regras.
Afinal, o que é diversão sem regras?
Agnes, pegue leve nos churros.
Edith, tente não matar ninguém.
Margô...
Olá, sr. Gru.
Certo.
Gru!
Deve haver um espaço de 2m entre você e os meninos.
Principalmente esse menino.
Você é engraçado.
Não há regras, señor. É Cinco de Mayo!
Vamos! Abriram a pista de dança.
¡Arriba!
Que bom que veio, mi compadre!
Ei, o que foi?
Nada! Não foi nada.
Só estou relaxando com o guacamole...
do meu chapéu comestível.
Gru, por favor. Eu conheço bem essa cara.
É cara de coração partido.
Como sabe?
Acredite, meu amigo, também já passei muitas noites
tentando afogar minhas mágoas em guacamole.
Você?
Sim.
Mas somos sobreviventes.
Nós somos muito mais do que aparentamos.
Aproveite a festa.
Mas o que é...
Ai!
O quê?
GRU AGORA!
VÁ AGORA!
Quer um pouco de amendoim ou pretzel?
Que piada ótima!
Acabo de fazer cocô.
Você precisa escolher, querida.
Eu escolho o Gru.
Eu escolho o Gru!
Obrigada, aeromoça Gru!
De nada!
Você não perdeu o jeito, meu amigo!
Eu sabia!
Você é El Macho!
Isso mesmo!
Ninguém acreditou em mim, mas eu sabia que estava vivo!
É claro. Eu só encenei a minha morte.
Mas chegou a hora do meu retorno triunfal
à maldade!
Doutor, é hora de mostrarmos ao Gru
o que estamos planejando.
Dr. Nefário?
Bom te ver, Gru!
Como assim? Este é o seu novo emprego?
Exatamente. Você vai gostar disto!
Desculpe! Peguei uns minions emprestados.
Mas foi por uma boa causa.
Kevin!
Não. Ele não é mais o Kevin.
É uma máquina mortífera indestrutível!
Veja só isto!
E agora vem a melhor parte:
eu tenho um exército deles!
Veja, veja, veja!
Em breve, vou soltá-los pelo mundo!
E se alguém tentar detê-los...
sua cidade será comida!
Podemos fazer isto juntos.
-Juntos? -Juntos!
Sempre admirei o seu trabalho, amigo!
Roubar a Lua? Está brincando?
Seríamos imbatíveis!
Homens como você, homens como eu...
Nós deveríamos dominar o mundo!
E então, está dentro?
Sim, provavelmente.
Provavelmente?
Digo, sim! Sim, é claro! Sim.
Eu só ando muito ocupado.
Preciso resolver umas coisas antes de começarmos
a dominar o mundo, só isso.
-Como é? -Não, não. Esqueça.
100%! Estou dentro!
Eu acho que... O quê? Ouviu isso? Eu ouvi.
É a Agnes me chamando lá da superfície...
Estou superdentro!
Sabe de uma coisa?
Não estou muito convencido.
-Oba! -Isso aí!
Edith, Agnes, vamos!
-Desculpa. -Precisamos ir.
-Onde está Margô? -Mas não chegou a minha vez!
Margô!
Venha, estamos...
Ei, o que foi?
Eu odeio meninos.
É, eles não prestam.
Desculpe. Querida, precisamos ir.
Opa! Desculpe.
Ei, Pollito! Qual é o problema?
Oi! Eduardo!
Lucia, peço desculpas. O Pollito não é assim.
O mesmo aconteceu outro dia, com...
com o Gru.
Falando no Gru, você o viu? Preciso muito falar com ele.
Vi. Acho que ele está por aqui.
Vocês são próximos, não?
Não sei.
Digo, "próximos"... Eu não diria que somos próximos.
Por quê? Ele disse que somos?
A questão é o que ele não disse.
Por exemplo, ele não comentou...
que vocês trabalham para a Liga Antivilões!
-Você vem comigo. -Ei!
Caramba!
Então o Eduardo é El Macho? Que legal!
Não, não é legal!
Além disso, eu sempre soube que era ele.
Se alguém é legal, sou eu!
-Gru! -Ora, dr. Nefário!
El Macho sabe que você trabalha para a LAV.
E ele está com a sua parceira.
Lucy?
Impossível! Ela está a caminho da Austrália!
-Nefário? -Desculpe. Preciso ir.
Ele está com a Lucy?
Não por muito tempo.
Venham. Vamos tirá-la de lá.
O que foi isso?
Não estou vendo nada.
Corra!
-Meu unicórnio! -Agnes, não!
Vamos! Rápido!
Qual é o problema?
Kevin!
Dr. Nefário, o senhor voltou!
Em pessoa!
Vejam! O antídoto!
Vamos!
Finalmente essa geleia horrível terá utilidade.
Ei, pessoal! Qual é? Mantenham o foco!
Tá bom. Tá bom.
Maldição! Derrotado outra vez!
Eles me capturaram!
Não?
Corram!
Para o alto da árvore!
Rápido! Rápido!
Vamos!
Olá, Gru!
Ei! Bom trabalho, dr. Nefário!
Eu coloquei o antídoto na geleia.
Não me importo de criar um exército do mal
para destruir o mundo,
mas ninguém mexe com a minha família.
Obrigado, doutor.
Agora vamos pegar...
Oi!
-Você trouxe as meninas? -Trouxe!
Não fiz bem?
O que está acontecendo com os meus minions?
Gru?
Vocês cuidam do resto dos minions.
Eu vou encontrar Lucy.
Engulam essa gelatina, seus monstros roxos!
Acabou, El Macho.
Agora, onde está Lucy?
Eu te mostro.
Oi, Gru!
Não é que você estava certo sobre ele ser El Macho?
Oba!
Basta apertar o botão, que esse foguete irá direto
para o mesmo vulcão onde encenei minha morte.
Só que, desta vez, será pra valer.
Não!
Podíamos ter dominado o mundo juntos, Gru.
Mas agora...
você vai morrer.
Batom de choque!
Ele me copiou!
Eu não tenho medo das suas armas de gelatina.
Esta não é de gelatina, querido.
Não se preocupe, Gru! Eu vou ficar bem!
Já sobrevivi a coisas bem piores.
Tá, não exatamente. Na verdade, estou apavorada!
Não se preocupe, eu vou tirar você dessa.
Eu odeio mesmo esse frango.
Tem algum fio vermelho? Geralmente é o vermelho!
Gru! Quando quiser!
Ouça, Lucy, podemos não sair vivos,
então eu preciso te fazer uma pergunta!
É bom fazer logo!
Se eu tivesse te chamado para sair,
você teria aceitado?
Está de brincadeira? Sim!
Pule!
Lucy!
Lucy, onde está você?
Lucy!
Gru!
Desculpe!
Precisamos usar os braços para flutuar, né?
Eles voltam.
Posso falar? Eca!
Tá bom...
Com licença!
Oi, com licença!
Oi, gente.
Eu queria fazer um brinde.
Tudo bem.
Ela... Ela beija meus dodóis,
em meu cabelo, faz trancinha.
Eu te amo muito, mãezinha.
Minha nova mãe, Lucy, é uma gracinha.
Um brinde à noiva e ao Gru!
Eu estou tão feliz!
1, 2...
Legendas - DREI MARC Tradutora: Luiza Sellera
Ei, Bob! Stuart!
TESTES PARA O FILME DOS MINIONS
Bob!
Muito bem! 1, 2...
Muito bem! 1, 2, 3!
Bob!
Bob! Bob!
.