O seu almoço.
Coloquei US$ 1 para comprar leite.
Pergunte às crianças maiores onde comprar.
Você sabe o seu telefone? Eu escrevi, caso precise.
Ponha no bolso, não quero que perca.
Tudo bem?
Está pronta?
Acho que sim.
É o grande dia da Cady.
É natural que os pais chorem no 1º dia de aula dos filhos.
Mas isso geralmente acontece quando eles têm 5 anos.
Eu tenho 16 anos e, até hoje, tive aulas em casa.
Sei o que está pensando: devo ser problemática.
X-I-L-O-C-A-R-P-O.
Xilocarpo!
Ou que somos religiosos ou algo assim.
E, no terceiro dia,
Deus criou o rifle Remington
para que o homem matasse os dinossauros
e os homossexuais.
Amém.
Mas a minha família é normal.
Com exceção de que meus pais são zoólogos pesquisadores
e passamos os últimos 12 anos na África.
Eu tinha uma vida ótima. Mas minha mãe foi chamada
para ser professora da Northwestern.
Então dei tchau para a África e oi para o 2º grau.
Estou bem. Desculpe.
Vou tomar cuidado.
Oi.
Não sei se já lhe falaram de mim.
Sou nova aqui. Meu nome é Cady Heron.
Se falar comigo de novo, vai levar uma surra.
Não se sente aí.
É o lugar do namorado da Kristen Hadley.
Oi, meu amor.
Ele peida muito.
Oi, pessoal.
Meu Deus! Desculpe.
A culpa não é sua
Eu sou azarada.
Srtª Norbury.
A minha camiseta grudou no casaco?
-Foi. -Fantástico!
Está tudo bem por aqui?
Está.
Então, como foi o verão?
Eu me divorciei.
A minha síndrome do túnel do carpo voltou.
-Eu ganhei. -É, ganhou.
Só queria que soubessem que temos uma aluna nova.
Ela acabou de chegar da África.
Bem-vinda.
Eu sou do Michigan.
Ótimo.
O nome dela é Cady Heron. Onde está você, Cady?
Sou eu. Se pronuncia como Katie.
Desculpe.
Tenho um sobrinho chamado Anfernee,
e ele fica injuriado quando o chamo de Anthony.
Quase tanto quanto eu quando minha irmã
lhe deu o nome de Anfernee.
Bem-vinda, Cady.
-Obrigada, Duvall. -Obrigado.
E...
se precisar de alguma coisa ou se quiser conversar...
Obrigada.
Quem sabe outra hora,
quando minha blusa não estiver transparente.
Está bem.
Então, bom dia, pessoal.
O primeiro dia de aula foi uma confusão.
Uma confusão estressante e surreal.
Eu me meti em encrenca por coisas sem sentido.
-Aonde vai? -Ao banheiro.
Precisa de um passe.
Pode me dar um?
Engraçadinha. Sente-se.
Nunca vivi em um mundo onde adultos não confiavam em mim
e gritavam comigo.
Não leia antes!
Caneta verde, não!
Não coma em aula!
Eu vi tudo. Tudinho!
Mas não viu os mamilos? Só conta se vir o mamilo.
Tem razão, cara.
Eu tinha muitos amigos na África.
Jambo!
O quê?
Mas, até agora, nenhum em Evanston.
Oi.
Como foi o primeiro dia?
-A cor do seu cabelo é natural? -É.
É linda!
Obrigada.
É esta a cor que eu quero.
Este é o Damian. É gay demais pra pensar.
Prazer.
Gostei da peruca, Janis. De que é feita?
Dos pêlos do peito da sua mãe!
-Eu sou a Janis. -Eu sou a Cady.
Sabem onde fica a sala G-14?
"Saúde. Terças e quintas, sala G-14."
Acho que fica no prédio de trás.
-Ah, no prédio de trás. -Podemos levá-la.
Obrigada.
Cuidado, por favor.
Carne nova no pedaço.
Saúde...
Espanhol...
Está fazendo Cálculo?
Estou. Eu gosto de Matemática.
Por quê?
Porque é igual em todos os países.
Que lindo.
Que mulher profunda.
Onde fica o prédio de trás?
Incendiou em 1987.
Não vamos nos meter em confusão?
Por que a meteríamos em confusão?
Somos seus amigos.
Sei que é errado matar aula,
mas Janis disse que éramos amigas.
E eu não estava em condições de recusar amizades.
Nunca saberei o que perdi
no primeiro dia da aula de Saúde.
Não tenham relações sexuais,
porque podem engravidar e morrer.
Não façam na posição papai-mamãe,
não façam em pé.
Não façam nada. Prometem?
Então, peguem as camisinhas.
Por que não continua tendo aulas em casa?
Meus pais querem que eu tenha vida social.
Ah, você vai ter. Um pedaço de mau caminho.
O que está dizendo?
Você é do tipo gostosa.
-O quê? -Aproveite.
Como se soletra o seu nome mesmo?
É Cady, C-A-D-Y.
Vou chamá-la de Caddy.
Por tudo que é sagrado, olhem a roupa da Karen Smith!
Todas "As Plásticas" estão na mesma aula de ginástica.
-Quem são "As Plásticas"? -São as realezas.
Se a North Shore fosse a "US Weekly",
elas sairiam sempre na capa.
Aquela lá é a Karen Smith.
É uma das garotas mais burras que já conheci.
Damian se sentava ao lado dela na aula de Inglês.
Ela me perguntou como se escrevia "laranja".
E a baixinha é Gretchen Wieners.
Ela é podre de rica
porque seu pai inventou a Toaster Strudel.
Ela sabe da vida de todos, tudo sobre todo mundo.
É por isso que seu cabelo é tão grande: cheio de segredos.
E o diabo se personificou em Regina George.
Não se deixe enganar, pois ela pode parecer
uma típica piranha egoísta, que te apunhala pelas costas
com cara de vagabunda, mas, na verdade, ela é muito pior.
Ela é a abelha rainha. Uma estrela.
As outras duas são só as operárias.
Regina George.
Como posso começar a falar de Regina George?
Regina George é perfeita.
Ela tem duas bolsas Fendi e um Lexus prateado.
Soube que seu cabelo foi assegurado em US$ 10 mil.
Soube que ela faz comerciais de automóvel no Japão.
Seu filme favorito é "Marcação Cerrada".
Uma vez, ela encontrou John Stamos no avião...
E ele disse que ela era bonita.
Uma vez, ela me deu um soco na cara.
Foi maravilhoso!
Ela sempre parece ameaçadora.
Ela sempre ganha a Rainha da Primavera.
-Quem se importa? -Eu me importo.
Todos os anos,
fazemos a Festa da Primavera para os calouros.
E o rei e a rainha da festa automaticamente
são os chefes do Comitê de Atividade Estudantil.
E, como sou membro ativo desse comitê,
eu me importo, sim.
Damian, você se excedeu na sua "gayice".
Olhe.
Este mapa será seu guia da North Shore.
O lugar onde você se senta na cafeteria é crucial,
pois estão todos lá.
O pessoal que vai para o Exército,
para as escolas preparatórias, os atletas juniores,
os CDFs orientais,
os orientais legais,
os atletas principais,
as negras gostosas antipáticas,
garotas que comem o que vêem na frente,
garotas que não comem nada,
as invejosas desesperadas,
os doidões,
os músicos sexualmente ativos,
as melhores pessoas que já conheceu,
e as piores.
Cuidado com As Plásticas.
Estamos pesquisando sobre o almoço com os novatos.
-Posso fazer algumas perguntas? -Está bem.
Você gosta de biscoito molhado?
O quê?
Quer designar alguém para molhar o biscoito em você?
-O quê? -Ele a está incomodando?
Jason, deixa de ser idiota.
Estou só querendo ser simpático.
Você devia ter me ligado ontem à noite.
Jason.
Não pode ir a uma festa na minha casa com a Gretchen
e se aproveitar de uma menina inocente,
na nossa frente, 3 dias depois.
Ela não está interessada.
Você quer transar com ele?
Não, obrigada.
Assunto encerrado.
Vai depilar as costas!
Tchau, Jason.
Vaca.
Espere.
Sente-se.
Pode se sentar.
Por que eu não a conheço?
Sou nova aqui. Acabei de chegar da África.
O quê?
-Eu tinha aula em casa. -O quê?
Minha mãe me ensinava...
Eu entendi. Não sou retardada.
Você nunca esteve em uma escola antes?
Não diga!
-Eu não disse nada. -Aula em casa.
Interessante.
Obrigada.
Mas você é muito bonita.
-Obrigada. -Você concorda?
-Com o quê? -Você se acha bonita?
-Eu não sei. -Meu Deus!
Adorei a sua pulseira. Onde você comprou?
-A minha mãe fez pra mim. -É linda!
-Muito maneira. -O que é "maneira"?
É uma gíria.
Então, você é da África.
Por que é branca?
Karen, você não pode sair perguntando
por que as pessoas são brancas.
Podemos ter um pouco de privacidade?
Claro.
Quero que saiba que quase não fazemos isso,
então,isso é muito importante.
Queremos que almoce conosco todos os dias esta semana.
Tudo bem...
Legal, nos vemos amanhã.
Às quartas-feiras usamos rosa.
Meu Deus! Você tem que ir!
Depois, me conte as coisas horríveis que a Regina disser.
Ela parece ser boazinha.
Regina George não é boazinha.
Ela é uma filha-da-mãe que acabou com a minha vida!
Ela é fabulosa, mas é diabólica.
Pare com isso.
Danny DeVito! Eu adoro o seu trabalho!
-Por que você a odeia? -Como assim?
Parece que você odeia a Regina.
É, qual é a pergunta?
Por quê?
-Ela espalhou que a Janis... -Damian!
Você me dá licença?
Isso não ter nada a ver com ódio.
Só acho que seria divertido você passar um tempo com elas
e depois nos contar tudo o que falam.
-Do que vamos conversar? -Produtos para o cabelo.
Ashton Kutcher.
-É uma banda? -Você pode fazer, por favor?
Está bem? Você tem alguma coisa rosa?
-Não. -Tenho.
No 8º tempo, eu estava feliz com a aula de Matemática.
Eu sou boa em Matemática.
Eu entendo.
Nada na aula de Matemática poderia me atrapalhar.
Pode me emprestar um lápis?
Eu só tinha gostado de uma pessoa na minha vida.
O nome dele era Nfume, e tínhamos 5 anos.
Não deu certo.
Mas esse me acertou como um ônibus escolar enorme.
Cady, o que você acha?
Ele era...
uma gracinha.
Um sub-"n" é igual a "n" mais 1 sobre 4.
Isso mesmo.
Ótimo.
Muito bem.
Agora, o dever de casa.
Oi.
Como foi o seu segundo dia?
-Bom. -Foram simpáticos com você?
Não.
Arranjou algum amigo?
Arranjei.
Almoçar com As Plásticas era como deixar o mundo real
e entrar no "Mundo das Garotas".
E elas têm muitas regras.
Não use a mesma blusa dois dias seguidos.
E só use rabo-de-cavalo uma vez por semana.
Então, acho que você escolheu hoje.
E só use jeans ou moletom às sextas-feiras.
Se quebrar essas regras, não poderá almoçar conosco.
Isso não é só para você, é para todas nós.
Se eu estivesse usando jeans hoje,
almoçaria com os artistas imbecis.
E sempre votamos antes de escolher alguém para almoçar,
temos que ter consideração com o resto do grupo.
Não pode comprar uma saia
antes de perguntar às outras se ficou boa.
Não posso?
Isso.
E para os garotos é a mesma coisa.
Você pode achar que gosta de alguém,
mas pode estar errada.
120 calorias, sendo 48 de gordura.
Qual é a porcentagem?
São 48 em 120?
Não como nada com mais de 30% de calorias de gordura.
São 40%.
Bem, 48 sobre 120 igual a "x" sobre 100.
Depois multiplique e obterá o "x".
Não importa. Vou pedir fritas com queijo.
Então, já viu algum garoto bonitinho?
Tem um na minha aula de Cálculo.
-Quem é? -Ele é sênior?
O nome dele é Aaron Samuels.
-Não! -Não!
Você não pode gostar dele!
É o ex-namorado da Regina.
Eles namoraram durante um ano.
E ela ficou arrasada
quando ele terminou com ela no verão.
Ela não o trocou por Shane Oman?
Não importa.
Ex-namorados estão fora de questão.
São as regras do feminismo.
Não se preocupe.
Não vou contar à Regina o que você disse.
É o nosso segredo.
Definimos a soma da série geométrica infinita...
Mesmo que não me fosse permitido gostar do Aaron,
eu ainda podia olhar para ele.
E pensar nele.
E falar com ele.
-Oi, Aar... -Você é a garota da África?
Sou.
Eu sou Kevin Gnappor, capitão dos Matematletas.
Nós competimos contra as outras escolas.
E receberemos o dobro se tivermos uma garota.
Pense em se unir a nós.
Você seria perfeita.
-É claro. -Ótimo.
Vou lhe dar o meu cartão.
ENTUSIASTA DA MATEMÁTICA
Então, pense no assunto.
Porque queremos ganhar jaquetas.
Está bem.
Oi!
Entre, bobona! Vamos fazer compras!
Regina é como a Barbie que nunca tive.
Nunca conheci alguém tão glamourosa.
-Está gostando da North Shore? -É legal.
Acho que vou entrar para os Matematletas.
-Não. -Não.
Não pode fazer isso. É suicídio social.
Você tem muita sorte que a estamos orientando.
Estar no shopping me lembrou da África,
perto de uma fonte d'água, quando os animais estão no cio.
Meu Deus! É o Jason!
Onde?
Lá está ele.
-Está com a Taylor Wedell. -Soube que estão namorando.
Jason não está namorando a Taylor.
Ele não pode te dar o fora assim.
Ele é um imbecil. Me dá o seu telefone.
-Você não vai ligar para ele. -Acha que sou idiota?
Não.
Wedell na South Boulevard.
-O identificador de chamada. -É a telefonista que vai ligar.
-Alô. -Posso falar com Taylor Wedell?
Ela não está em casa. Quem é?
Aqui é Susan, do Planejamento de Maternidade.
Estou com os exames dela.
Pode pedir que me ligue assim que puder?
É urgente. Obrigada.
Ela não vai mais sair.
Foi maneiro!
Mãe.
A sua casa é muito bonita.
Eu sei, não é?
E olhe bem para o silicone da mãe dela.
É durinho.
Cheguei!
-Oi, Kylie. -Oi.
Como estão as minhas melhores amigas?
Oi, srª George. Esta é a Cady.
Oi, querida.
Oi.
Bem-vinda à nossa casa.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
Não temos regras aqui.
Eu não sou uma mãe normal. Sou uma mãe legal!
Não é, Regina?
-Pare de falar. -Está bem.
Vou fazer uma surpresa para a quarta-feira.
Este é o seu quarto?
Era dos meus pais, mas eu os obriguei a trocar.
Ligue na 98,8.
Cady, tem ideia de quem canta isso?
As Spice Girls?
Eu adoro ela! Parece que veio de Marte!
Os meus quadris estão enormes!
O que é isso? Odeio a minha panturrilha.
Vocês podem usar frente única. Eu tenho ombros de homem.
Eu achava que só existia gorda ou magra.
Mas parece que o seu corpo pode ter muitas coisas erradas.
A linha do meu cabelo é tão estranha!
Os meus poros são enormes!
As minhas unhas são horríveis!
Eu tenho um bafo horrível de manhã.
Meninas! Happy Hour de 16 às 18h.
Obrigada.
Tem álcool?
Não, querida. Que tipo de mãe acha que sou?
Quer um pouco?
Se vai beber, é melhor que beba em casa.
Não, obrigada.
Então, meninas...
o que há de novo?
O que vocês têm feito?
Alguma fofoca nova?
Quero que me contem tudo.
O que vocês têm ouvido? Qual é o som da moda?
Mãe!
-Vá ajeitar o seu cabelo. -Está bem.
Vocês me fazem sentir jovem. Eu amo vocês!
Eu me lembro disso!
Não vejo isso há anos.
Venha dar uma olhada, Cady. É o nosso Livro da Queimação.
Recortamos as fotos do livro da escola
e escrevemos nossos comentários.
"Trang Pak é uma piranha nojenta."
Ainda é verdade.
"Dawn Schweitzer é uma virgem gorda."
Ainda é um pouco verdade.
"Amber D'Alession se esfregou com um cachorro-quente."
"Janis Ian: sapatão."
Quem é esse?
É aquele Damian.
Ele é gay demais para pensar.
Isso é engraçado. Escreva.
Não! Só ficou legal quando a Janis disse.
E elas têm um livro da queimação,
onde falam mal das garotas da turma.
O que disseram a meu respeito?
Não tem nada.
Imbecis.
-Isso reduz os poros? -Não.
Caddy, você tem que roubar esse livro.
De jeito algum!
Podemos publicá-los, e todos vão saber quem ela é.
Eu não roubo.
Isso é para os seus pés.
Caddy, há dois tipos de pessoas más.
As que fazem coisas ruins
e as que vêem e não tentam impedi-las.
Isso significa que tenho obrigação moral
de queimar a roupa dela?
Meu Deus! É a srtª Norbury!
Adoro ver os professores fora da escola.
É como ver um cachorro andar sobre duas patas.
Tudo bem? Não sabia que trabalhava aqui.
Sabonetes caros são a minha pedida.
Está fazendo compras?
Não, vim com o meu namorado.
Brincadeira. Às vezes, os mais velhos fazem piadas.
A minha avó tira a peruca quando está bêbada.
Sua avó e eu temos algo em comum.
Não, eu trabalho de garçonete
duas vezes por semana no P.J. Calamity's.
Espero que entre para os Matematletas,
porque estamos começando,
e eu adoraria ter uma garota no grupo.
Assim, eles poderão conhecer uma garota.
-Eu acho que vou, sim. -Ótimo.
Você não pode! É suicídio social.
Obrigada, Damian.
Bem, já foi desagradável o bastante.
Até amanhã, pessoal.
-Tchau. -Tchau.
Deprimente!
Quando vai ver a Regina de novo?
Não vou mais espiar ninguém. É estranho.
Ela nunca vai descobrir.
É o nosso segredo.
-Alô. -Já sei o seu segredo.
Me pegou!
Peça desculpas e chore. Não, fique calma.
Segredo? Do que está falando?
Gretchen disse que você gosta do Aaron Samuels.
Eu não me importo. Faça o que quiser.
Mas vou lhe dizer algo sobre o Aaron.
Ele só se importa com a escola, sua mãe e seus amigos.
-E isso é ruim? -Mas se você gosta dele...
Posso conversar com ele, se quiser.
Você faria mesmo isso?
Mas não me faça passar vergonha.
Não, confie em mim. Eu sei exatamente o que fazer.
Espere.
Não está zangada com a Gretchen por me contar?
Não.
Se estiver, pode me dizer.
Não foi legal da parte dela fazer isso.
Tem razão, mas não estou zangada.
Ela gosta de chamar atenção.
Viu, Gretchen? Ela não está zangada.
Eu gosto de chamar atenção?
Um beijo. Até amanhã.
Sobrevivi ao meu primeiro ataque em conferência.
E, com a benção de Regina,
comecei a conversar mais com o Aaron.
No dia 3 de outubro, ele me perguntou que dia era.
Hoje é dia 3 de outubro.
Duas semanas depois, nos falamos de novo.
Está chovendo.
É...
Mas eu queria apressar as coisas.
Então, segui o meu instinto.
Estou completamente perdida. Pode me ajudar?
Eu não estava perdida. Sabia exatamente
do que a srtª Norbury estava falando.
É um fatorial, então, multiplique cada um por "n".
Errado.
Essa é a soma?
Sim, são a mesma coisa.
Ele estava completamente errado.
Obrigada. Agora entendi.
Luzes, por favor.
Até amanhã, pessoal.
Há uma festa de Dia das Bruxas
na casa do meu amigo Chris hoje.
Gostaria de ir?
Claro!
Ótimo.
Fica aqui.
É uma festa à fantasia. As pessoas levam a sério.
Está bem.
O convite só dá direito a uma pessoa,
então, não leve nenhum cara.
Está "bótimo".
Eu quis dizer "bom" e comecei a dizer "ótimo".
Tudo bem.
"Bótimo".
Nos vemos à noite.
Oi, África!
Vai ficar para a reunião dos Matematletas?
Sim, já volto.
Eu menti.
Mas eu queria ir para casa aprontar a minha fantasia.
No mundo normal, o Dia das Bruxas
é quando as crianças se fantasiam e pedem balas.
No Mundo das Garotas, é a noite do ano,
em que uma garota se veste de prostituta
e nenhuma outra garota pode dizer nada.
As meninas da pesada só usam lingerie
e orelhas de animal.
Ela não está linda, querido?
O que você é?
Sou um rato, sua burra.
Infelizmente, ninguém me falou dessa regra.
Então, eu apareci assim.
Oi.
Por que está com essa roupa tão assustadora?
É Dia das Bruxas.
Você viu o Jason?
Sabe quem está um gato hoje?
Seth Mosakowski.
Você não disse isso.
O quê? Ele beija bem.
Ele é seu primo.
-Sim, mas de primeiro grau. -Isso.
Você tem primos,
primos de primeiro grau e de segundo grau.
Não, querida.
-Não é assim? -Não é assim.
-Oi! -Oi.
Você veio!
Você é...
Uma noiva zumbi?
Uma ex-esposa.
Adorei. Quer tomar algo?
Claro.
-Eu já volto. -Obrigada.
Karen, pare com isso.
-Não, Karen. -Oi, Seth.
Oi.
Não! Ninguém avisou?
Você tem que usar uma fantasia.
Cale a boca!
Precisamos conversar. Você conhece a Cady?
Conheço, ela é legal. Eu a convidei.
Tome cuidado, porque ela está caidinha por você.
É mesmo?
Como você sabe?
Ela me contou.
Ela contou para todo mundo. É até bonitinho.
Parece uma menininha que escreve em todo o caderno
"srª Aaron Samuels".
Ela fez uma camiseta que diz:
"Eu amo o Aaron" e usa por baixo da roupa.
Deixa disso.
A culpa não é dela. Você é um gato!
Escute, não estou dizendo que ela o está assediando,
mas ela guardou um lenço de papel que você usou
e disse que vai fazer um vodu africano
para que você goste dela.
O quê?
É isso. Regina disse que ia conversar com o Aaron
e lá estava ela.
Eu sei que ela é problemática e estranha,
mas ela é minha amiga,
então, prometa que não vai rir dela.
Claro que eu não vou rir dela.
Por que a Janis odeia a Regina?
Ele é tão boa...
Vaca!
O que está fazendo? Você terminou comigo.
Isso é loucura!
Por que eu terminaria com você?
Você é tão gostoso!
É uma máscara de dar medo.
Nunca me senti assim antes.
Eu ouvia meu coração bater no meu ouvido.
Parecia que meu estômago ia sair pelo traseiro.
Senti algo na garganta,
como se tivesse engolido um comprimido enorme.
Eu odiava a Regina!
Ela voltou com ele.
Regina voltou com o Aaron.
Não, Cady.
Por que ela faria isso?
Porque gosta de estragar a vida dos outros.
Ela acaba com a vida dos outros.
Aos 13 anos, ela fez as pessoas
assinarem uma petição dizendo que a Janis era...
Damian! Por favor!
Ela não vai se sair bem dessa. Vamos fazer alguma coisa.
Vamos?
Regina George é uma ditadora má.
Como se derruba um ditador?
Cortamos os seus recursos.
Ela não seria nada
sem um gostosão pra dar status...
um corpo tecnicamente bem-feito...
GOSTOSA
...e um grupo ignorante de seguidoras.
EXÉRCITO DE VADIAS
Caddy, se quer que isso dê certo,
terá que andar com elas, como se nada estivesse errado.
Você consegue?
Consigo.
Então, vamos acabar com essa vagabunda.
Fingir que não havia nada errado acabou sendo muito fácil.
Regina pediu para lhe dizer
que estava conversando com o Aaron sobre você,
mas ele queria voltar com ela.
Ela não teve culpa.
-Eu sei. -Não está zangada com ela?
-Não! -Que bom!
Ela queria que eu lhe desse isto.
É um limpador de gordura.
Você tem que beber suco de cranberry por 72 horas.
Isso nem é cranberry, é coquetel de frutas,
puro açúcar.
Quero perder 1,5kg.
Você está louca!
Por que você usa o cabelo assim?
Ele fica tão sexy para trás!
Cady, diga a ele que seu cabelo fica sexy para trás.
Regina estava fazendo isso na minha frente de propósito.
Eu sei como isso acabaria no mundo animal.
Mas este é o Mundo das Garotas.
O seu cabelo fica sexy para trás.
E, no Mundo das Garotas, as brigas são sutis.
Esse suco de cranberry está me dando espinhas.
Eu vou lhe trazer algo ótimo para isso.
Está bem.
Ficávamos de olhos abertos para alguma sabotagem.
Regina.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Seu rosto está com cheiro de hortelã.
Está dando tudo errado.
Depois de um mês, só conseguimos
com que o rosto de Regina ficasse com cheiro de pé.
Eu ando ocupado com o coral.
Temos que fazer Gretchen Wieners falar.
Se arrombarmos o cadeado dela,
saberemos todos os podres de Regina.
-Diga arrombar de novo. -Arrombar.
Então, nos vemos hoje à noite.
Não posso. Tenho que ir à casa da Regina
ensaiar para o show de talentos.
Vamos dançar...
"Jingle Bell Rock".
Vocês conhecem essa música?
Todos que falam inglês conhecem essa música.
Elas dançam todos os anos.
Eu tenho que aprender.
Saiam!
Oi!
Por que estava conversando com Janis Ian?
Eu não sei. Ela é tão estranha.
Ela veio falar comigo sobre arrombar.
É uma infeliz!
Vou lhe contar algo sobre ela.
Nós éramos muito amigas no ginásio.
É vergonhoso.
Eu nem sei... Deixa pra lá.
Então, na 8ª série, comecei a namorar o Kyle.
Ele é lindo, mas foi para Indiana.
E Janis tinha muito ciúme dele.
Se eu não saísse com ela e fosse ver o Kyle, ela dizia:
"Por que não me ligou?"
Eu respondia: "Por que essa obsessão?"
Dei uma festa na piscina no meu aniversário, só garotas,
e disse:
"Janis, não vou convidá-la porque você é lésbica."
Eu não podia convidar uma lésbica para a minha festa.
As meninas iam estar de biquíni.
Não é? Ela é lésbica.
A mãe dela ligou para a minha mãe
e começou a gritar.
Foi ridículo.
Ela saiu da escola porque ninguém queria falar com ela.
E voltou no outono, para o 2º grau,
com o cabelo curto, totalmente estranha.
Agora eu acho que ela está se drogando.
Meu Deus! Adorei a sua saia!
Onde você comprou?
Era da minha mãe nos anos 80.
É de época. É uma graça!
Obrigada.
Foi a saia mais feia que já vi.
Meu Deus! Adorei a sua pulseira.
Onde você comprou?
Você vai mandar bengalas doces?
Não, eu não mando, só recebo.
É melhor me mandar uma, cachorra.
Eu te adoro.
Eu certamente ia mandar uma para ela.
Eu ia usar 3 bengalas doces para fazer Gretchen falar.
3, por favor.
"Ele cavalga esse mundo estreito
como um colosso" pode ser traduzido por:
"Por que ele é tão grande e desagradável?"
Bengalas doces!
Está bem. Rápido!
Taylor Zimmerman, duas para você.
Glenn Cocco? 4 para você.
Isso, Glenn Cocco.
E Caddy Heron.
Há alguma Caddy Heron aqui?
É Cady.
Cady, aqui está. Uma para você.
E nada para Gretchen Wieners. Tchau.
De quem é?
"Obrigada por ser tão boa amiga. Te adoro, Regina."
Que amor!
Gretchen começou a achar que Regina estava zangada
e soltou todos os segredos.
Eu só precisava de um.
Obrigado.
Bem-vindos ao show de talentos da North Shore High School.
Quero ouvir barulho!
Muito bem, silêncio.
Primeiro, temos "Uma Estrela que Nasce".
Palmas para Damian!
Não olhe para mim.
Todos os dias são tão maravilhosos
Por que Regina mandou bala para vocês
e nenhuma para mim?
Acho que ela se esqueceu.
Regina tem agido de forma estranha.
Ela está chateada com algo?
Seus pais nem dormem mais na mesma cama,
se é o que quer dizer.
Não conte a ela que eu contei para você.
Eu sou lindo
De todas as formas
Palavras não vão me deixar arrasado
Não vão me arrasar hoje
Sem querer ofender, mas...
por que ela mandou bengala doce para você?
Ela nem gosta de você.
Acho que é porque sou
a única pessoa que sabe que ela fez plástica no nariz.
Meu Deus! Finja que não ouviu isso!
Obrigado, Kevin. Já chega.
Feliz Natal!
KG e o Poder dos 3.
Que apresentação!
Você não fica chateada porque usam a sua coreografia?
Cala a boca!
Nossa!
O que foi?
Prefiro ver você lá rebolando.
Gretchen, troque de lado com a Cady.
Mas eu sempre fico à sua esquerda.
Quando éramos 3.
Agora, as mais altas ficam no meio.
Mas a dança vai ficar ao contrário.
Eu sempre fico à sua esquerda.
Você está me irritando.
Troque!
E, finalmente, por favor, recebam no palco
as ajudantes do Papai Noel com "Jingle Bell Rock".
Bate o sino, bate o sino bate o sino, dance
Bate o sino, balance faça o sino tocar
Nevando e ventando muita diversão
A dança do sino começou
Bate o sino, bate o sino bate o sino, dance
O repicar dos sinos é hora de tocar os sinos
Dançando, arrebitando na Praça do Sino
Jason!
É uma época radiante é a época certa
Para balançar a noite toda
A época de bater o sino é a época perfeita
Para andar de trenó
Suba no cavalo levante os pés
O sino bate o tempo todo
Misture-se no ritmo do tocar do sino
E o sino bate e o sino bate
O sino bate, balance
Foi nossa melhor apresentação.
Foi maravilhoso.
O gloss.
-Muito bom, África. -Obrigada.
A Cady ficou vermelha.
Você tem uma séria quedinha por esse cara.
Não.
É por isso que quer ser dos Matematletas.
Mas você odeia Matemática!
Olhem como ela está vermelha!
Está apaixonada por ele. E ele a elogiou.
Que maneiro.
Gretchen, pare com essa coisa de "maneiro".
Não vai pegar.
"Por que César anda por aí como um gigante
enquanto o resto tenta não ser esmagado pelos seus pés?
O que há de tão especial em César?
Brutus é tão fofinho quanto o César.
Brutus é tão inteligente quanto César.
O povo gosta de Brutus tanto quanto de César.
E desde quando uma pessoa pode ser chefe de todos?
Pois Roma não é assim!
Nós devíamos matar o César!"
Gretchen Wieners não aguentou.
Se você soubesse o quanto ela é má...
Eu não posso usar argolas.
Há dois anos, ela disse que gostava de argolas,
e eu não podia mais usá-las.
No Hanukkah, meus pais me deram
umas argolas de ouro branco caríssimas,
e eu tive que fingir que não tinha gostado.
Foi muito triste.
E ela trai o Aaron.
Todas as quintas, ele acha que ela está estudando,
mas ela se encontra com Shane Oman
na sala de projeção em cima do auditório.
Eu nunca contei isso a ninguém
porque sou uma grande amiga.
Consegui!
O segredo de Gretchen reativou o meu plano.
Depois do Natal, todas as quintas,
tentamos fazer com que Aaron pegasse a Regina no flagra.
A NATAÇÃO SERÁ NA SALA DE PROJEÇÃO
Oi.
Tudo bem?
A minha bolsa!
Parece que ele está indo para a sala de projeção!
Técnico Carr?
Trang Pak?
Por que achamos que podemos fazer isso?
Somos amadores.
Temos que nos reagrupar, usar a cabeça!
O que são barrinhas Kälteen?
São barrinhas suecas.
Minha mãe dava para as crianças na África
para que ganhassem peso.
São barrinhas que minha mãe usa para perder peso.
Então, me dê aqui.
Está escrito em sueco ou algo parecido.
Elas contêm algum ingrediente estranho
que ainda não foi aprovado nos EUA.
-Efedrina? -Não.
Fentermina?
Não.
Queima os carboidratos. Todos os carboidratos.
Eu quero perder 1,5kg.
-Do que está falando? -Você é tão magra!
Cala a boca!
O estranho em andar com a Regina
era que eu a odiava e, ao mesmo tempo,
queria que ela gostasse de mim.
Está bem.
-Suas sobrancelhas são bonitas. -Obrigada.
Saia.
O mesmo com a Gretchen.
Quanto mais má a Regina era com ela,
mais ela tentava ganhar a Regina de volta.
Ela sabia que era melhor odiar a vida com As Plásticas
do que ficar sem elas.
Fazer parte das Plásticas era como ser famosa.
As pessoas olhavam para você,
e todos sabiam tudo a seu respeito.
Essa menina nova veio da África.
Eu vi Cady Heron usando calças de camuflagem e chinelos,
então, também comprei para mim.
Essa Cady é gostosa.
Acho que até mais do que Regina George.
Soube que Regina George está com Aaron Samuels de novo.
Os dois foram vistos juntos na festa do Dia das Bruxas
e nunca mais se separaram.
Eu estava possuída.
Passava 80% do tempo falando da Regina
e os outros 20% rezando para alguém falar dela,
para que eu pudesse falar também.
Ela nem é tão bonita assim.
Agora, que ela engordou, seus peitos estão enormes.
Sabia que isso cansava as pessoas,
mas eu não conseguia parar.
Era como se eu estivesse vomitando palavras.
Acho que, se cortássemos o cabelo dela,
ficaria igual a um inglês.
Eu sei, você já me disse isso.
Vou fazer uma exposição de arte.
Por que não descansa dessa sua vida dupla?
Quero que veja.
Legal!
Que cheiro é esse?
Regina me deu o perfume.
Você está cheirando como uma prostituta bebê.
Obrigada.
Enquanto isso, eu arranjava qualquer desculpa
para falar com Aaron.
Eu não entendi. Você entendeu?
Bom trabalho, Cady.
Parece que você entendeu.
Se eu ia continuar com isso, teria que levar muito a sério.
Não foi dos melhores.
Droga, África, o que houve?
Como você se saiu?
Não fui muito bem.
Acho que preciso de um professor particular.
Eu posso lhe ensinar depois da aula.
Acha que Regina vai se importar?
Não. Vocês são amigas.
Acho melhor não contar para ela.
Quanto deu?
Bem, da primeira vez, deu zero.
Errado.
Mas, eu revi e deu 1.
Isso!
Eu também!
Você tem que verificar, pois, às vezes,
o produto de duas integrais negativas é um número positivo.
Como menos 4 e menos 6.
Isso mesmo. Muito bem.
Você é um bom professor.
Olhe, eu não posso fazer isso.
Não é justo com a Regina.
Por que você gosta dela?
Ela pode ser muito má, às vezes, mas...
-Então, por que gosta dela? -E você?
Todos têm coisas boas e ruins.
Na Regina, isso é mais evidente.
Não, estava vindo.
Eu ia vomitar palavras. Eu não queria, mas...
Ela está traindo você.
O quê?
Ele disse por quê?
Alguém contou a ele sobre Shane Oman.
Quem?
Ele disse que foi um cara do time de beisebol.
Time de beisebol?
Eu dei tudo a ele.
Eu era quase virgem quando o conheci.
Quer fazer algo divertido?
Quer ir ao Taco Bell?
Não posso ir ao Taco Bell.
Estou numa dieta de carboidratos.
Karen, você é tão burra!
Espere, Regina! Fale comigo.
Ninguém me entende!
Você não é burra, Karen.
Eu sou, sim.
Estou repetindo em quase tudo.
Você deve ser boa em alguma coisa.
Consigo colocar o punho na boca.
-Quer ver? -Não.
Tudo bem. Mais alguma coisa?
Eu sou vidente.
-Tenho um quinto sentido. -Como assim?
É como se eu tivesse ESPN ou algo assim.
Os meus seios sempre sabem quando vai chover.
É mesmo? Impressionante!
Eles sabem quando está chovendo.
Eu tenho que admitir que fiquei apavorada
quando Aaron não me pediu para ser sua namorada.
Eu sabia que ele estava triste, mas quanto tempo mais?
A Regina tinha seguido em frente.
Vocês querem alguma coisa? Uns salgadinhos?
Uma camisinha?
É só pedir.
Eu te amo!
Mas, no geral, o plano estava indo muito bem.
Aaron terminou com Regina,
e ela estava comendo 5 mil calorias por dia.
Era hora de nos concentrarmos no exército de vadias.
E, finalmente, as indicadas para Rainha da Primavera
são Regina George...
Gretchen Wieners...
Janis Ian...
O que está acontecendo com o mundo?
E a última indicada...
Eu não pude evitar. Foi tão fácil!
...é Cady Heron.
Damian, foi você? O plano não era esse.
Não fui eu.
Quer dizer que eu fui indicada de verdade?
Em janeiro, Regina mandou reservar um vestido
para a Festa da Primavera numa loja chamada "36, 38, 40".
Mas ela precisava do nosso conselho
antes de comprá-lo.
Alguém pode fechar para mim?
-Não fecha. -É tamanho 40.
Deve estar com a numeração errada.
Cady, eu tenho comido essas barrinhas Kälteen.
São uma porcaria.
Não, é assim que elas fazem efeito.
Isso é só água.
Primeiro você incha, e depois perde 5 quilos.
As barrinhas queimaram todos os seus carboidratos,
e agora você está usando a água.
Mas, quando a água for embora, só sobrarão os músculos.
Está explicado na embalagem.
Você fala sueco?
Claro! Todos na África falam sueco.
Moça, tem um tamanho maior?
Sinto muito, mas só temos tamanhos 36, 38 e 40.
Pode tentar na Sears.
GOSTOSA
Cady...
Seus pais precisam assinar isto porque você está repetindo.
Repetindo?
O engraçado com seus testes
é que a resolução está certa, mas as respostas estão erradas.
-É mesmo? -É.
Cady, eu sei que ter namorado pode parecer
a coisa mais maravilhosa do mundo,
mas não se faça de burra para que gostem de você.
Como você sabe?
Eu sei. Como eu sei, não é?
Sou divorciada.
Estou dura por causa do divórcio.
O único cara que me liga é o Randy do cartão de crédito.
E sabe por quê? Eu sou estimuladora.
Eu estimulo as pessoas.
Fiz meu marido estudar Direito.
Foi um desastre.
Eu me forcei a ter 3 empregos.
E eu vou estimular você, porque é inteligente.
Obrigada, srtª Norbury.
Se eu puder fazer algo para ganhar pontos, me diga.
Pode deixar.
Eu odeio ela! Ela vai me repetir
porque não entrei para os Matematletas.
Foi tão estranho quando ela disse:
"Sou uma estimuladora."
-O que isso quer dizer? -Ela vende drogas estimulantes?
Provavelmente.
Ela disse que tem 3 empregos.
Aposto que ela vende drogas para pagar o divórcio.
Ponha tudo pra fora, querida.
Escreva no livro.
Eu sei que parece que me tornei uma cachorra
mas eu só estava agindo como tal.
Liguei pra você ontem. Por que não me ligou de volta?
Eu estava ocupada. Desculpe.
Você precisa de uma carona para ir à minha exposição?
Não, eu tenho que ir a Madison com meus pais.
Eu sinto muito.
Quer ir ao cinema hoje?
Não posso. Tenho uma grande sabotagem.
Mas não temos nada planejado.
Eu planejei sozinha.
Amo vocês. Tchau.
Gretchen acha que está zangada
porque ela foi indicada a Rainha da Primavera.
Meu Deus! Não estou zangada. Estou preocupada.
Acho que alguém a indicou de brincadeira.
Quando vir que ninguém votou nela,
vai ficar arrasada.
E quem vai cuidar dela? Eu.
Acha que ninguém vai votar nela?
Cady, ela não é bonita.
Pode parecer horrível, mas é verdade.
A Rainha da Primavera tem que ser bonita.
E o mais estranho é que devia ser a Karen,
mas as pessoas se esquecem porque ela é uma piranha.
Eu tenho que ir. Vou dormir.
Ela não está zangada com você.
-Espere. -Você está bem?
Alô.
Se alguém falar mal de você, quer que eu lhe conte, não é?
Não.
E se fosse alguma amiga?
O que...
Espere, tem alguém me ligando.
-Não aguento mais. -Ainda bem, Gretchen.
-Alô. -Vamos sair.
Espere, estou na outra linha com a Gretchen.
Não a convide. Ela me irrita.
-Espere. -Rápido.
É a Regina.
Quer que eu saia com ela, mas não quer que você saiba.
Não saia com ela.
-Por quê? -É melhor eu não contar.
Conte. Espere.
Meu Deus! Ela é muito chata.
Quem?
-Quem é? -É a Gretchen.
Espere.
Meu Deus. Ela é tão chata!
Eu sei. Livre-se dela.
O que foi?
Regina diz que todos a odeiam porque você é uma piranha.
Ela disse isso?
Eu não disse nada.
-Foi duro demais. -Ela tem o direito de saber.
Não posso sair.
Estou doente.
Piranha.
Regina, temos que conversar com você.
Manteiga é carboidrato?
É.
Regina...
você está vestindo moletom.
Hoje é segunda.
E daí?
É contra as regras, e não vai poder se sentar aqui.
E daí? Essas regras não são de verdade.
Foram no dia em que usei um colete.
-Mas o colete era horrível. -Não pode se sentar aqui!
Mas é só o que cabe em mim.
Está bem.
Vão para casa andando, suas piranhas!
Olhe por onde anda, sua bunduda!
EXÉRCITO DE VADIAS
Gretchen e Karen me seguiram a tarde inteira.
O que vai fazer no fim de semana?
O que vamos fazer?
Tenho que ir a Madison com meus pais.
O quê?
Temos entradas para esse negócio.
-O quê? -O quê?
Eu era a nova abelha rainha?
Posso tentar sair dessa.
-É! -É!
Eu disse à minha amiga Janis que ia à exposição de arte.
Compramos as entradas há meses!
Você adora Ladysmith Black Mambazzo.
Mas ela é minha amiga, e eu prometi.
Cady já é grande o bastante para passar a noite sozinha.
Eu aprendi a controlar todos ao meu redor.
Vou dar uma reunião em casa amanhã à noite.
A Regina vai?
Não. Acha que sou idiota?
Só chamei algumas pessoas legais,
e é melhor você ser uma delas.
-Tudo bem, eu vou. -Cale a boca.
Adorei a sua camisa.
Tchau.
Aaron Samuels ia a uma festa na minha casa.
Tudo tinha que sair perfeito.
E, dessa vez, quando ele me visse,
eu não estaria em uma fantasia ridícula.
Oi, pessoal!
-Você está linda! -Você está linda!
Eu sei.
Já tenho queijo e bolachas. Acham que é o suficiente?
-Claro. -Claro.
Está bem.
Não era.
A notícia da minha reuniãozinha se espalhou.
Jason veio com Taylor Windell.
Ele a está usando para deixar você com raiva.
Vocês já viram o Aaron?
Não.
Cara, coloque aquele canto do macaco de Ramayana.
Eu conheço você?
E aí, cara?
Ela acha que vai dar uma festa sem me convidar?
Quem ela pensa que é?
-Tem razão, querida. -Eu a inventei, entende?
Jason.
Tenho que falar com você.
Eu te amo.
Eu vou ajudá-la.
Ei!
Larguem isso!
O Aaron estava me rejeitando?
Tudo bem? Gretchen veio falar comigo.
-Ah, não. -Escute...
Não quero magoá-la, mas só gosto de garotas de cor.
Tenho que ir ao banheiro.
Saiam!
-Oi. -Oi.
Estava procurando você.
Eu também.
Você está...
-Roupa nova. -Obrigada.
Vamos descer?
Não. Vamos ficar aqui.
Obrigado por me fazer sair de casa.
Tudo bem.
Eu passei muito tempo com raiva da Regina.
-Chega de mentiras. -Eu nunca mentiria para você.
Eu sei.
Mas, escute,
eu menti para você uma vez.
Mas você vai rir quando eu lhe contar.
Contar o quê?
Eu fingi ser ruim em Matemática
para que você me ajudasse.
Mas eu não sou ruim em Matemática.
Eu sou boa em Matemática. Você é ruim em Matemática.
Mas agora estou repetindo, não é engraçado?
Está repetindo de propósito? Isso é burrice.
Não é de propósito.
Eu queria um motivo para conversar com você.
E por que não conversava?
Eu não podia, por causa da Regina.
Você era propriedade dela.
-Propriedade dela? -Cale a boca. Não.
Não me mande calar a boca.
-Eu não estava... -Sabe de uma coisa?
Você é um clone da Regina.
Não, escute! Você não está me escutando.
Ah, não! Lá vinha de novo.
Eu ia vomitar palavras. Espere um minuto.
O que é isso?
Eu vou vomitar.
Aaron!
Aaron! Espere!
Está bem.
Me liga.
-Meu Deus! -Sua mentirosa!
Desculpe. Eu posso explicar.
Explicar como esqueceu de nos convidar para sua festa?
Não posso parar. Tenho hora para voltar.
Eu não podia convidá-la. Tinha que fingir ser Plástica.
Você não está mais fingindo!
Você é uma Plástica!
Fria, brilhante, plástico duro.
Tenho que voltar à 1h. É 1:10h.
Você se divertiu incrivelmente?
Você tomou bebidas incríveis, ouviu músicas incríveis
e ficou por aí na sua incredibilidade?
Foi você quem me fez gostar disso
para conseguir sua vingança da 8ª série.
Ao menos, Regina George e eu sabemos que somos más.
Você tenta agir como se fosse tão inocente!
"Eu morava na África com passarinhos e macaquinhos."
Não é minha culpa se você está apaixonada por mim.
-O quê? -Ela não fez isso!
É isso que chamam de Plástica.
Você acha que todo mundo a adora,
quando, na verdade, eles te odeiam.
Como Aaron Samuels, ele terminou com Regina
e fez o quê?
Ele ainda não quer você.
Então, por que ainda está com a Regina?
Eu vou dizer por quê.
Você é uma mulher má! É uma cachorra!
Tome! Pode ficar! Ganhei um prêmio!
Quero a minha camisa rosa de volta!
Espere aí.
Não posso mais confiar em ninguém.
Por que está comendo barrinha Kälteen?
-Estou morrendo de fome. -Eu odeio essas coisas.
O técnico nos manda comer isso para nos fazer subir de peso.
O quê?
Isso engorda muito!
Filha-da...
Essa mulher
é a cachorra
mais sem-vergonha e baixa
que já conheci.
Não confie nela.
Ela é
uma piranha imunda!
Encontrei no banheiro das meninas.
É muita crueldade, sr. Duvall.
É verdade?
Trang Pak beijando o técnico Carr?
Minha Nossa!
O que quer dizer?
"Kaitlyn Caussin é uma piranha gorda."
Acalme-se, srtª George.
Por que alguém escreveria isso?
É muita maldade.
Nós vamos encontrar quem fez isso.
Só há 3 meninas na escola que não estão aí.
Nessa idade, terão muitas necessidades.
Vão querer tirar as roupas e tocar uns nos outros.
Mas, se se tocarem,
vão pegar clamídia e morrer.
Técnico.
Cady Heron, você tem que ir à sala do diretor.
Então, clamídia.
C-L-A...
Entre, srtª Heron.
-O que houve? -Sente-se.
-Já viu isto antes? -Não.
Quer dizer, já vi, mas não é meu.
É melhor contar a verdade,
porque não estou de brincadeira.
Não é nosso, é da Regina.
Ela quer que pareça que nós escrevemos,
mas foi ela quem escreveu.
Srtª Wieners, por que Regina chamaria a si mesma
de "piranha imunda"?
Srtª Smith, não é hora de rir!
Vamos tirar isso a limpo agora mesmo!
TRANG PAK BEIJOU O TÉCNICO CARR
Não estamos no livro porque todos gostam de nós.
E não quero ser punida por ser querida de todos.
Não acho que meu pai, o inventor da Toaster Strudel,
ficaria contente em ouvir isso.
"Se esfregou com um cachorro-quente"?
Isso foi uma vez!
"Dawn Schweitzer tem uma bunda enorme"?
Quem escreveria isso?
Quem não escreveria isso?
"Trang Park beijou o técnico Carr"?
E Sun Jin Dinh também.
Ei!
Acalmem-se!
Você não pode...
SRTª NORBURY É UMA TRAFICANTE VELHA
Quer dizer mais alguma coisa?
Não vou responder mais nada sem meus pais ou advogado.
Srtª Smith.
Quem escreveu isso achou que ninguém veria.
Espero que ninguém veja.
Mãe, pode vir me pegar? Estou com medo.
-"Janis Ian, sapatão." -Original.
"Gay demais para pensar"?
Só fica legal quando eu digo.
-Você escreveu isso? -Eu juro que não!
Então, você contou a alguém.
Ela contou!
Piranha!
Piranha é você!
Tirem a camisa!
-O que vamos fazer é... -Ron, venha rápido.
Estão loucas! As meninas estão loucas!
Parecia uma selva.
E não ia acabar.
Eu tive que separar essas duas.
Técnico, fique longe das menores de idade.
Deixe-me ajudá-la a descer.
Eu não saí da Southside para isso!
O meu cabelo!
Todas as meninas do 2º ano no ginásio imediatamente!
Imediatamente!
Você já foi falar com alguém
e se deu conta de que estavam falando de você?
Já aconteceu isso 60 vezes seguidas?
Comigo, já.
Nunca, nos meus 14 anos como educador,
vi algo parecido.
E vindo de jovens mulheres.
Alguns pais me ligaram perguntando
se alguém levou tiro.
Vou cancelar a Festa da Primavera.
Não!
O que vamos fazer?
Só não cancelo porque já paguei o DJ.
Mas não pensem que não vou levar esse livro a sério.
O técnico Carr fugiu da escola.
A srtª Norbury foi acusada de vender drogas.
O que vocês precisam
é de uma mudança de atitude.
E vão ter agora mesmo!
Não me importa o tempo que leve,
vão ficar aqui a noite inteira.
Não podem ficar depois das 16h.
Então, vão ficar aqui até as 16h.
Vou tentar arranjar um jeito
para vocês conseguirem se relacionar.
Está bem? De mulher para mulher.
Quem tem algum problema e quer falar sobre ele?
Sim?
Alguém escreveu que eu menti quando disse que era virgem
porque uso tampões enormes.
Eu não tenho culpa de ter um fluxo grande
e uma vagina larga.
Eu não tenho condições.
Srtª Norbury.
Você é uma mulher bem-sucedida,
inteligente, carinhosa, graciosa...
Sou?
Há algo que possa dizer a essas moças
para ajudar a melhorar a auto-estima delas?
Não é problema de auto-estima.
Acho que estão muito satisfeitas.
Está bem.
Muito bem.
Fechem os olhos.
Quero que levante a mão
se alguém falou mal de vocês pelas costas.
Abram os olhos.
Fechem os olhos de novo.
Agora levante a mão
quem falou mal de uma amiga pelas costas.
Abram os olhos.
Tivemos um crime generalizado aqui.
Podemos fazer alguns exercícios
para ajudá-las a expressar a raiva de forma saudável.
Vamos começar por aqui.
A srtª Norbury fez com que nos confrontássemos
sobre o que nos incomodava.
E parece que cada grupo tem seus próprios problemas.
Você ficou muito metida desde que virou interbase.
Dawn concorda comigo.
Dawn?
Não me meta nisso, estou arremessando amanhã.
Muito bem.
Ótimo.
Posso dizer que não temos um problema no nosso grupo?
E algumas de nós não deviam estar aqui,
porque fomos vítimas da situação.
Isso pode ser verdade.
Quantas de vocês se sentiram vítimas de Regina George?
Muito bem. A próxima?
Cady.
Tem algo a declarar?
Sim.
Não.
Você já espalhou boatos sobre alguém?
Que você vende drogas.
Não.
Não quer pedir desculpas por nada?
Eu não podia pedir desculpas a ela
sem receber a culpa pelo livro da queimação.
Não.
Estou muito decepcionada com você, Cady.
Estamos todas aqui por causa do livro, não é?
Bem...
Eu não sei quem escreveu o livro,
mas temos que parar de nos xingar.
Assim os garotos também vão achar
que podem nos chamar de tudo.
Quem já foi chamada de piranha?
Levantem-se.
A srtª Norbury nos fez pedir desculpas por escrito
a todas as pessoas que magoamos na vida.
Alyssa, desculpa se eu disse que tem dentes separados.
A culpa não é sua se seus dentes são assim.
Gretchen... desculpe por ter rido de você
quando teve diarreia na livraria.
Desculpe por ter contado a todos.
E desculpe por repetir agora.
Laura, eu não odeio você porque é gorda.
Você é gorda porque eu odeio você.
Eu queria que nos déssemos bem como no ginásio.
E que fizéssemos um bolo de arco-íris e sorrisos
para comermos juntas e ficarmos felizes.
Ela nem estuda aqui!
Você estuda nesta escola?
Não.
Eu só tenho sentimentos.
Então, vá para casa.
Sharon, está se saindo muito bem.
Obrigada, parece que estou conseguindo.
Eu sinto muito se as pessoas têm inveja de mim.
Mas o que vou fazer se sou tão popular?
Meu Deus!
Saiam daí!
Está bem.
Doeu.
Está tudo bem.
Puxa vida!
Quem é a próxima?
Continuem.
Meu Deus! É o sonho dela
mergulhar em um monte de garotas.
Eu tenho que pedir desculpas.
Eu tenho uma amiga que é uma aluna nova.
Eu a convenci a atrapalhar a vida de Regina George.
Então, pedi a ela que fingisse ser amiga da Regina
e depois viesse à minha casa
para rirmos das burrices que Regina diz.
E nós demos a ela umas barrinhas
para que engordasse.
E colocamos suas melhores amigas contra ela.
Então, Cady, a minha amiga Cady,
beijou o namorado da Regina
e o convenceu a terminar com ela.
E lhe demos creme para os pés em vez de creme para o rosto.
Eu sinto muito, Regina.
Não sei por que fiz isso.
Acho que foi porque eu tenho uma quedinha por você.
Vá para o inferno!
Janis! Janis!
Regina!
Regina, espere! Eu não quis que fosse assim.
Descobrir que todos me odeiam? Não me importo!
Regina! Pare, por favor!
Não! Sabe o que dizem a seu respeito?
Que você é uma selvagem excêntrica
e uma versão minha, só que menos gostosa.
Então, não tente bancar a inocente.
Pegue suas desculpas falsas e enfie no seu...
E foi assim que Regina George morreu.
Não, estou brincando.
Mas ela se machucou.
Algumas meninas dizem que viram a cabeça dela girar.
Mas é só um boato.
Outras dizem que me viram empurrá-la na frente do ônibus.
Foi até pior.
-Terminaram? -Não.
Mãe, não fui eu.
Não sei mais no que acreditar.
Mãe, acredite em mim! Sou sua filha!
Por que meus vasos estão embaixo da pia?
Por que os meus vasos estão embaixo da pia?
Eu não sei.
Este é o vaso da fertilidade da tribo Nbale.
Não significa nada para você?
Não.
Quem é você?
Todos os meus amigos me odeiam,
e agora a minha mãe também me odeia.
Sua mãe não a odeia.
Ela está com medo de você.
Não sei, acho que nós
a colocamos na escola cedo demais.
Talvez seja melhor voltar a ter aulas em casa.
Não, a única coisa pior do que voltar
seria não voltar.
Vai ser muito ruim amanhã?
Lembra quando vimos os leões lutando
pela carcaça de um javali?
Eu serei o javali.
Você não é um javali,
você é uma leoa.
Concentre-se nos estudos.
Você ainda é excelente aluna, não é?
Sou. Você tem que assinar o meu teste de Cálculo.
Por quê?
Estou repetindo.
Está bem.
Você está...
como eles dizem?
De castigo.
Você está de castigo.
Ela a empurrou na frente do ônibus.
-Você viu? -Vi.
A professora tentou vender para vocês
comprimidos de ecstasy ou maconha?
Não.
Como é um comprimido de maconha?
O que está acontecendo? Onde está a srtª Norbury?
Sr. Duvall, isso é ridículo.
A srtª Nurbury não vende drogas.
Eu sei, Aaron.
Mas como a acusação contra Carr foi verdadeira,
a diretoria da escola achou melhor investigar
tudo que estava no livro.
O livro foi escrito por um bando de garotas idiotas
que inventaram histórias porque não têm o que fazer.
A menos que alguém se apresente e diga
"Fui eu que inventei",
É assim que vamos lidar com o caso.
Adeus, Aaron. Você vai me odiar para sempre.
Sr. Duvall.
Eu escrevi.
Venha, Cady.
Quando você é mordido por uma cobra,
tem que retirar todo o veneno.
É o que eu tinha que fazer,
tirar todo o veneno da minha vida.
Comecei pela Regina.
Era a prova de que quanto mais
as pessoas temem você, mais flores lhe mandam.
E a srtª Norbury era a prova de que nenhum ato justo
passa sem punição.
Oi. Você quer comprar drogas?
Terminei o meu teste.
Espere. Vou corrigir agora mesmo.
Devo dizer que ver a polícia buscando a minha casa
foi a cereja no topo de um ano fantástico!
Você se meteu em problemas por contar a verdade?
Muitos.
Você não escreveu o livro sozinha.
Contou ao sr. Duvall quem mais escreveu?
Não. Estou tentando não falar das pessoas por trás.
Isso mesmo.
Ser atropelada por um ônibus já é um bom castigo.
94.
Bem-vida de volta, CDF.
Obrigada.
Mas...
desculpe.
Está perdoada.
Mas, como forma de castigo,
resolvi como você vai ganhar os pontos extras.
Como vai?
Excelente! Grande plateia este ano.
Agora é com vocês.
Não me decepcionem.
Marymount. Seus imbecis de merda!
-Está nervosa? -Estou.
Não fique. Você vai conseguir.
Nada pode tirar sua concentração,
porque não há garotos bonitos.
Boa noite a todos.
Bem-vindos à Olimpíada da Matemática
dos alunos do 2º Grau de Illinois.
Vamos começar a competição. A primeira pergunta é:
em 2 números, o dobro do maior
é 3 mais o quíntuplo do menor,
e a soma do quádruplo do maior e o triplo do menor é 71.
Qual...
-North Shore? -14 e 5.
Correto. Segunda pergunta.
Encontre um número ímpar de 3 dígitos
cuja soma é 12.
Os dígitos são diferentes,
e a diferença entre os 2 primeiros
é igual a diferença entre...
-Marymount. -É 741.
Correto.
Eu estava muito enferrujada.
Onde está a Cady?
Ela saiu.
Ela está de castigo.
Não pode sair quando está de castigo?
Não se esqueçam de votar no rei e rainha da Primavera.
Esses imbecis vão representá-lo durante o ano inteiro.
Vou votar na Regina porque foi atropelada.
Vou votar na Cady porque ela a empurrou.
Ela devia estar de castigo, mas ele a deixou sair!
Depois de 87 minutos de competição acirrada,
temos um empate.
Em caso de empate, temos morte súbita.
Cada equipe terá a oportunidade de escolher seu oponente.
North Shore, quem vocês escolhem?
A garota.
Participante Krafft.
De Marymount, a srtª Caroline Krafft.
Vamos escolher a garota também.
E, da North Shore, srtª Caddy Heron.
É Cady.
Meu Deus! Sou eu!
A srtª Caroline Krafft precisava fazer a sobrancelha.
Parece que quem escolheu sua roupa
foi uma professora cega da aula de Religião.
E seus dentes tortos estavam sujos de batom de 99 centavos.
Foi quando me dei conta de que rir de Caroline Krafft
não a impediria de ganhar de mim.
Participantes...
encontrem o limite desta equação.
Chamar alguém de gordo não deixa você mais magra.
Chamar alguém de burro não deixa você mais inteligente.
E acabar com a vida de Regina George
não me deixou mais feliz.
Só o que pode fazer é tentar resolver
o problema na sua frente.
O limite é menos 1.
Droga, perdi.
A resposta está errada.
Estamos em morte súbita.
Se a srtª Heron acertar o problema,
teremos um vencedor.
Limite! Por que não conseguia me lembrar nada de limite?
Limite...
Foi na semana em que Aaron cortou o cabelo.
Ele está uma gracinha. Concentre-se, Cady.
O que havia no quadro atrás da cabeça de Aaron?
Se o limite não se aproxima de nada...
O limite não existe.
O limite não existe!
Nossos novos campeões do estado.
Os Matematletas da North Shore!
O que acham de mim agora?
Gostou? Vocês são uns merdas!
Ótimo! E tem mangas de couro!
África, você foi incrível!
Obrigada.
Obrigada, KG.
Nós vamos arrasar vestidos assim no baile.
-Eu não posso ir. -Por quê?
Cady, a noite é sua.
Não deixe as nojentas impedi-la de fazer qualquer parada.
Você disse "parada"?
Cady, você não pode se punir para sempre!
-Estou de castigo. -Mas você já está na rua!
Então, nossos indicados para rei e rainha
estão no palco?
Muito bem.
Quero dizer que todos vocês são vencedores.
E estou muito feliz que o ano está acabando.
Vamos lá.
O rei da Primavera é...
Shane Oman!
É isso aí!
E a sua rainha,
que vai co-presidir as Atividades Estudantis
e ganhar dois vales
para a Walker Brothers Pancake House, é...
Cady Heron.
Onde está a Cady?
Lá está ela.
Obrigada.
Bem, metade das pessoas aqui estão zangadas comigo,
e a outra metade só gosta de mim
porque pensa que empurrei alguém na frente do ônibus.
Isso não é nada bom.
Você não precisa fazer um discurso.
Estou quase terminando.
A todas as pessoas
que ficaram magoadas por causa do Livro da Queimação,
eu peço desculpas.
Eu nunca estive num negócio destes antes.
E, quando penso em quantas pessoas queriam isto
e em quantas pessoas choraram por isto...
Todos parecem realeza hoje.
Olhem para Jessica Lopez.
Esse vestido está lindo!
E Emma Gerber.
Seu penteado deve ter levado horas,
e você está muito bonita.
Por que se estressar tanto por isto?
É só plástico.
Dividam isto.
Uma parte para Gretchen Wieners,
que é em parte Rainha da Primavera.
Uma parte para Janis Ian...
As pessoas pegam a coroa e saem.
E uma parte para Regina George.
Ela fraturou a coluna e ainda parece uma estrela.
Obrigada.
E uma parte para os outros.
Sr. Duvall, pode encerrar?
Obrigado.
Muito bem, divirtam-se!
Olhe! Eu sou rainha.
E eu também.
-Oi. -Oi.
Ainda estamos brigadas?
Você ainda é uma filha-da-mãe?
Acho que não.
Então, estamos de bem.
Meu Deus! Adoro esta música!
Eu odeio esta música.
Eu conheço esta música.
Gostosão à direita.
Oi, tudo bem?
Não achei que viesse.
Em nome do último ano,
quero lhe presentear com dois vales...
-Obrigada, bobão. -Paz.
Um vale para a Walker Brothers Pancake House.
Obrigada.
Parabéns por vencer a Olimpíada.
Eu estava tão nervosa!
Eles nos deram limites. Achei que ia vomitar.
-Como está o seu estômago? -Está bem.
Está enjoada?
Não.
-Você andou bebendo? -Não.
Está bem.
"Bótimo"!
Não.
Como vai?
Posso ajudá-lo?
Você é porto-riquenha?
Libanesa.
Dá pra sentir.
Caso estejam se perguntando, As Plásticas terminaram.
Regina ficou boa, e sua terapeuta
mandou que jogasse sua raiva em algum esporte.
Foi perfeito, porque as atletas não têm medo dela.
Kevin usou seu talento especial
para fazer previsão do tempo.
Aqui é Karen Smith. A temperatura é de 20°C
e há 30% de chance de já estar chovendo.
E Gretchen encontrou um novo grupo
e uma nova abelha rainha para servir.
Aaron foi para a Northwestern,
então, ainda nos vemos nos fins de semana.
E eu? Eu fui de louca selvagem a Plástica lustrosa,
a pessoa mais odiada do mundo e a um ser humano de verdade.
Oi.
Todo o drama do ano passado não importava mais.
A escola foi um tanque de tubarões,
mas agora estava calma.
Regina.
Finalmente, o Mundo das Garotas estava em paz.
Ei!
Olha só! Plásticas do 2º ano.
E se alguma caloura tentasse acabar com essa paz...
Digamos que já sabíamos como cuidar delas.
Estou brincando.
Legendas - DREI MARC Tradutor: Stella Klujsza