Tradução: Flávio Villar Vamos ♪
♪ Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪
♪ Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo, whoo-hoo ♪
♪ Pessoal, vamos lá ♪
♪ Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪
♪ Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo, whoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪
♪ Whoo-hoo ♪
♪ Ei ♪ ♪ Eu disse, ei ♪,
♪ Uau ♪
♪ Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo ♪
♪ Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo, whoo-hoo ♪
[TOQUE DE CELULAR]
Jules, ei.
- JULES: Você está atrasado. -Não.
não, tecnicamente, eu estava aqui um pouco cedo,
então eu imaginei que eu teria, você sabe, fazer um pouco de recon,
O lugar está definido.
Hmm.
Recon se parece muito com o recesso para mim.
Ei, pessoal, eu tenho que saltar.
Yo, M-Dawg, lembre-se... Festa da Toga às 10:00.
Ah, eu vou. Você está pronto, tudo bem?
Você acha que talvez um de seus novos amigos
poderia emprestar-lhe uma toga fresca para o nosso encontro?
Uau. Um dia de volta à faculdade,
você já está tentando para tirar a roupa.
O que está acontecendo?
Muito bom conhecê-lo, Dean Owana.
Então, como podemos ajudá-lo?
Uma alegação foi feita
contra um respeitado membro do meu corpo docente.
Professor Sam Brody.
Ah, o bioengenheiro?
Sua reputação o precede.
Só agora essa reputação está a ser posto em causa.
Um acusador anônimo fez uma reclamação.
Nele, alega o acusador
que Brody foi coagir favores sexuais
em troca de altamente cobiçado posições de pesquisa em seu laboratório.
Você acha que há algum credibilidade às acusações?
Não sei o que pensar.
Brody é jovem, carismático.
Ele é uma estrela do rock no campus,
e isso vem com um certo quantidade de atenção feminina.
E eu estou adivinhando atenção de doadores também.
É verdade, mas não é por isso Estou defendendo ele.
Olha, se uma linha foi ultrapassada,
Vou agir rapidamente para proteger meus alunos.
Mas eu não vou arruinar a vida de um homem sem provas.
Bem, se encontrarmos algum, você será o primeiro a saber.
Hambúrgueres e cachorros, confira.
Mostarda, pimentão e garra, chiggity-check.
Yo, precisamos de mais pães!
Entendi. Você vê os cookies lá atrás?
E os bancos de bar? Vocês precisam dos banquinhos?
Talvez... Talvez a caixa registradora?
Você disse que poderíamos pegar suprimentos para a nossa viagem de campismo.
Eu não disse limpar o lugar.
Kumu, me apoie nesta.
Há uma torta haupia no walk-in.
Segunda prateleira, atrás da manteiga.
-Sem essa. Não. -Que?
Peguei emprestado alguns produtos mais cedo.
Ok, sabe de uma coisa? Chega de brindes.
Este é um restaurante, não é um Whole Foods, ok?
Vocês estão quase prontos para ir?
Lá está ele. O homem da hora.
Parabéns, Dennis.
Ouvimos que você está fora para Michigan no outono.
— Sim, bem, mal posso esperar. - GORDON: Eu posso.
Não estou pronto para ver esse garoto partir.
Ai, meu Deus, pai, pega.
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
Cade: Sim.
Ei, obrigado por organizar isso,
e obrigado por nos deixar pegar suprimentos.
Ei, para você, Gordy, estou feliz em fazê-lo.
Pela bondade do meu coração.
Não esperando nada em troca.
Sinto um "mas" chegando.
Bem, teria sido bom para receber um convite.
E aí está.
Você queria um convite para uma viagem de acampamento de pai e filho?
Por que não? Sou pai.
Bem, Joy é um pouco jovem para acampar.
Ah, não, não. A alegria não vem.
O monstrinho não mesmo dormindo a noite toda.
Isso é para mim. Eu estou... Estou tão desesperada por alguns Z's,
Estou disposto até a ir em uma viagem de acampamento.
- Mais alegre. — Ah, graças a Deus.
Já fiz as malas.
Suzy me deu o ok.
Tudo o que eu preciso é de alguém para assistir ao bar.
Para você, Rick, eu ficaria feliz em fazê-lo.
Pela bondade do meu coração.
Não pedindo nada em troca.
-O que você quer? - Produtos gratuitos por um ano.
- Uma semana. - Um mês.
Você conseguiu um acordo, garoto.
Prazer em fazer negócios com você.
Eu teria feito isso por dois.
Eu teria feito isso de graça.
Oh-ho-ho.
Ok, então, tome arroz Como exemplo, certo?
É um grampo para metade da população mundial,
no entanto, todos os anos,
40% do potencial de colheita é perdido para pragas e doenças.
Agora, e se eu te dissesse isso com engenharia genética,
Poderíamos estabilizar essa oferta
e reduzir a insegurança alimentar em todo o mundo?
-Ei. -Ei.
Esse nosso cara?
Sim, e honestamente,
Eu entendo o porquê ele chama a atenção.
Alguma sorte hackeando seu telefone?
Eh, o software ainda está rodando.
Você conseguiu alguma coisa
do departamento de RH da universidade?
Não muito.
Seu sistema de denúncias anônimas é destinado
para proteger os denunciantes, então não tem jeito
para rastreá-lo até o remetente.
Então, não podemos identificar o acusador.
Não, mas podemos perfilá-lo.
Examinei mais de perto a denúncia
o decano nos deu, e ouça esta parte.
"O comportamento de Brody é reprovável,
um inequívoco abuso de poder.
É um desserviço desprezível a todos os seus alunos,
até a menina".
Desconsiderando a vítima aqui
referindo-se a ela como "a menina".
Só cheira a ressentimento
- e ego ferido. -Hmm.
Bem, talvez Dean Owana estivesse certo,
e é um rival no casting.
Eu não assumiria isso ainda.
Mas eu diria quem quer que seja o denunciante é
tem um machado para triturar.
[SINAIS SONOROS DO COMPUTADOR]
Isso é estranho.
Minha tentativa de hackear O telefone de Brody remotamente
acaba de falhar.
Parece seu dispositivo é altamente criptografado.
Acho que nosso bom professor tem algo a esconder.
Ou ele simplesmente tem admirável hábitos de segurança de dados.
De qualquer forma, parece que vamos ter que vigiá-lo
à moda antiga.
Acho que estamos voltando para a faculdade.
Sincronizado & corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
♪♪
Já lá vamos?
Só um pouco mais adiante.
Sim, uh, ei, você sabe, não ser esse cara,
mas, hum,
o que havia de errado com aqueles outros campings lá atrás?
Você sabe, os você poderia dirigir até.
- Com as fogueiras pré-instaladas? -Sim.
E as pessoas felizes.
Sim. Sim, esses são os parques de campismo almofados.
Tudo bem, este fim de semana é sobre sobrevivência,
vivendo da terra.
Construa nossos próprios fogos, pegue nossos próprios peixes.
Estou indo para a faculdade, não para a Patagônia.
Por que a obsessão repentina com as habilidades de sobrevivente?
Olha, não é sobre para onde você está indo.
É que uma vez que você vai, você se foi.
Ele só quer te ensinar tudo o que ele pode.
Só deixa ele ter isso, tá?
Será a nossa vez no ano que vem.
Você ainda não contou para ele, não é?
♪ Tenho 21 anos, mas ainda ando por aí com identidade ♪ falsa
♪ Aconchegue-se com os homies assistindo "Stand By Me" ♪
♪ Este... ain't livre, baby, pague minha taxa ♪
♪ Deixe-me viver minha vida, baby, c'est la vie ♪
♪ Woo-woo, c'est la vie ♪
Você poderia ser mais óbvio, Kelly?
Quer dizer, você está se constrangendo.
Bem, Sam não parecia pensar assim.
Vocês estão em uma base de primeiro nome agora?
Ok. Vamos começar, vamos?
MAGNUM: Como qualquer bom aluno, Fiz o dever de casa,
e de acordo com o programa de Brody,
<> ele tem um rigor Política de ausência de telefones durante a aula,
que significa seu próprio telefone é provável em seu escritório,
desassistido pelos próximos 45 minutos.
Sorte a minha, é tudo o que eu preciso
Aqui para consertar, uh, a unidade AC
no gabinete do professor Brody?
Outro lado. Na ala velha.
Obrigado.
Nada mal, hein?
DENNIS: Parece aconchegante.
Bem, esse será o tamanho do seu dormitório,
mas, pelo menos esta noite, você tem um colega de quarto que você realmente gosta.
[FUNCIONAMENTO DO MOTOR DO GERADOR]
O que é que está a fazer?
Apenas acionando o Genny portátil.
Para quê?
Bem, para o inflável colchão de ar, por exemplo.
Droga. Eu escolhi o colega de quarto errado.
Hem? Você sabe o que está acontecendo, garoto.
Ok, quem vota que Rick planeja A próxima viagem de acampamento?
Eu faço!
Para constar, isso não é acampar.
— Isso é glamping. — Tá bom, sabe de uma coisa?
Quando você passa duas semanas em Kandahar
com nada além de um rifle para um travesseiro,
você não tem nada a provar para alguém, tudo bem?
Agora, quem quer acender o hibachi?
- Inferno sim. — Estou dentro.
Você é uma má influência. Você me convidou.
Ei, Dennis, tem grandes planos antes de sair?
Os últimos dois anos não passaram de planos.
Uh, preparação para SAT, aulas de AP.
Aconselhamento universitário, passeios, entrevistas, aplicações.
Até eu estou exausta, e eu estava apenas junto para o passeio.
Droga.
Talvez devêssemos nos mexer sobre essas coisas.
não, temos tempo.
Tem certeza?
Porque parece que Já estamos atrasados.
Quer dizer, suas notas foram ótimas,
mas talvez nós te consigamos em uma aula de SAT nos fins de semana.
Trabalho nos finais de semana.
Não, isso é mais importante, né?
Olha, eu nem tenho certeza se eu Quer fazer faculdade, tá?
Espere, de onde vem isso?
Vamos largar, por favor.
Falaremos sobre isso mais adiante.
Vou pegar mais lenha.
♪♪
[DISCAGEM]
[ZUMBIDO DO CELULAR]
Agora, normalmente, essa é a parte difícil.
Os scanners biométricos são difíceis de enganar,
< > mas com uma atitude de poder fazer e o conjunto certo de ferramentas,
tudo o que você precisa fazer é encontrar uma impressão digital...
... inverter a imagem num pedaço de acetato,
<> então use um pouco de cola para criar um molde.
♪♪
< > viu? Fácil.
Agora, nós apenas carregamos algum spyware...
... e dê uma olhada ao redor.
Mas o relógio está correndo.
Quer dizer, mudanças climáticas só vai se intensificar
as condições que esses agricultores enfrentam.
Não podemos esperar pela solução perfeita.
Tudo o que estou dizendo, Helen, é que talvez
essas multinacionais Os fabricantes não são altruístas.
Ok, precisamos considerar o incentivo comercial
antes de desautorizarmos pequenos agricultores em todo o mundo.
Não sei se é assim que eles veem.
Ah. Parece... Uh, Sara, foi?
tem algo a acrescentar.
Bem, eu... Sim, eu passei recentemente,
uh, cinco meses no Quênia,
e, bem, milho resistente à seca
tem sido uma tábua de salvação total lá.
E não sei se isso importa cujos bolsos são forrados
se os estômagos estiverem cheios.
♪♪
Sem refutação?
Uau. Isso não é como você, Travis.
Ok, isso vai acontecer por hoje.
Agora, lembre-se, vou selecionar alguém
para a vaga de pesquisa aberta esta semana,
Então, se você quer um tiro justo,
obter esses aplicativos o mais rápido possível, ok?
-Sim, certo. -Tudo bem?
Não há nada de justo nisso.
♪♪
Travis, espere, desculpe.
Espero que você não tenha levado isso para o lado pessoal.
Não. Não é você.
É ele.
Brody joga favoritos, e, uh, nenhuma ofensa,
mas seus favoritos sempre tendem a ser as meninas bonitas.
Ah. Então, uh, eu levo que você não é candidatando-se à vaga de pesquisa.
— Eu gostaria, mas não adianta. — Por quê?
Porque todos nós sabemos essa posição irá
para qualquer garota que esteja disposta para fazer o crédito extra.
Essa é a acusação.
É a verdade.
Olha, eu estava trabalhando até tarde na outra noite.
Quando parei em seu escritório,
havia outra pessoa lá dentro com ele.
E eu não sei o que eles estavam fazendo,
mas tenho certeza que teve mais a ver com biologia
do que a genômica vegetal.
É um abuso de poder inequívoco.
Você sabe quem foi?
Não, mas não soava como Kelly.
Só dizendo.
Tenho certeza que acabei de conhecer nosso denunciante anônimo.
Ele era tão charmoso quanto eu imaginava?
"Inequivocamente."
Como seria com o telefone?
Está indo muito bem. Estamos em 95% no momento.
Você ainda está lá? Thomas, a palestra acabou de terminar.
Brody estará de volta a qualquer momento.
Ei, seu spyware de carregamento rápido não é tão rápido.
Apanhei com o catavento de morte nas três primeiras vezes que tentou.
Você tem que sair de lá.
97.
[CHAVES JINGLE]
- 98. -Thomas.
♪♪
Você saiu da janela tão alto?
Como você está bem?
Bem, felizmente, seu menino M-Dawg tem a agilidade de gato
de um homem muito, muito mais jovem.
E Brody deixou o escritório
cerca de 30 segundos depois para o almoço.
-Certo. - Como foi a aula?
Foi esclarecedor.
Professor Brody pode estar envolvido
com uma aluna chamada Kelly Cameron,
mas se ele é ou não Cruzei a linha, não posso ter certeza.
E, bem, a acusação de Travis não equivale a prova.
Posso saber onde encontrar algumas.
Percorri os testes de Brody,
e alguém o convidou para sair para bebidas mais tarde,
mas ele recusou porque tinha
"empresa chegando"
com um pequeno emoji de cara piscante.
Hem.
[MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO]
♪♪
- [SINAL SONORO DO COMPUTADOR] - [HIGGINS SUSPIRA]
- Tudo bem por lá? -Não.
O spyware é suposto para me dar acesso
às fotos de Brody, suas chamadas, suas mensagens apagadas.
Felizmente, ainda tenho acesso ao seu microfone.
Ah, vamos lá.
Parece que nossa data acabou de chegar.
Ok. Vamos lá, Kelly.
Vamos ver esse sorriso.
Não eu não... Não acho que seja Kelly.
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
MAGNUM: Bem, então quem é?
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
BRODY: Helen, vamos lá.
♪♪
Alguém pronto para um jogo de cartas?
RICK: Ah, esse cara não.
20:00 praticamente faz isso por mim.
Esse é o cara que você disse foi uma má influência?
Boa noite a todos.
Algum outro tomador? Jogo de Copas?
Na verdade, uh, eu vou siga o exemplo de Rick
e acertou o saco.
Sim, acho que sou muito batida também.
Boa noite.
♪♪
Por que você diria que Não quer fazer faculdade?
Não concordamos que iríamos falar sobre isso depois?
Isso é mais tarde.
Olha, isso é sobre dinheiro?
Porque eu posso ajudar com isso.
Há todos os tipos de subsídios e auxílio financeiro.
Só temos que ter um plano.
Eu tenho um plano.
Ok, então qual é o seu plano?
Quero me alistar para ser fuzileiro naval.
Não. Absolutamente não.
A faculdade é importante demais.
E servir o nosso país não é?
Olha, não jogue essa carta comigo.
É por isso que eu não disse nada.
Eu sabia que você responderia assim.
Como você espera que eu responda?
Você deve estar feliz, orgulhoso.
Olha, eu já estou orgulhoso.
Então por que você está lutando comigo sobre isso?
Você amou seu tempo na Corporação.
Olha, isso não é sobre mim. É sobre você.
E você ainda é uma criança.
Eu não posso te aceitar fazendo uma escolha como esta.
Você não precisa.
Quando eu fizer 18 anos, eu não preciso...
para responder a você ou a qualquer outra pessoa.
♪♪
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
♪♪
Vá com calma para o chef,
porque o jantar agora é oficialmente frio.
Eu tenho que te dizer, eu estou tão impressionado.
Quer dizer, caras da minha idade... não são...
eles não estão cozinhando assim.
Bem, você sabe, Eu não pensei que você voltaria
se eu te fizesse lámen.
E eu gosto de vê-lo.
Tomara que a gente veja...
ainda mais um do outro no laboratório.
Ahh.
É, hum, sobre isso...
... há rumores
que alguém fez uma reclamação sobre mim.
É uma coisa louca, mas só para evitar qualquer má óptica,
Vou ter que dar o posição de pesquisa para outra pessoa.
Espera, o quê?
Agora não é o momento certo
para eu mostrar tratamento preferencial.
Eu-Eu pensei que você seria maduro o suficiente para entender.
Ah. Ah, eu entendo perfeitamente.
O que, podemos dormir juntos,
mas nós simplesmente não podemos trabalhar juntos?
Ei, vamos lá, vamos lá.
Haverá outras chances.
Helen, você só tem que ser paciente.
Bem, ele certamente é manipulador.
É, quer dizer, o cara tá definitivamente uma rasteira,
mas nada que acabamos de ouvir prova de que ele pediu sexo
em troca de um posto de trabalho,
apesar do que Helena parece acreditar.
Talvez precisemos do lado dela da história.
(MÚSICA INSTRUMENTAL LEVE)
Oh, ei, fellas. Que noite.
Nada como um lindo, comprido,
ótima noite de sono, estou certo?
GORDON: Não saberíamos.
Por que? Algo acontece?
[RONDO]
O que é aquilo? O que é aquilo? Isso é um urso?
— É você. -Ronco.
- A noite toda. — Tão alto.
Tipo, "Você deveria ver um médico" em voz alta.
Então vocês não receberam nenhuma...
Dormir? Não. Nem uma piscadinha.
Observou. Ok.
Bem, eu vou fazer isso com você
cozinhando um grande, bonito... café da manhã.
Cadê meu Genny? E cadê todas as minhas coisas?
Você sabe que eu não brinco com comida.
Achamos que você trouxe fora da chuva
quando você foi para a cama.
CADE: Yo.
- Há marcas de pista. — Sabe o que isso prova?
Que fomos invadidos, provavelmente por outros campistas?
Isso, e que vocês conseguiram pelo menos um pouco de sono
para aqueles caras para que isso aconteça.
Vou pegar nossas coisas, tá? Quem está comigo?
Eu vou.
Deixe-me apenas ser mudado.
Não.
Pode ser perigoso.
Você fica aqui com Gordy e Dennis.
Eu vou.
♪♪
Desculpa. Helen? Tudo bem se eu sentar aqui?
Desculpa. Em todos os outros lugares está cheio.
Sim, com certeza. Vá em frente.
Ok, obrigado.
♪♪
Estou tão atrasado.
Troca de universidades meio de semestre não foi uma boa ideia,
mas, você sabe, Brody é o melhor, então...
Sim, você parecia realmente impressioná-lo.
Você acha?
Sim, eu estava pensando em me candidatar
para o cargo de pesquisa em seu laboratório, mas, um...
-Não faz mal. — Mas o quê?
Bem, eu apenas... Eu ouvi um boato desagradável de que, hum,
ele pode ser meio inapropriado
com as mulheres que trabalham para ele.
É verdade?
Por que você está me perguntando isso?
Ok.
Uh, eu saí correndo ontem à noite,
e eu-tenho certeza que te vi
saindo da casa do Professor Brody, e você parecia chateado, e...
e talvez não seja da minha conta...
Definitivamente não é da sua conta.
Desculpa. Eu...
Por favor, apenas... é só deixar isso em paz, tá?
Eu... Tenho que ir.
♪♪
Correu bem.
Não posso dizer que a culpo.
Quero dizer, muitas vezes, quando as mulheres acusar homens poderosos,
são eles que acabam sendo julgados.
A vida de uma mulher pode ser arruinada.
É, acho que já tem.
Caras como Brody tendem ser reincidente.
Acabei de ouvir de volta de Dean Owana
sobre seus ex-assistentes, e eu a encontrei.
Lídia Burke.
Ela foi sua assistente no semestre passado.
Ok, o que faz você achar que ela vai falar?
Bem, infelizmente ela não vai.
Sua família pode, no entanto.
Ela se matou há quatro meses.
Sra. BURKE: Lydia era uma criança tranquila.
Ela foi gentil...
mas ela era tímida.
E inteligente.
Incrivelmente brilhante.
Pelo que entendi, ela estava no topo
- de seu programa de pós-graduação. - Mm-hmm.
E eu e o pai dela sempre encorajou sua ambição.
Mas também nos preocupamos com isso.
Ela sempre foi tão dura sobre ela mesma, sabe?
E durante a maior parte de sua vida,
Ela lutava contra a ansiedade, a depressão.
E então uma vez que ela conseguiu nesse programa de pós-graduação,
as coisas só pioraram.
Como assim?
Ela começou a perder peso.
Não conseguia dormir.
Ela estava trabalhando muito. Ela...
Ela passava noites no laboratório.
E ela não falava para qualquer um sobre isso.
Nem para mim, nem para a terapeuta dela.
Eu não sabia o que fazer.
Mas eu deveria ter me esforçado mais para obter sua ajuda.
Sra. Burke,
Eu sinto que Lydia pode ter sido
sob mais do que apenas o estresse habitual no trabalho
no laboratório do professor Brody.
É possível que tenham sido em algum tipo de relacionamento?
Sabe, eu tinha pensado nisso,
porque sua espiral descendente começou
quando ela começou a trabalhar para ele.
Então, todas aquelas horas estranhas e os textos constantes...
Se você não se importa, seria realmente útil
se eu pudesse ver o telefone dela.
É claro.
[ANÉIS DE CELULAR]
Bem, espero que você esteja tendo mais sucesso do que eu.
Spyware ainda lhe dá problemas?
Sim. Estou completamente perplexo.
Eu acho que o arquivo original deve ser corrompido.
Mas eu entrei em contato para um contato no MI-6
Para restaurar a conexão remotamente, então...
Como seria na Mrs. Burke?
Foi de partir o coração,
mas acho que posso ter achado alguma coisa.
Há um jogo no telefone de Lydia
com um recurso de mensagens no aplicativo,
e parece que ela era
em algum tipo de relacionamento com alguém.
Com Brody?
Não posso ter certeza.
Eles estavam usando um telefone queimador.
Marca de um relacionamento saudável.
<>Sim. sim.
Piora.
Uma semana antes de morrer, Lídia queria sair.
Uh, ela mandou uma mensagem dizendo: "Eu não posso mais fazer isso.
Acabou." Ao que o queimador respondeu:
"Você tem certeza de que quer fazer isso?
Essas fotografias são bem explícitas.
Você não quer acabar sua carreira antes de começar."
O bastardo a chantageava.
sim.
Se pudermos provar isso esse queimador pertence a Brody,
<> teremos provas não apenas de coerção,
mas extorsão.
Sim, e acho que posso saber como.
Um mês antes de sua última mensagem, ela se encontrou
quem quer que ela estivesse comunicando com naquele telefone queimador
no próprio centro estudantil você está sentado agora.
Eles têm câmeras.
Eu esperava que você dissesse isso.
Então você quer falar sobre aquela luta que você teve
com o Cade ontem à noite?
Você ouviu isso, hein?
Bem, as paredes das barracas são finas, lembra?
Você vê de onde eu venho.
Sinceramente, não tenho tanta certeza.
Quero dizer, o seu realmente não fez faculdade.
Sim, isso é porque você não tinha escolha.
Bem, ponto justo.
Mas você não se arrepende de se alistar, certo?
Claro que não.
Quer dizer, mesmo com tudo o que passamos, Eu ainda faria de novo.
O Corpo me fez quem eu sou.
Mas esse garoto tem o mundo inteiro aos seus pés.
Ele poderia... Ele pode fazer o que quiser.
Sim, mas ele quer fazer isso.
Você sabe, e juntando-se aos fuzileiros navais,
isso não vai fechar nenhum Então, por que a resistência?
É apenas diferente quando é seu filho, cara.
Isso é o que o Cade é para mim.
[FUNCIONAMENTO DO MOTOR]
Que som como o seu gerador?
Só uma maneira de descobrir.
♪♪
Foi rápido.
Acabei de te mandar filmagens das câmeras de segurança.
[CELULAR WHOOSHES]
Então Lydia fica sentada esperando seu extorsão
por vários minutos, e depois...
♪♪
Isso não é o professor Brody.
No.
É a Helena.
E estou começando a pensar ela tem mais a esconder
do que apenas um caso com seu professor.
♪ ♪
Isso é coisa nossa. Vamos buscá-lo.
♪♪
Ei.
Ah, hum...
Uh, eu sinto muito para perturbá-lo, mas, uh...
Acho que tudo isso pertence a você.
Peço desculpas. Meu, uh...
Meu filho disse que achou que sobrou atrás por alguns campistas.
Eu deveria... Eu deveria ter sabido melhor.
Bem, olha, nós entendemos. Os tempos são difíceis.
Há quanto tempo vocês vivem aqui fora?
Alguns meses.
Uh, perdi meu emprego no ano passado.
Fiz aluguel por um tempo, mas pelo menos aqui fora,
as pessoas não olham para nós Alguma diferente, sabe?
TANNER: Pai?
Sim?
Está tudo bem?
Não. Não é.
Você roubou e mentiu sobre isso.
Você deve a esses homens um pedido de desculpas.
Sinto muito. Eu sabia que estava errado,
e eu não deveria ter levado suas coisas.
Tudo bem. Todos nós cometemos erros.
Não está tudo bem.
Não me importo com as circunstâncias.
Eu te criei melhor do que isso.
Agora vá ajudar esses homens Leve suas coisas de volta para o acampamento.
Eh, eh, eh, bem, por que vocês não
é só aguentar um pouquinho?
- Não precisamos de esmolas. - Não, não, não, não.
Isso não é uma esmola. I-É um empréstimo, tudo bem?
Nós possuímos La Mariana no porto.
Por que vocês não basta trazer essas coisas por
quando você não precisa mais dele?
Obrigado.
♪♪
HIGGINS: Não faz sentido.
Helen Yu estava extorquindo Lydia Burke,
e aparentemente a levou ao suicídio.
Mas para quê?
Ela queria o emprego de Lídia trabalhando para Brody.
Duvido seriamente que ela o faça aterrorizar um colega
apenas para limpar os decks.
Sim, então quem é Helen Yu
E o que diabos ela quer?
Não sei o que lhe dizer.
Helen tem excelentes notas, sem questões disciplinares.
Ela se transferiu há seis meses.
Espera, no meio de um semestre?
Isso é normal?
Não é protocolo admitir alunos fora do ciclo,
mas não é inédito.
[CARRILHÕES DE CELULAR]
O que é?
É um e-mail dos nossos amigos do outro lado da lagoa.
Eles determinaram a questão com o nosso software.
Havia spyware concorrente no telefone de Brody,
e é grau de governo.
O que isso significa?
Helen é cidadã americana?
Uma dupla cidadania.
Ela é sino-americana. Por que?
Porque parece que uma agência de inteligência estrangeira
interessou-se pelo professor.
Você não está dizendo...
Não acho que Helena seja uma aluna.
♪♪
[BIPES DO TECLADO, ZUMBIDOS DA PORTA]
Sam?
Oh, vamos lá, Helen, você sabe que não pode estar aqui.
Eu sei. Estou procurando por você.
Ei, hum, eu realmente não gostei
a forma como terminamos as coisas.
Bem, estou feliz em ouvir você reconsiderou.
Na verdade, eu esperava que,
uh, você reconsideraria,
sobre me oferecer minha vaga de laboratório.
Você sabe, especialmente desde que nós dois sabemos como eu ganhei.
Ok, acho que você deveria sair.
Você vai anunciar amanhã.
Ah, e se eu... se eu não vou, você vai... você vai o quê?
Diga a todos como você pensou Tínhamos um arranjo?
Ameaçar-me não vai te pegar em qualquer lugar, Helena.
Vamos ver sobre isso.
Uau! Uau, uau, uau.
O que diabos você está fazendo?
-Improvisando. -Helen...
O acesso contínuo ao laboratório teria sido bom,
mas vou levar o que puder.
Abra a porta.
Faça isso.
O que exatamente Brody estava pesquisando?
Ele manipula as plantações para ser mais resiliente.
Certo. Arroz para ser mais tolerante a inundações,
milho para ser mais tolerante à seca.
Também pode significar culturas de engenharia
ser resistente a patógenos mortais.
Para testar seu trabalho, Brody vem sequenciando
centenas de raros microrganismos destruidores de culturas.
Então, ter toda essa genética informações em um só lugar
faz do laboratório de Brody um ponto único loja para bioterrorismo.
O que significa que a China poderia potencialmente acabar com
fonte de alimento de qualquer nação rival,
destruir sua economia, causar estragos.
Helen chantageia Lídia, certo,
para espionar o Professor Brody, o caminho de menor resistência,
mas quando Lídia percebe a gravidade
do que ela está envolvida, ela comete suicídio.
Então, uh, Helen seduz Brody.
O que fazem esses dois alvos têm em comum?
Acesso ao laboratório de Brody.
[SUSPIROS]
Vamos precisar de uma chave de acesso.
Iniciar sessão.
Copie os arquivos para o disco rígido.
Sem essa!
Não.
Posso não ser perfeito, mas eu não vou trair meu país,
e eu não vou deixar você saia impune...
ah!
♪♪
[SINAIS SONOROS DO COMPUTADOR]
♪♪
HELENA: Hmm.
♪♪
Cadê a Helena?
Sumido.
Ela levou tudo.
MAGNUM: Helen Yu. Dirigindo um Challenger preto roubado.
Placa Victor-Papa-9-3-8-0.
Obrigada, Palea. Mantenha-nos informados.
Tudo bem. HPD está nele.
Eles estão alertando a TSA
caso ela tente sair da ilha.
O aeroporto é sul, e de acordo com o GPS do carro de Brody
que eu acabei de hackear, ela está indo para o norte.
— Para onde ela vai? -Eu não sei.
Ela estourou a capa.
Ela vai querer ficar fora do solo americano o mais rápido possível.
Ela não precisa pular em um avião
para sair de solo americano.
Ela só tem que pegar ao Consulado da China.
Bom, não tem como HPD vão bater nela lá.
Vamos garantir que eles não precisem fazê-lo.
♪♪
Ela deveria estar logo à frente.
[BUZINA DE BRASA]
Entendi ela.
♪♪
Me dá a moto! Agora! Mover!
♪♪
Fique com ela. Vou dobrar de volta.
POLÍCIA! Preciso emprestar essa moto!
♪♪
[MULHER GRITA]
♪♪
[PESSOAS GRITANDO]
♪♪
[BUZINAS]
♪♪
Você não pode culpar o meu timing.
♪♪
Tudo bem?
Aquele garoto lá atrás... que era o Cade.
Lutando todos os dias,
apenas tentando aguentar, tentando sobreviver.
Acho que eu esperava que depois que eu o acolhi,
ele ia ter um pouco mais fácil, sabe?
Sim, eu entendo isso. Eu faço.
Mas ei, posso oferecer-lhe só um pouquinho
de um jeito diferente para olhar essa coisa toda?
Olha, o Cade é um sobrevivente, né?
A maioria das crianças, se fossem através do que ele fez,
eles estariam sob efeito de drogas ou mortos, na prisão.
Mas ele encontrou o caminho até você.
Agora, esse garoto tem grandes instintos,
e se os seus instintos lhe dizem
para seguir seus passos,
talvez você deva ouvi-los também.
O nome verdadeiro de Helena é Bao Jing Li.
Atualmente, o HPD a tinha sob custódia,
mas o FBI e o DOJ estão assumindo o caso.
Ainda não consigo acreditar em tudo isso.
Mas certamente conseguimos nosso dinheiro vale a pena de você.
Obrigado.
Sim, é claro. Hum, posso apenas perguntar...
o que vai acontecer ao professor Brody?
Samuel Brody não é mais empregados pela universidade.
Quer dizer que ele foi demitido por justa causa?
Após alguma deliberação,
a diretoria optou por permitir que Brody demitir-se voluntariamente
em vez de destituí-lo de seu mandato.
Foi o comportamento dele com Helen repreensível?
Sim. Mas a palavra dela não conta muito.
E a Lídia?
O que aconteceu com Lídia é trágico,
mas duvido da família dela gostaria que fosse público,
- e sem outros acusadores... — Bem, espere.
Procurou algum? Porque a gente estendeu a mão
a alguns dos assistentes anteriores de Brody,
e vários deles tinham histórias
sobre seus avanços indesejados.
Agradeço tudo que vocês dois fizeram, realmente.
Mas já estou atrasado para outra reunião.
♪♪
Certo.
Brody só vai para outro lugar
e fazer exatamente a mesma coisa.
Sim, bem, pelo menos podemos dizer Pais de Lydia
a verdade sobre a morte da filha.
Talvez parem de se culpar.
E, ei, acho que fizemos também pegar um espião.
Isso é sempre bom.
♪♪
Ah.
Kumu, por favor me diga você reabasteceu a geladeira.
Estamos morrendo de fome.
Como isso é possível?
Eh, é uma longa história. Micrômetro...
Gente, a gente vai trazer comida pra fora.
Falar lá fora?
Sim.
♪♪
Olha, eu sinto muito pela forma como eu agi.
Não, você não precisa...
Sim, eu faço.
Você provou há muito tempo
que você possa se cuidar.
Você mais do que ganhou o direito para tomar suas próprias decisões.
Ok.
Mas eu sei que você só ficou bravo porque você se importa comigo,
e você nunca tem para pedir desculpas por isso.
Você cuida das pessoas.
Isso é quem você é.
Esse é o exemplo que você dá.
E é isso que eu quero fazer.
Devolva, pague para frente, como você me ensinou.
Magnum, Rick, Shammy.
Seu serviço militar lhe deu uma família,
e eu me sinto tão sortuda por fazer parte disso.
Mas agora tenho que encontrar meus irmãos.
Ok.
Posso não amar...
mas eu aceito.
Inferno, eu respeito.
Mas vamos pegar uma coisa Em linha reta, porém.
Essa coisa comigo e com você...
não é só até você faz 18 anos, tá ouvindo?
Sim.
Você não se livra de mim tão fácil.
♪♪
Vamos buscar algo para comer.
Vamos lá.
Cachorros chili slaw?
Ah, você sabe disso.
♪ ♪