- Está bem. - Está bem. Vai.
VÉSPERA DAS AUDIÇÕES
"Isto é horrível. Mesmo horrível.
Pensei que viverias melhor depois de me deixares."
"Porque vives assim?"
Demasiado rápido.
Abranda o ritmo.
Está bem.
- Devagar. - Devagar.
- Estão a ensaiar ao lado deles? - "Porque te amo."
DONG KYU: COMO FAZER A CENA DE BEIJO?
"Porque te amo."
RIO: O GUIÃO INDICA QUE O HOMEM INICIA O BEIJO
RIO: FINGE QUE NOS REUNIMOS PASSADOS TRÊS ANOS
"Porque te amo."
"Fiquei contigo... "
DONG KYU: CERTO
"Fiquei contigo porque te amo."
- Obrigado. - Está bem.
Obrigado.
É leite com sabor de banana.
Estão a mudar de sítio. Ela está a ver.
É inevitável.
Está bem.
És horrível.
Fazes ideia do quanto te ressenti?
Não tenho talento.
Enganei-te para te manter por perto.
Amo-te
e fiquei contigo porque te amo.
Nunca mais te deixo sozinha.
Amo-te, Rio.
Amo-te...
Fiquei contigo porque te amo.
Nozomi.
Ficas mesmo feliz
com alguém como eu?
- Estão a pensar um no outro. - Sim.
Bem-vindos de volta a Love Like a K-Drama.
SHUSUKE FUKUTOKU, MARIA TANI, HARUNA KONDO, A-CHAN, HAYATO KOMORI
Mesmo durante os ensaios,
a Nozomi e o Dong Kyu não param de olhar um para o outro.
Estavam bem cientes um do outro.
- Sim. - Sim.
É difícil ver a pessoa de quem gostamos a ensaiar com outra.
- É. - Não dá para ignorar.
Irritamo-nos e ficamos com ciúmes, do género: "Que raiva!"
Vê-los juntos já nos irrita
e o pior é que ensaiam uma cena de beijo.
- É verdade. - Por perto!
Assim. Estão sempre a três dedos um do outro.
É verdade.
Apenas a Nozomi e o Dong Kyu ainda não foram protagonistas.
- Eles foram sempre um par. - Sim, é verdade.
Se a Rio e o Dong Kyu conquistarem os papéis principais juntos,
o Dong Kyu vai achar a Rio incrível.
- Pois vai. - Vai mesmo.
Vai, não vai?
O que sentem pode mudar, dependendo do resultado.
- Vai mudar. - É possível, sim.
Sem dúvida.
AUDIÇÃO
Vamos.
Ena!
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- Entrem.
- Bom dia. - Bom dia.
Episódio 4: "Aumentar o Volume."
EPISÓDIO 4: "AUMENTAR O VOLUME"
Esta é uma história de amor entre uma mulher
que procura o sucesso como cantora e o seu agente devoto.
Deixem-me apresentar os dois jurados.
Apresento-vos o Kang Hyeon Cheol, que produziu vários musicais famosos.
Bom dia.
Estou ansioso por ver grandes amores e ótimas cenas de beijos hoje.
KANG HYEON CHEOL
E este é o Lee Jong Yeon,
que instruiu muitos atores.
Por favor, mostrem-me o que prepararam
de maneira livre e descontraída.
Estou ansioso. Obrigado.
- Obrigado. - Obrigada.
O foco será em quão real conseguem tornar
o amor entre a cantora e o agente.
Primeiro, cada um dos homens fará uma apresentação, mostrando
o encanto da parceira, como cantora que gere e mulher que ama.
Vão improvisar essa parte?
Estou a ver. Isto é de doidos.
Não queremos uma apresentação simples.
Queremos ver o amor inabalável que sentem pela cantora.
Também escolheremos os papéis principais, examinando atentamente a facilidade,
beleza e encanto com que as mulheres cantam a canção.
Desta vez, serão avaliados três elementos.
O canto das mulheres, o improviso dos homens e as cenas de beijos.
Certo. Têm de parecer cantoras profissionais.
Devem estar nervosas por cantarem.
- Sim. - Sim.
Agora, vamos começar as audições do Episódio 4 do drama.
O primeiro par é a Ayano e o Ji Hyuk. Ao palco, por favor.
Está bem.
Certo.
Boa sorte!
Ação.
IMPROVISAR AS QUALIDADES DA CANTORA
Olá. Sou o vosso apresentador de hoje, Ji Hyuk.
Aplausos!
- Claro, ele é bom nisto... - Fazia isto.
Quando esta cantora sorri,
o mundo todo ilumina-se.
É o tipo de sorriso que ela tem.
Além disso...
... estou muito grato
e quero estar com ela.
Ela é assim.
Mesmo que não o digas
Eu percebo
O que tu
Ias dizer
No fim de um amor difícil
Um chavão sem valor soa melhor
Amo-te, Ayano.
CENA 13: ELES CONFESSAM O QUE SENTEM E BEIJAM-SE
Por isso, desejo-te felicidade
Apenas isso
Obrigada.
- Ele continua preocupado com a Ayano. - Sim.
Posso usar a minha guitarra?
- Força. - Está bem.
Obrigado.
Ação.
IMPROVISAR AS QUALIDADES DA CANTORA
Bom dia.
Sou o agente da Honoka. Muito prazer.
Está bem.
Esta agente é mesmo...
Que atencioso.
A Honoka é
muito bonita.
E, acima de tudo,
ela lembra-se sempre do essencial e mantém uma disciplina firme em palco.
Mesmo que não o digas
Eu percebo
O que tu
Ias dizer
No fim...
Está a comovê-los.
De um amor difícil
CENA 13: ELES CONFESSAM O QUE SENTEM E BEIJAM-SE
Fica comigo.
Um chavão sem valor...
Nunca mais te deixo sozinha.
Soa melhor
Por isso, desejo-te felicidade
Apenas isso
Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
TAE GYUN: VAI CORRER TUDO BEM
TAE GYUN: VAMOS APROVEITAR
Agora, o terceiro par.
Nozomi e Tae Gyun, ao palco, por favor.
Obrigada.
Ação.
IMPROVISAR AS QUALIDADES DA CANTORA
Olá.
Sou o Lee Tae Gyun, diretor da DORAKOI.
Diretor?
Ela acabou de chegar cá, vinda do Japão.
Pode não estar nas melhores condições.
Contudo, peço-vos que a tratem com gentileza.
Ela trabalhou muito para isto. Por favor, ouçam.
Obrigado.
Obrigada.
Água?
Ele obriga-a a beber água à frente de todos.
É constrangedor para ela.
- Ele... - Estou pronta.
... está mesmo a cuidar dela.
Mesmo que não o digas
Eu percebo
O que tu
Ias dizer
CENA 13: ELES CONFESSAM O QUE SENTEM E BEIJAM-SE
Fiquei contigo porque te amo.
Tantas lágrimas
E derramaremos mais...
Ficas mesmo feliz com alguém como eu?
Então, por agora...
- Ela é fofa. - Muito fofa.
Não chores mais.
- Foi fofo. Muito fofo. - Obrigada.
Posso subir ao palco depois, quando for chamada?
Pode ser?
Ela é forte.
- Sim, mudaram o plano. - Sim.
Ação.
IMPROVISAR AS QUALIDADES DA CANTORA
Olá.
Sou o agente da Rio, Kim Dong Kyu.
Devem estar surpreendidos por ver um tipo qualquer a surgir do nada.
Ela está na casa de banho...
Estou apenas a ganhar tempo.
A Rio é
muito maria-rapaz, fixe
e mesmo bonita.
E tem os olhos grandes e reluzentes.
Quando nos perdemos neles,
não voltamos a sair.
Tenham cuidado quando a virem.
Sim, ele dá a sensação
de amadorismo.
Cá está ela.
Permitam-me apresentar-vos a Rio.
- Que bom. - Sim.
Certo.
Mesmo que não o digas
Eu percebo
O que tu...
Bela voz.
Ias dizer
Se o disseres em voz alta
Torna-se mentira
Nunca mais te deixo sozinha.
CENA 13: ELES CONFESSAM O QUE SENTEM E BEIJAM-SE
Amo-te, Rio.
Um chavão sem valor soa melhor
Não me consigo conter.
Apenas isso
Obrigada.
Ela não suporta ver.
Ela está muito...
Muito magoada.
Pergunto-me...
O que achas?
Foi divertido.
Vi como os homens trabalharam para destacar as artistas.
Como agentes.
Dois deles tentavam roubar o estrelato...
Foi uma pena.
O quarto par, Rio e Dong Kyu,
atuou como uma verdadeira cantora de topo e um agente.
Quando ela cantava, estavam muito imersos e senti que estava num concerto a sério.
Achei que o Tae Gyun e a Nozomi estiveram bem.
O papel do Tae Gyun foi curto.
O Tae Gyun foi muito atencioso com as necessidades da Nozomi,
o que mostrou o quanto se preocupava.
Além disso...
Qualquer cantora ficaria feliz por ter um agente assim.
Certo.
A garrafa foi uma boa jogada?
Conseguirá ela o papel principal?
Vamos anunciar os resultados.
Os protagonistas serão...
- Quem será? - Vejamos.
... a Rio e o Dong Kyu.
- Ena! - Escolheram-nos.
Céus!
Ela sente-se assaltada, não é?
- É cruel. - Não resultou quando formaram par.
- Deve ser muito difícil para a Nozomi. - Aposto.
Isto é duro.
Arrasaste nos pormenores da tua representação.
Como quando a beijaste na testa antes dos lábios
e a maneira como a abraçaste.
Mexeu com o meu coração.
Obrigado.
De todas as atuações que vi até agora,
esta foi a que mostrou mais crescimento, o que foi ótimo.
O teu improviso também foi muito bom. Sim.
E, Rio, cantaste como uma verdadeira artista.
E tiveram uma química encantadora...
Sim, foi por isso que vos escolhemos.
Por favor, avancem.
Fiquei para trás.
- Não faz mal. - Não faz mal.
Ainda restam dois.
- Dois. - Mais dois.
Dois.
- Dois. - Dois.
Episódio 5.
- Obrigado. - Obrigada.
Conseguimos.
Estou feliz.
Estava muito feliz, mas...
... houve alguém que trabalhara muito comigo,
por isso, não pude expressar a minha alegria.
Darei o meu melhor para não causar problemas.
Até que ponto me devo envolver emocionalmente com ele?
Preocupa-me que,
se me apaixonar mesmo por ele, não me consiga concentrar no trabalho.
Pode ser uma boa oportunidade para me pôr à prova.
Não...
Não consigo.
Amanhã...
... daremos tudo. - Daremos tudo.
Daremos tudo.
Ele não está apenas feliz. É uma sensação complicada.
- Um resultado e peras. - Sim.
Sem dúvida.
O amor é mesmo difícil.
Sim.
Isto é difícil. O destino está a brincar com eles.
Sim. Aquela leitura da sina foi especial.
- Foi mesmo. - Certo?
É muito assustador.
Não significa que a Nozomi não tenha competências.
Pois não.
Neste programa, a sorte é só outra competência.
A sério... É por isso que espero que ela não leve a peito.
Sim.
Quanto à Rio, espero que ela consiga expressar o que sente,
sem hesitar.
- Sem se preocupar com a Nozomi. - Sim.
Oxalá o Dong Kyu também siga o coração.
- Não é questão de estar certo ou errado. - Tens razão.
Trata-se de sentir o amor.
- Sim. - Sim.
Será que eles vão apaixonar-se ou não?
- Sim. - Quero que experimentem.
EPISÓDIO 4
Episódio 4: "Aumentar o Volume."
A Rio é a protagonista pela segunda vez.
Ela interpreta uma cantora que tenta fazer uma carreira a solo,
após a separação da banda anterior.
CANTORA RIO
AGENTE DONG KYU
O agente dela, Dong Kyu,
apoia o recomeço da carreira dela enquanto trabalha num bar.
Os dois perseguem um sonho enquanto vivem na mesma casa.
O que lhes reservará o destino?
RIO (ARTISTA)
A banda está agora separada.
Saiam do dormitório e voltem a casa.
Rio!
Agente?
DONG KYU (AGENTE)
Rio, não voltes para o Japão.
Queres voltar a tentar cá, comigo?
Sei que podes ser uma grande cantora.
Fá-lo-ei acontecer, prometo-te.
Mesmo que não o digas
Eu percebo
AUMENTAR O VOLUME
O que tu
Ias dizer
Se o disseres em voz alta...
Ela é mesmo assim tão boa?
Não é bonita? Claro, também é uma ótima cantora.
Sem dúvida que a Rio terá sucesso como cantora.
Garanto-te.
Continuará contigo, mesmo quando vender?
Aonde queres chegar?
Eu e a Rio não temos uma relação assim.
Parece que, ultimamente, as cantoras e os agentes até vivem juntos.
Homem e mulher.
Porque não temos dinheiro...
Seja como for,
não somos assim.
Bem, é melhor teres mais cuidado.
A Rio está cada vez mais famosa e começam a reconhecê-la.
Não queres que fiquem com a ideia errada, certo?
Já derramámos tantas lágrimas
E derramaremos mais amanhã
Por isso, vamos sorrir
Só por agora
Obrigada por me ajudares sempre.
Por cuidares de mim e veres como estou...
Prometo retribuir o favor, duas ou três vezes mais.
Tenho pensado...
Doravante, devemos viver separados.
Porquê isto, de repente?
Não queres singrar como cantora?
Não queiras que circulem boatos estranhos.
Alguém te mandou fazer isto?
Não. Só acho que deveríamos ter cuidado.
Senão, nunca terei descanso.
Então, onde vais viver?
Vou dormir no bar por uns tempos.
Dormir no bar...
Isso dá imensos sarilhos.
Não tens de te preocupar comigo.
É tarde. Deverias ir para casa.
Vê se trancas a porta.
Vai lá.
Posso falar contigo?
Vou direto ao assunto.
Quero contratar a Rio.
Porém, só quero a Rio. Não preciso do agente dela.
Como tal,
diz o teu preço.
Obrigada por me ajudares sempre.
Prometo retribuir o favor, duas ou três vezes mais.
Não queres singrar como cantora?
Não queiras que circulem boatos estranhos.
Rio!
Não voltes para o Japão.
Queres voltar a tentar cá, comigo?
Vai lá.
TRÊS ANOS DEPOIS
Terminada a digressão mundial,
a famosa cantora Rio cantará finalmente na Coreia.
Ela já se tornou o assunto do momento.
VOLTA RIO
Dá-me o contrato.
Está bem.
Renovarei o teu contrato.
Terás o melhor tratamento da indústria, por isso, assina depressa.
Está bem.
Eu assino-o por ti.
Está bem.
Com uma condição.
Só se a aceitares.
Condição?
Estás a falar de quê?
Onde está ele agora?
Achas mesmo que eu saberia isso?
Encontra-o.
Senão, não renovo o contrato.
Rio!
Isto é horrível.
Mesmo horrível.
Fazes ideia do quanto te ressenti?
Desculpa, Rio.
Contudo, enganei-me desde o início.
Não tenho talento.
Enganei-te para te manter por perto.
Nunca me senti enganada.
Não fiquei contigo por seres um agente excelente.
Amo-te...
Fiquei contigo porque te amo.
Ficas mesmo feliz com alguém como eu?
Fica comigo.
Está bem.
Nunca mais te deixo sozinha.
Amo-te.
Corta.
Então?
Eles nem se conseguem encarar.
SERÁ QUE O AMOR DESABROCHOU NOS BASTIDORES?
FILMAGENS DO DRAMA
Está bem.
- Olá. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia.
- Pode ser, Rio? - Está bem.
Entendido.
Se o disseres em voz alta
Torna-se mentira
Palavras gentis
Tranco-as...
- Ele está a ver. - Pois está.
Rio, cantora.
REALIZADOR DO DRAMA JO YONG SUN
A Rio fica ótima no ecrã.
Ela é bonita, não é?
A sério?
- O quê? - O quê?
Ele parecia feliz.
Usa esta proteção, por favor.
Está bem.
Já acabei de comer.
- Já... - Ela já acabou de comer.
Já comeste?
Sim.
Se não precisares, podes tirá-la.
Preciso, sim.
Preciso dela.
Obrigada.
DONG KYU: FICA-TE BEM. MANTÉM-NA VESTIDA
DONG KYU: COMO UMA BEBÉ
- Céus! - O quê?
- Com licença. - Está bem.
Queres água, Rio?
O quê? Vou ficar mesmo cheia.
Agente.
Estão a dar-se bem, não estão?
Obrigada.
Não o decifro. Não percebo.
Ele confunde o meu coração.
Não sei. É difícil.
- Ela está a rir-se muito. - Sim.
Ela não parece divertir-se?
O Dong Kyu também mostra expressões que nunca vimos.
E ação.
Obrigada por me ajudares sempre. Por cuidares de mim e veres como...
Desculpem! Podemos repetir? "Veres como estou." Desculpem.
"Onde vais viver..."
"Viver."
"Onde..."
Represento há cerca de 16 anos.
Nunca me apaixonei ao filmar uma cena de beijo.
Isto é difícil.
Estou a ficar muito envergonhada.
O plateau? Não houve diferença.
Já fiz imensas cenas de beijos.
- Ensaio. - Ensaio?
Mas...
Olhem-se nos olhos.
Está a ficar estranha.
Sim.
Mesmo horrível.
Pensei que tu...
- Desculpem. Mais uma vez. - Está bem.
"Pensei que terias..."
"Pensei que viverias melhor depois de me deixares."
- Isto é invulgar nela. - Sim.
Ficar agitada...
Estás bem?
Estou bem.
Tens frio?
Não.
Agora, está na hora da cena de beijo.
Para filmar uma cena onírica, com salpicos de água em pano de fundo,
eles vão beijar-se continuamente durante um minuto.
Aqui vamos nós.
Vamos dar o melhor.
Sim.
Prontos. Ação.
Estás bem?
Sim.
Esperem. Foi um beijo a sério, não foi?
Meu Deus! Não param.
- Não param. - Esperem!
Corta.
Ena!
Estás bem?
- Estás bem? - Estás bem?
PERGUNTA: COMO FOI O BEIJO?
Vi-o verdadeiramente num sentido romântico.
Não sei. Esperem um pouco.
Não sei
se é por gostar dele,
mas, durante o tempo todo,
pensei: "O que faço?"
Combinar amor e representação
é muito difícil, afinal.
Voltei a aperceber-me.
Com uma carreira longa e fica assim.
Sim.
Bom trabalho. Obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
- Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho.
RIO: OBRIGADA POR OLHARES POR MIM
RIO: ESTAVA ASSOBERBADA COM AS MINHAS COISAS
RIO: TENHO MUITA MARGEM PARA MELHORAR
Como se sentirá o Dong Kyu?
DONG KYU: FOSTE ÓTIMA, RIO
DONG KYU: E ESTAVAS BONITA
Não...
RIO: NÃO DEIXAS OS SENTIMENTOS TRANSPARECEREM
RIO: POR ISSO, É DIFÍCIL PARA MIM CONQUISTAR-TE
Sim.
DONG KYU: DESCULPA LÁ
O que acontece a seguir?
- O que dirá? - É importante.
O que dirá ele?
Mas, nestes dois dias, eu...
DONG KYU: INTERESSEI-ME POR TI
O quê?
Então...
DONG KYU: ENTÃO...
Com quem queres contracenar da próxima vez?
Difícil? É difícil?
Sim, é difícil.
RIO: NÃO GOSTO DE MISTURAR AMOR E TRABALHO
Não, obrigada!
Proteína.
RIO: FOI MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAVA.
Não. Proteína?
- Sim. - Sim?
Então,
não queres que seja eu?
DONG KYU: NÃO QUERES QUE SEJA EU?
Não é isso...
RIO: QUERO FORMAR PAR CONTIGO
Ela disse-o!
DONG KYU: ESTA NOITE VOU DORMIR COMO UM BEBÉ
Sinceramente, se me tivessem deixado escolher o quarto par,
acho que teria escolhido a Nozomi.
No entanto,
não tinha falado muito com mais ninguém além da Nozomi,
portanto, a Rio apareceu do nada.
Senti-me apenas...
... atraído por ela.
Fomos comer samgyeopsal, certo?
Vi como ela foi encantadora na altura.
Ela é divertida, serena e porreira.
Além disso, bebe muito soju.
Desde então,
senti-me mais atraído por ela, 1 % de cada vez.
Olho para ela e quero protegê-la.
Sei que é mais velha do que eu,
mas quero protegê-la na mesma.
É a minha bebé.
Pronto!
Começou.
- Sim, começou. - Eu sabia.
Cá vamos nós!
- Eu sabia. Começou. - Eu sabia.
Agora é certo.
O que faço?
Agora sei a resposta à pergunta que me tem incomodado.
Posso falar um pouco com o Dong Kyu?
Claro, não me importo.
Será que ele vai pensar da mesma maneira, depois de todos os factos serem revelados?
Ayano Kudo!
Aceito qualquer coisa.
Querias fazê-lo com a Nozomi, certo?
Lembras-te do que aconteceu ontem?
O quê?
- Bem... - O quê?
O quê? O incidente do beijo?
- O quê? - O quê?
Bem...
Legendas: Ricardo Duarte