Em 2021 uma caixa de rolos de filmes foi descoberta
no porão de uma casa de campo em Sussex, Inglaterra.
Esse filme aparenta ser uma gravação de uma transmissão de 1941.
Thom.
Papai costumava dizer para não se deixar cegar pelo seu próprio brilho...
porque você é...
mais brilhante do que você imagina,
e também mais perigosa.
Quero te mostrar como a história pode ser feita e desfeita.
Como você criou algo milagroso.
Assim, juntei nossa história a partir de
alguns fragmentos de filmagem que pude encontrar,
na esperança de que, de alguma forma,
algum dia, esse filme venha a te encontrar...
e parar você.
Vou mostrar a você como ver seu futuro.
Eu sou mágica
As ondas de rádio nunca morrem.
Se podemos receber transmissões do passado,
certamente poderemos recebê-las do futuro também.
Jamais esquecerei aquele dia em que a ligamos pela primeira vez.
1º de outubro de 1938.
Nós a batizamos em homenagem à mamãe.
LOLA.
♪ Controle de solo para Major Tom ♪
Funciona.
♪ Controle de solo para Major Tom ♪
Nós vimos o futuro.
♪ Tome suas pílulas de proteína ♪
♪ E coloque seu capacete ♪
♪ Este é o controle terrestre para Major Tom ♪
LOLA abriu um novo mundo mágico.
1938, depois 1939,
mas essas datas não significaram nada para nós.
Estávamos vivendo em outra época.
E finalmente tivemos uma fonte confiável de renda.
Lembra daquele carro que comprei para você?
Muito pequeno para essas pernas.
♪ Controle de solo para Major Tom ♪
♪ seu circuito está morto. Há algo errado ♪
♪ Você pode me ouvir, Major Tom? ♪
♪ Você pode ouvir...♪
Mas LOLA não nos mostrou apenas as maravilhas do mundo,
ela também nos mostrou os seus horrores.
Os nazistas devastaram a Europa,
Paris tinha caído, Dunkirk tinha sido evacuada
e agora Hitler estava de olho na Grã-Bretanha.
A Blitz ceifaria milhares de vidas nos próximos meses.
LOLA não poderia mais ser só nossa.
O mundo precisava dela.
Eles saíram das nuvens a menos de 2.000 pés
e largaram a sua carga mortal na Isle of Dogs antes...
Este é um aviso urgente,
1:35 em Hackney e 13:45 em Islington.
Devido à espessa nuvem, não haverá aviso
das autoridades para nenhum desses ataques.
Por favor, se abriguem.
3 de maio de 1941,
21º aviso do Angel of Portobello.
Tornou-se uma ocorrência normal nas noites.
Após o pôr do sol, os bombardeiros alemães
atravessam o Canal da Mancha com a sua carga mortal.
Ninguém sabe onde eles irão atingir ou quando.
Ninguém, além dos comandantes alemães
e uma mulher misteriosa na Inglaterra,
apelidada de Anjo de Portobello
pelos residentes ao oeste de Londres
cujas vidas estiveram entre as primeiras
salvas pelas suas advertências.
Este é um Aviso, 1:35 em Hackney e
13:45 em Islington, repito,
1:35 em Hackney e 13:45 em Islington.
Devido à espessa nuvem, não haverá aviso
das autoridades para nenhum desses ataques.
Por favor, se abriguem.
Embora os avisos não tenham impedido os bombardeios,
eles salvaram, mais uma vez, dezenas de vidas.
Ontem à noite, por volta das 12:30,
ouvimos o Anjo de Portobello.
Estávamos num abrigo e, graças ao...
graças ao Anjo de Portobello, estamos bastante seguros.
Graças ao Anjo de Portobello minha família está bem,
mas nossa casa foi destruída.
Oh Deus. Não, Thom, este não.
Ela não tem nada a dizer sobre a vida ou a liberdade.
Bem, não podemos entender de qualquer jeito.
Mas você está errado, Mars,
o sentimento é tediosamente preciso.
As pessoas preferem
acreditar no fatalismo do que possuir seu próprio destino.
Então as pessoas só querem saber que tudo vai ficar bem.
Venha dançar comigo, Mars.
Eu não estou dançando para isso.
♪ Eu realmente sinto sua falta, querido ♪
♪ Quando quando... ♪
Aqui.
Preparação de suplementos alimentares.
Autoridades perplexas dizem
que a origem do sinal do Anjo permanece um mistério,
e o exército não conseguiu identificar
a misteriosa mulher.
- Normalmente localizamos... - Ah!
...uma rádio pirata 15 minutos após a transmissão.
Você pega uma busca de sinal
ao apontar na direção da fonte.
Mas aqui, o sinal vem de todos os lados.
É como se estivéssemos sentados em cima da antena.
É extraordinário.
Queremos que as pessoas por trás disso
parassem o jogo agora e se apresentassem.
Estamos em guerra.
Nossos intrépidos oficiais continuam sua busca
pelo Anjo de Portobello, documentando tudo o que fazem.
Mars, eles nunca vão nos pegar, de qualquer jeito.
Não, claro que não. Você é muito inteligente.
Registro do Tenente Sebastian Holloway,
1º de junho de 41.
Finalmente localizei a fonte do sinal até Shoreham Gasworks.
O Anjo de Portobello está utilizando o gasômetro
como um transmissor natural.
A superestrutura de metal amplifica
seu fraco sinal de rádio e o envia pelas tubulações
nas redes de tubos de Londres,
que funcionam como sua antena própria.
Isso explica por que suas transmissões são omnidirecionais em Londres.
Elas vem de toda a rede de gás,
muito inteligente.
2:15, localizei a que presumo, seja o Anjo de Portobello.
Mulher jovem, cabelos loiros cacheados, de bicicleta.
2:25, ela sobe no gasômetro principal.
Ela gasta cerca de 15 minutos fazendo ajustes
para o que acaba sendo um transmissor operado por bateria
e a fonte do sinal.
2:45, ela vê a mim e o cabo Clark, que está filmando.
Ela foge.
Pedala para oeste em direção à costa.
Poucas casas neste trecho de terreno.
Estradas terríveis.
Ela quase escapa, mas até ela acha as condições difíceis,
e conseguimos interceptá-la.
Ela nega tudo, é claro.
Diz que usa o gasômetro para observar pássaros.
É extremamente rude.
Não tem documentos.
Mas está com um equipamento de transmissão de rádio,
além de um mapa de todos os gasômetros da Inglaterra.
Quando peço que ela se identifique,
ela inventa alguns nomes obviamente falsos.
Eartha Kitt, Maria von Trapp, Lady Stardust.
Nome verdadeiro, Martha Hanbury.
Depois de alguma conversa persuasiva, ela finalmente concorda
e nos deixa acompanhá-la até sua casa.
Lugar antigo e estranho, bastante degradado.
Sua irmã, Thomasina Hanbury, surge e é ainda mais rude.
Ameaça causar danos às minhas partes íntimas,
mas cede quando sugiro retornar com um mandado de busca.
15:15, vejo pela primeira vez a máquina delas,
que elas chamam de LOLA.
Isso vai mudar a história.
Venha. Você tem 10 minutos para entrar e sair.
Isto é... magnífico. É lindo.
Como você... Como funciona?
Por que não está fazendo mais para impedir que as pessoas morram?
Melhor nos contar como você prevê o futuro. Sabemos que você pode.
Mars, o que diabos você disse a ele?
Só que você pode assistir a transmissões de rádio e televisão do futuro.
Tive que contar, ou sermos. enforcadas como espiãs...
Não toque nisso!
Como você nos encontrou?
Por sorte.
Não conseguia entender como o sinal estava tão disperso.
Mas percebi que era mais forte em casas com gás encanado.
Usar a rede de gás canalizado de cobre como antena é genial.
Eu quero ajudar.
Você não foi tão facilmente convencida.
Tudo bem, querida?
Você tem que nos filmar no banho?
Lave seu rosto. Você está horrível.
Eu odeio qualquer um que venha aqui.
Ele é agressivo e arrogante
e tem consequências negativas para esses defeitos.
Bem, ele poderia ter nos prendido.
Não creio que ele queira ser senhor de nós.
- Me dê a câmera. - Humm.
Este é o meu prognóstico.
Você, com toda probabilidade,
fará com que ele se apaixone por você
e então você partirá com ele criando uma prole feliz.
Mas quem pode dizer que eu o amaria de volta?
Não, se ele cair no meu feitiço, poderemos obrigá-lo a fazer o que queremos.
Podemos fazê-lo destruir Scarborough.
É mesmo. Não seja muito charmosa,
Você não sabe quando parar.
Ele pode gostar mais de você.
Ah, meu clitóris e eu não precisamos de companhia extra.
Bem, bom dia. Este é o Major Cobcroft.
Ele autorizou minha presença aqui.
Onde vocês querem que fiquemos?
Percebi que você esteve em Cheltenham no ano passado.
Vinte e três vitórias consecutivas.
Olá.
Alguém vai dizer olá?
Olá.
Holloway, isso é uma piada?
O Major Cobcroft gentilmente lhe trouxe algumas provisões especiais.
Há chá e café, presunto e queijo,
alguns enlatado sofisticados.
Amigos em lugares chave.
Você é muito gentil.
Mas minha irmã lhe dirá que para mim, comer só provoca
distração, e se você imagina que vamos cozinhar para vocês,
nós não somos suas mulheres.
Acho que precisamos restabelecer quem está no comando aqui.
... as tropas entraram em Smithfield...
Eles estão só começando a trabalhar com equipamentos como este.
Notícias do futuro.
Pode imaginar o que mais elas conseguiriam usando informações de rádio militar?
E se elas coordenassem as informações conosco.
Não.
O que acontece quando o corpo humano é lançado no espaço?
Uma amostra dessa fantástica provação aguarda o primeiro homem na Lua.
Isso me lembra indo para casa de ônibus.
Cristo.
Quem diabos são essas criaturas diabólicas?
O show acabou.
Elas são vigaristas.
Estão projetando filmes B naquela tela.
Como explica suas previsões?
Elas tiveram sorte.
Apenas me dê uma chance, senhor.
Deixe-as sintonizar a rádio militar sob minha supervisão.
Isto é altamente irregular.
Aposto uma garrafa de champanhe
que faremos uma previsão correta com aquela máquina.
Tudo bem.
Mas mantemos isso entre nós.
Se o tiro sai pela culatra, não sei de nada, entendeu?
Sim claro.
Por que está me filmando?
Estou de olho em você.
Deus, você não sente falta de nada, não é?
Essa coisa está gravando som também?
Como você faz isso? Que estranho.
Tudo vai para o mesmo pedaço de filme.
Eu uso o espaço entre os orifícios da roda dentada para a onda sonora.
Você inventou isso.
Thom fez isso para mim.
Ela deveria patentear isso.
Ah, não, não, não, não!
Não, esse é o meu quarto escuro. Feche a porta.
-Feche a porta. -Onde está sua geladeira?
Temos uma despensa.
É... Está muito frio, então fica frio lá dentro.
Bem, isso é bom.
E muito de acordo com o esforço de guerra.
Então, Sebastian, você é útil na cozinha?
Regras do jogo de Thomasina
Ou como Thomasina parou de se preocupar e aprendeu a trabalhar com a Inteligência Militar
Aqui estão as regras do jogo.
Todas as manhãs, uso LOLA para sintonizar as notícias de amanhã
na estação da Royal Signaller.
Dessa forma, saberemos de ante-mão
todos os ataques inimigos.
O trabalho de Sebastian é verificar
os códigos de emissoras, para sabermos que a reportagem de rádio é autêntica.
Ele os envia a inteligência para Cobcroft,
que a coloca em ação toda a informação.
Mars continua a documentar isso para a prosperidade.
E Sebastian precisa nos abastecer com comida melhor,
além de mais vinho e mais cigarros.
Operação Chrono, 11 de agosto de 1941.
8:00 em 323 Hertz.
Era vital que encontrássemos a informação certa.
Qualquer coisa muito grande correria o risco de entregar o jogo.
Mas algo muito pequeno, pode não ser suficiente para impressionar Cobcroft.
Ouvimos dezenas de notícias.
Problemas impossíveis de se resolver.
Não estávamos encontrando o que precisávamos.
Sem se esquecer que eu odiava trabalhar em equipe.
Parecia que nosso teste tinha sido um fracasso.
Até que...
Relatório da manhã, 12 de agosto.
Base da RAF em Richmond destruída.
O inimigo atacou na direção sudeste.
Cairo, Alpha, Foxtrot, 9, Bravo. Câmbio.
Ok, é essa.
Sebastian, verifique o código.
Esse é o código de aprovação correto, senhor.
Muito bem.
Avisarei a defesa antiaérea de Richmond.
Podíamos terminar a guerra com esta máquina.
Já pensou nisso?
Você é mesmo um idiota.
Veja como você se sai com essa informação.
Desculpe.
O inimigo não pode imaginar que sabemos tudo o que fará.
Papai disse para nunca subestimarmos a astúcia dos desesperados.
Na verdade, disse para nunca subestimarmos
a violência dos sedentos de poder.
E também, na verdade, não tínhamos inteligência militar.
Também, na verdade, papai era anti-guerra
e não apenas contra tirar vidas, mas--
Eu também sou.
Pelo que sei, você poderia ser um espião
com acesso a segredos militares britânicos.
E Mars diz para confiar em você, então não estrague tudo sendo arrogante.
Estou com fome.
Ele invade meu espaço criativo.
Eu gostaria que ele invadisse o meu.
Sua putinha namoradora.
Putinha paqueradora, verdade?
Er... Ah.
Oh.
Ele é a melhor coisa que nos aconteceu
pois agora temos dinheiro bastante para comer.
Eu vou fazer isso acontecer
e ele vai ficar sentado assistindo,
e se ele se gabar, dou uma porrada nele.
Tudo o que nos restou foi
esperar até de manhã para ver se nosso plano funcionou.
Naquela noite, esperamos...
...e esperamos...
e esperamos.
Até...
Ontem à noite, os militares obtiveram uma grande vitória contra a Luftwaffe
ao abater um esquadrão inteiro de bombardeiros
sobre uma base da RAF em Richmond.
Esta foi uma grande vitória para...
Oh Deus. Deus, eu me sinto bem.
Sucesso.
Nossa inteligência havia pintado um alvo
em cada bombardeiro alemão naquela noite.
Os artilheiros antiaéreos cuidaram do resto.
Nosso plano funcionou.
Espere, espere, espere. Espere, segure aí.
Segure, deixe eu vê-los.
Oh, você assou. Que legal.
Sim, pena que o forno não estava muito quente.
Não, quero dizer legal como "descolado".
Descolado? Isso é um adjetivo?
Major.
Maldição, Holloway. Foi incrível.
Devíamos nomear a Srta. Hanbury major honorária.
Abra sua sacola de despachos, as mulheres mereceram, você não.
Obrigado, senhor.
- Major Thom. - Muito engraçada.
Ah muito bom.
Oh! Obrigada. Acho que é só para as mulheres.
A menos que você queira se juntar a nós para uma bebida.
Você foi brilhante.
Você mudou o curso da guerra.
Cidades que teriam sido bombardeadas foram salvas.
Pessoas que não estariam vivas andavam pelas ruas.
Lufftwaffe falha em ataques por duas noites consecutivas
Comandante da Lufftwaffe confuso enquanto a RAF contra-ataca
Alemanha Confusa
Noite infernal para a Lufftwaffe
Lufftwaffe suspende ataques aéreos
Fim da Blitz
Podemos nos permitir um breve período de alegria.
Prá frente, Britânia.
Vida longa a causa da liberdade.
Sebastian estava maravilhado com LOLA
e, ao que parecia, um pouco apaixonado por mim.
Pare de me filmar, estou fazendo xixi!
Meninas não fazem xixi em pé.
Minha mãe sempre fez xixi assim.
Ela disse que é muito mais saudável
urinar o mais longe possível da vagina.
- Que interessante. - Hum.
Minha mãe me fez fazer xixi sentado
para evitar o enigma do assento para cima/para baixo.
Acho que é realmente porque ela queria outra garota.
Bem, a divisão de gênero é uma construção artificial.
Você sabe, isso foi um ditado do papai.
Eu disse para parar de filmar!
Por que você filma tudo?
Bem, porque estamos sozinhas.
E por que você está sozinha?
Humm...
Oh, papai foi recrutado.
Ele durou duas semanas.
Ele durou duas semanas no fronte e...
"Lutar pela paz é como transar pela virgindade."
Ou é isso que ele teria dito se tivesse vivido mais.
Poxa. Certo.
-Então quem disse... -Hmm?
Ah, não consigo me lembrar.
Um cara da década de 1960.
Ah, é bem estranho que para vocês com a história indo e vindo.
Humm.
Mamãe disse:
Papai foi morto "no altar do culto à guerra".
Ela despediu todos os empregados,
nos tirou da escola e ela...
foi para o quarto dela e ouviu discos.
Ai ela começou a fazer caminhadas muito longas.
Até que um dia, eles a encontraram...
presa entre duas rochas, a meio caminho de...
um penhasco que despenca na enseada próxima.
Salvando pessoas para aquelas que perdemos.
Eu estava gostando da minha companhia recém-descoberta
enquanto você estava ocupada defendendo o país.
"Agora nós destruiremos a Marinha alemã" disse Churchill
Não que você estivesse recebendo o crédito, é claro.
Nove arma secreta dos Ingleses
2500 aviões inimigos destruídos!
900 ataques inimigos rechaçados!
Fritz parece amedrontado!
Todos os agradecimentos a um homem
Major Henry Cobcroft
É uma honra ter sido nomeado Cavaleiro Comandante da Ordem do Banho.
Estou orgulhoso do trabalho que realizei para mudar
a maré da guerra contra Adolf Hitler.
Mas esta noite não é apenas sobre minhas conquistas,
é sobre vocês,
meus colegas oficiais do Corpo de Inteligência,
que me ajudaram a pôr fim à Blitz.
Isto é apenas o começo.
Por Deus, estamos bem.
Este é uma das nossas favoritas,
e vocês não o ouvirão novamente por algum tempo.
Thom, chega...
♪ Garota, você realmente me levou ♪
♪ Você me pegou agora, eu já não sei o que estou fazendo. ♪
♪ Sim, você me pegou mesmo ♪
♪ Você me pegou, e eu não consigo mais dormir à noite ♪
♪ Sim, você me pegou mesmo ♪
♪ Você me pegou agora, eu já não sei o que estou fazendo. ♪
♪ Oh, sim, você me pegou mesmo ♪
♪ Você me pegou, e eu já não consigo mais dormir ♪
♪ Você me pegou mesmo, você me pegou mesmo ♪
♪ Você me pegou mesmo ♪
♪ Veja, nunca mais me deixe ir ♪
♪ Eu quero sempre estar ao seu lado ♪
♪ Garota, você me pegou mesmo ♪
♪ Você me pegou mesmo, e eu não consigo mais dormir ♪
♪ Sim, você me pegou mesmo ♪
♪ Você me pegou, e eu não sei mais o que estou fazendo ♪
♪ Oh, Sim, você me pegou mesmo ♪
♪ Você me pegou mesmo, e eu não durmo mais ♪
♪ Você me pegou mesmo, você me pegou mesmo ♪
♪ Você me pegou mesmo ♪
Sim! Uau! Sim!
"Garota, você me pegou mesmo!" Um hino pela vitória
Você me pegou mesmo!
Nós realmente te pegamos, Mr. Hitler!
Você me pegou mesmo, com minhas calças abaixadas!
Garota, você me pegou mesmo!
Não!
Minha câmera.
LOLA é muito mais do que uma combatente de guerra.
Esta é a verdadeira magia.
Erm...
Filmes, documentários.
Noticiários. Situações de LOLA.
Oh meu Deus.
Este é o nosso futuro?
Bem, este é o futuro no qual estou interessada.
Mamãe sempre disse que "a arte é o cata-vento da alma".
Agora, vê esse mural aqui?
Ali, ou ali.
Esse mural é o nosso passado.
Ela capturou cada momento inicial
com muita atenção aos detalhes.
Ah, é você?
Talvez, sim.
Não, eu quero olhar.
Não, nossos filhos vão adorar isso.
Enfim, uma rebelião musical contra
os engomadinhos que dominam o mundo.
Nossos filhos?
E quem é esse sujeito?
Bob Dylan.
Ele é um dos meus favoritos de todos os tempos.
Ele fala de...
liberdade e desgosto, de uma nação perdida,
e da alegria e da dor da alma autêntica.
Como você.
Venha aqui.
- Vamos. - O que?
Nem uma palavra para Thom.
-Promessa? -Promessa.
Certo, vá até aquele painel ali atrás, ali à esquerda.
Veja os interruptores na linha do meio?
- Sim. - Terceiro. Ligue.
Sim!
Agora para o outro lado.
Do outro lado, rápido.
E os três prateados.
- Mova para cima. - Sim.
Um, dois, três. Sim.
Precisamos de uma oscilação de energia para onde vamos.
Ah, isso está longe.
Longe de onde?
Agora, ajuste para 133 quilohertz.
21:03,
8 de março,
1973.
Cristo, essa coisa pode ver 30 anos no futuro.
Não apenas grandes transmissões, casamentos,
sinais transmitidos ao redor do mundo.
Os Diamantes, agora, são o sucesso.
♪ O som de pés marchando ♪
♪ Na rua abaixo ♪
Não, você está na hora errada.
Você... Você disse 9:03, 8 de março...
1973.
Deixe-me ver.
♪ Dê polimento às suas botas ♪
♪ Aprenda a marchar no tempo ♪
♪ E entrar na linha ♪
♪ O som de pés marchando ♪
E quebrando a barreira das paradas
em primeiro lugar pela décima semana,
Reginald Watson com "O som dos pés marchando".
Parece que Watson fará história na musica
com seu novo sucesso, "Encontre-me na forca",
acabou de bater o número dois.
Eu não entendo.
Thom!
O que você está fazendo?
Ele não está lá.
Quem?
David Bowie.
Quem é David Bowie?
Ele se foi. Bowie se foi.
Trinta anos é muito tempo,
o ajuste de variáveis pode levar a um novo conjunto de consequências.
Mas nós sintonizamos com ele centenas de vezes,
por que isso mudou de repente?
Mars,
graças a nós, há muitas pessoas vivas que estariam mortas.
Também significa que podemos tê-lo apagado.
Não, você não pode matar David Bowie.
Talvez ele viva, mas com uma infância diferente
e se tornará dentista.
Essa é uma consequência muito negativa.
Mars, a negatividade não é emocionalmente quantificável.
Vai ter alguém tão extraordinário quanto Bowie.
Não, tem aí um maldito Reginald Watson!
Estamos tentando acabar com a guerra.
Você sabia que isso poderia acontecer?
Não tenho certeza sobre a moralidade em apagar vidas.
O que acontece com as pessoas cujos mundos apagamos?
Ou é moral salvar vidas?
Hipoteticamente, pode fazer amor com alguém criando vida,
mas se não fizer, vai está apagando a vida potencial?
Conserte essa merda de Watson e traga o Bowie de volta!
Às vezes você tem que fazer sacrifícios por um bem maior.
Tínhamos apagado todos os meus heróis.
Bob Dylan. Nina Simone. David Bowie. Stanley Kubrick.
Agora, eram apenas lembranças na minha moviola.
LOLA estava mudando profundamente o curso da guerra.
Mas não tínhamos como prever
como estávamos interferindo no futuro.
O que mais tínhamos sacrificado?
Bom dia, senhorita Hanbury.
Atualizamos os códigos de assinatura.
Estarão na mala de expedição de Holloway.
Por que não conseguiram acertar nenhum da frota de submarinos?
Eu lhe dei informações de primeira mão.
Eles estão extremamente evasivos.
Mesmo que saibamos qual navio eles vão afundar,
localizar o ponto de ataque do submarino é impossível.
Tentar localizar um sub 50 pés abaixo no Atlântico
é como tentar encontrar um hímen num bordel.
Então, você precisa esperar que eles subam à superfície.
Nesse estágio, os submarinos já estão em modo de ataque.
Se fizermos isso, arriscaremos nossos navios.
Não faça nada e o submarino sobreviverá para atacar depois.
Temos que acalmá-los.
Deixe-os emergir e atirar.
Dessa maneira, seus aviões de combate os detectarão.
Cristo.
Você está sugerindo que sacrifiquemos um navio civil.
Um peão por uma rainha.
Devíamos voltar.
Mm... Não. Ela pode fazer a próxima transmissão sozinha.
Você e eu agora estamos noivos.
O Gabinete de Guerra acaba de anunciar
que a RAF destruiu toda a Frota alemã de submarinos...
-...no Oceano Atlântico. - Sebastian!
Isso marca uma grande reviravolta na guerra contra a Alemanha nazista.
O Sr. Churchill discursará à nação sobre este importante desenvolvimento.
Este é o momento em que a RAF conseguiu o que muitos diziam ser impossível.
A aniquilação da frota de submarinos nazistas.
Mas, esta impressionante vitória não veio sem custo.
Tragicamente, as nossas forças não conseguiram
salvar o transatlântico civil americano, SS Abraham Lincoln.
Duas mil almas perderam a vida.
Thom! Thom!
Thom, você é incrível.
Champanhe para Boudicca!
Querida, você está bem?
Você decretou o fim da batalha aqui mesmo.
O que aconteceu?
Recebemos um relatório do Abraham Lincoln
sendo atacado por uma flotilha de submarinos.
Assim que o ataque começou,
Cobcroft bombardeou os submarinos do ar.
Espere.
Você permitiu que o ataque começasse?
Thom, eles afundaram o Abraham Lincoln.
Precisávamos de uma isca para fazer os submarinos subirem.
Quantas pessoas se foram?
Bem, isso é a semiótica do combate.
Esses submarinos destruíram 40 navios no mês passado.
Agora, vamos destruir a Kriegsmarine e
depois vamos atrás da força aérea deles.
Vamos pegar as notícias.
Mais de 2.000 pessoas morreram...
- Como fez isso? -...no transatlântico americano.
O presidente Roosevelt exige explicações
por que a Grã-Bretanha não divulgou seu célebre sistema de alerta
- para proteger a embarcação. - Mars.
Você mostrou a ele o funcionamento de LOLA?
As esperanças de Churchill de persuadir
os Estados Unidos da América a abandonar a sua neutralidade
foram frustradas.
Investigações preliminares descobriram que os britânicos
deliberadamente permitiram que o Abraham Lincoln fosse afundado
como um meio de atrair a frota alemã de submarinos à superfície.
O que é que você fez?
O que você tem feito?
Você é uma criança.
Uma criança lasciva e sugestionável.
Vocês dois.
- Thom, eu... - Saia.
Eu não deveria...
- Thom, eu... - Saia agora!
Revelação Bombástica
Churchill sacrifica vidas americanas
Joguem Churchill pelo ralo
A raiva se espalhou pelas ruas hoje
quando os investigadores do Departamento de Estado
fizeram a descoberta sensacional
de que a Grã-Bretanha tinha conhecimento prévio do ataque
ao Abraham Lincoln.
Segundo os investigadores,
pilotos de caça britânicos sobrevoaram
e observaram dezenas de submarinos nazistas atacando
o transatlântico indefeso.
Em poucos minutos, o navio condenado estava no fundo do Atlântico
junto com 2.000 homens, mulheres e crianças.
O presidente Roosevelt disse que estava claro
que os britânicos sacrificaram o transatlântico
para atrair os submarinos para a superfície.
Ele imediatamente chamou Embaixador Joseph Kennedy de Londres.
Deixo a Inglaterra neste momento, com verdadeiro pesar.
Britânia sozinha irá prevalecer
Mas a Inglaterra continua desafiadora.
Churchill rejeitou vigorosamente as alegações
proclamou que a Grã-Bretanha prevalecerá
sem a ajuda dos Estados Unidos da América.
Thom, vamos, abra.
Ela está louca.
Fodidamente louca.
LOLA acabara de receber a informação perfeita.
Foi irresistível.
Aqui é Southampton. Estamos sob ataque contínuo, seis destróiers alemães...
Cobcroft mobilizou toda a Marinha para interceptar
um ataque total alemão a Southampton.
Esta informação poderia acabar com a marinha alemã.
Isso é patético.
Isso é mesquinho. Vamos, abra.
Mas era bom demais para ser verdade.
Eu preciso de sua ajuda.
O que diabos você fez?
A Kriegsmarine está a cinco quilômetros da costa de Dover.
Toda a nossa frota está a 100 milhas de distância, em Southampton.
A Kriegsmarine deveria ter chegado a Southampton há um minuto atrás.
Você verificou o código de segurança?
Você pode repetir?
Aqui é Southampton. Estamos sob ataque contínuo, seis destroiers alemães...
apoiados por um pesado bombardeio aéreo. Câmbio.
Não há código de segurança.
Foi um sinal falso,
nunca houve um ataque a Southampton.
Os alemães sabem que temos algo. Eles devem ter enviado isso.
O truque mais antigo do livro.
Você nos deixou completamente expostos.
Sua putinha. Você me fodeu.
As autoridades não revelam a extensão do ataque,
exceto para dizer que a costa em torno Dover
está agora sob ocupação alemã.
Não, não, não, não, não.
Alô?
Haverá um ataque em Hastings.
- Quem está falando? -Cobcroft?
Major Henry Cobcroft não está disponível.
Preciso falar com ele agora. Cadê ele, porra?
Aqui é o Tenente Holloway. Reporto direto ao Major.
Preciso falar com ele agora!
O Major Cobcroft não está disponível.
Aí você... Vai buscá-lo, estamos sendo invadidos!
- Onde você está indo? - Indo...
avisar o exército.
- Espere. - Eu volto já.
E... tente se conectar com alguém da inteligência.
...para afastar as defesas de...
Podemos desfazer isso?
Posso "desquebrar" esse telefone?
O que diabos nós fizemos?
Domingo Negro
Esta manhã, uma catástrofe atingiu a Grã-Bretanha.
As forças alemãs furaram as defesas costeiras
após um grande erro de inteligência.
Os oficiais comandantes desviaram a RAF
e a Marinha Real para Southampton,
deixando Dover e o sudeste da Inglaterra gravemente exposto.
O inimigo lançou uma invasão em grande escala,
descendo efetivamente sem oposição.
Cidade após cidade caíram nas mãos dos invasores impiedosos.
Batizando a invasão "Domingo Negro",
o primeiro-ministro emitiu um recrutamento completo às armas.
A Batalha da Grã-Bretanha está prestes a começar.
Desta batalha depende a sobrevivência da civilização cristã.
Se falharmos,
o mundo inteiro afundará no abismo
de uma nova Idade das Trevas.
Com os nazistas avançando para o interior,
O Chefe da Inteligência do Exército, Major Sir Henry Cobcroft,
foi convocado para explicar a desastrosa falha
nas defesas da Grã-Bretanha.
O Major Cobcroft disse que após uma investigação
descobriu que dois agentes duplos nazistas
haviam se infiltrado em seu departamento.
O Tenente Holloway e eu
estávamos recebendo informações de dois agentes,
Thomasina e Martha Hanbury.
Elas estavam nos traindo.
Recebendo ordens de Berlim.
Suas informações maliciosamente falsas
resultaram na invasão deste país.
Essas criaturas repugnantes serão encontradas,
e enforcadas por traição.
Que fazemos agora?
Ao se despedir do Rei, que foi evacuado para o Canadá,
O Sr. Churchill se dirigiu à nação.
Apesar das traidoras em nosso meio...
Merda!
...as forças nazistas não prevalecerão
em suas tentativas de quebrar o espírito de--
Thom, temos que sair agora.
Não vou deixar LOLA.
Pelo amor de Deus, Thom, o que você vai fazer, colocá-la na mala?
Vou ficar.
Ainda posso informar a eles o que os alemães farão a seguir.
Não importa os alemães, é Cobcroft que vai nos enforcar.
Então peça ao seu namorado para contar a verdade.
O que?
Ele deixou você, Mars. Salvou sua própria pele.
Mentira.
Ele teria salvado você de si mesmo se o deixasse verificar os códigos.
Estavam muito ocupados transando lá fora.
Você nos trancou lá fora.
Você estava comprometendo meu trabalho com seu sentimentalismo.
Prefiro ser sentimental do que psicótica.
Você é piegas e fraca, assim como mamãe.
E você, tão egoísta quanto ela.
Merda.
Mars, vamos embora.
Enforquem elas
Putas nazistas
Abriguem-se
Pelo amor de Deus.
Porcos.
Pare. Abaixe a câmera.
Mars, largue isso.
Se nos perguntarem, somos agricultores.
Onde você está indo?
Casa. Vivemos perto da costa.
Papéis.
Eles estão em casa.
Se nos permitir passar, posso pegá-los para você.
Você terá que voltar para trás.
Por favor, estamos procurando minha irmã.
Com licença?
Vocês não podem prosseguir.
Eu disse, volte.
Pelo amor de Deus.
Porcos.
O líder fascista britânico, Sir Oswald Mosley
disse que era uma loucura ter entrado em guerra com a Alemanha.
Os dissidentes do novo regime instalaram-se num antigo armazém.
- Estamos felizes só por estarmos seguros. - Ah, esta é a ponta do iceberg.
A face invisível do fascismo.
Se essas fotos chegarem a América,
isso poderá ajudar a conter toda a propaganda.
Ei! Pare com isso!
O que está errado?
Sabe, como a cor do céu antes de anoitecer.
- Legal. - Põe legal nisso.
- Índigo. - Sim.
Oi!
Você precisa de algo para fazer.
Moleque.
Então, Leo, é assim que juntamos os pedaços do filme
para fazer com que as imagens se tornem uma história.
Então, fique parado.
Parado.
E permita que a câmera se torne seu olho.
Tente descobrir onde você deve mirar em seguida.
Sim, então, talvez as minhas mãos
se estou brincando com essas coisas.
Nas minhas mãos, assim.
Ou talvez até lá
onde estou falando com você e depois volte para o meu rosto novamente.
É isso.
E um pouco mais ereto.
Eu acho que você é natural.
...Mosley para levar a Grã-Bretanha
a uma nova prosperidade e amizade com a Alemanha.
Eu proclamo as fileiras das nossas legiões de Camisas Negras,
expulsem os poderosos fantasmas do passado da Inglaterra.
Hoje, os nossos novos libertadores alemães
soltaram mais presos políticos detidos sob o antigo regime.
- É o Léo. - Entre os liberados
estão a cientista Thomasina Hanbury, falsamente acusada--
...pelo governo anterior.
A pesquisa da senhorita Hanbury é de grande interesse para o Terceiro Reich.
Hoje
Tente manter a câmera estável.
Esta noite, temos a companhia de uma convidada muito especial,
Senhorita Thomasina Hanbury,
uma órfã autodidata que foi condenada à morte
pelo antigo regime, há três meses atrás,
sendo resgatada
pelos nossos libertadores poucas horas antes da sua execução.
Desde então, ela tem mudado a sorte do país
no campo da previsão estratégica.
Digno de nota é sua misteriosa invenção, LOLA.
Senhorita Hanbury, posso perguntar, como funciona sua máquina?
Consiste em um sistema de processadores elétricos
que filtram e amplificam até mesmo a mais fraca onda eletromagnética
em um sinal coerente.
E quando combinado com uma compreensão da mecânica quântica,
LOLA nos permite observar transmissões vindas do futuro.
Que impressionante.
Ouvi dizer que a máquina impressionou
as maiores mentes da engenharia da Grã-Bretanha e da Alemanha.
Os homens que enviaram para examinar LOLA
estavam limitados pela falta de imaginação
tanto quanto sua formação científica.
Felizmente, prefiro trabalhar sozinha.
Meu laboratório em casa é tudo do que preciso.
O que a inspirou a construir esta máquina?
Meu pai era um inventor, um idealista.
E ele acreditava
que a humanidade estava sendo melhorando com os avanços tecnológicos.
O trabalho que faço hoje busca esse ideal.
Para qual finalidade?
Para criar a sociedade perfeita.
Uma sociedade em que todos prosperemos.
Sem erros do governo que levem as pessoas à pobreza.
Sem mais mortes nas ruas.
Sem conflitos e sem guerra.
Você mesma também passou por adversidades.
Depois a trágica morte de seus pais,
você ficou sozinha para criar sua irmã, Martha,
embora você também ainda fosse uma criança.
Isso deve ter sido muito difícil.
Nós conseguimos.
A sua situação atual deve ser ainda mais gratificante
tendo em conta a forma vergonhosa
de como o governo de Churchill tratou você e sua irmã,
que infelizmente foi executada antes que os libertadores pudessem encontrá-la.
Não houve nada de gratificante na morte da minha irmã.
Quando recebi a notícia foi...
uma dor horrível.
Ela merecia coisa melhor.
É uma pena que LOLA não possa consertar o passado.
Se Martha estivesse viva hoje, o que você diria a ela?
Eu diria a ela para viver sua vida...
e me deixar para trás.
Precisamos tirar ela de lá.
É muito perigoso. Ela seria morta.
Ela nunca passa um dia sem nadar. Acho que--
Marta.
Olhe para mim. Estamos seguros aqui.
Tire as mãos de mim.
Eu vou pegá-la. Vou encontrá-la agora.
- Como vai chegar lá? - Você vem comigo ou não?
- Ok, deixe-me ir... - Estão atrás de você...
- Me deixe ir sozinha. - Você não está segura.
Eu não preciso de você.
Mars, saia dai.
Espere.
Olhe.
O que você está fazendo aqui?
- Saia daí. - Intruso!
Mars! Vá, vá!
Sebastian!
Lembre-se de Amanhã.
♪ Eu tracei uma linha nas areias do tempo ♪
♪ Duvidei que você a cruzaria ♪
♪ E você passou ♪
♪ Vi seu rosto naquele espelho ♪
♪ Um rosto tão lindo ♪
♪ Mas um gosto tão amargo ♪
♪ Você se lembra de amanhã? ♪
♪ Os caminhos que trilhamos ♪
♪ Para uma vida que pode nunca existir ♪
♪ O futuro é uma memória distante ♪
♪ Para mim agora ♪
Deixe-me adivinhar.
Bob Dylan?
Não. Fui eu.
Meu mundo ficou vazio e frio.
Você, por outro lado, estava alcançando novos patamares.
Mulher muda a nação
Máquina dos milagres
Cientista inventa máquina que vê...
O poder por trás do trono
Linda inventora ouve músicas fascistas em 1973
♪ Juntos somos fortes ♪
♪ Esmague os fracos ♪
♪ Cante nossa canção fascista ♪
♪ Na rua abaixo ♪
Envie uma mensagem a todo o mundo.
A Inglaterra vive e segue em frente!
♪ Aprenda a marchar no tempo ♪
♪ E entrar na linha ♪
♪ O som de pés marchando ♪
♪ Pode sentir isso? ♪
Churchill é preso
♪ Veja as tochas brilharem ♪
Mercados em alta!
♪ Coloque essa música ♪
Gran Bretânha no caminho da supremacia
♪ Se seus amigos não cantarem junto ♪
♪ Chame a polícia ♪
♪ O som de pés marchando ♪
♪ Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda direita, esquerda ♪
Rei homenageia Thomasina Hanbury
♪ Esquerda, direita, esquerda, direita ♪
♪ O som de pés marchando ♪
♪ Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda ♪
♪ O som dos pés marchando dos pés marchando ♪
♪ dos pés marchando, dos pés marchando, O som de pés marchando ♪
♪ dos pés marchando dos pés marchando... ♪
JUKEBOX A música do Futuro!
♪ Não confraternizem ♪
♪ Com radicais e pervertidos ♪
♪ Aprenda a marchar no tempo ♪
♪ E a entrar na linha ♪
Só me restava uma coisa a fazer.
Hoje, o Primeiro-Ministro anunciou que Adolf Hitler
fará a sua primeira visita de Estado à Inglaterra.
O Führer visitará uma casa muito especial
na costa de Sussex, onde a cientista do governo
Thomasina Hanbury tem conduzido um trabalho pioneiro.
Por causa desta mulher notável,
resgatada e protegida pelo Führer,
podemos dizer aos nossos inimigos,
"Cuidado, sabemos o que você vai fazer antes mesmo de você pensar nisso."
E agora, tenho o prazer de lhes apresentar
o grande Reginald Watson, a voz do futuro.
♪ Terra da Esperança Tua esperança está coroada ♪
♪ Deus te faça mais poderosa ainda ♪
♪ Nos amados monarcas soberanos... ♪
♪ Mais uma vez a tua coroa está posta ♪
Leo, pare de filmar.
♪ Deus, que te fez poderosa ♪
♪ Torne-te ainda mais poderosa ♪
♪ Deus, que te fez poderosa ♪
♪ Torne-te ainda mais poderosa ♪
O Semanário Alemão
No comício, O presidente Lindbergh celebrou como o nacional-socialismo
uniu o povo americano e--
...desenvolvida por cientistas britânicos e alemães,
esta é a arma definitiva contra os bolcheviques.
Martha Hanbury entrou na casa com a intenção de assassinar o Führer
mas, por sorte, a sua bomba explodiu prematuramente
em uma sala adjacente,
onde a mulher perturbada foi capturada.
- O Führer, assustado, escapou ileso... - Mars.
...e emitiu uma ordem para que a terrorista
fosse condenada à morte imediatamente.
♪ Não há nada que alegre mais o coração ♪
♪ do que assistir um traidor marchar ♪
♪ para a forca ♪
Esperem!
♪ Como um jardineiro arrancando o mato ♪
♪ O caminho da traição só leva ♪
♪ para a forca ♪
Estou tão feliz por ter-lhe comprado aquele carro.
♪ para a forca ♪
Eu me escondi por dias.
Quando os nazistas partiram, eu voltei...
e encontrei isso.
12 de abril de 42.
Os preparativos para a demonstração de LOLA estão concluídos.
É difícil acreditar que estou dizendo essas palavras.
Adolf Hitler estará aqui amanhã.
Como chegamos a isso?
O fascismo realmente venceu.
Eu fui uma tola em acreditar que poderia trabalhar com essas pessoas.
O que papai pensaria? Ou Mars?
Fico até feliz por eles não estarem vivos para testemunhar este espetáculo.
Não sei quando tudo começou a dar errado, mas...
temo que tenha sido há muito tempo.
LOLA nunca foi concebida para ser um instrumento de violência.
Mars estava certa.
A magia de LOLA foi a beleza
do mundo que ela abriu para nós,
aqueles sons e imagens de outra época.
Seu poder estava no que poderíamos aprender com ela.
Mars entendeu isso.
Mas talvez porque ela fosse uma sonhadora.
Ela era quem tinha a verdadeira imaginação.
Eu posso ver isso agora.
Talvez se ela estivesse aqui,
poderíamos encontrar uma maneira de desfazer tudo isso juntas.
Eu sinto falta dela.
Também sinto sua falta, Thom.
Mas talvez haja uma maneira de desfazermos isso juntas.
Eu fiz esse filme para você.
É a última transmissão do Anjo de Portobello.
É um tiro no escuro.
E sinto muito, Thom, porque se este filme não chegar até você,
então você terá morrido inutilmente e estupidamente,
e eu realmente terei perdido tudo.
Todos nós teremos perdido mais do que é suportável.
Este filme é para nós, Thom.
E se tivermos sorte, você estará assistindo muito antes de esse horror acontecer.
Então talvez você possa transformar essas...
palavras e imagens em sombras de algo que poderia ter acontecido.
Mesmo que eu tenha que me despedir do homem que nunca conhecerei.
Querida Thom...
você pode nos salvar afinal?
Após a descoberta do filme de Martha,
a casa dos Hanbury em Sussex foi vasculhada.
Nenhuma evidência da existência de LOLA foi encontrada.
O destino das irmãs Hanbury continua um mistério.
Além de uma fotografia
♪ Quando, quando, quando ♪
♪ Estaremos juntos novamente? ♪
♪ Eu quero passar ♪
♪ Minha vida com você ♪
♪ Eu realmente sinto sua falta, querido ♪
♪ quando, quando, quando ♪
♪ Seus braços me envolverão? ♪
♪ E me abrace como se sua vida dependesse disso ♪
♪ Quando, quando ♪
♪ Vou te ver novamente? ♪
♪ Eu sinto mesmo a sua falta ♪
Legendas por Caradecuica