OS DIAS ESCUROS
TRÊS ANOS ANTES DOS PRIMEIROS JOGOS VORAZES
Tem comida aqui! Rápido!
Vem!
Por que ele está fazendo aquilo?
Está morrendo de fome.
Seu pai está morto, Coriolanus.
Dizem que foi um rebelde.
Uma armadilha na floresta,
no Distrito 12.
Agora, cabe a nós deixá-lo orgulhoso.
PARTE I: O MENTOR
Tigris?
Joia de Panem
Cidade poderosa
Tigris, cadê a camisa?
Ano após ano Seu brilho se renova
Humildemente nos curvamos Ao seu ideal
E juramos amar você
Que lindo, Lady-Vó.
Talvez esteja só um pouco grave hoje.
Viu a Tigris? Quero a camisa do meu pai.
Não.
Coryo?
- Tigris? - Desculpe. Sei que atrasei.
Mas, veja, eu consegui.
Enfim, consegui algo.
Acho que ficou bem bonita.
Ficou linda.
Melhor prima do mundo.
Conte-me tudo.
Por onde começo?
Eu disse à Fabricia que ela precisava lavar as cortinas brancas
e coloquei a camisa junto na água sanitária.
- Os botões de téssera eu fiz com... - Azulejos do banheiro.
Genial.
Você achou as batatas?
Eu fervi por causa do amido,
e acho que deveria comer algo hoje.
Guarde para a Lady-Vó.
Você está tão bonito.
Lady-Vó! Venha ver!
Coriolanus Snow,
o futuro presidente de Panem.
Nós o saudamos.
Só um minutinho.
Calma, Lady-Vó.
Eu poderei plantar mais. Depois de hoje.
Tenho notas boas, nunca falto às aulas.
Dez anos.
Nem o reitor Highbottom pode nos negar isso.
O reitor não odeia você.
Ele odeia todo mundo.
Ele me despreza.
Como vão gastar o dinheiro do prêmio?
Vestido novo?
Chocolate?
Chocolate!
É o Prêmio Plinth, Tigris.
Vamos poder pagar o aluguel.
Snow sempre acaba por cima.
Ora, Coriolanus Snow.
Clemmie.
Você está suando?
É o dia da Colheita.
Demos folga para o motorista.
Aquele ingrato deveria implorar para circular com você hoje.
Não se esqueça
que fui sua parceira de turma, quando se gabar do Prêmio Plinth.
Prêmio? Por favor.
Só quero servir a Panem.
Está com fome?
O cozinheiro serviu bife no café da manhã.
Tive que jogar metade fora.
Que absurdo, Coryo.
Não sabe que tem gente passando fome nos distritos?
Boa sorte.
Não que você precise.
Oi.
Finalmente, o pupilo estrela.
Que camisa elegante. Os botões são de quê? Téssera?
Por isso me lembram do banheiro de empregada.
Provaram o cordeiro? Está sensacional.
É tão vulgar comer com a mão, Felix.
O que foi? Papai não ensinou como se portar à mesa?
Teria ensinado se não estivesse ocupado governando o país.
Ei, fomos chamados por causa do Prêmio Plinth, né?
Ouvi dizer que a Dra. Gaul está no recinto.
"Plinth."
Olha só a cria deles.
Quem diria que para morar na Capital bastava pagar.
Bem, classe não se compra.
Viu a roupa da mãe dele?
Perdão, da "mãezinha"?
A pessoa sai da roça, mas a roça não sai da pessoa.
Não diga isso, sabemos que você gosta dele.
Não gosto dele, Arachne. Eu tolero.
Ele é de distrito.
- Tolere, mas não dê corda. - Ah, tá, sei.
Se eu ouvir mais uma vez que os Jogos Vorazes são imorais,
vou colocá-lo na arena...
Sejanus.
Conseguiu chegar até a colheita, finalmente.
E você chegou até a formatura, Festus. Nós dois estamos chocados.
Desembucha. Quem ganhou o prêmio?
Não vou estragar o grande dia do meu pai.
Ninguém aqui gosta dele, de verdade, mas adoram o dinheiro dele.
Sabe como é isso, não é, Arachne?
Engraçadinho.
Ei, escuta só.
Sei que sua expectativa é alta.
Mas não haverá prêmio hoje.
Não mais.
- Sinto muito. - O quê?
Como é estimulante ver seus rostinhos radiantes
neste dia tão auspicioso.
Sou a Dra. Volumnia Gaul, a humilde Chefe dos Idealizadores dos Jogos,
responsável pelo Departamento de Guerra
e todos os assuntos relacionados.
Dei uma fugida do meu laboratório hoje para analisar vocês.
Os líderes da nossa próxima geração.
Afinal, não estarei aqui para sempre.
E, portanto,
tenho a honra de apresentá-los
ao criador dos Jogos Vorazes,
o reitor Casca Highbottom.
Prezados alunos,
corpo docente,
e, é claro, Dra. Gaul,
chamei todos vocês aqui hoje
para a 10ª Cerimônia da Colheita Anual
na qual selecionamos dois jovens de cada distrito
para lutar até a morte na Arena da Capital nos Jogos Vorazes.
Não acredito que ainda deixam ele falar em público.
E aqui estão
os nossos 24 melhores candidatos,
todos aguardando os resultados do estudo árduo
nesta prestigiosa instituição.
Ansiosos para saber quem ganhou o Prêmio Plinth, sem dúvida.
E um futuro brilhante.
Contudo,
estou aqui para avisar
que houve uma mudança este ano.
Uma última tarefa para provar seu valor.
Porque...
os estimados cidadãos da Capital
se cansaram dos Jogos e simplesmente pararam de assistir.
E para os Jogos continuarem, deve haver audiência.
Então, a Chefe dos Idealizadores, Dra. Gaul, decidiu explorar
o incentivo aos valores patriotas
dando seu toque único, começando por vocês.
O Prêmio Plinth não será mais concedido a quem tiver as melhores notas.
- Como é que é? - Mas ao melhor mentor nos Jogos Vorazes.
É um cargo totalmente novo.
A colheita será transmitida ao vivo, e eu designarei a cada tributo dos distritos
um mentor da Capital nos bastidores,
alguém que deve persuadi-los
a atuar para as câmeras.
É óbvio que o melhor mentor será aquele cujo tributo vencer os Jogos.
E se eu ficar com uma magrela patética
de um dos distritos pobres, tipo 8 ou 12?
As que morrem em 2 minutos, como nos anos passado e retrasado.
Seu papel é transformar esses jovens em espetáculo, Srta. Crane.
Não em sobreviventes.
Vitória nos Jogos é apenas um dos critérios considerados.
Seu futuro inteiro depende deste último projeto.
E devo alertá-los que quem for pego trapaceando,
tentando dar ao tributo uma vantagem injusta,
não terá futuro algum.
Vai começar.
Que comece a Cerimônia da Colheita.
Distrito 1.
O garoto vai para Livia Cardew.
A garota vai para Palmyra Monty.
Distrito 2, o garoto...
Apropriado. O garoto vai para Sejanus Plinth.
Ficou com o melhor da ninhada.
Já se esqueceu. Eu sou parte da ninhada.
Distrito 4, o garoto vai para Persephone Price.
A garota, para Festus Creed.
Distrito 7, o garoto vai para Vipsania Sickle.
A garota, para Pup Harrington.
Distrito 8, o garoto vai para Juno Phipps.
A garota, para Hilarius Heavensbee.
Distrito 10, o garoto vai para Domitia Whimsiwick.
A garota é da Arachne Crane.
Distrito 11, o garoto vai para Clemensia Dovecote.
Distrito 11, a garota vai para Felix Ravinstill.
Distrito 12, o garoto vai para Lysistrata Vickers.
Vai adorar isso, Srta. Crane.
A "magrela" do Distrito 12...
pertence a Coriolanus Snow.
Lucy Gray Baird.
Quero ver cantar pra sair dessa, Lucy Gray.
Que vestido é esse?
Ela é algum tipo de palhaça?
Lucy Gray.
Eu não sabia.
Eu não sabia. Me desculpe.
Minha filha! Ajudem-na!
- Ajudem! Ajudem! - Tira!
Já basta. Afaste-se dela.
Só um minuto, meninos.
Não pode apagar meu passado
Não pode apagar minha história
Você poderia até levar meu pai
Mas seu nome está só na memória
Nada do que possa me tomar
Valeria a pena guardar
Nada do que possa levar
Valeria a pena guardar
Está cantando?
Ela perdeu o juízo?
Não pode tirar o meu encanto
Não pode tirar o meu humor
Não pode levar minha riqueza
A Capital mandou continuar filmando.
Porque é só um rumor
Nada do que possa levar
Valeria a pena guardar
Não pode levar minha audácia
Você não pode me calar
Então vai se ferrar
Vamos, meninos.
Essa aí é maluca.
Vejo que é orgulhoso.
Como o seu pai.
Sim. Éramos melhores amigos.
Outrora.
Diga-me, Sr. Snow.
Quais são seus planos para depois dos Jogos?
Quero ir para a Universidade, senhor.
Naturalmente.
E se não ganhar o Prêmio Plinth, o que acontece?
Pagaríamos pelos estudos, é claro.
Olha só para você.
Camisa de segunda mão
e sapatos apertados, tentando, a todo custo, se encaixar,
mas eu sei que os Snow não têm um tostão furado.
Boa sorte com sua pobre passarinha.
Ele está nos boicotando.
Aquela garota não vai vencer os Jogos.
Você viu. Ela é desnutrida, instável.
O reitor disse que ganhar não é tudo.
Ganhar é tudo que importa.
Se não os Jogos, então o público.
Lucy Gray não vai durar um minuto naquela arena.
Então, temos que fazer cada segundo, antes disso, valer a pena.
Vou fazer ela cantar de novo.
Eu não cantaria uma palavra para você.
Não faria absolutamente nada.
A não ser que eu confiasse em você.
Ela é dos distritos, Tigris.
Ela sabe que nós a odiamos, e quer que a gente morra.
Como vou ganhar a confiança dela?
Imagine se o nome sorteado fosse o seu
e você tivesse sido arrancado de casa.
Eu ia querer saber que alguém ainda se importa comigo.
Não a descarte só porque ela é dos distritos, Coryo.
Vocês podem ter mais em comum do que imagina.
Equipe de transferência, à frente.
Desçam do trem!
Anda.
Vamos.
Levanta!
Desçam!
Vamos logo!
Não!
Eu não...
Vamos! Andando!
Não!
Vamos.
Não!
Eu mandei descer!
Eu não vou. Não. Não.
Vamos, tire-a daqui.
Bem-vinda à Capital.
Quando eu era pequena, mamãe me banhava com soro de leite e pétalas de rosa.
Tem gosto de hora de dormir.
Não parece que devia estar aqui.
Eu não devia.
Mas sou o seu mentor.
Um rebelde.
O que o meu mentor faz, além de me dar rosas?
- Faço o melhor para cuidar de você. - Não!
De pé.
Boa sorte com isso, bonitão.
Chega, vamos.
Anda!
Com licença, posso...
Com licença, eu gostaria de acompanhar meu trib...
No caminhão. Subam.
- Ei! - Ei!
Você aí, volte aqui!
Anda.
Entre aí!
Oi.
Qual é o problema, bonitão?
Pegou a jaula errada?
Não.
Esta jaula é ótima.
Pega ele, Reaper.
Vou te matar.
Ele mata mesmo.
- O Reaper matou um Pacificador lá no 11. - Quieta, Dill.
- Vamos matar ele juntos. - Eu topo.
Não temos mais nada a perder.
Vocês têm família?
Vão matar todos, se machucarem ele.
Depois, vão matar vocês.
Aliás, ele é meu mentor.
Eu devo precisar dele.
Por que você ganhou um tutor?
Mentor.
Cada um de vocês tem um.
Então, a gente deve confiar em você?
Só estou aqui para ajudar.
Por que a garota do arco-íris tem tratamento especial?
Cadê os nossos tutores?
Acho que faltou inspiração.
- Vem cá, segura! - Me larga!
Opa!
Vamos dar um tempo para eles recuperarem o fôlego.
Que inveja dessa entrada.
Sou Lucretius "Lucky" Flickerman, um homem que dispensa apresentações.
Sou o adorado homem do tempo
e mágico amador.
Mas, adivinhem onde estou hoje? Aí vai uma dica.
Isso mesmo, o Zoológico da Capital,
onde os tributos deste ano ficarão em exposição
atrás destas grades, para seu bel-prazer.
Isso mesmo.
Todos os 24, porque...
Pela joia de Panem!
Estão vendo, aquele é o vermelho da Academia, não?
Com licença. Olá, cavalheiro.
Sim, o senhor mesmo. De vermelho.
Quem é o senhor e por que está aí com eles?
Estamos ao vivo.
A Capital está assistindo.
Assuma o comando.
Tudo bem aí?
Cavalheiro? Quem é o senhor?
Lucy Gray Baird,
gostaria de conhecer meus vizinhos?
Seria ótimo se respondesse, mas...
qualquer coisa serve.
Oi?
Não conseguem me ouvir?
Está aí uma coisa que não se vê todo dia.
Estão de mãos dadas.
Sim, sim, sim.
Quem é você? O que faz dentro da jaula?
Oi. Tudo bem?
Meu nome é Coriolanus Snow.
E esta é meu tributo,
Lucy Gray Baird, do Distrito 12.
Olá.
- Qual é o seu nome? - Meu nome é Pontius.
Muito prazer. Esta é sua irmã?
Esta é Vênus. Ela tem só 4 anos.
Acho 4 anos uma idade bem legal.
Onde achou aquela cobra?
Ela me achou. Acho que adorava música.
Porque logo se acalmou com o meu canto.
Posso tocar no seu vestido?
Claro.
Também gostei do seu.
E quem seria você?
Não sabe quem eu sou? Não ria.
Nem todos têm televisão nos distritos.
Sou Lucretius "Lucky" Flickerman.
Mas, o mais instigante é quem é você, Lucy do Distrito 12?
É Lucy Gray.
E, na verdade, eu não sou do 12.
Não, minha gente é o Bando.
Somos como uma família. Músicos por ofício,
sempre mudando de lugar quando dá na telha.
Quer dizer, era sempre assim.
Antes dos Pacificadores nos recolherem.
Entendo, mas agora você é do Distrito 12.
- Se está dizendo... - Sim.
Seu vestido está longe de ser sem graça
e parece ter feito sucesso entre as crianças.
Ah, é? O Bando adora cor, e eu, mais ainda.
Mas este foi da minha mãe, então é ainda mais especial pra mim.
E ela está no Distrito 12?
Só os ossos, querido. Só os ossos perolados.
Conhece o meu mentor?
Disse que se chama Coriolanus Snow
e, claramente, meu bolinho tem cobertura,
porque ninguém mais apareceu.
Então os Idealizadores disseram para você entrar na jaula com eles?
Não me disseram para não entrar.
Só disseram que o trabalho do mentor
era apresentar nossos tributos aos cidadãos de Panem.
E eu pensei, "se a Lucy Gray é corajosa a ponto de estar aqui,
então por que eu não deveria fazer o mesmo?"
Só para constar, eu não tive escolha.
Para constar, acho que está para ser levado daí, meu jovem.
Vamos lá.
Ei, escuta.
Traga comida pra gente, por favor.
Eu e o Jessup não comemos desde a colheita.
A 10ª edição dos Jogos Vorazes já vai começar.
Então, venha até o zoológico e veja esses tributos,
antes que seja tarde. Aliás, tarde demais.
Para o Notícias da Capital,
sou Lucretius...
"Lucky" Flickerman.
Sua pequena excursão violou
umas 5 normas da Academia, Sr. Snow.
A principal foi "colocar um aluno da Capital em perigo".
O quê? Quem?
Você.
Pedirei que seja desqualificado como mentor imediatamente.
Disse que tínhamos que fazer nossos tributos atuarem,
não que tínhamos que manter distância.
Vou adicionar insubordinação à lista.
Segurar a mão dela, Coryo,
apresentá-la às pessoas...
você faz parecer que somos iguais àqueles animais.
Coriolanus não mostrou àquelas pessoas nada que já não soubessem.
Não precisa me ajudar, Sejanus.
Os tributos são seres humanos.
Assim como nós.
É por isso que ninguém quer assistir aos Jogos.
Porque as pessoas sabem, no fundo,
que vencer uma guerra 10 anos atrás
não justifica matar crianças de fome,
privá-las de liberdade, de seus direitos.
Snow caiu dentro da jaula.
Caiu lá do alto num só salto
e foi parar...
Em um palco.
Você é bom em jogos.
Talvez, um dia, seja Idealizador, como eu.
Isso se os Jogos continuarem...
Eles vão continuar, sim.
Com performances como a do jovem Sr. Snow naquele zoológico.
Eu vim aqui fazer uma pergunta ao seu mentor estrela.
Qual é o propósito dos Jogos Vorazes?
Punir os distritos pela rebelião,
- celebrar o fim da guerra... - "Celebrar o"...
Blá, blá, blá.
Punição pode assumir várias formas.
Por que não jogar bombas, cancelar envio de alimento,
promover execuções?
Por que os Jogos?
Não deveríamos nos perguntar,
primeiro, se é a coisa certa a fazer?
Algum problema com os meus Jogos?
Alguns tinham 2 anos quando a guerra acabou.
Os mais velhos tinham só 8 anos.
A Capital deveria ser o governo de todos, agora.
Deveria proteger a todos nós.
Não vejo como fazer crianças lutarem até a morte
esteja protegendo alguém.
Esse tipo de pensamento pode afetar seu trabalho como mentor.
Talvez os alunos da Capital não sejam adequados para orientar tributos.
Talvez a era dos Jogos
- tenha acabado. - O reitor Highbottom se engana.
Meus colegas também.
Talvez Sejanus tenha percebido algo.
Talvez devêssemos ver os tributos como seres humanos.
Quando vimos aquelas crianças no zoológico, elas...
só queriam conhecer a Lucy Gray.
Se precisamos que as pessoas assistam,
devemos deixar que se aproximem dos tributos antes dos Jogos.
Para tornar mais pessoal.
Quem vai assistir aos Jogos se ligarem para o que acontece com os tributos?
Todos.
Se acharem que o tributo favorito tem chance de vencer.
As pessoas precisam de alguém para torcer a favor e contra.
Precisamos que se envolvam.
E se flexibilizarmos algumas leis da Capital,
poderíamos até dar a opção de apostarem.
Olha, eu sei que a Lucy Gray pode não vencer na arena,
mas se ela tiver uma chance,
eu aposto o Prêmio Plinth que ela conquista a atenção das pessoas.
Quero que escreva uma proposta com essas ideias ainda hoje, Sr. Snow.
Espere.
Está dizendo que talvez use as ideias dele?
Se ajudar na audiência, por que não?
Coriolanus e eu fazemos trabalhos em dupla nas aulas, Dra. Gaul.
Fazemos todas as tarefas juntos.
Será um teste interessante.
Está tentando engordar a pobre garota
para começar a aceitar apostas?
Acha que vão dar alguma coisa àqueles jovens
se não dermos uma razão para isso?
Como acha que seu tributo terá chance sem comer?
Ele era da minha turma.
No Distrito 2.
- Não é sua culpa. - É, eu sei.
Sou tão inocente que chega a sufocar.
Meu pai comprou ele para mim na Colheita.
Só para me mostrar
que eu nunca poderei voltar ao 2.
Mas ser da Capital vai acabar comigo.
Então, faça algo a respeito.
Que rebeldia.
Ah, sim.
Eu sou terrível.
Marcus. Ei!
Sou eu.
Marcus, veja.
Eu trouxe comida pra você.
Pegue.
Venha.
Marcus.
É pra gente?
- Jessup. - Não estou com fome.
Acha que não ouço sua barriga roncar, Jessup Diggs?
Coma.
O que aconteceu com o pescoço dele?
Mordida de morcego.
Na primeira noite no trem.
Ele não pregou o olho a viagem toda,
me protegendo dos morcegos, para eu descansar.
Consegue pegar?
Quero ver você se esforçar mais.
Uma coisa que aprendi no 12 é que a fome é uma arma.
- Sua amiga ali parece saber disso. - Ela não é minha amiga.
É uma víbora arrumadinha.
Vai dividir tudo que eu der com o Jessup?
Por quê?
Acha que devo ficar forte para estrangulá-lo na arena?
Não faz muito o meu estilo.
Talvez eu tenha uma chance de ajudá-la.
Dando sugestões aos Idealizadores.
Talvez até consiga fazer o público enviar presentes para você na arena.
Comida e água
para você se manter.
Só precisa cantar de novo para conquistar as pessoas.
Não canto quando mandam. Só quando tenho algo a dizer.
E eu já vi sua arena. Não tem onde se esconder.
Com qual objetivo?
Os guardas dizem que você ganha dinheiro se fizer mais gente assistir,
e você diz que quer me ajudar. Quem está dizendo a verdade?
Ambos.
Não vou entrar na sua.
Cala a boca você.
- Não, obrigado. - Eu vi o olho grande.
Por favor.
Faça alguma coisa. Estou sentada aqui há 15 minutos.
Sempre achei que tivesse comida de sobra na Capital.
Uma vez, durante a guerra, comi um pote inteiro de cola
só para fazer meu estômago parar de doer.
E como estava?
Grudento.
Aquela pequenina.
Ela é tão boazinha.
Tão jovem.
Algo nela me lembra minha prima, Maude Ivory.
Não aguento pensar neles assim, sem mim.
Sinto muito.
Parece ser um homem bom, Coriolanus Snow.
Queria ter conhecido você em outras circunstâncias.
- Um dos seus shows, talvez. - É.
A gente beberia algo.
Dançaria um pouco.
- Como se tivéssemos todo tempo do mundo. - Pegue logo isso.
Não, não, não!
Calma, tudo bem. Tudo bem. Calma, calma.
Ei, olha pra mim. Calma.
Aguenta firme. Vou pedir ajuda.
Alguém ajuda aqui, por favor!
- Levanta. - Ai, não.
Está começando de novo.
É assim que começa.
- A guerra. - Foi minha culpa.
Sugeri que a gente se aproximasse dos tributos.
Deu sorte que a sua passarinha não arrancou seus olhos.
Ela não é uma rebelde, Lady-Vó. É só uma garota.
Acredite, aquela lá não é garota há muito tempo.
Fora da Capital,
são selvagens,
todos eles.
Eles podem até sorrir,
mas ela vai usar você.
Você precisa usá-la,
ou vai acabar morto numa floresta, como o seu pai.
OS JOGOS...
Isto é para a Dra. Gaul.
Apesar dos eventos trágicos de ontem,
nosso presidente decidiu que os Jogos devem continuar
para mostrar a todos que a Capital não teme atos terroristas.
Por isso, a Dra. Gaul gostaria que visitassem a arena esta tarde
com seus tributos.
Mais tarde, será televisionada uma apresentação especial
de cada tributo para que o público
possa conhecê-los.
Vocês têm uma hora para discutir a estratégia.
Podem começar.
Marcus, escute.
Nós não vamos ser amigos, mas...
eu vou vencer e, para isso acontecer, precisamos torná-la mais...
comercializável.
Eu sei escalar muito bem.
Eu escalava na fábrica da minha mãe o tempo todo.
Está infeccionando.
Estou bem.
Olhe para mim, Lamina.
Eu quero que você vença.
É Reaper, certo?
Vou ler pra você o que...
Sinto muito pela sua colega.
Obrigado.
Você está bem?
Usar o vestido da mamãe é a única coisa que me ajuda a aguentar isso.
É como se ela estivesse me abraçando.
Minha mãe sempre tinha cheiro de rosas.
Ela morreu no parto.
Eu ia ter uma irmãzinha.
Já perdeu seu pai e sua mãe?
Então você é órfão.
Como eu.
Escute,
preciso que você cante
nas entrevistas mais tarde.
É a véspera dos Jogos, sua última chance de conquistar as pessoas.
Não poderei te enviar dádivas na arena sem o dinheiro delas.
Talvez um violão me convença. Talvez.
Quer mesmo cuidar de mim naquela arena, Coriolanus?
Comece acreditando que eu realmente posso vencer.
Snow. Dovecote.
Ela não pode esperar que a gente tenha redigido a proposta ontem, pode?
Passei horas chorando.
Na verdade,
nós escrevemos.
Eu entreguei hoje de manhã.
Certo, me dê um resumo.
Sr. Snow.
Srta. Dovecote.
Venham ver meus novos bebês.
Há algum motivo para as cores?
Tudo tem motivo, Srta. Dovecote.
Ou nada tem motivo.
O que me leva à proposta de vocês.
Qual dos dois escreveu de fato?
- Olha, foi... - Fiquei inspirada
pelo Coriolanus ontem, é claro.
Com a ideia dele das apostas.
Mas os patrocínios
e as dádivas na arena...
- foram ideias só minhas. - Clemmie?
Então é a sua caligrafia suada na folha.
Muito bom, Srta. Dovecote.
Infelizmente, meu assistente achou que fosse lixo, hoje cedo,
e usou para forrar este terrário aqui.
Então, por favor, Srta. Dovecote,
poderia pegá-la para nós?
Para podermos avaliar juntos as suas ideias "inspiradas".
Não se preocupe,
minhas pequenas predadoras são muito dóceis
com as pessoas em quem confiam.
Então, se já conhecem o seu cheiro,
se já as alimentou, por exemplo,
ou se já sentiram o cheiro do suor da sua mão numa folha,
elas vão deixá-la em paz.
Mas se for um cheiro novo...
Aí, você estaria por conta própria, garotinha.
Pegue a folha.
Clemmie.
Clemmie, não!
Queria saber sobre as cores, Srta. Dovecote?
Quero que meus inimigos vejam um arco-íris de destruição
engolindo o mundo.
Não me oponho a fazer um espetáculo para provocar medo.
Uma estratégia que seu colega aqui articulou muito bem
na proposta dele.
São boas, as suas sugestões.
Vou recomendar que minha equipe implemente o máximo possível amanhã.
O que foi?
Ela vai morrer?
O prazer de inovar em uma pesquisa está justamente na descoberta.
Trate de manter o que houve com a Srta. Dovecote entre nós.
Acho que a mãe dela não ia gostar de saber como ela pegou essa...
gripe repentina.
Agora vá, você tem uma arena para promover
e está na hora do meu leite com biscoitos.
Muito bem, vamos lá.
Aproveitem o show.
Vem comigo. Ei, você.
Aponte a câmera para ela. Coral.
Bem-vindos à arena da 10ª edição dos Jogos Vorazes.
Tributos, mentores,
vocês têm 15min para avaliar o espaço e discutir estratégias.
Dill, fique perto de mim, entendeu?
Ei, lenhador.
Lamina.
Não, não. Só você.
Só você.
Jessup?
Jessup.
Por favor.
Coriolanus, por favor, não me deixe morrer aqui amanhã.
Droga!
Socorro!
Explodiram o portão!
Vem, o portão está aberto.
Vamos. Ele não salvaria você.
Estão fugindo!
Coryo.
Lucy Gray?
- Ela... - Ela está viva.
O que aconteceu?
Foi um atentado rebelde.
Deviam estar planejando há meses.
Quatro tributos morreram.
Todos estão apavorados, Coryo.
As pessoas estão se trancando em casa.
Felix Ravinstill está entubado.
Nesta nação...
Os rebeldes divulgaram um comunicado.
Disseram que queriam destruir o símbolo dos Jogos Vorazes ao vivo na TV.
Nos atacaram de forma covarde e selvagem...
O Marcus fugiu.
Ferindo o filho do presidente...
Só ele. Os Pacificadores estão atrás dele nas ruas, mas...
ele tem mais chances lá fora do que teria amanhã.
Amanhã?
Ainda pretendem manter os Jogos?
Ah, não, Lucy Gray.
A Lucy Gray poderia ter fugido.
- O show vai continuar. - Mas ela me salvou.
E agora, nosso último tributo.
Conheci essa jovem
no zoológico, não faz muito tempo,
- do Distrito 12... - Coryo.
Lucy Gray Baird.
Venha aqui com esse violão, passarinha.
Boa noite, Capital. Distritos.
Fiz esta canção sobre um garoto do Distrito 12, e espero que ele ouça.
Quando eu era bebê Eu caía no choro
Quando eu era menina Eu caí nos seus braços
Mas a vida é feita de altos e baixos Encontramos percalços
E aí tropeçamos
Você se acabou
E meu encanto me salvou
Não demora A morte bate à minha porta
Não demora Você vai saber o que é solidão
A quem você vai recorrer
Quando o amanhã chegar
Pois quando a hora chegar, amor Ao seu lado ninguém vai estar
Sou a única que você deixa Ver você chorar
Conheço a alma Que você luta para salvar
Sua aposta foi feita Você me perdeu na Colheita
O que você vai fazer
Quando finalmente eu morrer
Ding, ding, ding. Olha só isso.
Recordes batidos esta noite. A Capital com certeza está assistindo.
As pessoas estão mandando doações.
Viram o que acontece quando você faz alguma coisa?
Não sei se você tem muita sorte, mas espero que ela esteja a seu favor.
Obrigado por vir até aqui.
Srta. Lucy Gray, Distrito 12.
Vocês dois.
Amigo é para isso.
Que maravilha estarmos aqui esta noite
para a performance final de alguém.
Obrigado, Srta. Lucy Gray.
Vá pra casa dormir, descanse bem. Terá um dia e tanto amanhã.
DIVIDIR E CONQUISTAR
CUIDADO! VENENO DE RATO!
Lucy Gray.
- Oi. - Você está vivo.
Aquelas bombas,
elas mudaram tudo.
As paredes desmoronaram.
Então, agora você pode conseguir fugir pela arquibancada.
Tem um buraco no chão.
Ele leva a uns túneis. Eu entrei, e dá pra sumir lá embaixo.
Então, assim que ouvir o sinal,
ignore as armas
e corra o mais rápido que puder para aquele buraco.
Ache um lugar pra se esconder lá embaixo. Sozinha.
- Sozinha? Não, Jessup é meu amigo... - Não.
Quando aquele sinal tocar, você não pode confiar em ninguém.
Nem no Jessup.
Só fique escondida até ser seguro sair.
Obrigada por cuidar de mim.
Não posso deixar você morrer.
Você me salvou.
Você me salvou, Lucy Gray.
- Desculpe. - Ei.
Fico mais confiante de dia, mas quando anoitece, eu...
Está tudo bem.
Tudo bem.
Vou tirar você daqui.
Eu prometo.
Vai voltar pro Bando, tá?
Isso é real?
Me fala.
Se for pra colocar tudo em risco... Aquela canção...
Aquela canção foi vingança, só isso.
Meu ex-namorado, Billy Taupe,
estava me traindo com a filha do prefeito.
- A garota da Colheita. - É, ela morria de ciúmes.
Fez o pai falar meu nome lá no palco.
Agora, todos sabem o que eles fizeram comigo.
Toma.
Fique com isto.
- Não, isso é muito... - Não é presente, é emprestado.
Mas não toque no que tem dentro.
Não inspire, uma pequena quantidade pode ser letal.
Eu já vi
o que a guerra faz com as pessoas, entende? Eu vi.
E vai chegar a hora em que você vai precisar disto.
Você vai precisar agir.
Todos fazem coisas que reprovam para sobreviver.
Ei.
Nós vamos vencer isso, Lucy Gray.
Vamos vencer juntos.
PARTE II: O PRÊMIO
Acordem! Todos de pé!
Jessup.
Aquele seu amigo. Plinth.
Talvez deva arrumar um lugar perto da porta para ele.
JOGOS VORAZES
Coryo.
- Oi. - E aí? Tudo bem?
- Melhor. - Aqui comigo, por favor.
Melhor.
Diz que isso vai acabar rápido.
Onde estamos? Nas minas?
Preciso das minhas ferramentas. Meu pai mandou...
Andando.
Vamos lá. Vamos lá, pessoal.
Venham. Vamos lá.
Sente-se, Festus, rápido. Pessoal,
como sabem, vamos entrar ao vivo.
Vocês não vão apresentar,
mas não significa que estão liberados. Me ajudem.
Não se distraiam com as telas.
Sem bocejar, sem mascar chiclete.
Queixo para baixo, cabeça erguida,
postura reta.
E sorriam.
É para isso que temos dentes.
Muito bem. Prontos? Vamos começar, pessoal.
Cinco,
quatro,
três,
dois...
Bom dia, sou Lucretius "Lucky" Flickerman.
Um homem que dispensa apresentações.
Homem do tempo, mágico amador,
e hoje...
tenho a honra de dizer,
o primeiro apresentador dos Jogos Vorazes.
Na minha mão, temos um envelope, lacrado.
Meu palpite do vencedor
que eu só vou abrir no final do grande show.
Bem, bem...
Eles chegaram. Estão avisando... Certo, vamos começar.
Vamos começar, pessoal, vamos começar.
Feliz Jogos Vorazes. Feliz...
Lembrem-se: quando seu tributo morrer, sumam daqui.
Aproveitem o show.
Fiquem em suas marcas,
ou serão baleados.
Anda.
Ah, Marcus.
Acho que vamos dormir melhor agora, sabendo que ele não está mais à solta.
Vocês são monstros!
Todos vocês!
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
- cinco... - Jessup.
Quatro,
- três... - Jessup.
Dois,
um.
Corra.
Jessup!
O que está fazendo? Fuja.
Jessup!
Jessup, temos que ir, vem.
Vamos sair daqui. Anda. Temos que ir.
Correram para o subsolo muito rápido, mas estamos preparados para isso.
- Vai, vai, vai. - O que estão vendo...
são imagens ao vivo de câmeras de segurança.
Vamos!
Vem!
Vai, vai, vai.
Por aqui.
Hy e Sol vêm do outro lado, fechando o cerco em Lucy Gray.
Vamos.
Não! Por favor, Não!
Não!
Aí vêm os Aliados, surpreendendo Hy e Sol.
Não!
Vamos.
Lenhador, entre aí e tire ela de lá.
Não vou enfiar a cabeça aí.
Ela pode estar esperando com um tijolo.
Sabia que deveríamos ter recrutado aquele Reaper.
Será que acabou?
Parece que sim.
Para as crianças assistindo, isso foi violento,
aterrorizante e nojento.
Srta. Phipps,
por gentileza, se for vomitar, faça fora do ar.
Restam 13 tributos.
Reaper ainda lidera com folga,
enquanto Coral e os Aliados tentam uma manobra.
Seis tributos morreram em uma questão de minutos.
Se continuar nesse ritmo,
vamos embora logo.
Bom,
essa onda de calor
não ajuda nada com o fogo que se alastra por aqui
no Distrito 9 com toda força.
Vou ficar de olho nisso.
No Distrito 10,
esta massa de ar quente vai descer e se chocar aqui,
provocando uma garoa.
E por fim,
no Distrito 12, uma...
Lamina.
Por favor.
DOAÇÕES PARA LAMINA DISTRITO 7
Uma massa de ar frio vai chegar com tudo,
trazendo temperaturas amenas, um alívio muito necessário
para os mineradores de carvão, ao menos até o fim da tarde.
E concluímos a previsão.
Foi piedade? Foi assassinato?
De qualquer forma, é isso o que acontece quando se faz as coisas.
Você chama a atenção.
Os cidadãos mandam dinheiro.
Quando recebem o seu dinheiro,
os mentores podem escolher entre enviar comida ou água
usando os novos drones desenvolvidos para a guerra
reprogramados com reconhecimento facial.
Isso garante que o seu pacote vai diretamente para o seu tributo.
Não é isso, Pup Harrington?
É.
Estou achando que o Pup vai aproveitar a oportunidade.
ÁGUA
O quê?
Tenho uma reserva para hoje à noite. Flickerman.
Mesa para dois e um cadeirão.
Não conseguiremos chegar na hora. Desculpe.
Estou apresentando os Jogos Vorazes, a 10ª edição,
e está durando mais do que esperado, então...
eu queria saber se tem algo disponível mais tarde.
Tem? Que ótimo. Estarei lá. É que...
Se não me vir aí, é porque ainda não cheguei.
Ficar assistindo não vai salvá-la.
- O que quer daquela garota? - Nada. Quero que sobreviva.
E imagino que o Prêmio Plinth seria uma feliz coincidência.
Acredito que eu mereça ele.
Mas é claro que sim. Claro que acredita.
O prêmio, a garota.
Tão conveniente. Não precisa escolher entre eles.
Quem você acha que decide sobre o prêmio que tanto cobiça, Sr. Snow?
Acorde.
Mesmo que Lucy Gray Baird dê um jeito de vencer,
farei tudo ao meu alcance para garantir que você não veja um centavo.
Então, reflita...
é tão importante assim ela sobreviver?
Temos que ficar quietos aqui, Jessup.
Eu só quero dormir.
Quer um pouco de água?
O que colocou na água?
Nada, Jessup, eu...
Você está bem?
Tá tudo bem.
Toma, Jessup.
Vamos voltar a dormir, tá?
Eu sei, eu sei. Tudo bem. Tá tudo bem.
JOGOS VORAZES
Sr. Snow.
O que houve?
É a Lucy Gray?
Se não conseguir conter seu colega delirante,
pode considerá-la morta, para todos os efeitos.
Sejanus?
Migalhas de pão, ao que parece.
Alimento para um companheiro morto em sua jornada final.
É uma superstição do Distrito 2.
Vou procurar o Pacificador que ele subornou.
Para prender e decepar a língua.
Enquanto isso,
preciso de alguém para retirá-lo imediatamente.
Deveria enviar Pacificadores.
Para ele sair em disparada e se esconder feito um coelho?
Felix Ravinstill está lutando pela vida no hospital, Sr. Snow.
Não permitirei que esses rebeldes zombem mais dos meus Jogos.
Se nos virem perder o controle da arena,
isso será um alerta para os distritos se rebelarem.
O senhor escolheu ser amigo desse radical.
Quer que ele acabe com os Jogos hoje?
Será muito pior se os tributos matarem nós dois.
Então não permita isso.
Quem sabe, se conseguir tirá-lo de lá ileso,
posso sussurrar seu nome no ouvido do pai dele.
Ainda quer o Prêmio Plinth, não é?
Vou congelar as imagens por uma hora.
Estimo que seja o tempo que temos até começarem a notar.
Aproveitem o show.
Achei que fossem mandar "mãezinha".
É, antes fosse.
Tem que ir embora, Coryo.
Eu gostaria. Gostaria muito.
Mas prometi tirá-lo daqui.
Por quê?
Porque você é meu amigo.
Eu tinha que fazer isso. Aparecer na frente das câmeras.
Acha que alguém está vendo isso?
A Gaul parou a transmissão.
Se os tributos matarem você aqui, ela vai dizer que foi a gripe.
Precisa decidir agora.
Quer lutar contra os tributos, ou lutar por eles?
Porque se realmente quiser mudar algo,
- você precisa estar vivo. - Como posso mudar algo lá fora?
Você é rico.
Esperto. Você se importa.
Foi o único daquela turma que peitou a Gaul, né?
Vamos morrer se não sairmos daqui agora.
Venha comigo.
Use o dinheiro do seu pai para fazer o bem.
Ou seja só mais um cadáver na guerra da Gaul.
Por favor.
Confie em mim.
Está bem.
Vai! Vai!
Corre!
Vem, levanta! Para o portão! Vai!
Não quero ferir você!
Aproveitem o show.
Vem, levanta.
- Vai! - Rápido!
Abram o portão!
Fique de olho nas telas, bonitão.
Pode ter escapado de mim hoje,
mas sua passarinha é a próxima da lista.
Vamos.
Me desculpe.
Coryo, eu sinto muito. Sinto muito.
Por tudo.
Meu pai.
Que comece o suborno.
Mãezinha!
Eu tinha que fazer algo.
Snow caiu do alto como neve,
direto na cabeça do garoto.
Caiu do alto com gosto,
e agora o garoto está...
Já se cansou dos Jogos por hoje, estou vendo.
Sente-se aqui.
Vou suturar seu corte.
Quem imaginaria que o filhinho do Crassus Snow
lutaria pela própria vida na arena?
O que aconteceu lá é a humanidade nua e crua.
Tomado pelo pavor de se tornar presa,
veja o quão rápido nos tornamos predadores.
Veja como a civilidade desaparece num instante.
Aqueles tributos não têm escolha.
Eu estava falando de você.
Suas boas maneiras, a educação, a formação,
desaparecem num piscar de olhos,
deixando só um garoto com um porrete
que espanca outro até a morte para sobreviver.
Quer proteger as pessoas, Sr. Snow?
Governar como seu pai?
Então, é essencial aceitar como os humanos são,
e o que é preciso para controlá-los.
AVISO DE DESPEJO
Me mandaram para a arena hoje, Tigris.
O quê?
Para tirar o Sejanus de lá.
O que houve? Você está bem?
Matei um dos tributos.
Um garoto.
Deve ter sido horrível.
Foi.
Mas depois me senti...
poderoso.
Coryo...
Sei que quer ser como o seu pai,
mas o que eu mais me lembro dele
é que nos olhos dele
só havia ódio.
Você não precisa pagar esse preço para sobreviver.
As pessoas podem ser boas.
Você pode ser bom. Você é bom.
Acredite nisso.
Bom dia, bom dia, amigos da Capital.
Sou Lucky Flickerman, e bem-vindos ao segundo dia
da 10ª edição dos Jogos Vorazes.
Enquanto a maioria de vocês tirava o sono da beleza essa noite,
algo emocionante aconteceu.
Bobbin, do Distrito 8, foi morto.
Qual dessas feras abateu o Bobbin, do Distrito 8?
Seja quem for, não importa.
Restam dez tributos.
Reaper ainda lidera o ranking.
Não mostraram o que aconteceu com aquele garotinho.
Claramente, ele foi morto bem ali.
Há câmeras por todo lado. Não faz sentido.
Disseram que são câmeras velhas, Lyssie.
Provavelmente foi alguém do grupo da Coral.
Festus, sente-se.
No mesmo lugar.
- O que fez comigo? - Nada!
Lyssie, o que ele está fazendo?
Algo está errado. Ele não se voltaria contra ela assim.
- Jessup está indo atrás da Lucy Gray. - A arquibancada, vá para lá.
Pare de fugir! O que você...
O que você fez comigo?
Os dois tributos são do Distrito 12.
O mesmo distrito em um conflito interno.
Espere aí, veja.
- A espuma. - Não fiz nada com você!
Acho que é raiva.
Aquela mordida. No trem.
Mande água para ele.
Espere aí, o quê?
Lembra dos cartazes na guerra?
Raiva provoca medo de água. Mande um drone.
- Vai assustá-lo. - Sim.
E afastá-lo dela.
O Jessup já era.
Lyssie, só você pode mandar direto para ele.
A Srta. Vickers já está acionando o comunicador dela.
Obrigado.
Mandando um drone.
Não me orgulho nem um pouco.
Por favor, por favor!
O que houve comigo? O que fez comigo?
Jessup?
Não vou a lugar nenhum.
Tá?
Você cuidou de mim, agora eu cuido de você.
Pode dormir agora, Jessup. Durma.
Isso.
É agora.
Ai, não!
Lucy Gray.
Parada aí.
Vejam só. Os Aliados mostrando sua especialidade.
Fechar o cerco.
Lucy Gray está cercada, encurralada.
Mizzen, lançando sua rede.
O Sr. Snow está acionando o comunicador.
Ei, Coral, posso liquidar essa?
Nem pensar.
- Esses drones não são muito bons. - Ei!
Não vale atacar os tributos.
Eu só mandei água.
Seus idiotas.
Como conseguiram deixá-la escapar?
Não dava pra ver nada.
Junte essas garrafas d'água, lenhador.
E quando acabar,
vocês dois podem ficar de olho naquela viga
enquanto fazemos sua amiguinha de distrito subir lá.
Agora.
Vai, agora.
Novamente, uma queda
acaba com o jogo de um tributo.
Acorda!
Lucy Gray, em ação.
Assim como Pup Harrington. Obrigado, Pup.
Seus inúteis.
Queria que tivéssemos uma câmera dentro do duto, mas não temos.
Mas teremos
no ano que vem.
Ei.
Acha mesmo que merece essa água, Tanner?
Olha, você só disse
"fiquem de olho na viga."
Coral...
é a Wovey.
A garotinha do Distrito 8.
Isso vai ser fácil.
Restam sete tributos.
O malvado Mizzen, a cruel Coral,
o terrível Treech, Dill, Reaper, é claro,
e as lobas solitárias: a Woveyzinha e Lucy Gray.
E quem temos aqui?
É a Dill doentinha.
Tuberculose ambulante.
Dill?
Dill, acorda.
Dill.
Não.
O que aconteceu?
Dill?
Ei.
Ei, Dill, acorda.
Dill.
Dill!
Me desculpe.
Ele arrancou a bandeira.
Vão me punir agora?
Vocês vão me punir...
NOTÍCIAS INÉDITAS
Cidadãos da Capital,
infelizmente, preciso interromper os Jogos para anunciar uma tragédia,
uma perda que afeta a todos nós.
Felix Ravinstill,
filho do nosso amado presidente,
sucumbiu, hoje cedo, aos ferimentos sofridos
durante o atentado rebelde.
Lá fora, nos distritos,
a morte desse jovem será celebrada como um triunfo.
Não permitirei que os meus Jogos deem ao nosso inimigo essa vitória.
Prometo a vocês, aqui e agora,
que antes do pôr do sol de hoje,
um arco-íris de destruição
vai engolir a nossa arena.
Mesmo que isso signifique que não haverá vencedor nesses Jogos.
Quero uma bebida. Pegue uma bebida para mim.
Preciso ver a Dra. Gaul, imediatamente.
Ei, pegue uma lança. Suba ali.
Empurre o mais fundo possível. Confie em mim. Vá.
Veio implorar pela vida dela?
Não.
Não, os meus pontos...
eles abriram.
Não queria que os médicos fizessem perguntas.
Venha, sente-se.
Tire a camisa.
Quieto.
Ela está aqui em cima em algum lugar.
Isso deve doer.
Nós chamamos de gaios-tagarelas.
Espalhamos durante a guerra para capturar conversas dos rebeldes
e reproduzir tudo para nós.
Observe.
Um experimento fracassado, mas esclarecedor.
Mandei recolher de cada distrito
para ver como poderiam ser mais úteis aqui.
Um experimento fracassado, mas esclarecedor.
Aqui, passarinha.
Não se assuste.
Não fuja.
Lucy.
Vamos nos ver no auditório para o grand finale, Sr. Snow.
Deveria se orgulhar.
Sua passarinha, Lucy Gray, deu um belo espetáculo.
Silêncio, silêncio.
Escute.
Coral.
A Lucy Gray está bem?
Não por muito tempo.
Agora eu peguei você, passarinha.
Espere.
O que está acontecendo com o Treech?
A Coral fez algo com o Treech?
Corra. Fuja.
O que ela fez com ele?
Desavenças no grupo. Treech morreu.
Boa tarde, Srta. Sickle.
Isso não vai ser bom.
Por favor, funciona.
Não seria legal se fosse jujuba?
Acabou?
- Podemos ir pra casa agora? - Wovey.
- Por favor.
Wovey.
Não é jujuba. Acabou pra Wovey.
Socorro!
- Mizzen, podem se despedir! - Isso!
Lucy Gray, espere!
Lucy, eu imploro!
Não é justo.
Não é.
Não matei todos eles à toa.
E é tchau-tchau para Festus Creed.
Boas férias.
Agora, o arco-íris nos leva a Lucy Gray.
Ela venceu.
Acabou, ela venceu.
Ela venceu, deixe-a sair.
Infelizmente, esta decisão não cabe ao senhor.
Você indo para o paraíso
O doce doravante
E até a porta eu já vejo
Mas antes de poder voar
Tenho pontas soltas a amarrar
Bem aqui, neste mesmo ensejo
Vou me encaminhar
- Dra. Gaul, ela venceu. - Quando minha cantiga acabar
-Quando a banda parar -Acabou, tire-a de lá.
Quando acabar a rodada
- Por que não estão atacando ela? - E minha dívida estiver quitada
-Não tenho arrependimento -Deve ser o canto. Deve acalmá-las.
-Bem aqui, neste mesmo ensejo -Ela não pode cantar para sempre.
Vou te alcançar
Quando minha taça esvaziar
Quando não sobrar nenhum amigo
E eu não contar nem comigo
Quando as minhas lágrimas secarem
Quando os meus medos acabarem
Bem aqui, neste mesmo ensejo
Quando mais nada sobrar
A notícia eu trarei
De que a última música eu dancei
Quando meu corpo estiver esgotado
E minhas raízes tiverem secado
Quando as contas eu zerar
E ao solo eu me atirar
Bem aqui, neste mesmo ensejo
Quando mais nada sobrar
Quando a pureza de um pássaro eu alcançar
Quando eu aprender a amar
Bem aqui, neste mesmo ensejo
Quando mais nada sobrar
Dra. Gaul, por favor.
Tire-a de lá.
- Tire-a de lá! - Tire-a de lá!
Tire-a de lá!
- Tire-a de lá! - Tire-a de lá!
Tire-a de lá!
Quem vai assistir aos Jogos se não houver um vencedor?
Tire-a de lá! Tire-a de lá!
Tire-a de lá.
Ela venceu! Lucy Gray!
Coriolanus Snow é o vencedor da 10ª edição dos Jogos Vorazes.
Sim! Sim! Sim!
Parabéns!
Os Jogos!
Meu palpite...
estava certo!
Tigris.
Snow! Snow!
Lucy Gray?
Eu avisei, Sr. Snow.
Quem trapaceia é punido.
De maneira mais poética do que até eu poderia esperar.
Lucy Gray, onde ela está?
Eu me preocuparia mais com a própria sobrevivência, no seu lugar.
É muito adequado
seus pais estarem aqui no seu grande momento.
O estojo.
Quantas vezes vi sua mãe usando
para retocar o belo rosto?
Ora, por favor.
Nós sabemos que a garota do Distrito 11 não morreu de doença.
Nem o lenhador do 7.
E esse velho lenço...
que encontramos no tanque das serpentes, muito apropriadamente,
condenando-o com as iniciais do seu pai.
Sua família não verá a cor do dinheiro do prêmio, é claro.
O presidente Ravinstill pediu que eu escolhesse sua punição,
e eu decidi que será banido para os distritos,
onde servirá sua Capital, exilado pelos próximos 20 anos
como um mero Pacificador anônimo.
Está ouvindo isso, garoto?
Finalmente.
É o som da neve...
caindo.
PARTE III: O PACIFICADOR
Oito.
Me mande para o 12.
Por favor.
Achei mesmo que encontraria você aqui sozinho.
- Sejanus, o que está fazendo... - O que você acha?
Depois do que fiz na arena,
meu pai teve que bancar um ginásio novo para a Academia
só para eu poder me formar.
Ele me implorou para ficar.
Mas quando descobri para onde iam mandar você,
não via a hora de ir também.
Quase perco o trem por causa dessa droga de joelho.
Mas está tudo bem.
Me deram morfináceo pra dor.
Você se alistou?
Achei que depois do treinamento básico, eu poderia ser paramédico.
Fazer uma diferença de verdade.
Como você mesmo disse.
Não nos contaram o que você fez.
Eu trapaceei.
Para salvar a Lucy Gray das serpentes.
Acha que a mataram?
Por que correriam esse risco?
Ela foi o maior sucesso.
Se os Jogos acontecerem no ano que vem
provavelmente vão chamá-la pra cantar na cerimônia de abertura.
Sabe, quando você entrou, eu estava avaliando os méritos do suicídio.
Logo agora que estamos prestes a ser livres?
Quando a garota por quem você arriscou tudo
pode estar à sua espera no fim da linha?
Meu amigo, não dê esse prazer a eles.
Sua vida acabou de começar.
Vai dar tudo certo para você.
Para nós dois.
Só tome cuidado.
Está bem?
É um mundo diferente aqui.
Leva lá pra fora!
Bem-vindos ao Distrito 12.
É um prazer recebê-los para servir o país aqui.
QUARTÉIS
Pelos próximos 20 anos
os irmãos e irmãs do seu esquadrão serão sua família.
Vocês vão treinar juntos,
dormir juntos, comer juntos.
Vocês vão ascender juntos e vão cair juntos.
Vocês serão nossos olhos e ouvidos aqui na minha base, e fora dela.
E terão o dever de relatar qualquer atividade suspeita que vejam
porque se não fizerem isso,
não haverá diferença entre vocês e um rebelde.
No mês passado, um Pacificador e dois chefes de minas
foram mortos a tiros nas minas.
Nós recuperamos a arma do crime,
analisamos o DNA
e o resultado provou, sem sombra de dúvida,
que este homem,
Arlo Chance,
é o culpado.
Então vejam, todos vocês,
isso é o que acontece
com quem desafia o Estado de Direito da Capital.
- Ele é inocente! - Não, não, não!
Não, não!
- Ele é inocente! - Lil, Lil!
- Não, Lil! - Ele é inocente!
Corra, Lil, corra!
- Não, não! - Arlo!
- Não! Não! - Não, não, não!
- Não, Arlo! - Não, não, não!
Corre, Lil!
Assassinos!
Não! Não!
- Corra, Lil, corra! - Assassinos!
Corra, Lil, corra!
Não foi ele!
Vocês são assassinos!
Me deixem sair!
Arlo!
Onde você estava com a cabeça?
Ela não fez nada, Coryo. Ela é culpada de quê?
Estar diretamente ligada a rebeldes.
Do que mais eles precisam?
Se ela tivesse passado pela multidão...
Não foi ele! Eu juro que não foi ele!
Acho que eu não conseguiria atirar nela. E você?
Ele não fez nada!
Precisar achar um jeito de se conformar com a nossa vida aqui agora.
Ou peça ao seu pai para comprar sua dispensa,
e vá fazer outra coisa.
Ei.
Hoff deu uma folga geral no fim de semana.
Para melhorar o moral.
Melhorar o moral.
Por favor.
Por favor, me ajudem.
Vou pegar uma bebida.
Tá quente aqui dentro?
Sim!
As coisas vão esquentar ainda mais na próxima rodada.
Aí vem ela, a única, Lucy Gray Baird!
E aí, Distrito 12, estavam com saudade?
Sim!
Aposto que não esperavam me ver de novo.
A recíproca é verdadeira.
Mas eu voltei.
Voltei mesmo.
Essa garrafa aí é pra mim?
Vocês sabem que parei de beber aos 12.
Só pra limpar o gogó. É pra limpar o gogó.
Agora, que tal uma música?
Sim!
Você não tira meu passado
Não pode apagar minha história
Você poderia até levar meu pai
Mas seu nome está só na memória
Nada do que possa me tomar
Valeria a pena guardar
Nada do que possa levar
Valeria a pena guardar
Vamos lá!
Não pode tirar o meu encanto
Não pode tirar o meu humor
Poderia levar minha riqueza
Mas isso é só rumor
Nada do que possa levar
Valeria a pena guardar
Nada do que possa levar Valeria a pena guardar
Você se acha tão melhor
Acha que está no controle
Acha que vai me mudar Talvez me transformar
Trate de repensar Se é aí que quer chegar
Lucy Gray!
- Lucy Gray! - Billy Taupe!
- Está meio fraca, Lucy Gray. - Billy. Billy!
Todos vocês estão meio fracos sem mim. Não.
- Billy! - Oi.
Billy!
Prometeu que não tocaria com eles de novo, Billy Taupe.
Vamos.
Calma, pessoal, muita calma.
Sei que está com saudade, Lucy Gray.
Tire as mãos de mim agora.
Tire as mãos de mim.
Tire suas mãos de mim, Billy Taupe.
Depois do que fez comigo, não encoste em mim.
Ou eu juro que pego uma serpente e...
Não encosta nela!
Pare com isso!
- Sai de cima de mim, sai! - Tá maluco?
Vem, temos que sair daqui.
Quem diria que eu teria que salvar você?
Ela está aqui.
Ela está viva.
Você
Vem à árvore
Onde enforcaram um homem
Que dizem que matou três?
Coisas estranhas já se passaram aqui
Não mais estranho seria
Nos encontrarmos à meia-noite
Na árvore-forca
Disseram que eu poderia encontrá-la aqui.
Desculpe...
Minha cabeça ainda está na arena.
Seu cabelo...
Esse uniforme...
Achei que estivesse morta.
Eu também achei.
Mas seu reitor, Highbottom,
ordenou que me mandassem para casa.
Highbottom fez isso?
Ele mesmo me embarcou em um trem, me deu dinheiro.
Disse que tinham mandado você para o Distrito 8.
Por ter quebrado as regras.
Salvado a sua vida.
Mas gastei meu último centavo para conseguir vir para o 12.
Porque eu tinha que tentar achar você.
O seu reitor...
me disse uma coisa muito estranha.
Ele disse que estava feliz por eu ter sobrevivido a você.
Ele contou o que fiz com aquele garoto na arena?
Eu não tive escolha.
- Aquela menininha, a Dill... - Eu sei.
Achei que seria um dos outros,
- talvez a Coral... - Ei.
Você não é assassina, Lucy Gray.
Eu sou, sim.
Nós dois somos.
Você está em segurança.
Seus amigos Pacificadores.
Eu cuido disso.
Deve ser por causa da briga de ontem à noite.
Eles não podem nos ver juntos.
Tem um lago na floresta.
Ninguém sabe disso, além de nós, do Bando.
Encontre-me aqui amanhã e vamos.
Podemos ser livres lá nesse lugar.
Maude Ivory, pode pegar o violão?
- Sim. - Obrigada, querida.
Posso dar um jeito.
- Está certo. - Tá.
Seu amigo vem aí.
Até mais.
Ei, você voltou.
Como está Lucy Gray?
Achei que fosse demorar, então resolvi
explorar a cidade.
Com o Billy Taupe?
E quem é o outro cara com ele?
Eu me lembro disso da Academia.
Ver você de olho em todos.
Escolhendo cuidadosamente quando intervir.
Está tentando ajudar essa gente?
Não acha que precisam de ajuda?
Eles perderam a guerra, Sejanus.
Uma guerra que eles começaram,
que deixou sua família rica.
Não vou desperdiçar
nenhuma chance que surja de voltar para casa algum dia,
só porque se sente um pouco culpado.
Deu pra entender?
Muito já ouvi falar
De Lucy Gray
E na mata, após muito andar,
No amanhecer pude vislumbrar
A solitária criança
Então cruzaram um campo aberto
O rastro ainda era certo
E o seguiram sabendo onde ir
Até uma ponte surgir
Pelas margens congeladas
Seguiram pegada por pegada
Chegaram à metade da extensão
Onde as pegadas desapareceram
E mesmo assim ainda há quem diga
Que a criança continua viva
E que Lucy Gray pode-se ver
Num solitário amanhecer
Nunca vi esses pássaros.
Nós chamamos de tordos.
Ela sobrevive?
A Lucy Gray da música. As pegadas?
Talvez ela tenha voado para longe.
Tenho certeza de que está por aí em algum lugar.
Ela é uma sobrevivente.
Mas é um mistério, querido.
Assim como eu.
Trouxe uma coisa pra você.
Era da minha mãe.
Gostaria que ficasse com ele.
Ainda tem cheiro de rosas.
Obrigada.
Vou cuidar bem, prometo.
Deve sentir muita falta da sua família.
Sinto.
Me preocupo com elas o tempo todo.
Mas você voltaria mesmo?
Se pudesse?
Para a Capital?
Eu preciso.
É o meu lugar.
Mas queria que você fosse comigo.
A Capital não é pra mim.
Pelo menos é civilizada. Há ordem.
Os Jogos Vorazes são ordem?
Não.
Não, é claro que não.
E se isso fosse a nossa vida, Coriolanus?
Aqui.
Acordar quando quiséssemos.
Conseguir nossa própria comida,
viver perto de um lago.
Ainda sentiria necessidade de voltar pra Capital, mesmo assim?
Vocês colheram agora?
Sim.
Obrigada.
Ainda está um pouco cedo, Maude Ivory.
- Não. - Não.
Cedo pra quê?
Para comer as raízes.
É bem bonitinha, mas é teimosa.
Alguns chamam de "batata do pântano".
Mas, para mim, "katniss" soa bem melhor, não acha?
Pode pegar as varas, CC?
Seria bom ter mais peixe em casa.
Ele sente falta do Billy Taupe.
E você?
Não desde a Colheita.
Não confio mais nele.
Confiança é tudo.
É tudo para mim.
Mais importante até do que o amor.
Se eu não confio, por mim, pode até morrer.
Pode confiar em mim, eu prometo.
Se tem alguém em quem pode confiar nesse mundo, sou eu.
Pode confiar em mim também.
Soldado Snow?
Venha conosco.
Snow.
Recebi os resultados do seu teste de aptidão pela manhã.
Também verifiquei seu histórico de treinamento. Seu desempenho é exemplar.
Bom, metade dos outros recrutas não sabe ler, senhor.
Você é filho do General Crassus Snow.
O que fez para vir parar aqui?
Fiz um inimigo, senhor.
Na Capital.
Fiz carreira arruinando os planos de inimigos.
Vou redesigná-lo...
para o Treinamento de Oficiais no Distrito 2.
Vai ganhar um salário de verdade.
Pode até ter outra chance de voltar à Capital.
O trem parte em 10 dias.
Mantenha sua ficha limpa
e nunca mais verá ninguém do Distrito 12.
Algum problema?
Isto é uma honra, soldado, não uma opção.
Sim, senhor.
Obrigado.
Coryo?
Tigris?
Coryo!
Tigris.
Seus cachos!
É, eu sei.
Onde você está?
Coryo, nós estamos bem.
Tigris, onde você está?
Tivemos que nos mudar.
Alugamos um lugar só por enquanto.
Foram despejadas?
Escute, eu estou bem.
Lady-Vó está bem.
Não quero que se preocupe, tá?
Acho que encontrei um jeito de sair daqui.
Só preciso passar pelo Treinamento de Oficiais no Distrito 2.
E depois, posso conseguir voltar pra Capital.
- Vou dar um jeito nisso. - Tá.
Logo estarei em casa.
Eu prometo.
Não me dê esperanças.
Liberado! Podem ir.
O que quer que esteja fazendo, precisa parar.
- Do que está... - Nem começa.
Vi você falando com aquela mulher na cadeia.
Se eu não denunciar você agora...
Você não tem nada para denunciar.
Sabem que somos amigos, Sejanus. Você vai acabar matando nós dois.
Você me disse que eu poderia fazer algo.
Disse que eu poderia fazer diferença.
Tem um grupo daqui indo embora
- do Distrito 12 de vez. - Não. Pare de falar.
- Não posso ouvir isso. - Escute.
Eles vão para o norte,
começar uma vida nova bem longe de Panem.
Precisam de dinheiro pra suprimentos. Disseram que posso ir, se eu arrumar.
Você poderia vir com a gente.
Vai dar dinheiro para o pessoal daqui.
Você perdeu o juízo? Todos eles são rebeldes.
Não posso ficar aqui. Não vou ficar.
Não estão planejando fazer nada perigoso, tá?
Tudo é perigoso.
Só estão fazendo o que qualquer um faria, Coryo.
O líder, Spruce,
quer libertar a irmã, Lil, da cadeia, na base.
Hoff vai executá-la só por conhecer o homem que eles mataram.
É errado.
Vou ajudar a tirá-la de lá.
- É traição, Sejanus. - Ninguém vai se machucar.
Só estou fazendo o que me disse pra fazer na arena.
Eu só queria salvar você
na primeira vez que fez uma idiotice
que poderia arruinar a minha vida.
E se pegarem você retirando essa mulher da base?
Vale a pena correr o risco pra fazer a coisa certa.
Fale por você.
Seu pai vai pagar pra você se safar, como sempre,
enquanto eu serei enforcado só por conhecer você.
Por favor.
Não me obrigue a salvá-lo de novo.
Não preciso que me salve, Coryo.
Só estão fazendo o que qualquer um faria, Coryo.
O líder, Spruce,
quer libertar a irmã, Lil, da cadeia...
DRA. VOLUMNIA GAUL DEPARTAMENTO DE GUERRA
Todo mundo começa novinho em folha
Fresco como uma flor
Sem conhecer a dor
Ficar assim é que é a questão
É quase que um jogo
De pisar em fogo
O mundo é sombrio
O mundo dá medo
Já sofri um bocado
Hoje tenho mais cuidado
Por isso preciso de você
Que é puro
Como a neve
Frio e belo
Caindo por sobre minha pele
Você me cobre
Você me envolve
O mundo é cruel, cheio de problemas
Você pergunta o porquê, eu já vou lhe dizer,
-De eu confiar em você -Billy, o que está fazendo?
Você é puro
Como a neve
O dinheiro era para comprar suprimentos, para podermos ir.
Isso é suprimento. Achou que isso era um jogo?
Você disse que ninguém ia se machucar.
- Ei. - Isso não foi o combinado.
- Acha que isso é um jogo? - Ei, parem!
O que está fazendo? Armas, Sejanus?
Não sabia que haveria armas, Coryo. Mentiram pra mim.
Achou que eles seriam honestos? Ficou maluco?
Tem Pacificadores ali fora.
Tem mais um aqui dentro também.
Tudo bem, calma.
E a filha do prefeito?
Está tudo bem, Spruce. Ele está comigo.
Eu pedi para ele vir aqui. Ele vai ajudar.
- Ei, onde... - Não, sai daqui.
Chamou a cidade inteira, Plinth?
Está tudo bem, Spruce.
Ela vem com a gente, também. Ela está comigo.
Como é que é?
Calma, Mayfair. Eu explico depois.
Acho que já cansei das suas explicações.
Ela não vai a lugar nenhum.
E nem vocês.
Meu pai vai enforcar vocês todos por isso.
- Pare! - Ela vai contar pra todo mundo, idiota.
- Vão enforcar todos nós por causa dela. - Ele tem razão.
Não vão, Spruce. É só da boca pra fora.
O que acha, Lucy Gray?
Eu só ameaço mesmo?
Aliás, o que achou da Capital?
Vejo vocês na árvore-forca.
Não, não!
Espere.
Mayfair!
Fique sempre do lado bom da vida
Coriolanus, o que você fez?
Você acabou de matar a filha do prefeito.
- O que você fez? - Se não era rebelde antes, agora é.
- Você a matou. - Quieto, Billy Taupe.
Tudo bem. Eu e você vamos ficar bem.
Ninguém vai achar que fomos nós.
Acha mesmo que vai se livrar dessa?
Vai jogar pra cima de mim, talvez?
Eu disse pra sossegar.
O que é seu tá guardado, garoto da Capital.
Se eu for enforcado por isso,
você vai junto.
Eu não confiava nele.
- Billy Taupe! - Olha pra mim. Olha pra mim.
Olha pra mim.
Você vai subir naquele palco e cantar.
Vai cantar como se nada tivesse acontecido.
E eu vou dar um jeito de sairmos dessa, tá?
- Tá. - Eu prometo. Prometo.
Vai. Vai.
Livre-se destas armas.
Rápido.
Vai, Spruce, vai.
Não era pra ser assim.
Não era pra ninguém se machucar.
- Cala a boca, só uma vez. - É tudo minha culpa.
Tudo isso é culpa sua mesmo.
E só vai piorar
se você não se controlar.
Se deixar isso vazar, vai ser o nosso fim.
Então vamos voltar pra lá e agir como se estivesse tudo bem.
- Eu não sei... - Ei.
Olha pra mim. Você tem que se controlar.
Tem que se controlar.
Você veio pra cá por minha causa, né?
Somos irmãos?
Irmãos.
Não importa o que tenha feito, eu juro que vou proteger você.
As armas eram as únicas pontas soltas além de nós quatro.
Então vai ficar tudo bem.
Tá? Nem uma palavra.
- Tá. - Tá?
- Ei, Poste. - Oi.
Quem é aquela garota com quem estava dançando, cara?
Acho que o nome dela era Josie.
Vamos lá, todos de pé! Todos de pé!
- Vamos lá! - Sorriso, o que está acontecendo?
Hoff está ensandecido.
Mataram a filha do prefeito e o namorado dela.
Ele vai mandar todos os recrutas que temos pra procurar as armas usadas.
Temos o dever de manter a paz neste Distrito.
Portanto, todos os assassinos devem ser julgados.
Vamos encontrar as armas dos crimes.
Se os culpados ainda estiverem nos domínios de Panem,
serão enforcados ainda esta semana.
Bem aí. Não se mexam.
Verifique o outro.
Eu não fiz nada!
De costas pra parede!
- Limpo! - Limpo!
Você está bem?
O prefeito vai mandar me matar, Coriolanus.
Ele já acha que fui eu.
Billy Taupe e Mayfair, ambos mortos.
Se pegarem o Spruce agora, ou se o Sejanus contar...
- Sejanus não vai contar. - Como sabe disso?
Os presos são torturados para conseguir informações por aqui.
Até os Pacificadores.
Me desculpe.
Me desculpe mesmo.
Eu mesmo deveria ter dado um jeito nas armas.
E a Mayfair...
- eu não raciocinei. - Preciso fugir. Para o norte.
Como Billy Taupe e os outros tinham planejado.
Para longe dos distritos.
Se eu ficar aqui, vou acabar morta também.
E o Bando?
Eles podem cuidar uns dos outros.
Eu só queria me despedir.
Eu vou com você.
E a sua família?
Olha...
Eu soube que o Hoff vai me mandar para o Treinamento de Oficiais no 2,
mas isso não importa agora.
Você ia embora.
É tudo Panem.
Assim que acharem aquela arma, vão me enforcar.
Não importa em que distrito eu esteja.
Quando pode ir?
Amanhã.
- Ao amanhecer. - Tá.
Tudo bem.
Encontre-me na árvore-forca. Assim que amanhecer.
Pegamos um. Acho que pegamos um.
Dizem que se chama Spruce.
Durante três anos,
eu lutei pela Capital na guerra.
Eu senti raiva.
Mas esta foi a primeira vez que senti vergonha.
Tragam o outro aqui em cima.
Coryo.
A Capital recebeu a informação pelo gaio-tagarela
de que estes dois homens conspiraram para invadir a cadeia da base
e fugir para o norte
para libertar esta terrorista da prisão.
Eu esperaria isso de um rebelde,
mas não de um dos nossos.
É traição, pura e simplesmente.
Toque a gravação!
O líder, Spruce,
quer libertar a irmã, Lil, da cadeia, na base.
- Hoff vai executá-la... - Não, Coryo.
- Só por conhecer o homem... - Coryo, me ajuda!
- Que eles mataram. - Não, não! Mãe! Socorro! Mãe!
Mãe!
Socorro!
Mãe! Mãe!
Não, não!
Mãe! Mãe! Mãe!
Socorro! Mãe! Socorro!
Não.
Desculpe.
Você
Vem à árvore
Onde enforcaram um homem
Que dizem que matou três?
Coisas estranhas já se passaram aqui
Não mais estranho seria
Nos encontrarmos à meia-noite
Na árvore-forca
Você
Vem à árvore
Onde o homem morto clamou
Para o seu amor fugir
Coisas estranhas já se passaram aqui
Não mais estranho seria
Nos encontrarmos à meia-noite
Na árvore-forca
Está pensando no Sejanus?
Só queria ter feito mais.
É uma pena você ter que ir embora.
Vou sentir falta do Bando.
Talvez, um dia, eles resolvam ir atrás de mim.
Sabe do que não vou sentir falta?
Das pessoas.
As pessoas não são tão ruins.
Não de verdade.
É o que o mundo faz com elas.
Como todos nós, na arena.
Acho que existe uma bondade natural em cada um de nós.
É sério.
Podemos ultrapassar o limite da maldade,
ou não.
Nosso desafio é ficar do lado certo.
Nem sempre é tão simples.
Eu sei.
Sou uma vitoriosa.
Mas vai ser bom não ter que matar ninguém no Norte, né?
Três está de bom tamanho pra mim.
Vou fazer um bastão de caminhada. Quer um?
Você matou três?
Quem foi a terceira?
- O quê? - A pessoa que você matou, Coriolanus.
Você disse que matou três. Só sei de duas. Não minta pra mim.
- Me ajuda a tirar isto? - Teve o Bobbin, na arena,
e a Mayfair. Quem foi a terceira?
Meu antigo eu.
Eu matei pra poder acompanhar você.
Vamos.
Por que não paramos aqui na cabana?
Até a chuva passar.
Deveríamos continuar.
Vamos precisar de comida, Lucy Gray.
Vamos pescar uns peixes enquanto estamos aqui.
Se quiser pescar, tem varas embaixo do assoalho.
Aqui?
O que foi?
É a arma.
A que usou pra atirar na Mayfair.
O Spruce devia saber deste lugar.
Se destruirmos essa arma, você está livre.
Pode voltar pra casa.
Vai fazer isso?
Não haveria pontas soltas.
Além de mim.
Além de você.
Você não contaria a ninguém.
Claro que não.
Vou procurar um pouco de katniss.
Tem um lugar bom perto do lago.
Achei que fosse cedo para isso.
Bem, o mundo muda muito rápido.
Lucy Gray.
Ainda está chovendo.
Mas eu não sou de açúcar.
Lucy Gray?
Lucy Gray, cadê você?
Olá!
Ei, aconteceu alguma coisa?
Porque se aconteceu, a gente pode conversar.
Está se escondendo de mim?
Lucy...
Ela é venenosa?
Você quer me matar? Lucy Gray?
Lucy Gray!
Eu perguntei: "você quer me matar?"
Depois de tudo que fiz por você!
Você
Vem à árvore
Usar um colar de corda
- Lucy Gray? - Lado a lado
-Junto a mim -Já chega.
Coisas estranhas já se passaram aqui
Lucy Gray, eu disse...
Cala a boca!
Senhor.
Como está o braço, soldado?
O médico disse que levou uma baita picada.
Nada que eu não vá esquecer até chegar ao Distrito 2, senhor.
Houve uma mudança de planos, soldado Snow.
Parabéns, Sr. Snow.
Passou em todos os meus testes.
Pedi que o presidente Ravinstill lhe concedesse perdão total
válido a partir de agora.
Também disse a ele que seu potencial não deve ser desperdiçado como militar.
Então, vai ser meu pupilo agora, na Universidade da Capital.
Não posso pagar a Universidade.
Um tal Sr. Strabo Plinth se ofereceu para pagar o que você precisar
enquanto estiver lá.
Tudo por ser um amigo tão bom para o Sejanus.
Ele não sabe como foi um bom amigo, é claro.
Nunca mencionei sua gravação.
Muito impressionante...
como condenou seu único amigo à forca
só para chamar minha atenção.
Não foi isso o que eu fiz.
Tem certeza?
Porque acho que acabou ganhando o Prêmio Plinth, afinal.
O presidente aprovou mais um ano de Jogos.
As pessoas assistiram.
E devo agradecer a você por isso.
Mas antes de torná-lo meu pupilo,
depois de tudo que você viu lá fora, no mundo real,
deixe-me perguntar uma última vez...
Qual é o propósito dos Jogos Vorazes?
Eu achava que os Jogos Vorazes
eram uma punição para os distritos.
Depois, achei que serviam como alerta para nós aqui na Capital
sobre a ameaça que os distritos representam.
Agora, eu sei que o mundo todo é uma arena.
E nós precisamos dos Jogos Vorazes,
todos os anos,
para lembrar a todos nós
quem nós somos de verdade.
E quem é você? Sabe me dizer?
O vitorioso.
Bem-vindo ao lar, Sr. Snow.
Você está tão bonito.
O que você acha?
Acho que está igualzinho ao seu pai, Coriolanus.
Os pertences de Sejanus Plinth do Distrito 12.
Eu ia devolver aos pais dele hoje, como presente.
Ele faria 19 anos. Mas eu acho
que vão preferir só isto aqui.
Melhores amigos.
Você arranjou um coração nos distritos.
Não, não nos distritos.
Nos Jogos Vorazes.
Eu devo agradecer a você.
O crédito pelos Jogos Vorazes é do seu pai.
Metade, pelo menos.
Eu só os inventei como parte de uma tarefa.
Uma piada.
Eu estava bêbado.
Criei uma punição tão extrema para os nossos inimigos
que eles nunca esqueceriam todo o mal que nos fizeram.
Quando a bebedeira passou, eu quis jogar fora.
Mas o seu pai,
meu melhor amigo,
havia roubado o papel de mim.
Ele colocou o nome dos dois
e levou para a Dra. Gaul para se destacar.
Eu tomei morfináceo
na noite em que o primeiro jovem morreu.
Tinha esperança de que os Jogos não vingassem.
Tentei impedir de todo jeito.
Mas aí você apareceu.
Agora, o sangue de outras tantas gerações estará nas minhas mãos.
Porque você nos mostrou o preço que as pessoas estão dispostas a pagar
por um bom espetáculo.
Diga-me...
ela ficou triste quando você foi embora?
A sua passarinha?
Acho que nós dois ficamos.
Meus contatos informaram que ela sumiu.
E que o prefeito pode ter mandado matá-la.
Mas não há provas.
É um mistério.
E os mistérios são capazes de deixar as pessoas loucas.
Olha só para você.
Herdeiro da fortuna Plinth,
sem nenhum impedimento.
Snow sempre acaba por cima.
É.
São as coisas que mais amamos
que nos destroem.
JOGOS VORAZES
A CANTIGA DOS PÁSSAROS E DAS SERPENTES