Achei!
Não, não. Eu não queria te assustar, filhinha.
Minha vampirinha, não precisa chorar
um pombo o papai vai degolar
Quero beijar seu popozinho!
Gostei, mas talvez um salão maior.
Quero muitos monstros aqui.
Vou te pegar, pequena Mavis! Vou te pegar!
O que tem lá fora?
Nós jamais vamos lá fora.
Jamais.
"E os monstros fugiram e se esconderam.
Mas Harry, o humano, os achou, e saiu debaixo da cama..."
Estou com medo!
"...queimou as suas roupas, mordeu os seus pés
e roubou os seus doces!"
Meus doces, não!
Monstrinha, não precisa ter medo.
Eu prometi à sua mãe
que ia proteger você para sempre.
Minha linda Mavizinha
vou limpar seu cocozinho
esses humanos são malvadinhos
então você vai ficar com o paizinho
e, se algum humano quiser te fazer mal
eu só vou dizer:
porque você é a filhinha do papai
a filhinha do papai, sou o Vladzinho...
É só dobrar os joelhos e dar impulso.
Confia em mim, ratinha.
-Estou voando! Estou voando! -Olha só você!
Mais rápido, filha! Vai!
Conseguiu, minha bonequinha vodu!
Com licença, senhor.
O quê? O quê?
Ai! Estou bem.
Está pronto.
Ótimo. Só monstros vão conseguir encontrar?
Com certeza. Está escondido que é uma beleza!
Em meio a 160 hectares de floresta mal-assombrada
cercada pela Terra dos Mortos-Vivos.
Se um humano xeretar por lá, vai sair correndo rapidinho.
Mas é bom prevenir.
Nada de fogueiras ou fogos de artifício.
Certo. Sem fogo. Entendi.
Chegou a hora, querida Martha.
O lugar que sempre sonhamos para a nossa Mavis.
Ninguém jamais fará mal a ela aqui.
HOTEL TRANSILVÂNIA
ÉPOCA ATUAL
Está uma sujeira das grandes aí dentro.
Bem-vindos ao Hotel Transilvânia!
Livre de humanos desde 1898.
Seu destino mais seguro. Peguem um programa.
Planejei uma agenda espetacular de eventos,
culminando na festa de aniversário monstruosa
da minha filha amanhã.
Ficamos ansiosos para voltar todo ano, conde.
Nós nos sentimos seguros.
É claro! Foi para isso que o construímos.
Sim, boa noite.
Obrigado, Marty. Você está igualmente pálido.
Senhor, há um problema urgente de encanamento.
Encanamento? É pra já. Mr. Ghoulingan!
Temos um vaso entupido no quarto 348.
Tudo bem. Todos temos dor de barriga, Pé Grande.
Viva!
Crianças! Parem!
Enlouquecer os pais é uma coisa, mas os outros...
Ora, isso é modo de se comportar?
Isto é um hotel, não um cemitério.
Morra, tio Drac.
Drac, como vai?
Wayne, meu velho amigo!
Sonhávamos com o fim de semana.
É ótimo sair das sombras por uns dias.
A família está linda.
Só deixa eu cuidar da imundice.
Arrumadeiras!
Frankie, meu caro! Olha só você!
Veio de novo pelo correio, seu pão-duro?
Não é isso. Tenho pavor de voar.
As turbinas podem pegar...
Fogo! Não é? "Fogo é ruim." A gente sabe.
Augustus, seu tapado, pensa!
Parece a cabeça do Frankenstein?
-Drac, o que há com a sua capa? -Como assim?
Quem me beliscou?
Culpado. Você é irresistível.
Muito engraçado, Homem Invisível.
Prazer em...
Ver você.
Essa nunca fica velha.
Errou.
-Errou, errou, errou. -Você venceu.
-Ganhou um bacon. -Por que me deu...
Tirem eles daqui! Ai!
Chegou a alegria da festa!
Oi, Murray!
Drac! Qual é, amigo?
A areia, Murray! Areia! Sempre essa areia!
Lobinho! Wanda!
Frank!
Eu adoro esse cara! Sempre chega a mil!
E você está tão magro!
Sobrou só a cabeça!
Essa tem volta.
E aí, Drac? O hotel ficou arrepiante.
Gente, dá uma olhada.
-E o seu mapa estava perfeito. -Que bom!
Peguei o Rio Tigre até o Nilo
e o trânsito estava livre.
Está brincando? No meu saguão?
Drac, eu juro, cara. Não sou disso!
Arrumadeiras!
Eu não causei isso.
Tudo pronto!
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 118 ANOS, MAVIS
Se ao menos a Martha estivesse aqui para ver isso.
Ela está sempre aqui, Wanda.
Amigos, é um prazer terem vindo comemorar
outro aniversário da minha pequena Mavis
e outro ano de proteção e distância deles!
Em imagens recentes de humanos da nossa segurança,
eles estão mais gordos para poderem nos dominar melhor.
E estão usando menos roupas,
ficando mais ágeis para nos esganar,
abrir nossas cabeças e enchê-las de doces.
Mas eles jamais nos encontrarão aqui.
Vilão malvado, você jamais triunfará!
Beleza. A diversão começa em meia hora.
Agora vou ver minha pequena Mavis.
-Ela não é mais tão pequena! -É, sim!
E então? Chegamos ao hotel?
Frank, marcou nossa massagem sueca?
Reservou a mesa no Corcunda's?
Fez alguma coisa?
-De nada. -O que houve?
Pai, você falou que, quando eu fizesse 118 anos,
poderia conhecer o mundo,
como qualquer adulto, e sair desse hotel.
"Mas, Mavy Wavy, é perigoso, blá-blá-blá."
Pai, 30 anos atrás, você prometeu.
Eu lembro.
Estávamos comendo ratos, e você me deu a sua palavra.
Não perturbe.
-Não perturbe. -Não perturbe.
Não perturbe.
-Bom dia, Vossa Eminência! -Arrumadeira, limpe o quarto.
Ah, é você. Enfim chegou.
-Ela já acordou? -Já, e está louca para sair.
E estou falando de sair mesmo! Ir conhecer o mundo!
O que você vai fazer? O que vai dizer?
Pode deixar. Relaxa e faz o seu trabalho.
Bom dia, Mavy Wavy.
Feliz aniversário, minha ratinha!
Valeu, pai. Sei que é meu aniversário.
Planejei tanta coisa divertida!
Mas, antes, vamos caçar escorpiões juntos.
Só nós dois. Sim?
Pai, escuta, precisamos ter uma conversa.
Você quer sair e conhecer o mundo. Pode ir.
Sabia que você ia dizer isso.
Mas, pai, você me deu a sua palavra,
e sabe que eu sei que a palavra de Drácula é sagrada, que...
Espera, o quê?
Eu disse que você pode ir.
Está brincando comigo.
Não, você já tem idade para dirigir um rabecão.
Pode fazer as próprias escolhas.
Pode ir.
Estou morta e enterrada!
Opa, espera aí! Um minutinho só, morceguinha.
Aonde você vai?
Ora, vou ao Paraíso.
Essas são coisinhas de que posso precisar.
"Paraíso"?
É, você sabe.
O lugar onde você conheceu a mamãe.
A tia Wanda diz que vocês sentiram um "zing".
Não sei de nenhum "zing".
Onde achou isso?
Na sua gaveta.
Por que nunca me conta como se conheceram?
Isso é o Havaí.
"Ha" o quê?
Olha, filha, sei que está animada,
mas todos se deram ao trabalho de vir
para sua festa de aniversário.
Eu sei. Eles sempre vêm.
Mas já não estou grandinha para isso?
Eu adoro, mas queria ver coisas novas.
E conhecer gente da minha idade.
Ora, não faz isso. Não faz bico de morcego.
Bom, tem uma cidade de humanos pouco depois do cemitério.
Pode ir lá e voltar em meia horinha.
Está bom para sua primeira vez.
Não é o "Havivi", mas não deixa de ser o mundo lá fora.
Está bem, está bem.
Valeu por confiar em mim.
É claro, filhinha. Eu te dei a minha palavra.
-Querida! -Olha só!
-Oi, gente. -Animada para amanhã?
Estou ainda mais agora.
Não vão acreditar,
mas o papai me deixou sair e ir até uma cidade humana.
-O quê? -Com licença!
Drac, ficou louco?
Vai deixar sua filha conhecer
os humanos terríveis de que sempre fala?
Por isso você construiu esse hotel.
Eles nos odeiam! São cruéis!
E são muito escandalosos!
Tia Eunice, eles podem ter mudado.
Vou só dar uma voadinha para ver como é.
Tá, querida. Juízo.
Leva um casaquinho e um facão.
Cuidado com os forcados.
E não deixa comerem seu cérebro.
Fica na sombra.
É melhor ficar na espreita, tipo, embaixo de uma casa.
Gente, ela se vira. Ela é uma Drácula, ora essa.
Mas, sério, cuidado com o fogo.
Fogo é ruim.
Tchau, pessoal.
Drac, estou pasmo com sua calma vendo ela sair.
Estou orgulhoso. Drac?
Drac!
Aonde o Drac foi?
Que demais!
É o cemitério, como o papai falou.
Oi!
Tem alguém aí?
-Vampira! -Vou morder seu pé!
Oi, humanos.
Tá tudo bem?
Eu sou Mavis Drácula e...
Vampira!
-Queimar roupas! -Minhas roupas?
-Sério? -Vampira!
Vamos roubar seus doces!
Sou do bem, sério.
-Doces! -Calma aí.
Eu só queria dar um "oi".
Vampira!
Calma, nunca fiz mal a ninguém. Fui educada em casa.
Isso é alho?
Caramba, vocês pegaram fogo! Posso ajudar?
O papai estava certo.
Ele estava certo.
Funcionou.
Agora minha filhinha estará segura
para sempre.
Ótimo, pessoal, agora voltem ao trabalho.
Você não precisa de um manequim!
Deixa o manequim aí. Anda!
Onde você estava? Por que veio xeretar?
Silêncio!
Querida, já voltou tão rápido?
Entra, pai.
Como foi? Que tal esse mundão? Como foi lá fora?
Foi bem, pai.
-E o que você tem? -Pai, você tinha razão.
Os humanos são maus! São tudo o que você disse!
-Queriam morder meu pé! -Seu pé?
-E eles tinham alho no pão. -O quê?
Olha! Estou até arrepiado de tanto medo!
Sinto muito, meu bem.
Odeio que tenha visto isso.
Desculpa se duvidei de você.
Nunca mais vou sair daqui.
Ora, tudo bem.
O papai vai dar a melhor festa de aniversário da sua vida.
Olha o que eu trouxe. Panquecas de minhoca!
Não fique mais triste.
Esse é o ano em vamos abrir o presente da sua mãe.
-O que será? -Veremos.
Ela disse para só abrir quando você fizesse 118 anos.
Estivemos esperando esse tempo todo!
Coma suas panquecas
e desça quando estiver pronta, querida.
-O que você fez? -O que eu precisava fazer.
Um dia, ela vai me agradecer.
É, foi o que disse o cara que encolheu a minha cabeça.
Você quer o quê? Um biscoito?
Mandou bem. Agora vaza daqui.
-Vampiro! -Vampiro!
Um humano!
Quem é você? E como achou este lugar?
Sou Jonathan.
Eu fazia alpinismo com uns caras
que me falaram de uma floresta sinistra.
Quem não entraria numa floresta sinistra, né?
Aí, vi uns caras bizarros pegando fogo
e eu meio que os segui até este castelo maravilhoso.
Use a cabeça.
Nada de fogueiras nem fogos de artifício.
E vocês são quantos?
Só eu. Gosto de viajar sozinho.
Tem sempre gente legal nos albergues.
E falando em legal, essa capa é de matar!
Vai ter uma festa à fantasia aqui?
O que eu fiz? A culpa é toda minha.
Vá embora daqui.
-Essa não. -Com licença.
Tem uma piranha no lago muito malcriada.
Comeu minha cunhada.
Já falo com vocês.
Sr. Drácula,
pedimos suíte com vista para piscina.
Está ótima. Queremos uma massagem.
-Sueca. -Shiatsu.
-Aromaterapia. -Lombar.
Não queremos pedras quentes.
-Já volto, sr. Hydraberg. -Tomara.
-É bom mesmo. -É sra. Hydraberg!
Que prazer!
Olha, está difícil respirar aqui.
Drac, como foi com a Mavy?
Cadê você?
Uau!
Esse quarto é meio pequeno para um castelo grande.
Não tem cama, mas saca só essa pá de lixo.
Quieto, seu tolo.
Que armas você guarda neste contêiner? Seus forcados?
Estou sufocando! É de matar!
É, essa cueca já venceu.
O que é isto?
Um instrumento de tortura? Um controle secreto de mentes?
Você quer ler meus pensamentos. Não permitirei!
Cara, é só música.
Escuta!
Está roubando a minha alma!
Esse som é irado. Deixa de ser velho.
Você precisa ir embora.
Nenhum humano jamais entrou neste castelo.
Se alguém o visse,
a segurança do hotel, este santuário...
Ninguém jamais voltará!
Boa, manda ver:
"Jamais voltará!"
Adoro sua imitação de Drácula. É tão caricata!
E a Mavis... Se ela o vir, saberá que eu menti.
-Não! -Quem é Mavis?
Esse é o quarto dela?
Gosto de dividir quarto. Tenho 6 irmãos. Divido na boa.
Não posso matá-lo.
Os monstros regrediriam em séculos.
Uma vez, em Hamburgo,
dividi quarto com um cara que roubou meu xampu.
Eu disse: "Pô, cara." Ele jogou um vaso em mim.
-Mas ele era legal. -Que falação é essa?
Quê? Ah, olha só quanta fantasia maneira!
Fantasias!
O que é isso?
Não fico longe da minha mochila. É tudo o que tenho.
Não sairá daqui.
É que eu me amarro nela.
Espera! O que é isso?
O que está fazendo com o meu cabelo?
Faz cosquinha!
-Aí, sou um Franken-mano! -Olá, como vão?
Saca só!
Está tudo normal. É só um monstro.
Todo mundo caprichou hoje.
Espera, estamos saindo? Por quê?
Bonjour, Drácula!
Oi, Nareba, beleza?
Agora não, Quasímodo.
O quê?
Não, que absurdo! Não é um humano.
É o monsieur Drácula.
Isso é ridículo. Sou eu.
Venha!
Mousse de patinhas de lagarto.
Mousse de lagarto? Pedi patê de baço.
Idiota! Falei que ele detesta lagarto.
Mas disse...
Saca só essa fantasia!
Sério, preciso perguntar: como é que você fez isso?
Parece tão real
que daria para passar a mão por dentro.
O que pensa que está fazendo?
Ela é assim de verdade? Você também?
E vai apanhar de verdade! Tira as mãos da minha esposa!
Essa não...
Essa não!
Eu não sabia onde você estava. Achávamos que ainda estava fora.
Não, nem sei por que eu queria tanto sair.
Os humanos são tão chatos!
Mavis, querida, está tudo bem?
Acho que sim. Que coisa estranha!
Minha cabeça dói.
-Quem é ele? -Quem é quem?
Ele? Ele não é ninguém.
-Sério, pai? -"Pai"?
É, eu sei. A filha do Drácula. Todo mundo surta de início.
Drácula?
Bom, temos que ir.
Por favor, não me mata! Sou tão jovem!
Há tantos lugares que quero conhecer!
Tenho ingressos para 6 shows do Dave Matthews!
Vou dar o fora daqui.
Chega disso!
Não posso raciocinar com a sua gritaria.
Desculpa, Glenn, volta a dormir!
Espera, não vai sugar meu sangue?
A paranoia humana clássica.
O sangue humano tem muita gordura
e nunca se sabe por onde andou.
Então, o Drácula não bebe sangue?
Não, tomo um substituto genérico.
Artificial ou sangue em pó. Não se nota a diferença.
Então você é o conde Drácula.
Tipo: "Eu sou o Drácula, blá-blá-blá."
Nunca disse isso na minha vida: "Blá-blá-blá."
Não sei de onde saiu isso.
Posso fazer uma pergunta? Que lugar é esse?
"Que lugar é esse"?
Eu o construí
para todos os monstros que espreitam nas sombras
fugindo da perseguição da raça humana.
Um lugar onde eles e suas famílias
podem usufruir de total liberdade.
Sem tochas, sem forcados e sem linchadores.
Um lugar de paz, descanso e tranquilidade.
Legal. É tipo, um hotel para monstros?
É exatamente um hotel para monstros.
Resumiu bem.
Agora suba nas minhas costas. Vamos embora.
Cara, você virou um morcego! Eu sempre quis voar. Como é?
Isso é loucura.
Espera! Eu quero ficar!
E um autógrafo do Frankenstein. Me apresenta ao Homem Invisível?
Se eu enfiar minha mão na boca dele, ela some?
-Oi. -Mavis!
O que é, minha doce sanguessuguinha?
Nosso amigo já está de saída.
Saímos voando pela janela.
Ele é hilário.
Olha, tem alguma coisinha aqui.
Entra no jogo se quiser rever sua preciosa mochila.
Espera! Você fica nua quando vira morcega?
Ou sua roupa encolhe?
Quem é ele?
Morceguinha, olha, é seu aniversário.
E quero que tenha a festa mais especial da sua vida.
Então eu precisava de ajuda.
Ajuda? Você?
Ora, eu sou muito bom,
mas achei que seria ainda melhor e especial
com alguém da sua idade ajudando a planejar.
-Tem a minha idade? -Claro!
-Quantos anos você tem? -118 anos.
Cento e...
-É, eu tenho 121. -Sério?
Está vendo? Tudo está muitíssimo normal.
Vou dar uma festa, e ele está ajudando.
-Uma emergência, senhor. -Agora, não.
Não vê que estamos lidando com algo muito normal aqui?
Espera. O que está havendo?
Tem uma emergência no seu precioso hotel
e não correu para resolver?
Por quê? Por causa dele?
Olha a minha cara!
Não, caveirinha preciosa, não é por causa dele.
Então vai cuidar da emergência, e eu fico com ele.
-Não! Tudo menos isso! -O quê?
É que ele precisa organizar tudo.
Se ficar com você, ele não organiza nada.
Fica contigo, e a organização fica desorganizada.
-Boa. -Calada!
Então, mais tarde, depois de planejar,
a gente conversa?
Demorou.
Você ouviu? "Demorou."
Conversem depois.
Até mais, querida. Que amor!
Conversa, uma ova.
Você vai embora.
Não foi isso que você falou!
Conde, e a emergência?
Vem comigo.
Que moleque fedido!
Aonde a gente vai?
Pelo túnel secreto, para eu me livrar de você
sem que ela veja.
Posso fazer uma pergunta? Aquilo do alho rola mesmo?
É. Sou alérgico. Minha garganta fecha.
-E a estaca no coração? -É, mas quem não morreria?
Prontinho.
Desculpem! Foi um engano!
Sei que é a sua lua de mel.
Desculpem. Continuem o que estavam fazendo.
Quase não desço aqui.
São rotas de fuga em uma eventual invasão humana.
Eu sou o primeiro humano a vir aqui?
Que legal!
Vamos ver. Acho que é essa aqui.
-O que é isso? -Mil desculpas! Me enganei!
Mas qual é a de vocês?
Cara, isso aqui é demais!
Eu adoraria um pouco de silêncio.
Vamos ver se da terceira vez vai.
Drac!
Sim, Frankie?
Amigão, por onde andou?
Não se mexa.
Deixa para lá. O que estão fazendo?
Ensaiando para festa da Mavis,
mas esses zumbis não saem do palco.
Soltem os zumbis Mozart, Bach e Beethoven agora mesmo.
Conseguiram ensaiar, Beethoven zumbi?
Escuta, Drac, a gente queria tocar algo, como nas antigas.
Você podia cantar com a gente.
Ora, pessoal.
Sabem que não canto em público desde a Martha.
A Mavis ia adorar.
Eu disse que não! Não insista!
Agora vamos abraçar os zumbis e fazer as pazes.
Ele te assustou.
Que nada! Eu só estava sendo educado.
O que faz aí? Não estava "organizando"?
Como é mesmo seu nome?
Eu me chamo Mavis.
Mavis? Que nome mais legal!
É. A mamãe escolheu.
Vai me dizer o seu nome?
Eu? Meu nome? Boa pergunta.
Está na cara, eu sou o Frankenstein.
Não é, não.
Frankenstein é meu tio ali, com o Mozart zumbi.
É claro que ele é seu tio!
Olha, eu não sou o Frankenstein.
Sou o primo dele, Johnnystein?
-"Johnnystein"? -Oi, Mavis!
Quem é esse aí?
Esses monstros vão me matar?
Não se acharem que você é um monstro.
-Isso é racista. -Explico depois.
Espera. Ele tá zoando de mim?
Não! Claro que não! Ele é...
É o seu primo, Johnnystein!
É, é.
Eu não tenho primo.
Tem! É seu primo distante de 6º grau.
Do lado do seu braço direito.
Você tem primo?
Se seu braço falasse,
diria que o primeiro dono dele tinha um irmão.
-Que se casou com uma mulher. -Que foi...
Por esganar um porco!
Tenho sangue de esganadora de porcos? Gostei.
Primo, muito prazer!
-Por que está aqui, Johnny? -Como?
Foi mal. Eu devia pigarrear antes de falar.
Mas o que veio fazer aqui?
-Organizar a festa. -Sim.
Recrutei o sr. Stein aqui para me ajudar com a festa da Mavis.
Espera. Chamou alguém para te ajudar?
-O Capitão Mandão? -Sou um conde.
E, sim, achei que alguém da idade dela podia ser útil.
Ele precisava de uma repaginada.
Então, Johnny, o Conde-de-Ferro ia usar
o som desses defuntos para animar a festa.
Queremos animar mais as coisas.
Vocês tocam? Vamos ouvir!
Garota
nem acredito que é a sua grande noite
parece que foi ontem que você comia mosquitos
agora come sapos e ratos
devorando tudo como se fosse nachos
me diga
como o tempo passou, garota?
Opa, espera, galera. Para.
Tá bacana, mas meio careta.
É. Obrigado, Johnny.
Temos que botar um gás nisso.
Me dá. Eu mostro.
Lobisomem, manda ver!
2, 3, 4!
Vampira de caninos afiados
cabelo lindo com franjinha
a princesinha vai ser uma rainha
morcega maior de idade aos 118 anos!
-118! -Digam 118!
118!
Vou para galera!
-Irado. -Eu achei o máximo!
Acho que meu priminho
vai fazer a festa do século!
Ele podia convidar umas gatas.
Não vamos fazer nada disso. Sigam a programação, tá?
Tá, pai. Johnny, você está dentro.
O Drácula liberou? Falem com ele.
N-27.
-G-61. -G-61.
Bingo! Bingo!
Que audácia! Sabe que médico me criou?
Eu não fiz nada.
Círculos?
"A Mosca"?
-Mãos? -Filme.
-Vômito. -"O Vômito"?
-Chamou Raul. -Não. Não era uma pista.
-Nada? -Vazio?
-Óculos? -Óculos?
Óculos sacudindo?
Óculos dizendo "não"!
"Alice Através do Espelho"?
Sou péssimo nisso.
Eu não fiz nada.
Para trás, para cima e para frente.
E gira, para trás,
para cima e gira.
Para frente.
Não! Não é para imitar isso.
Para trás, para cima e gira.
Quero uma omelete de focinho de alce bubônico
com pasta de barata e geleia de rato.
Só de claras.
Bonjour, Monsieur Drácula. Posso lhe preparar uma omelete?
Não, estou sem fome.
O quê, Esmeralda? O cheiro de novo?
-Humano? -Estou com fome!
Johnny, você já foi ao Taj Mahal?
Ora, nenhum monstro foi ao Taj.
Cara, eu adoraria ir lá.
Quer saber? Faz 50 omeletes!
Ouviu o chefe! Ao trabalho!
E como evitou a multidão?
No verão, fica uma loucura, mas é só saber se virar.
Ele se vira. Que legal!
É, legal.
Olha, pingo de amor, trouxe pão com seu favorito:
polengrito.
Caraca! Valeu, pai!
Johnny, prova esse polengrito. É demais!
Legal!
Mas eu sou alérgico. Então, eu passo.
É claro.
Johnny, podemos dar uma organizada na festa?
O que é isso?
Se desconfiam que você é humano, vai feder!
Relaxa. Ninguém suspeita de nada.
Só vão desconfiar se ficar sussurrando assim.
Chega!
Diga que vai para a piscina, todo animado.
Aí inventa uma dor nas costas e some.
Fala aí, galera!
Ai, cara! Minhas costas!
Já estou em cima!
Não, ele disse: "Ai, minhas costas!"
-Nas minhas costas! -Vamos nessa!
Demorou! Briga de galo! Derruba!
Briga de galo!
Já era, Johnny! Vou te derrubar!
É mesmo? Vamos ver, Mavy Wavy!
Ora, chega de "briga de frango"! Parem com essa selvageria!
Frank, se você se machucar...
Tranquilo, amor.
Isso está no sangue da família Stein.
Gerônimo!
Filhos, para que isso?
Eu estava na piscina! A água estava fria.
Não me julguem!
Johnny! Sua maquiagem! Sua maquiagem!
Saia daí. Agora.
Caramba!
Acho que o conde resolveu dar um mergulho!
Bomba!
Você passou dos limites. Aprontou demais!
Eu disse para ficar na sua.
Meu hotel vai falir se descobrirem!
Está com inveja de todos se divertindo aqui!
É mesmo? Não teve nada de diversão.
Todos correndo, pulando, nadando feito doidos...
É o contrário de diversão!
-Você lá sabe o que é diversão? -Eu inventei a diversão!
Os caras errados são imortais.
Olha para mim.
Não vai se lembrar de nada deste encontro.
Não se recordará deste lugar
nem dos monstros que conheceu.
Agora vá e nunca mais volte.
Espera, nunca mais voltar para o hotel?
O quê? Você deveria ter se esquecido do hotel.
Usei meus poderes para apagar a sua memória.
Olhei nos seus olhos.
-Talvez sejam as lentes. -O quê?
Essas paradinhas gelatinosas que me fazem ver melhor.
Espera, vou tirar rapidinho.
É a coisa mais nojenta que já vi!
-Está quase. -Para com isso.
Por favor, para!
Tira os dedos dos olhos! Chega!
Escuta aqui.
Você não deve voltar nunca mais.
Ficará longe e jamais contará aos humanos sobre este lugar.
Ou eu irei perseguir você
e sugar cada gota do seu sangue
até você ficar mais murcho que um balão sem gás.
Vá embora!
Não acredito que vou embora. Poderia ter sido tão legal!
Ele ferrou tudo!
Chupar o meu sangue...
Eu devia ter dito: "Vou ficar, vovô."
Dado um chute no estilo Bruce Lee!
Na fuça...
Ai, não! Conde Drácula, não me mata, eu vou embora!
Vem comigo.
Não, Mavis, não posso. Tenho que ir.
-Tem mesmo? Vai ser legal. -Tá bom.
Ele não vai me ver, vai?
Olha só a vista aqui de cima!
Quase dá para ver Budapeste.
O que "da-peste"? É perto do "Ha-wi-fi"?
Você quer dizer "Havaí"?
É um lugar espetacular.
Fui a um festival de música lá.
Um festival de música de humanos?
Acho que é.
E morderam seu pé e enfiaram pão de alho na sua cara?
Não.
Um cara quase matou a minha barrinha de cereal,
mas foi culpa do calor.
É incrível.
Você já esteve em tantos lugares...
Ora, o que queria?
Que eu ficasse em casa,
sem fazer nada nem conhecer o mundo?
A gente só tem 121 anos uma vez, né?
Tem que curtir.
Cara, o nascer do sol daqui deve ser incrí...
Foi mal.
Acho que você nunca viu o nascer do sol, não é?
Não, não vi.
-Por quê? -Vem, tive uma ideia.
Olha.
Não falei que a gente ia se divertir aqui?
Não é o máximo?
Estou suando bem.
Quando o Johnny vai acabar de organizar a festa?
Ele é legal.
É, é animal.
E foi ótimo ver Mavis rindo e se dando bem com ele.
Quem se deu bem? Por favor.
Mavis nunca ficaria com alguém da laia dele.
Como é que é?
"Da laia dele"?
Então minha família não serve para "Vossa Senhoria"?
Não, não! Frank!
Quis dizer que ela não ficaria
com um ruivo de cabelo tão arrepiado.
E o que tem de errado com cabelo ruivo arrepiado?
E você com isso?
Eu tenho cabelo ruivo arrepiado!
Como eu ia adivinhar?
Isso é a coisa mais incrível que eu já vi.
Johnny?
Calma, pessoal, isso é irrelevante.
O Johnny foi embora!
Foi embora?
É! Chegou à conclusão de que não gostava da Mavis nem da gente.
Oi.
Parece que ele mudou de ideia.
Não acredito que ainda está aqui, cara!
Não entende! Coisas ruins vão acontecer com você!
Preciso pensar com calma.
Bom, está vendo essas mesas?
Pode passar o dia todo
colocando elas no lugar certo, organizador da festa.
Maravilha. Estou preso aqui.
Agora eu sei como a sua filha se sente.
Chega! Chega! Para! Vai para o cantinho, de castigo!
Castigo? Não sou criança!
Mesa 57, vá para posição 23.
-Que maneiro! -Vira para a parede.
17 para 48.
16 para 47. 19 para 50.
-Arrasou. -Me deixa trabalhar!
29 para 35.
42 para 18, 10 para 44.
-17, 18, 19, 20, 21, 22, 23... -39 para 24.
36, sobe!
29 para 35.
31 para 19.
24, sobe!
7 para 25.
14 para 30.
Ué, cadê você, vovô?
Não pira, cara de gravidade.
-Come poeira, coroa dentuço! -56 e 43, formação!
Se prepara para morrer, mochileiro mané.
É assim que se faz! Só nas manobras!
Grande coisa.
Continua farejando!
Ache o humano, e farei uma torta de gente!
27, 45, 65, 76, 48, bloqueio total.
Bloqueio total!
Qual é, meu camarada! Boa!
Te peguei, amigo.
Não perturbe! Tem gente querendo dormir!
Viu isso? Quem é esse cara? Sir Lata Velha?
Eu tenho que admitir
que isso foi divertido.
Sabe a diversão de que você falou mais cedo?
Mandou bem!
Johnny?
Quasímodo!
Mavis? Por que ainda está acordada?
O Sol já nasceu! Pode te matar, minha tripa querida.
Não consegui dormir.
-Sabe aonde o Johnny foi? -Não sei.
Por que quer saber?
-Você gosta dele? -O quê? Não.
Ora, pai. É tão estranho e atrapalhado!
É, tipo: "Você é idiota ou sabe que é adorável?"
Espera aí.
Tem a localização do Quasímodo?
Estão no saguão, indo à cozinha.
Quero que sejam detidos agora. Entendido?
Perfeitamente! Deixe conosco.
Erraram!
O que significa isso? Me deixem passar!
Quasímodo Wilson, você está preso!
Por que isso doeu?
Escuta, filha, na sua idade, ninguém se apaixona.
A mamãe tinha a minha idade.
Eunice disse que a mamãe te beijou,
já que você era tímido.
Tá, tá. Chega de falar de mim, da mamãe e de beijos.
Pai, um dia, vou me casar.
Não posso ficar aqui para sempre!
O quê? Por que não?
Você mal perdeu as suas presas de leite.
O Quasí ganha outra vez!
Quem se mete com o corcunda acaba caindo de bunda!
Por que esse interesse repentino?
Sempre que eu falava sobre amor, você dizia:
"Eca, pai, que nojo!"
Ou: "Eca, pai, não quero saber disso."
Eu sei lá.
-Conde, ele chegou à cozinha. -O quê?
É para isso que pago vocês?
Perdão, querida. Preciso ir!
Ele não me paga.
Antes que me mate,
posso me despedir da minha mochila?
Não quero deixar nada pendente.
Bonjour, monsieur Drácula.
Cala o seu bico!
O senhor o está ajudando?
O que há entre o senhor e esse humano?
Ele não é humano! Ele é um Stein.
Isso aí, baixinho! Eu sou um Stein!
Se ele é um monstro, que ele assuste a Esmeralda!
A ratinha?
Sem dúvida.
Legal. Vamos lá.
Um humano!
Monsieur Drácula trouxe um humano para o ho...!
Esmeralda, me ajuda!
Valeu por me salvar.
Aquele cara é maluco! Ele queria me comer.
Isso só tinha me acontecido uma vez.
Num show do Slipknot.
Quero te mostrar uma coisa.
Isso é um funeral?
Espera. Não. É a sua cama.
Que sinistro e irado!
Eu conheço ela.
Vi esse retrato nas ruínas de Lubov.
É o meu castelo favorito.
Tem uma lenda sobre essa mulher.
Uma lenda?
Sobre a Lady Lubov.
Dizem que um conde solitário a conheceu por acaso,
e não poderia haver almas gêmeas mais compatíveis.
Eles se instalaram no Castelo Lubov
e tiveram um bebê.
Mas aí aconteceu uma tragédia terrível.
Uma noite, o castelo pegou fogo misteriosamente,
e os dois morreram.
Quando estive no castelo,
ainda pude sentir o poder do amor deles.
Dizem que a alma de um deles ainda está presa lá nas ruínas.
A lenda está errada.
Foi apenas a esposa que morreu.
E ela não morreu num incêndio misterioso.
Ela foi morta por vocês!
Vampira!
-Amor? -Esconda-se.
Eu vou cuidar disso.
Vampira!
Martha!
Eles são os verdadeiros monstros.
Eu construí este lugar por amor, para proteger a nossa filha.
Um pai faz qualquer coisa para proteger a sua família,
até trair a sua confiança.
Mas, agora...
-Mavis está gostando de você. -O quê?
Eu... Eu...
Irado.
Tudo certo. Você é um bom garoto.
Se o mundo fosse diferente, talvez fosse possível.
Drac, estamos no século 21.
As pessoas não são mais como antes.
Me garante que, se saíssemos em público,
todos nos aceitariam?
Todo mundo?
Não. Tem razão.
Agora, vou embora de vez.
Pode dizer que tive uma emergência
ou que uma gremlin me comeu.
Não, não, não.
Não quero estragar a festa de aniversário dela.
Pode sair de fininho quando acabar.
Desculpa.
A última coisa que eu queria era magoar ela
ou você.
Sabe, você não leva muito jeito para Frankenstein,
mas daria um ótimo vampiro.
Verdade? Acho que peguei seu olhar hipnótico.
Caramba, lá vem ele! Quero ver.
Cuidado, você está sob o meu poder.
Ordeno que você se transforme no lobisomem.
Eu tenho filhotes demais.
Alguém me coça. Estou com pulga.
Um lobo teria pulga?
É! Mas não explica, perde a graça.
Não pedi serviço de despertador.
O conde pediu para todos os quartos.
Cadê o botão de soneca?
Nada de soneca. A festa é hoje.
Isso, perfeito.
FELIZ 118 ANOS - MAMÃE
Garota
não acredito que é a sua grande noite
já comeu seus sapos, agora a festa é hoje
como o tempo passou, garota
garota, você chupava chupeta, olhe para você agora
sugando o sangue direto da vaca
Você está linda.
Valeu. E valeu pela festa.
É. Gostou dos toques que eu dei?
Está maravilhosa.
Ótima festa.
-Você se superou, Drac. -Minha melhor festa em 500 anos.
Foi mal, grandão.
Mavis?
Eu estou pirando de medo agora.
Pode ser uma coisa boa.
Como pôde? Depois que me abri com você?
-Mas... -Foi só um beijo.
Você não pode beijar!
Pai, posso fazer o que eu quiser.
Não tenho mais 83 anos.
Posso gostar das pessoas e ir ver o mundo de novo.
O quê? Você já viu! E não gostou!
Posso tentar ir à aldeia de novo.
Preciso aprender a me virar, como o Johnny.
Não, não pode voltar à aldeia!
-Podíamos tentar ser amigos. -É impossível!
-Depende de como agimos. -Não fará diferença!
-Como sabe? -Eu sei!
Por quê?
Porque aquela aldeia não existe!
Como assim, "não existe"?
O que você fez?
Fiz o que era preciso.
E o que foi? O que é que precisava fazer?
Me conta!
Eu construí a aldeia.
Meus funcionários a montaram.
Os zumbis estavam fantasiados de aldeões.
Por favor.
Se você saísse e algo de ruim lhe acontecesse,
eu jamais me perdoaria.
Mas aceita isso? Mentir para mim? Me enganar?
Me manter presa, sabendo que o meu sonho é sair daqui?
Falso! Falso! Olha!
"Óleo"?
Fala claro. A sua voz é bem irritante.
Eu falo "congeladês".
Ele disse: "O Drácula trouxe um humano ao hotel."
-Um humano? -Eu te protejo, paixão.
Ele disse: "Lá está o humano."
Com sotaque francês.
Johnny não é humano. É primo do meu braço direito.
É mentira.
É, e por que o dedo no nariz?
Ele disse: "É uma longa história."
Espera! Sai de cima de mim!
Ele disse: "Aí está o humano".
Eu não acredito.
É verdade? Você é humano?
Sim. Eu sinto muito.
Não me importo. Ainda quero ficar com você.
É uma pena,
pois eu não quero ficar com você.
Porque você é uma monstra,
e eu odeio monstros!
Fui!
Não me machuca!
A culpa é toda sua!
-Vamos embora. -Nunca mais volto aqui.
Bem que eu farejei um humano.
E a máquina de gelo? Também quebrada!
Aí vem ele, o conde crápula.
Que bom que meus olhos estão costurados, pois nem quero...
Mavis, filha, você está aí?
Mavis!
Mavis?
Mavis, cadê você?
Mavis!
Pai,
pode me fazer um favor?
Claro, querida. Qualquer coisa.
Apaga minha memória?
Não, não. Não vou fazer isso.
Tem muitas coisas das quais quero que se lembre.
Você tinha razão, pai. Os humanos nos odeiam.
Meu bem, há tantos monstros disponíveis por aí!
Você é tão jovem para...
O que é isso? O que está lendo?
AMOR VERDADEIRO DA MAMÃE
PARA O SEU 118º ANIVERSÁRIO
Dois lindos morcegos, numa noite, se esbarraram.
Aí, "zing"! À primeira vista se apaixonaram.
Na hora, souberam que iriam se casar.
Pois um "zing" só ocorre uma vez na vida.
Seu "zing" chegará, querida.
Cuide dele.
Com amor, mamãe.
Senti que tivemos um "zing", pai.
Você e o Johnny?
Acho que foi só comigo.
Mas pode ficar feliz, pai.
Não tenho mais motivo para ir embora.
Eu não tenho mais sonhos.
Sou igual a você agora.
PARAÍSO - HÁ TUDO ISSO NO HAVAÍ!
Martha, o que foi que eu fiz?
Cadê a minha conta?
Toma minha chave!
Essa conta não é minha!
Que conta de frigobar é essa?
Amor, as crianças jogaram o frigobar pela janela.
-E a culpa é nossa? -Bom...
Licença. Perdão.
Desculpa aí, tenho pessoas para despachar com urgência.
Amigos, por favor! Parem!
É tarde demais, morcego rato!
Por favor, eu imploro.
Preciso que me ajudem a achar o Johnny.
O humano? Ele podia ter nos matado.
Ele pegou na minha guitarra.
Ele pôs a mão na minha boca para ver se ela sumia.
Ele me deixou comer o patinete dele!
Eu sei que eu menti.
Eu estava errado.
Mas vocês têm que acreditar.
O Johnny não era um mau garoto.
Na verdade, nem sei mais se os humanos são maus.
Frank, amigão. Você entende.
Ele não quer papo com você.
Primeiro, os humanos são maus. Agora, bons. O que mais?
O alto é embaixo, o frio é quente,
gremlins não fedem?
Ei!
Eu gostava do Johnny. Primo ou não.
Ele contava histórias legais.
Rolou um "zing" entre eles.
Um "zing"?
Mas eu estraguei tudo.
Só sentimos o "zing" uma vez na vida.
-Agora está com curto-circuito. -Não estou nem aí!
E o que vamos fazer? Vamos atrás do Johnny! Vamos!
-É, vamos! -Vamos lá!
Devíamos ter ido para casa dos seus pais na lua de mel!
Tá, mas para onde vamos?
Para o mundo dos humanos, antes que o Johnny suma.
Mas e o Sol?
Eu não sei. Eu vou ter que me virar.
Ele se vira. É safo.
Vamos seguir as pegadas dele.
Quando acabarem, você entra em ação, Wayne.
-Eu? -Ali!
Eu sabia que alguma coisa ia cair daquela mochila.
Credo, como fede!
Use o seu faro.
Espera, quer que eu o fareje?
Não. Meu faro já era faz tempo.
Sabe quantas fraldas já troquei?
Tanto número 2 destruiu meu olfato.
Mas...
Calma aí. Cuidado!
Sentem.
Cheirem.
Eu falei: "Cheirem."
Eu não, a camisa! A camisa.
Algum deles ainda o respeita?
Me dá um segundo.
Winnie! Chega aqui!
Ele entrou num carro, um Fiat 86.
Precisa trocar a caixa de marchas,
mas o resto está bom.
Passou pela cidade e foi para o aeroporto.
Voo 497.
Embarque às 8h.
É daqui a 15 minutos.
Assento 23A.
Ele pediu refeição vegetariana.
Certo, obrigado, fofa.
Agora, vão todos com a sua mãe!
Ovelha!
Toca aqui! Não me deixa no vácuo.
-Muitas ovelhas! -Deixa comigo.
O que foi? Tirei as ovelhas do caminho. Vamos.
Foi asqueroso, cara.
Você come costeletas de carneiro. É igual.
Chega disso. Vai, vamos nessa!
Olha, um humano.
Bem-vindos à Transilvânia!
Isso foi esquisito.
Festival de Monstros?
O que é isso?
NÓS AMAMOS O DRÁCULA
EU AMO O FRANKENSTEIN
Eles sabiam que a gente vinha?
Eles gostam da gente? Sério?
Com licença.
Sabe o melhor caminho para o aeroporto?
Sim, colega Drácula. Só há um caminho. Blá-blá-blá.
Mas a rua está bloqueada. Não dará tempo!
Deviam ter saído antes. Blá-blá-blá.
Eu não falo: "Blá-blá-blá!"
Muito bem. Vamos ter que seguir a pé.
Drac, isso vai te proteger!
"Blá-blá-blá".
Imagina se ele soubesse que você é o verdadeiro Drac.
Ele fugiria correndo.
Espera! Essa pode ser a solução!
Só vão saber quem somos se mostrarmos quem nós somos.
Pode dar certo.
Tipo, assustar?
Não assustamos ninguém há séculos.
Nem sei mais se sei fazer isso.
Não dá. Não consigo.
Vamos esquentar as coisas.
Fogo!
Estou tentando assustar vocês!
Sou o verdadeiro Frankenstein!
Nós sabemos! Nós te amamos!
Autografa a minha tocha?
Escutem, antes de tudo,
aquele ali é o verdadeiro Drácula!
Prova!
Falou. Continua.
A filha do Drac se apaixonou,
e ele tem que chegar ao aeroporto!
Mas não dá com essa multidão!
Por que ele não voa?
O Sol, idiota! Ele é um vampiro!
É isso aí! Valeu, nerd de monstros.
Então, se são mesmo nossos amigos,
liberem a passagem para ele.
Todos os Dráculas, enfileirados. Blá-blá-blá!
Os outros, levantem as capas!
Protejam nosso amigo. Blá-blá-blá!
Tudo isso é para você, amigo.
Vai nessa.
-Boa sorte! -Manda ver!
Vai, Drac!
A gente te ama, Drac!
A gente te ama!
Manda ver!
Vai, Drac, vai!
A gente te ama, Drácula!
Não tenho escolha.
Ai, ai, ai!
Tudo bem, preciso conseguir.
Jonathan! Jonathan, está me ouvindo?
Diga, você sonha em se tornar vampira?
É assim que nos representam. Inacreditável.
Jonathan! Jonathan!
Está me ouvindo?
Um morcego! Espera! Ele falou.
Drácula? É você?
Drácula!
Não entendi nada.
O quê? Minha mão está entalada?
O quê? No Japão, comem carne ensopada?
Sabia que você está soltando fumaça?
Com licença, desculpa, licença.
Licença.
-O que é isso? -Um morcego, nesta altura?
Atenção, vou ligar o aviso de atar os cintos.
Só por precaução...
Enquanto ouvimos um recado especial
para o meu caro amigo, Jonathan.
Drácula?
Meu caro rapaz, eu cometi um erro terrível.
Quis manter a minha filha só para mim
porque eu sabia que eu sempre a protegeria.
Mas agora entendi que os filhos devem
descobrir as coisas sozinhos.
Cair e levantar, rir e chorar,
mas assim é a vida.
A verdade é que você e a Mavis devem ficar juntos.
Rolou um "zing".
Se ela precisa confiar em alguém além de mim,
fico feliz que seja em você, Jonathan.
Espero que possa me ouvir e me perdoar.
Pessoal,
retornaremos por um instante para reabastecer.
Em seguida, prosseguiremos viagem.
Não reclamem! Estou queimando aqui!
Pai?
Eu estou bem. Só meio queimadinho.
Filha,
sempre achei que a pior coisa seria ver você partir.
Mas a pior coisa é ver você infeliz.
Mavis, quero que você viva a sua vida.
Não sei como vou fazer isso.
Sabe, a mamãe já deu o presente de aniversário dela.
Agora posso dar o meu?
O que faço com isso?
Vem com um acessório.
Você?
Você.
Por que você voltou?
Porque você é meu "zing", Mavis.
Sou o seu "zing'?
Mas você disse que odiava monstros.
Eu sei.
Tive medo de que seu pai sugasse todo o meu sangue
se eu não dissesse aquilo.
Eu não faria...
-Tem razão. Eu faria. -Pai!
Eu estava errado, diabinha.
HÁ TUDO ISSO NO HAVAÍ!
Está falando sério, pai?
Vá fazer seu próprio paraíso.
Podemos tentar aquele beijo de novo?
Acho que sim.
Desculpa. Acho que preciso me acostumar.
Vão. Fiquem à vontade.
FELIZ ANIVERSÁRIO MAVIS
Parou!
Antes o amor era só atração
mas, com essa gata, senti outra emoção
fui a nocaute, fiquei caidão
engasguei, perdi a respiração
eu vou cantar sobre esse tal de "zing"
e ouvir as baladas do Sting
seu olhar é como a primavera
como a Nala olhando o Simba em "O Rei Leão"
o "zing" está no ar, e nada vai me abalar
estou flutuando com o "zing" que acaba de rolar
"zingando" na chuva já não sinto dor alguma
agora é hora de comemorar
pois você é o meu "zing"
Drac! Pronto para abalar?
Não, só cheguei junto para te ouvir melhor.
Ora, tenta aí!
Talvez um pouquinho.
escutem, amantes daqui até Pequim
pulem agarradinhos na cama
esse amor vale uma grana
a flechada do cupido é só uma ferroada
foi um "zing", "zang", "zingidy-dee"
e só uma garota no "zing" para mim
depois do "zing", é o seguinte
a próxima joia que você dará é uma aliança
o "zing" está no ar, e nada vai me abalar
estou flutuando com o "zing" que acaba de rolar
"zingando" na chuva já não sinto dor alguma
agora é hora de comemorar
pois você é o meu "zing"
sente o "zing", galera, rapidinho
vai ser nocaute, galera
arrasando, galera arrepiando, galera
atenção ao rei-vampiro, galera
Arrumadeiras!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral
Revisão de legendas Bravo Estúdios
Eu não fiz nada.
.