A chegar com bauxita.
Estás enganada.
É um regresso aos ideais de Lenine e Estaline.
Por favor!
Vim aqui para testar os grampos das escoras modificadas,
não para discutir geopolítica.
Eu já testei os grampos.
Funcionam na perfeição.
Se a tua opinião chegasse para a Cidade das Estrelas...
Vamos!
HÉLIO
Já não tens o Gorbachev e os compinchas dele para te proteger.
São novos tempos, Svetlana Zakharova.
Sim.
O Korzhenko vai salvar-nos como fez o Estaline?
Vai matar dissidentes na floresta e pôr os corpos em valas?
O Estaline venceu a Grande Guerra Patriótica.
O sangue de uma geração inteira é que a venceu.
Não foi o Estaline.
Ouve, o ocidente desdenhou da Mãe Rússia.
O Korzhenko vai fazer regressar os dias
em que o mundo receava o nosso poder.
Estás louco, Vasily.
E tu és uma traidora.
Desprezas a tua própria cultura
e abres as pernas para o ocidente.
Vai para o inferno!
Vai tu.
Isto é um disparate!
Expira ou os teus pulmões rebentam!
Socorro! Vale Feliz, precisamos de um médico imediatamente!
DIVISÃO
... pode não recuperar a consciência.
Falei com o presidente Korzhenko
e ele exige que haja repercussões.
Meu Deus!
Que disse o Mayakovsky?
O Vasily continua inconsciente. Ficou bastante mal.
Ainda vai ficar na câmara hiperbárica pelo menos mais uns dias.
Só aí saberão se terá danos permanentes.
Isto tem acontecido cada vez mais nas últimas semanas,
desde o que houve em Moscovo.
Russos contra russos.
Não podemos tolerar isto, Ed. Não aqui.
Que queres dizer?
Vou mantê-la na base.
Ter perdido a discussão não prova a inocência dele.
A Svetlana podia ter matado o Galkin.
Mas não matou.
De qualquer forma, vou suspender os voos dela indefinidamente.
Vá lá, Dani! Sabes como isso é importante para ela.
Sim. Mas tem de sofrer as consequências pelo que fez.
Vai ficar confinada à base sem receber, durante 60 dias solares.
Acho que devias reconsiderar.
Tu própria o disseste. Ela é um dos melhores pilotos que temos.
E, se queres manter o calendário do programa de treino de asteroides,
vai ser muito difícil encontrar alguém do nível dela.
Tomei a minha decisão.
Manda-a entrar.
Svetlana.
Camarada Zakharova,
li o relatório do incidente
e tomei uma decisão quanto ao seu castigo.
É irrelevante.
Que queres dizer?
Recebi notícias da Cidade das Estrelas. Tenho ordens para voltar a Moscovo.
Vou regressar a casa na Unidade.
A Unidade parte amanhã.
Porquê?
Vou a julgamento por agressão e crimes contra um patriota da União Soviética.
Mas... Espere, não faz sentido.
Os soviéticos nunca convocaram um cosmonauta por algo assim.
A família do Vasily tem ligações ao novo regime.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
E, com tudo o que temos ouvido sobre retaliação política
sob o novo governo soviético,
não a posso enviar para casa nestas circunstâncias.
Enquanto comandante do Vale Feliz,
a minha prioridade é a segurança desta equipa.
Devo dizer que concordo com a comandante Poole.
Não podemos permitir que a mandem para um gulague.
Eu percebo isso, Will, mas...
O problema é o acordo da M-7
que a presidente Wilson negociou com o Gorbachev.
É bastante claro.
Qualquer nação que queira convocar um cidadão seu de Marte
está no seu direito.
Vamos ceder a este lunático?
Ninguém falou em ceder.
O presidente quer defender o que está certo.
Mas a História não se faz se só falarmos com quem concorda connosco.
Fale-nos mais da nova diretora da Roscosmos,
para eu saber com quem lidamos.
Irina Morozova.
Do pouco que sabemos dela,
está no sistema de segurança e vigilância da Cidade das Estrelas desde 1969.
É de uma família russa de elite em Moscovo.
Parece ter desagradado o regime do Gorbachev,
como a maioria do KGB e é por isso que achamos que apoiou o Korzhenko.
Temos recebido relatos de que tem lentamente purgado a Roscosmos
de quem é desleal ao novo regime.
E também parece estar a ajustar contas em Marte.
A cosmonauta Zakharova era apoiava abertamente o Gorbachev.
Certamente que poderemos chegar a um compromisso.
Se consegui negociar com o UAW, garanto que farei o mesmo com ela.
Gosto de trabalhar com russos.
São diretos.
Não gostam de estar com rodeios.
Vamos ter de conversar.
Aqui está a roupa interior do Libes,
o fio dental do Crouse
e as meias do Halotek.
- Toma. - Certo.
Tenho mais pedidos.
O David Markman quer mais carne seca.
E o Reilly quer mais pornografia.
Estes são os géneros que ele prefere.
O Reilly é mesmo tarado.
Um tarado com dinheiro.
Os meus favoritos.
E o Lee deu-me o próximo pedido dos norte-coreanos.
Querem mais creme antifúngico, barras energéticas e roupa de marca.
Este mercado norte-coreano, Milosh,
é uma mina de ouro.
Por falar nisso, há novidades quanto ao pedido especial?
O nosso amigo norte-coreano perguntou.
O meu sócio está a tratar disso. Pede ao Lee que seja paciente.
O teu sócio. Há quanto tempo trabalhas com ele?
Há muitos anos. É meu amigo.
Trabalhámos juntos na Lua. Agora, ele está na Terra.
E achas que o teu sócio teria interesse noutros tipos de negócios?
Por exemplo, se arranjássemos aqui algo que pudéssemos vender lá?
Que poderiam as pessoas na Terra querer deste deserto?
Mandei uma pedra de Marte à minha filha.
A Sam é que a encontrou, na verdade,
mas é um vidro vulcânico muito raro.
Uma pedra?
Ouve isto.
Ela adorou a pedra que lhe mandaste, mas... Não te zangues.
Estávamos no centro comercial
e eu estava à procura de uns brincos novos
e claro que a Lily estava a brincar com a sua nova pedra vermelha.
E a dona da joalharia começou a perguntar-me
de onde a pedra tinha vindo.
Eu disse-lhe
e ela ofereceu-me cinco mil dólares por ela.
Ela vai fazer joias com ela
e quer mais.
Pensei que, se o teu sócio as levasse até à Amanda,
isto podia ser uma grande oportunidade.
Agora importamos e exportamos?
- Porque não? - Não! Milosh, nós não fazemos isto.
Eu tenho um sistema. O mesmo sistema há anos.
Ilya, ela ganhou cinco mil com uma pedra pequena.
Aquilo até aqui é raro!
Imaginas o que podíamos fazer com isso?
Não, temos de ter cuidado. Percebes?
Se enviarmos coisas para a Terra, precisamos de mais pessoas.
Mais pessoas implica mais risco.
Mais bocas para alimentar. Mais formas de nos lixarmos!
Eu sei o que é melhor, Milosh. Compreendes?
Sim, compreendo.
CENTRO ESPACIAL MOLLY COBB
E espero sinceramente
que, juntos, possamos encontrar uma solução razoável para a situação
que seja aceitável para ambas as nações.
Afinal, somos parceiros.
É verdade.
Enquanto parceiros, agradecemos a vossa cooperação
no regresso da Zakharova à União Soviética para enfrentar a justiça.
Ouça, não passou de um desentendimento.
Os ânimos exaltaram-se.
Estão a sentir muita pressão para começar o programa de asteroides.
E, pelo que me disseram, o Galkin está a recuperar.
Logo, seria melhor deixar a comandante Poole gerir a situação.
Não se trata da recuperação dele.
A cosmonauta Zakharova quebrou a lei soviética, administrador Hobson.
De qualquer forma, a comandante do Vale Feliz está a controlar a situação.
O acordo indica claramente que nenhum membro individual da M-7 tem autoridade
sobre ações disciplinares na base.
Isso é da autoridade do comandante da base.
Mas não se trata de disciplina na base.
Como disse, trata-se da aplicação da lei. Da lei soviética.
A Zakharova é uma cidadã soviética e agrediu um cidadão soviético.
E o acordo da M-7 também indicou claramente
que temos o direito de convocar soviéticos de Marte, se o desejarmos.
Um direito que agora queremos exercer.
É essa a parte complicada, Irina.
Como sabe, esse acordo foi feito quando o Gorbachev era líder da URSS,
mas com a mudança recente de governo por que passaram...
Nesse caso, quando o Albert Gore se tornou presidente dos EUA,
os acordos da presidente Ellen Wilson também ficaram invalidados?
Isso...
Não é a mesma coisa.
Nem pensar.
Vamos diretos ao assunto.
Está a insistir nisto
porque o tio do Vasily Galkin tem fortes ligações ao vosso novo líder.
Propaganda espalhada por oponentes do novo governo.
A família do Galkin não está relacionada com isto.
Tal como não estaria no vosso sistema de justiça.
A verdade é que os EUA não irão aprovar esta transferência.
Se não aceitarem os termos com que todos concordámos no acordo,
seremos obrigados a reconsiderar a nossa participação na M-7.
Não correu bem, pois não?
Bom dia a todos.
Temos muito para discutir.
Vamos começar.
Primeira ordem de trabalhos.
Os americanos escolheram ignorar
os termos do Tratado de Marte
e recusam-se a enviar a cosmonauta Zakharova
para enfrentar a justiça por ter agredido o sobrinho
de um membro muito respeitado do novo politburo.
Temos de resistir a este ato gravíssimo.
A resposta está em progresso.
Enfrentarão consequências pelas suas ações.
Diretora,
talvez devêssemos reconsiderar esta posição.
Se queremos reativar o programa de asteroides,
a Zakharova deve permanecer no posto dela.
Está a sugerir que a Zakharova
não atacou o Vasily Galkin?
Não, estou...
Se fosse apunhalado nas costas, camarada Babanin,
devolveria o punhal ao seu atacante?
Não, claro que não.
Também me pareceu.
Temos de descobrir se podemos voltar a confiar nos americanos.
Neste sentido,
não se voltará a reativar o programa de asteroides
até descobrirmos o que correu mal na missão do Kronos.
Uma tragédia que tirou a vida ao nosso caro camarada Kuznetsov.
Camarada Semenov, tem o esboço preliminar
da investigação do acidente da captura do asteroide XF Kronos pronta?
Sim.
Camarada Volkova, pode distribuí-los, por favor?
É para já, camarada.
Por favor, dê também um à Margaret Reynolds.
Quero que ela reveja as conclusões.
Desculpe, só fizemos que chegue para...
Dê-lhe a cópia do Babanin.
Camarada Semenov, continue, por favor.
O plano americano tinha falhas.
O problema foi causado por uma oscilação harmónica subamortecida,
provocada pelo sistema de controlo de altitude da nave.
Os disparos do propulsor do controlo de altitude do Ranger-1 originaram...
FATORES CONTRIBUTIVOS?
Falha mecânica
PISO -3
A comandante Poole está a protegê-la
e ela age como se nada tivesse acontecido.
Ri-se com o segundo-comandante.
Soube que o Vasily também pode ficar paralisado.
Morte cerebral.
- Foi o que me disse a Manush. - A sério?
Vinte dólares em como o Vasily vai para casa
e a cosmonauta só é repreendida.
Não! Acham mesmo que sim?
Temos de soletrar? A Svetlana é especial.
É cosmonauta. E o Vasily é um escravo, como nós.
Garanto que seria uma história muito diferente
se um de nós mandasse um deles para o hospital.
- Não. - Muito diferente.
Malta, o Vasily é um parvalhão.
O quê? Sabem que é verdade. Todos sabem!
E isso torna-o aceitável?
Não, eu não disse...
Não, a verdade é que eles não querem saber se um de nós se magoa ou pior.
Sam? Podemos falar?
Sim.
É demasiado. Tem de parar.
A sério, é assim que funciona.
A pedra obsidiana. Lembras-te de onde a encontraste?
Sim. Foi perto da Mesa Peckinpah.
Havia lá várias.
Levas-me lá amanhã de manhã?
Acho que as consigo vender na Terra. Dou-te uma comissão.
Como consegues pensar em vender pedras
com o Vasily numa câmara hiperbárica?
Não há nada que possamos fazer quanto a isso,
exceto não seguir as regras desses cabrões.
Então, trata-se de justiça e não de encheres os bolsos?
Não se pode tratar das duas coisas?
Vá lá! Vou fazer um acordo com o supervisor
e ele deixa-me passar à frente e ir buscar um fato,
mas não tenho acesso aos rovers, e tu tens.
Alinhas?
Não.
Está bem, vou a pé.
Bolas!
Espere.
Posso?
Tem o mesmo diâmetro e peso.
Inteligente.
Se ao menos o café valesse o esforço.
Neste momento, estou por tudo.
Obrigada.
Isso são cálculos da rotação dos vetores dos protocolos de captura de asteroides?
Sim.
Sim, e admito
que não consigo que o método de elementos finitos se replique de forma consistente.
Posso?
Se alterar os referenciais,
talvez tenha mais sorte em inverter as matrizes.
Obrigada.
Estamos quites.
Tatyana Alexandrovna Volkova.
Eu sou a Margaret.
Eu sei. Todos sabemos quem é.
Nunca ninguém me cumprimenta sequer.
A diretora Morozova...
... ela tornou bastante claro que nos devemos manter afastados.
Então, porque me ajudou?
Uma mulher sem café torna-se perigosa.
Tem toda a razão.
Boa noite.
Boa noite, Sra. Reynolds.
Tentaste reiniciar o servidor principal?
Duas vezes. E tentei repor os processadores centrais.
Nada. Continua tudo em cirílico.
Venho já.
Yevgeniy, sabes o que se passa com a interface de utilizadores?
Está tudo em cirílico.
Sim. A Roscosmos decidiu reverter o sistema informático das operações
de volta aos parâmetros soviéticos originais.
O quê? Isso vai prejudicar severamente as operações.
Como comandante da base, todas as alterações devem passar...
A União Soviética deixou de a reconhecer como comandante.
Não estás a falar a sério.
Lamento.
Filho da mãe!
Pensava que estávamos para lá destes disparates.
Outros países alinhados com os soviéticos estão a apoiar a decisão.
A AEE e a JAXA estão connosco. A ISRO não escolheu lados, como sempre.
Que diz Houston sobre isto?
O Hobson está a conversar com Moscovo, mas não parece promissor.
Recusam-se a ceder. Querem que a Svetlana volte para a Terra.
Gostava que o Kuz aqui estivesse. Não toleraria nada disto.
Sim, nisso tens razão.
Duvido que isto tenha acabado. Por isso, façam verificações de segurança.
Depois, realizem diagnósticos completos aos equipamentos e às estações
para garantir que está tudo em ordem.
Palmer, vamos verificar a segurança da base inteira
e ver se não planearam algo mais.
E quero pôr alguém à porta dos aposentos da Svetlana Zakharova,
para os soviéticos não a tentarem levar.
Boa ideia.
Certo, têm todos as vossas ordens.
Encontramo-nos daqui a duas horas.
Vamos lá.
Como é isto possível, Eli?
Sr. Presidente...
Há um mês, o Vale Feliz era um símbolo de cooperação internacional.
Agora, é a linha da frente de uma nova Guerra Fria.
Sr. Presidente... Al, estou a tratar disto, mas a nova diretora da Roscosmos...
Lembra-se do meu discurso em Chicago, certo?
Disse que a Guerra Fria tinha acabado.
Acha que não vão passar isso repetidamente até ao dia das eleições?
Isso não vai acontecer. Eu vou resolver isto.
É bom que sim.
E posso...
O futuro da aliança M-7 está a ser questionado
no decorrer de uma crise diplomática
quanto ao estatuto legal da cosmonauta Svetlana Zakharova.
A cooperação internacional tem sido um marco da colónia de Marte,
mas isso parece ter acabado
com várias nações da M-7 a recusarem apoiar o esforço da administração de Gore
de proteger Zakharova de represálias da parte do novo regime soviético.
O conflito crescente alimentou preocupações
de que isto poderá reacender tensões entre as duas superpotências
pela primeira vez desde o início do século XX.
Devido ao que está em risco,
esta questão deve ser resolvida de forma rápida,
mas deliberadamente e sem pressas de julgamento.
DEV AYESA ABORDA CRISE
É esta a pergunta que todos fazem.
Preocupa-o como a atual crise diplomática
entre os EUA e a União Soviética
afetará a situação financeira da Hélio?
Não. A Hélio é uma empresa multinacional.
- Não estamos em risco. - Shaw.
Tens o meu fato e a câmara?
Muito fixe, não?
O Dev Ayesa, novamente no comando.
Mal posso esperar que ele arrase com todos.
Ele que se lixe.
Qual é o teu problema com o Dev?
Deixou muta gente que conheço desempregada.
És mesmo desmancha-prazeres.
Aqui está a câmara e o aparelho de refrigeração.
Vou buscar o fato.
Põe as tuas coisas num cacifo.
... a Hélio é uma empresa de serviços. Estou aqui para mudar isso.
Para voltar à visão original.
Para construir uma colónia próspera em Marte.
Não só para astronautas e cientistas,
mas para quem quiser ter essa experiência.
Olá, tudo bem?
É a primeira vez que vou à superfície.
Vou tirar fotografias para as minhas filhas.
Aqui está o fato.
Posso usar um fato daqueles?
Estão todos reservados.
Se queres ir hoje, só tenho este disponível.
Tens de ligar o rádio.
Devia ter este cheiro?
Estão naquela mesa, peregrino.
Seguem-nos há dois dias.
Só uma tribo usa um chapéu de guerra assim.
Os comanches Noyuhka.
Não olhes, idiota!
Onde estão as pedras?
A Sam disse que estariam aqui.
Bingo!
Raios!
Merda!
Não!
Comandante Poole?
Lamento incomodá-la.
Que se passa?
Bem...
Lá em baixo, estamos...
... preocupados com a forma como lidou com a Svetlana Zakharova.
"Estamos", quem?
Alguns trabalhadores da Hélio.
O Vasily era nosso colega
e achamos que o castigo que a cosmonauta Zakharova receber
devia ser mais adequado.
Como sabe qual vai ser o castigo dela?
Ouvimos que talvez não a irão mandar de volta.
Ouviram?
Compreendo.
Certo.
Eu falei com todos os que lá estavam
e nem imagina como a situação é complicada.
- Agora, se me dá licença... - Ela pô-lo numa câmara hiperbárica.
O nitrogénio no sangue dele pode causar um AVC, paralisia ou pior
e ela anda por aí como se não fosse nada?
Não está correto.
Sabe que não está correto.
Como está ele, doutor?
A principal preocupação é uma embolia gasosa arterial.
É impossível prever.
Mas ele é forte. Podemos ter esperança.
Que acha desta confusão?
Nós já passámos por pior.
Olá. Onde está o Miles?
Temos de pôr a obsidiana na nave antes do lançamento.
Como hei de saber, Rich?
Pensei que tinhas ido com ele.
Não. Ele...
Ele pediu-me, mas eu recusei.
Ele já deveria ter voltado.
Passaram quase cinco horas.
Temos de o encontrar.
Miles, é a Sam. Ouves?
Miles, é a Samantha. Ouves? Terminado.
Waters, fala do rover 7. Estou a chegar à Mesa Peckinpah.
- Acho que vejo por onde ele foi. - Recebido.
Não.
Graças a Deus! Miles? Miles, estás bem?
Miles!
USO DE O2 ELEVADO
Sam, encontraste-me. Encontraste-me!
Graças a Deus! Tens de me tirar daqui, Sam.
Que aconteceu?
Consegues ouvir-me? Como foste aí parar?
O rádio deve estar avariado. Aguenta, vou tirar-te daí.
Caí e acho que cortei o braço na queda.
Obrigado por me teres vindo buscar.
Seu parvalhão!
- Qual é o teu problema? - Sam!
Só não morreste graças ao tanque no fato da Hélio!
- Sam, calma! - Qual é o teu problema?
Sam, acalma-te!
Não te mexas.
Tem cuidado.
Já está.
Obrigado.
Rover7, fala o Waters. Responde. Localizaste o Miles? Responde.
- Devíamos voltar. - Sim.
Waters, fala do rover 7. Encontrei-o, está tudo bem. Vamos voltar em breve.
Ótimas notícias, rover 7. Por favor, bate-lhe na cabeça por mim.
Isto está correto?
Sim.
Venha ao meu gabinete.
Sente-se.
Quero que fique.
Sente-se, camarada Semenov.
Estávamos agora a rever o relatório do acidente
emitido pelo seu departamento.
Há algum problema?
Diga-lhe o que me disse.
Houve um erro de produção nas escoras do asteroide
que foram criadas e feitas pela Roscosmos, mas o controlo de qualidade não reparou.
Não cumpriam as especificações
e não deveriam ter sido aprovadas.
Foi um dos motivos principais da falha.
E o comandante Baldwin ter aprovado uma AEV de emergência?
O vosso relatório foi bastante claro nos problemas de comando e controlo,
mas, mesmo que tudo tivesse corrido como planeado,
as escoras teriam falhado.
Tal como a missão.
O seu relatório não menciona isto.
Não vou ficar aqui sentado a ouvir uma americana fazer acusações...
Vai ficar aqui sentado até ser dispensado.
Quando a NASA receber isto, vai voltar a verificar todos os cálculos
antes de o adicionar ao relatório conjunto.
Vai perceber que a resistência extrapolada dos parafusos
não podia estar correta.
E a Roscosmos vai ser acusada de encobrimento.
E o governo do presidente Korzhenko vai ser humilhado perante o mundo.
Diretora, eu...
É um bom engenheiro.
Sabia disto, certo?
Mas não o incluiu no relatório.
Porquê?
Foi um erro de unidade cometido no início da produção.
A NASA enviou as especificações do teste de torque
em libras-força pés, mas nós trabalhamos em Newton-metros.
E alguém errou na conversão.
Os parafusos passaram e nós usámo-los.
Só depois do acidente é que...
... descobrimos o erro.
Quem errou na conversão?
A minha equipa realizou os cálculos.
Logo, eu sou responsável.
Finalmente,
alguma responsabilização.
Excelente trabalho, Margaret. Fique aí.
Venha, Kirill.
É um poema que Pushkin escreveu em 1825.
Escreveu-o para Anna Petrovna Kern, com quem teve um caso amoroso.
"Na escuridão do meu exílio, os dias arrastaram-se vagarosamente.
Sem adoração. Sem inspiração.
Sem lágrimas. Sem vida. Sem amor.
Veio o despertar da minha alma e apareceste de novo.
Qual visão fugaz. Qual espírito de beleza pura."
Hoje, ajudou a União Soviética.
E ajudou-me a mim.
Quero que fique com isto.
É uma fotografa dos engenheiros do nosso controlo no solo, em 1969.
O Sergei?
Conhecia-lo?
Sim.
Trabalhámos juntos. Muito tempo.
Era muito meu amigo.
Por favor, aceite-o como meu agradecimento pelo que fez hoje.
Que lhe vai acontecer?
Ao Kirill?
Vai arranjar outro emprego.
Queria-a aqui, porque sei do que é capaz.
Todos eles têm medo.
Medo das suas próprias sombras.
A Margo é diferente.
Os americanos tomaram-na como garantida.
Eu não o farei.
E garanto-lhe que o trabalho que faremos juntas
nos levará para bem longe no cosmos.
Obrigada, diretora.
Acelere o ritmo.
- Cala-te. - Acelere o ritmo.
- Cala-te, porra!
Acelere o ritmo.
- Acelere o ritmo. - Cala-te, porra!
- Bicicleta de merda! - Acelere o ritmo.
Eli! Que se passa?
Desculpa, eu...
Aquilo não se calava.
Ambos sabemos que a bicicleta não é o problema.
Eu sei. Desculpa.
O presidente repreendeu-me. Estava bastante zangado.
Quão zangado?
Pode ter insinuado que eu causei sozinho uma nova Guerra Fria.
Lamento. Sei como esse emprego é difícil.
- Eu estou bem. - Não estás bem, Eli.
O teu colesterol voltou a aumentar. Não tens dormido.
Mal te consegues sentar com as hemorroidas.
Isso é para eu me sentir melhor, Kath?
Não tinhas de aceitar esse emprego.
Eu sei.
Mas senti que era...
- O teu dever. - Sim.
Eu sei. Mas isso não tem fim.
Não é que um dia acordes e decidas que fizeste diferença suficiente.
A única diferença que estou a fazer é destruir a nossa aliança em Marte.
Vais resolver a situação, querido. Resolves sempre.
- Não te mereço. - Pois não.
São só mais uns anos. Prometo que te compensarei.
Devíamos estar a aproveitar a reforma,
a viajar pelo mundo.
Temos a vida toda para viajar.
Podemos é já não ter joelhos para andar quando acabares de fazer a diferença.
Uma praia em Aruba parece espetacular, neste momento.
Ou um cruzeiro no Nilo.
Sabes uma coisa?
Li sobre um templo na Índia.
Na Índia?
Era lindo, Eli.
Não é o Taj Mahal.
Fica no Sul.
Como se chama aquela cidade, perto do oceano Índico?
Eli?
Não, eu só...
Acho que arranjei uma solução.
- Tenho de voltar ao centro. - Agora?
Obrigado. Amo-te.
Eli!
Ainda estás de fato de treino.
A Índia?
É o único país neutro da M-7.
Aceitaram receber a Svetlana quando ela voltar à Terra.
Ela vai ser julgada na Índia?
O Korzhenko e o presidente Gore já o aprovaram.
E, quando ela estiver na Unidade,
a Roscosmos aceitou seguir os termos do acordo de Marte
e eu voltarei a comandar a base.
Isso é tudo muito bonito, mas e a Svetlana?
Não a podemos atirar aos lobos.
Não, claro que não.
Será um julgamento justo,
com um juiz independente a avaliar todas as provas.
Achas mesmo que os soviéticos vão cumprir o acordo?
O Departamento de Estado já aprovou.
Acham que, com os protocolos de segurança,
podemos prevenir qualquer tipo de retaliação.
São um monte de burocratas a tentar safar-se.
Isto não está certo. Tens de recusar.
Sim, manda-os para o inferno.
Ed, eu já concordei.
O quê?
A Svetlana não é inocente nisto tudo.
Feriu gravemente um funcionário da Hélio.
Tenha sido ou não intencional, tem de haver consequências para o que fez.
Tens de me apoiar nisto, Dani. A Svetlana é uma das melhores que temos.
E é importante para a base.
E é importante para a equipa de captura de asteroides.
Eu sei.
Não a mandes para a Terra. Não, arranja outra maneira.
Não posso.
Não queres.
Não posso e não quero.
Claro que não.
Isto é mesmo típico.
Típico de quê?
De ti!
Queres sempre agradar tanto aos superiores para avançares na carreira.
Eu saí da reforma para aceitar este emprego.
Achas que quero saber da minha carreira?
Se isto é típico de alguém, é de ti!
Que queres dizer com isso?
Estás sempre a abrir exceções para as pessoas de quem gostas.
E estás a fazê-lo novamente com ela.
Achas que não vejo o que se passa entre vocês?
Mais uma vez, estás a deixar o que sentes afetar o teu julgamento.
Mais uma vez?
O Gordo na Jamestown, o Danny quando...
Não tenho culpa do que aconteceu ao Danny!
A sério?
Não te lembras de eu te dizer que ele não estava pronto?
Mas ignoraste-me, porque não o querias ver.
Deixaste-te levar pelas emoções e, por causa disso, ele...
E, por causa disso, o quê?
Di-lo, Dani.
Di-lo.
A Svetlana Zakharova irá na Unidade, esta noite.
A minha decisão está tomada.
Tatyana?
Está tudo bem?
O KGB levou-o.
Levou quem?
O meu mentor, o Kirill Semenov.
Não.
Não, isso não é...
Ele foi despedido. Ela nunca iria...
Claro que iria.
Ela faz parte deles.
Dois homens foram ao gabinete dele
e levaram-no, à frente de toda a gente.
Ninguém fez nada.
São todos uns cobardes.
Até eu.
Boa tarde a todos.
Tenho boas notícias.
Os americanos renderam-se.
Graças aos nossos esforços,
a cosmonauta Zakharova será julgada pelos seus crimes contra o Estado.
Bom trabalho. Obrigada.
Agora, temos mais um dia agitado. Vamos começar.
Primeira ordem de trabalhos...
Está tudo.
O vaivém parte daqui a 30 minutos, acho eu.
Não, isto ainda não acabou.
Sveta, não tens de...
Se formos agora, conseguimos chegar ao piso -4.
Ainda estão a trabalhar no módulo leste e está pressurizado,
mas não está lá ninguém agora.
Edward.
Posso levar-te mantimentos e comida até isto passar
e, depois, arranjamos forma de te manter aqui.
Edward, não deixarei que destruas a tua carreira para proteger a minha.
Eu levo-a lá abaixo.
Tem a certeza? Há muita gente zangada.
Eu disse que a levava.
Entendido.
Estás pronta?
Adeus, Edward.
Legendas: Diogo Grácio