CIDADE DA NEBLINA
- Posso pegar outra rodada? - Tequila, por favor.
Só mais três semanas e terei paz nesta ilha esquecida por Deus.
Serei uma Hoya e nunca terei que lidar com ninguém
pensando que a fábrica do meu pai vai explodir e envenenar
todo mundo até a loucura.
Embora isso fosse legal, certo?
Desde que estivéssemos a uma distância segura.
Foda-se quem pensa isso de qualquer maneira.
É fácil para você dizer.
Todos não ligarão pra você Poison Paige por toda a sua vida.
A riqueza da sua família vem de uma fábrica antiga, isolada e misteriosa
que parece uma prisão de 1900.
- Sim, praticamente. - E seu pai provavelmente fabricando
gás de fúria zumbi ou armas químicas para o governo.
Ou pior. Papai nunca fala sobre isso.
- Tenho certeza que está ótimo. - Sim.
Ótimo. As pessoas pensam que isso vaza
e deixa você louco de raiva.
Você tem um pouco do temperamento.
Me morda.
Sério, mal posso esperar para me formar para que as pessoas
parem de me acusar de ter Paige Rage.
- É inteligente, no entanto. - Fica quieta.
Meu Deus. Estão sentindo esse cheiro?
- Deus, é o... - Vai!
- Meu Deus. - Vamos! Todo mundo pra fora!
- Ok, vamos lá. - Vamos. Vamos.
Meu Deus.
Esse lugar pegou fogo?
Não sinto cheiro de fumaça.
Parece a antiga planta Paige finalmente explodiu.
- Sem chance. - Que putaria! Isso não tá acontecendo.
Bem, isso está acontecendo.
- Vamos todos enlouquecer de raiva. - Deus, cala a boca!
Não, Poison Paige ataca novamente.
- Seus idiotas do caralho. - Vamos. É neblina clássica no bar
pra pensar que a fábrica da família virou Chernobal.
- Chernobal. - Esqueci como dizer certo.
É uma história tão antiga quanto o tempo.
O que, como, A Bela e a Fera?
Sim, na verdade, é exatamente assim.
Exceto que Poison Paige é a bela e a fera.
- Qualquer que seja. - É mesmo, Jimmy? É isso?
Merda!
- Sim? - Cara...
- Porra. - Desculpe.
Jesus Cristo.
Os dois estão se sentindo engraçados?
Não no bom sentido.
Vamos.
Sim. Vou pegar minhas chaves.
Jimmy e Robbie deveriam pagar as contas de todos.
Não economize nas contas, rapazes.
O sol está saindo.
Você quer dirigir?
Porra, claro.
Sim, um fim de semana relaxando e bebendo com seus amigos maravilhosos
e seu namorado maravilhoso é exatamente o que você precisa.
- Sim, mas tem que ser em West Craven? - Sim.
É também onde fica minha fábrica, Reegan.
E onde fica a casa de férias do meu tio.
Meu tio, nunca lembra de tanta bebida que comprou na última vez que foi lá.
Que é, nunca.
Tudo bem. Nós iremos. Mas temos que percorrer o caminho mais longo.
Eu nem quero passar por aquele lugar.
Eu simplesmente odeio até mesmo olhar para isso.
É tão feio.
Então, não olhe para isso.
Além disso, olhe para essa Lambo.
Não é tão ruim ser Poison Paige.
Não me faça matar você.
Lindo carro, lindo namorado.
A vida é tão difícil.
JK é outra coisa.
Vocês vão fazer isso ou o quê?
Faça isso? Sim, ok.
Ele é um cara muito legal. Vocês deveriam simplesmente fazer.
Sim, eu sei. E, a propósito, obrigada pelo anúncio da Nike.
E você quer usar branco pra ir à faculdade?
Veja, é isso. No próximo outono, estarei em Georgetown e ele estará em Duke.
Duke? Meu Deus, acho que eles namoram
e estupraram as calouras com apitos de estupro.
Isso é nojento.
Sim, o estupro também.
E, estupro, malditos demônios azuis.
Bem, deixando isso de lado,
eu acabei de...
Não sei se quero perder a virgindade agora
e só terminar no próximo Natal,
pra depois perceber que essa coisa
de longa distância foi um grande erro.
Meu Deus, estão namorando há 9 meses.
A maioria das garotas já estaria amamentando um bebê com um cara como JK.
Bem, ok.
Na verdade, tentamos algumas semanas atrás.
- O quê? Sério? - Sim,
mas, não deu certo.
Ele... Estávamos bebendo,
e acho que quando um cara bebe demais,
não funciona.
Lógico.
Foi o melhor, no entanto.
De quem foi o melhor?
Não sei. Nosso.
Bem, o que vocês fizeram?
- Fizemos? - Sim, tipo...
Você chupou ele?
Não, isso não.
Deveria ter feito. Chupou.
De alguma forma, isso sempre funciona.
Eu tentei bater uma punheta.
- Sim? Isso...? - Não.
Acontece que ele é muito melhor nisso do que eu, então.
Caramba. Bem, pratique.
Acho que no próximo outono,
se ainda estiver de vestido branco ou não,
deveriam ser capazes de resolver algo
antes de começar a namorar universitários.
Vá buscar suas coisas.
Está bem, está bem. Talvez mantenha JK longe da bebida.
- Apenas dizendo. - Vamos.
De volta em dois tremores.
Olá.
- Olá. - Olá, assassinos assustadores
ou estudantes da Duke com apitos de estupro.
Alguém, aí fora?
E, agora, somos alvos fáceis.
Espera aí.
Reegan, não me deixe aqui.
Qual é, Reegan, não é engraçado.
Deus. Sério, Reegan, não é engraçado.
Reegan, sério, não é engraçado.
Olá.
Deus, onde estão todos?
Reegan, vamos lá.
Reegan.
Oh, Deus, foda-se a minha vida.
Eu tive que encontrar as chaves. Meu tio as mantém em uma pedra falsa estúpida.
E qual é a sua desculpa, senhor?
Não sei. Você acreditaria no atraso da chuva?
Talvez.
Atraso de chuva né.
Vou pegar minhas coisas, amor.
Vamos, Reegan, nos deixe entrar vadia.
- Todos a bordo. - Bom e velho nº 7 da sorte.
Sim, nós sabemos, é a única casa da rua.
Alguém deve mencionar isso toda vez que estamos aqui?
Provavelmente. Onde estão as luzes?
- Vamos. - Ok.
- Dois. Sim. - Dois?
Como está essa mão, rebatedora?
Como é o pé, é mais parecido.
Sim, ouvi dizer que Jimmy vai mijar sangue por uma semana.
- Cristo. - Disseram que não é por causa do chute.
Como vocês sabem?
Não olhe pra mim. Estive com você esse tempo todo.
Todo mundo sabe. É uma pequena ilha.
Também ouvi dizer que Booker fez Jimmy e Robbie
pagarem as contas de todos depois que as duas foram embora.
Sim, isso era tudo pra mim.
Meu Deus. Isso é tão engraçado.
Não, pessoal, não é. Meu pai vai ficar super chateado
e os pequenos Jimmy e Robbie vão planejar mais maneiras
de me atormentar por vingança.
- Querida, são inofensivos. - Fodam-se os bastardos.
Jimmy acabará trabalhando pro seu pai na madeireira
depois de ser reprovado na Boston College e Robbie...
Na verdade, Robbie acabará sendo advogado ou algo respeitável,
mas nenhum dos 2 irá incomodá-lo após a formatura.
- Preciso de bebida. - Pedras para sua alma.
E pedras para sua mão.
- Obrigada. - Eu te amo.
E quanto a mim?
Me desculpe. Você queria um uísque de 21 anos?
- Não. - Não?
Depois tem cerveja na geladeira, tigre.
Este lugar é um péssimo serviço.
- Não sou garçonete. - Desculpe.
Agora, também, a recepção do celular aqui é uma droga.
- Saúde. - Saúde.
- Felicidades para... - Para mim, certo?
As duas amáveis garotas tiveram a audácia de começar a beber sem nós.
Você estava atrasado.
Antes tarde do que grávida, eu sempre digo.
Não foi por falta de velocidade, garanto.
- Nunca é. - Ótimo.
Basta trazer o Cobra do seu pai aqui?
Você sabe disso, anda como um sonho.
- Assim como Chelsea. - Legal.
- Gostaria de saber como dirijo. - Eu sei como dirige. É assustador.
- Eu disse que cavalga como um sonho. - Nos seus sonhos, querido.
- Tô apenas dizendo. - Talvez algum dia.
- Devo prender a respiração? - Não se quiser sobreviver a noite.
- Ei, tem muita bebida aqui. - Nem sempre ajuda.
Ei, onde está Cassie?
Eu realmente...
realmente gosto de você.
Eu realmente gosto de você também.
Bastante.
Meu Deus.
Muito.
- Meu Deus. - Eu gosto tanto de você.
Não, eu decidi que te amo, na verdade.
Eu também te amo.
Quanto?
Muito.
Só até certo ponto?
Só um montão.
Melhorou.
Meu Deus, o que é isso?
Isso, minha querida, é o meu enorme amor.
Ai credo. Não, não é isso. É isso.
- De onde vem esse barulho? - Que porra é essa?
Apresse-se, vista-se. Vamos descer.
- Reegan, o que é isso? - Nunca ouvi nada aqui antes.
- Veja no Twitter. - Sério, é isso ao chegarmos?
- Siri, que barulho é esse? - Sim. Como assim. Faça alguma coisa.
Obrigado por participar da festa.
- E aí, doutor? - Doutor?
Sim, doutor.
Eles fodem como coelhos.
Pessoal, vamos lá.
É uma coisa de coelho.
Pessoal.
Olhe lá fora.
- Merda. O quê? O que é aquilo? - Não faço ideia.
Quero dizer a arma. Por que tá armado?
- Porra, guarde isso. - Eu era escoteiro.
Os Escoteiros da América se preparam pra portar armas agora?
- Sim, na verdade. - Pensei que só vendiam biscoitos.
Não vendemos biscoitos, Reegan.
Talvez deva começar.
Ok, de onde vem essa neblina?
Eu nunca vi nada assim.
Tudo bem, chega. Chega, pessoal. Vamos entrar. Ok?
Isso é melhor.
Oh, Deus.
Ainda está vindo para cá.
Não querendo ser o babaca sensacional do grupo, mas meu celular não tem sinal.
- O serviço não é bom. - Eu quero ir embora.
Ela tá certa. Não precisamos ficar sentados como se fosse Scooby-Doo
e resolver mistérios. Sirenes não soam por nada que seja bom?
Ele tá certo. Devíamos simplesmente ir embora.
- Muito, muito rápido. - Certo.
Não, não é seguro lá fora.
Não é seguro? Nem sabemos o que é.
Espere, não é?
Minha fábrica fica além daquelas árvores.
É a fábrica do seu pai, não é?
Sim, ok, a fábrica do meu pai,
e no momento, tem uma misteriosa névoa laranja
vazando de sua direção geral,
e está vindo em nossa direção.
Grande merda, minha vida com um maldito pedaço de pau.
- Explícito. - Sim, muito específico.
Ei, veja, com o que estamos lidando?
Não sei. Nada bom.
Geórgia, precisa dizer tudo.
O que sua família cozinha, aí?
Gás zumbi? Gás de raiva?
Molho nuclear? O que é?
Meu Deus, isso não tá rolando.
- Nós iremos morrer. - Não sei.
Vamos, Geórgia. Você só precisa nos contar.
Sua nuvem secreta de raiva tá vindo prá cá.
Não é nuvem de raiva.
Ok, na real, não sei o que ele ganha.
Só sei que não é nada bom.
E eu, não quero descobrir. Estou com Cassie e Blake.
Temos 2 carros velozes e um tanque.
- Eu digo pra irmos. - Sim, agora.
Espero que goste da sua Lambo, porque agora estamos mortos.
Não acho que seja proporção de 1 pra 1.
Terá que verificar minha matemática.
Isto não é engraçado, Tanner.
- Funerais nunca são. - Ok.
Ok, ei, olhe, vamos embora, ok? Vamos, querida.
Querido, eu realmente não quero ir.
Você diz que não deveríamos sair
pra fugir disso, mas não pode dizer o que é?
Não posso te dizer o que é porque não sei.
- Se soubesse, contaria. - Besteira, Geórgia.
Não acredito que seu pai nunca contou
o que tem no molho secreto da família.
- Sim, exatamente. - Ei, Chelsea,
o que... que tipo de seguro seu pai vende, hein?
Não sei, seguro residencial e outras coisas.
Ele oferece seguro contra inundações? Cobre atos de Deus. O quê?
- Dá no mesmo. - Sim.
E quanto às nuvens de gás tôxico?
Isso cobre? Porque se acontecer,
devemos ir em frente e ligar para ele agora mesmo.
Isso mesmo. Nossos celulares não tem serviço.
Temos que arriscar e partir antes que a nuvem
nos alcance e nos deixe loucos.
Seja o que for, sei que não querem respirar.
E está cada vez mais perto.
Quanto tempo temos?
Está chegando, ok? Eu... Lentamente, mas está chegando.
Vamos acertar. Podemos voltar e pegar as coisas.
Espera. Não podemos simplesmente esperar?
Qual é galera. Não sabemos até que ponto espalhou.
Sabemos que tá espalhando aqui, ok?
Não podemos selar o lugar? Poderíamos selar este lugar?
Há um monte, de não sei, merda de construção de quando
meus primos estavam tentando terminar o porão, poderíamos...
Nunca conseguiríamos torná-lo hermético.
Mesmo se pudéssemos torná-lo hermético
ficaríamos presos na casa, perdendo oxigênio, óbvio.
- Poderia passar. - Será, Geórgia? Isso vai passar?
Como saberíamos se é seguro?
Nós não vamos.
Nossos celulares não têm serviço.
A nuvem de gás tóxico, é ruim.
Devíamos sair agora.
- Sim. Olha, precisamos ir. - Nem sabemos para onde ir.
- Isso não impediu os peregrinos. - O quê?
Apenas dizendo que não saber qual caminho ir, não é motivo pra não ir.
- Eu concordo. - Perdido no mar também não é piquenique.
Deus, você sempre trata de piqueniques.
Galera, vamos lá.
Tanto para o nº 7 da sorte.
Sim. Número da sorte 7.
Vamos, Chels. Podemos conseguir.
JK, aperte as teclas. Vamos!
Vamos, ok? Vamos.
- Reegan, você vem? - Eu, eu só preciso trancar tudo.
- Ei, Tanner, pra onde estão indo? - Devíamos seguir as rotas,
maximizar nossas chances.
JK, devíamos ir pela floresta.
Podemos sair da estrada com essa coisa se precisarmos.
Ei, Reegan, apresse-se!
Também estou com pressa.
Vamos tentar voltar para a cidade.
Sim, mas não vamos parar.
Boa Sorte.
- Reegan, vamos. - Tô indo. Jesus!
Reegan. Vamos descer ao longo do oceano.
O quê? Não. Você deveria vir conosco, querida.
Eu quero, mas tem 3 jeitos de contornar o pântano.
- Temos que experimentar todos. - Temos que nos mudar.
Não dirija no meio do nevoeiro, a menos que seja necessário.
Esses carros não são perfeitos. Talvez a Lambo, não sei.
Talvez.
- Tudo bem, me ligue assim que puder? - Eu vou.
Ok.
Muito bem, caminhantes.
Vamos começar a excursão.
Querido, estou com medo.
Não se preocupe, querida, se fosse filme de terror, nenhum carro funcionaria.
Obrigada, me sinto melhor.
- Você está bem? - Eu não acho. Estamos presos.
Vamos voltar para dentro e ficar realmente presos, certo?
- Sim. - Ok.
JK, por favor, verifique todas
as portas e janelas aqui embaixo?
E, aí, colamos as bordas.
Alguém tem notícias de Tanner e Chelsea?
Não significa que não conseguiram.
Não temos sinal de celular.
Sim, eles estão bem, ou já estariam de volta.
Essa névoa está chegando como Velozes e Furiosos.
Ok, mas agora só precisamos selar bem este lugar.
Olá, ainda precisamos de oxigênio, lembra?
Eu me lembro, Cassie. Eu li em algum lugar.
Onde eu li...
- disso não me lembro. - Apenas dizendo.
Eu sei, mas esta casa é grande.
- Devemos ficar bem por um tempo. - Por um tempo?
- Incrível. - Cassie, você pode subir
e verificar se as janelas estão fechadas?
E, Blake, você pode descer comigo?
A coisa certa. Mais bebida lá embaixo
ou apenas aranhas e monstros?
Certamente monstros.
- É melhor que aranhas. - Eu não sei,
vamos reunir todas as fitas e merdas
que pudermos encontrar e realmente proteger este lugar.
Quanto a mim?
Escocês. Despeje o uísque.
G.
Que bom que pude ajudar.
É melhor que isso funcione.
Todo o AC e tudo mais estão desligados, certo?
Devíamos ir buscar as aberturas de ventilação.
Sempre pensei que morreria de calor e suado.
- Só percebi porque estava fazendo sexo. - Claro que não.
Bonitinho.
Querida, querida.
Eu não quis dizer nada disso.
Vou verificar as outras aberturas.
JK, você vai me ajudar a alcançar?
Sim, pronta?
Sim.
Ei, Blake, verifique aquele AC aí.
Não pode ter circulação.
É realmente uma pena que não possamos usar o ventilador lá dentro.
- Deus, vamos, Blake. - Desculpe, a natureza me chama.
- Sim, você deveria deixei tocar. - Não pode.
No almoço pedi doses de Sriracha, eu pus duas vezes.
Acho que não estamos seguros lá fora
e agora não estamos seguros aqui.
Vá buscar sua namorada e veja se as janelas
do andar de cima estão fechadas.
Aqui, pegue isso.
- Bom trabalho. - Sim.
Querida?
- Merda. - Ai.
Jesus.
Querida, você me assustou.
O que você estava fazendo?
Fechando as portas e janelas.
Vamos participar da festa?
Vamos.
Vocês pararam de novo para comer cenouras?
Não, sem cenouras. Apenas janelas lacradas.
Acho que estamos bem, considerando...
Não, não estamos. Olha.
Estamos fodidos,
não estamos?
Meu Deus, vamos morrer nesta porra de casa!
De jeito nenhum, se estiver selada.
Se estivéssemos selados que provavelmente não estão
vamos é nos fuder ficando sem ar.
- Chega de oxigênio, Cassie. - Desculpa? Mas, tô quase no fim da linha.
Então encontre mais corda.
O que mais podemos fazer?
- O que quer dizer? - Só porque estamos presos
e é impossível não significa que devemos parar de tentar.
Não é isso que significa. Além disso, fizemos tudo o que podíamos.
Não há telefones, não há saída
e não há ajuda em nossa direção.
- O que isso faz? - O quê?
O gás. A névoa envenenada. O que isso faz?
Ei, ela não sabe.
Talvez, não te mate. Talvez, apenas deixe você louco.
Isso é o que as pessoas dizem, certo?
Rumores infundados.
Talvez ataque de raiva que passem depois de um tempo.
Mas há uma razão para terem construído aquela fábrica no cabo, no meio do nada.
Eu realmente não sei. Eu não sei.
Ok, apenas pense nisso.
Sua família tem muito dinheiro, certo?
- Mas eles não vendem nada. - O quê?
A Fábrica Paige nunca fez nada que possamos, ver ou comprar.
Então?
Então, quem compra?
- Não sei. - Ok, então tem que ser armas químicas
- ou algo horrível. - Tem que ser os EUA.
Quer dizer, saberiam disso, se não, certo?
A fábrica tá aqui desde sempre.
- Sim, mas a sirene parou, então... - Ou o gás venenoso comeu a sirene.
- Ou matou as pessoas que ligaram. - Não é comer as paredes ou nos matar.
Ainda.
E, daí?
Deveríamos apenas abraçar o horror
e chorar e fazer as pazes com Deus?
É, isso?
Talvez.
- Cristo. - Ei, pessoal, vamos, nos deixe entrar.
Reegan, abra a porta. Vamos.
Eu esqueci. As balas, matam zumbis furiosos?
- Abaixe isso. - Deixe-os entrar.
Espere. E se eles estiverem...?
E se eles forem o quê?
Deus, não me toque, Blake.
- Vamos deixá-los entrar. - Tudo bem? Acabamos de selar o lugar.
- Ei, pessoal, vamos. Nos deixe entrar. - Não deixem entrar.
Vocês estão agindo como doidos.
Estamos agindo como doidos?
Sim, você está balançando a arma.
Não sabemos o que isso faz, Geórgia.
- Eles estão infectados. - Infectados?
Ou contaminados.
E daí? Deixamos nossos amigos lá fora para morrer?
- Sim. - Não.
Não sabemos se eles vão morrer.
Ótimo. Então deveríamos deixá-los entrar.
Geórgia, acho que precisamos pensar sobre o que é melhor pro grupo.
Se deixarmos parte do grupo morrer,
então não seremos um grupo desde jeito.
Espere, ok?
Tanner. Tanner, vá para a porta lateral.
Porta lateral? Porta lateral.
Está trancado. Não abrirá. Nos deixe entrar.
Não posso acreditar que isso tá rolando.
Reegan, está trancado.
Espera! Apenas espere!
- Reegan, vamos. - Regan!
Guenta aí.
- Que porra você tá fazendo? - Isso não é uma boa ideia.
- Tem razão, não é uma boa ideia. - Então, não faça, porra.
Querida, se as pessoas tivessem ótimas ideias,
seus pais teriam usado camisinha,
meu tio não teria comprado essa porra de casa
e nenhum de nós estaria aqui agora.
Vamos lá.
E, foda-se!
Merda!
Blake, temos que sair daqui.
Caralho!
Querida, eu não quero morrer.
Agora não. Assim não.
Estamos fodidos!
A boa notícia é que realmente não precisávamos de energia ligada pra nada.
- O quê? É uma boa notícia? - Há notícias ruins?
Tanner, faça com que nos deixem entrar.
Mais, notícias ruins?
Bem, não são os disjuntores, então, sim. Ótima notícia a todos.
- Sim, ótima notícia. - Abra a porra da porta!
Vamos!
Não faça isso, Reegan.
E por que eu deveria ouvir você?
Porque sou um cara inteligente.
Seja como for.
Ok, apenas espere. Rel... Relaxe.
- Você vai matar todos. - Deus. Que droga!
- Está falando sério? - Está bem com isso?
- Estão bem com isso? - Reegan, abra a porta.
- Merda. - Isso é besteira.
- Temos que deixá-los entrar. - Cale-se. Não, nós não.
Eu não gosto nem um pouco disso.
Apenas... Apenas... Esperem até eu estar do outro lado, ok?
Ok, sim, tudo bem.
- Vamos. Feche a porta. - Jesus Cristo.
Que porra tá fazendo?
- Apenas vá com calma, Blake. - Fácil?
Ela apenas deixou-os entrar com Deus sabe o quê.
Com o quê? Nós não sabemos.
Você sabe, e agora Reegan, matou nós.
Eu não matei ninguém. Na verdade, o pai dela matou nós.
- Ei! - Desculpe.
Reegan. Que porra é essa? Deixe entrarmos, agora!
Não abra essa porta! Estou falando sério.
Deixe-os entrar, agora!
Abra a porta, Reegan!
- Para! - Nossa!
Por que tem uma arma na minha casa?
- Achei que fosse a casa do seu tio. - Que porra é essa?
Ok, Blake, abaixe a arma, ok?
Todos estão perdendo o controle.
Estamos perdendo?
Breve resumo. Você está armado nesta casa.
- Sim. - Você não pode atirar na neblina.
Aponte para outro lugar.
Não se ela for abrir a porta.
Blake.
Abra a porta.
Ei! Ok, Tanner, Blake, galera, o negócio é o seguinte.
Nós, nós, não sabemos o que rola lá fora.
E todos podem concordar que seja o que for,
pode te atingir ou te contaminar ou algo assim...
já aconteceu pelo menos com Tanner e Chelsea.
Mas, mas, se, e este é um grande, Se, se estivermos
seguros aqui, então, eles estarão seguros lá fora.
Reegan.
Então agora estamos igualmente selados por dentro.
O melhor que podemos fazer é estarmos seguros ou inseguros.
Reegan, destranque a porta.
Tanner, se você está de alguma forma pior
por estar no nevoeiro e nós não podemos estar tão piores
quanto você, porque você, está aí fora e nós aqui dentro,
então, é justo, que você fique onde tá.
Jesus, estamos bem! Caralho!
Ei, ei! Relaxa.
Vão pensar que o nevoeiro te deixou louco.
Talvez, tenha acontecido.
Vamos conseguir, ok?
Nem sabemos o que é isso.
Vou me afastar da porta, agora.
Geórgia, você não vai tentar abrir.
E, Blake, vai me fazer um favor
e guardar a porra da arma antes de atirar no olho.
Deus, não devíamos deixá-los lá fora.
Não, eles estão bem.
Eles não estão mais fodidos do que nós agora.
- É grave hein. - Eles estavam no nevoeiro.
- A neblina nunca nos tocou. - Espere, querida.
- A neblina nunca tocou em vocês, certo? - Não.
A Geórgia aqui é um verdadeiro pêssego. Ela dirige como um sonho.
Eu não saberia, porra.
Isso é um pesadelo.
Bem, já que todos nós iremos morrer esta noite,
eu definitivamente vou ficar bêbado antes.
Talvez coloque a segurança nisso primeiro, hein?
Pelo menos você transou na sua última noite na Terra.
O quê? Ok, sinto muito. Sim, é meio verdade.
Nossa.
Mas, ei, não é tarde demais.
Calma, marujo. Não sabia que estava indo pra guerra.
Deixe-me levantar minha saia.
Você sabe o quê? Isso não seria pior.
Oh, Deus, eis um idiota inacreditável.
Na verdade, acredito no idiota que ele é.
Estamos presos aqui sabe Deus por quê,
e você quer usar isso como desculpa para transar.
- É isso? - Você sabe o quê? É isso.
- É exatamente isso. - O homem tem razão.
Vá se foder, Blake.
JK, não acredito que estamos tendo essa conversa agora e aqui.
- Estamos entre amigos. - Nós somos?
Sim. O quê? Você quer levar essa conversa lá pra cima?
- Sim, em algum dos quartos, talvez. - Foda-se, Blake.
E não, não quero levar essa conversa lá pra cima.
Apenas transe com seu namorado, Geórgia!
Deus, Cassie, fique fora disso.
- Ok. - Não.
Ela tá certa, Geórgia. Deveria apenas transar com seu namorado,
mesmo que ele esteja sendo um idiota sobre isso.
- Simplesmente pare. - Não, eu, eu, eu não vou parar.
Você quer que tudo seja perfeito.
Você espera que seja, porque,
é isso que você acha que a vida tem que ser.
Deus e você, você tem essa vida perfeita.
Você, você tem sua família perfeita
e sempre parece perfeita.
E se veste perfeita,
tem o carro perfeito,
vai para a escola perfeita
e tem o namorado perfeito.
Perfeito, perfeito, perfeito. Tudo tem que ser perfeito.
E agora Geórgia também quer a foda perfeita,
antes mesmo de considerar desistir de sua virgindade.
Deus. E sabe de uma coisa?
Nem tudo vai ser perfeito, não é?
Mesmo sabendo que todos nós podemos morrer esta noite, o que, aliás,
é uma droga, de alguma forma e piora pelo fato de que todos nós
podemos morrer por sermos expostos à fonte de toda a sua perfeição.
Mesmo sabendo que você nunca sonharia em desistir
de sua preciosa virgindade por nenhum outro motivo
senão o fato de que ela não será perfeita.
Vou te poupar do suspense.
Não vai ser perfeita. Nunca é, e não precisa ser.
- Eu não sou como você, Reegan. - Como eu?
Você, você, você não é como eu?
Você tem razão. Eu, eu não sou perfeita.
E, dadas as circunstâncias, perfeitas ou não,
eu, sim, eu, eu transaria com meu namorado.
Todos nós podemos morrer esta noite.
Deus. E sabe de uma coisa? Eu desejo que eu...
Deixa para lá.
Você é uma vagabunda.
Você não entende nada.
Só porque eu não namoraria um cara por quase 1 ano
e ainda não sei se quero ou não transar com ele,
isso não faz de mim uma vagabunda.
Deus.
Você deveria ser minha amiga.
Você, quer saber? Outra coisa, querer ser abraçada
e beijada e compartilhar
algum tipo de conexão humana
quando você está com medo e solitária
e poder ter uma morte horrível
e horrível também não me torna uma vagabunda, Alteza.
Deus. Sabe de uma coisa? Eu não vou me desculpar
por desejar ter alguém aqui que me quisesse.
E também não me desculparei por ser chata com você
fazendo isso e você nem querer.
Deus, apenas transe com seu namorado, Geórgia.
Não será perfeito, mas, será normal.
Eu poderia.
Se quer tanto foder com JK, então, talvez, deveria ir.
Todos aqui iremos morrer de qualquer maneira, certo?
Pelo menos alguns de nós poderá morrer feliz.
- Não foi o que eu quis dizer. - Não é?
- Quer saber, Reegan? Nem precisamos... - Não se atreva a dizer isso.
Caralho, dizer o quê?
Digamos que estamos namorando há 9 meses, 14 dias
e o quê, o quê, 2h e você ainda não quer dormir comigo?
- Para. - Mesmo se não morrermos esta noite,
então passaremos o próximo Natal nos separando
porque passamos um semestre percebendo
que a longa distância nem funciona.
Isso é exatamente o que ela disse antes.
Deus, Reegan, sua vadia.
Que porra. Eu já sabia disso.
Vamos, JK.
Nós vamos morrer de qualquer maneira.
Deus, nunca mais vou falar
com nenhum de vocês.
Caralho, juro por Cristo, que nunca mais!
Isso não será por muito tempo.
Obrigada, a você e ao seu pai.
Agora, será?
Coitada da Geórgia.
Então eles terminaram, certo?
Reegan, eu não posso.
Isso tudo é uma merda.
Não consigo pensar em nada pior.
Sua melhor amiga vai dormir com seu namorado.
Todos nós podemos morrer esta noite.
- É o que consigo pensar que é pior. - Estamos bem.
- Estávamos lá fora e nada aconteceu. - Ainda.
Nada aconteceu conosco ainda.
Eu realmente não me sinto bem.
Não diga isso.
Isso nunca aconteceu comigo antes.
- Apenas, me dê um minuto, ok? - Tá bom.
Foi só estresse.
Eu tenho uma ideia.
Venha, entre na banheira.
Vamos.
Ouça, Geórgia, pare de lavar a louça.
Estou realmente preocupada com a Geórgia.
Eles têm que ouvir antes que isso saia do controle.
Blake, abra a porta.
Droga, Tanner! Apenas relaxe.
Você não viu que a Geórgia já está desmoronando aqui?
Ei. Ei, ei, ei, Tanner. Nós vamos ficar bem.
- É isso o que você acha, Chels? - Sim.
Por que não dá uma olhada ao seu redor,
pra situação em que estamos agora?
Tudo bem? E a sua intuição feminina
diz que tudo está prestes a ficar bem?
Geórgia.
Eu sinto muito.
Eu sou a pior pessoa de todas.
Eu, eu não sei o que dizer.
Eu sei que você vai me odiar pra sempre. E, e você deveria.
Estou apenas, pirando, e sei que isso não é desculpa.
Eu só... eu não... eu não sei o que deu em mim.
Talvez tenha sido esse nevoeiro,
eu não sei.
Estou com tanto medo.
Geórgia, você pode apenas dizer alguma coisa?
Meu Deus, sua mão está machucada.
- Deixe-me ver. - Não me toque, porra.
Sinto muito, Geórgia.
Você pode me chamar do que quiser.
Eu, eu, eu mereço.
É tudo verdade.
É verdade?
Tudo verdade?
Você acabou de transar com meu namorado bem em cima da minha cabeça.
- Não, eu não fiz. - Não?
Não? Olhe para mim.
Você não acabou de transar com meu namorado?
Não deu certo.
Nós tentamos, mas...
Mas, o quê? O que, Reegan?
Sou a pior pessoa do mundo, disso eu sei.
O que você fez,
para não dar certo com meu namorado?
- O quê? Você o masturbou? - Não, eu não fiz.
- Não? - Não.
- Não? - Desculpe. Não.
O que, Reegan?
Você poderia, por favor, apenas pare?
Você transou com meu namorado, certo?
Apenas diga.
Isso deu certo?
Isso sempre dá certo, certo?
Certo?
Sim, está bem?
Eu me odeio.
Blake!
Geórgia, pare!
Não.
Meu Deus!
Reeg... Reegan!
Geórgia! Geórgia, pare com isso.
- Blake, faça alguma coisa. - Abra a porta!
Geórgia, pare!
Geórgia!
JK!
- Não! - Geórgia!
- Pegue ela. - Geórgia!
Não me toque.
- Venha aqui. Vamos. - Para. Para.
- Pegue essas algemas do caralho. - Blake!
- Para!
- Tô chegando. - Blake! Venha aqui!
Estou indo. Eu entendi.
- Para! - Cass.
- Para! Para! - Cass, venha.
Levante-a! Levante-a!
- Levante-a! Levante-a! - Não!
Levante-a! Levante-a.
- Não consigo encontrar, Blake. - Para.
Querida, malditas algemas! Precisamos delas.
- Merda. - Vai rápido, Blake.
- Você pegou? - Aqui, pegue.
Peguei ela. Agora mantenha firme.
Mantenha apertada.
Não, eu peguei ela.
Cuidado, galera. Por favor...
Para!
- Peguei ela. Entendi. - Cuidado com a cabeça.
- Ok, vai! - Para!
O bastão!
Não!
- Entendi. - Você entendeu.
Para! Solte!
Tape a porra da boca dela. Tape a porra da boca dela.
Maldita Geórgia.
Merda. Isso é tão fodido. Isso é tão fodido.
Merda.
Que porra ela fez? Que porra ela estava pensando?
Merda.
É real. É real.
Porra. Este nevoeiro vai nos deixar loucos.
Ou já é. Nós vamos nos separar.
Não, não, não nós.
Não, não, não. Não nos pegou, ok?
Apenas, apenas Geórgia e, e Reegan eram...
Eles foram afetados. O nevoeiro deve tê-los apanhado. Não.
Ou já está aqui.
Não. Não, não, estamos bem.
Estamos bem. Estamos bem.
Você acha que está tudo bem?
- Não me sinto bem. - Escute-me. Ei, escuta.
A neblina, ficou... Apanhou a Geórgia.
Talvez, talvez Tanner e Chelsea, mas, nós não, ok?
Estivemos juntos o tempo todo. Estamos bem.
Destranque esta porta ou vou arrombá-la.
- Nós estamos bem. - Se você derrubar aquela porta
você vai provar que não está bem
e eu vou atirar na sua cara.
Porra.
Tanner. Tanner, não vale a pena.
Reegan.
Ouça, Reegan não perdeu o controle.
- Reegan tá morto. - Sim, mas não estamos.
Ok, não sabemos
se Geórgia e Reegan estavam lá no meio do nevoeiro,
mas, estávamos e estamos bem.
- Temos que sair daqui. - Eu não sei o que essa neblina faz,
mas, talvez, talvez a Geórgia tenha sido a única afetada.
Talvez ela já estivesse de alguma forma exposta a isso.
Eu sinto que estou ficando louco.
Você está apenas com raiva e com medo.
Desculpe. Eu sinto muito.
Porra.
Não posso deixar Tanner e Chelsea entrarem aqui,
não importa o que. Você entende isso, certo?
Estou com tanto medo.
Mas você entende, certo?
Por favor, não machuque-os.
Eu tenho que nos proteger.
Primeiro, não importa o que aconteça, temos que superar isso juntos.
Eu gosto muito de você.
Eu realmente gosto de você também.
Eu não sei o que fazer.
Acho que estamos super fodidos.
Não, não, não estamos, ok?
Nós três estamos bem.
- Não me sinto bem. - Não diga isso.
Ei, olhe para mim.
Você está bem.
Ei. Precisamos lidar com a Geórgia.
O que quer dizer com lidar com a Geórgia?
- JK, pense nisso. - Pensar sobre o quê?
A, normal, doce e perfeita Geórgia acabou de abrir
a garganta de Reegan com a porra de uma garrafa.
- Sim, nós vimos isso, Blake. - Ela se foi.
A Geórgia se foi. Ela é um monstro.
Não, não, não, não, não, não.
Nenhum homem. Essa neblina, tá te deixando louco.
Talvez, sim. Mas, e agora?
Isso a mata?
É reversível?
Talvez, não seja nada. Talvez, tenha perdido a cabeça,
porque sua melhor amiga acabou de chupar o namorado na frente dela.
- Qual é o seu ponto, Blake? - Meu ponto, é que a vida dela, acabou.
E precisamos acabar com isso agora.
Não podemos fazer isso.
Você não pode fazer isso.
Ei, idiotas, nem digam isso.
Eu sou a única pessoa racional aqui
que percebe que temos que matá-la?
Por que você não escreve essa frase
e lê o que acabou de dizer?
Não preciso, Chelsea.
Eu sei o que precisa ser feito.
- Por quê? - Cara, na melhor das hipóteses,
ela passa o resto da vida apodrecendo numa cela de prisão.
- Talvez um asilo de loucos. - Ok, amor, é isso.
Ou ela está lá embaixo, ela está piorando.
E ela virá aqui e matará todos nós.
- Não vai acontecer. - Não, um desses vai acontecer.
Ela tá algemada num cano.
E, deve tá mastigando o braço enquanto
- conversamos. - O quê? Ela é um rato agora,
- é isso? - Provavelmente algo muito pior, sim.
JK, ela não pode simplesmente cortar a garganta
da melhor amiga e culpar a receita secreta de família do pai
e seguir com a vida normal e feliz.
JK, eu gosto da Geórgia.
Sim, mas, não sabemos se ela está lá embaixo infectada
ou contagiosa a cada minuto que respira nosso ar ou respira tudo.
Ela está prejudicando nossas chances.
Meu Deus, apenas faça. Se for preciso.
Você, você acha que pode?
Sim, nós três temos que sobreviver.
Não sabemos quanto tempo até esse nevoeiro passar.
Eu realmente a amei.
- E você escolheu Reegan. - Não foi...
- Não foi assim. - Como foi?
Galera, não importa.
No mínimo, ela está tomando nosso ar bom.
Nós temos que fazer alguma coisa.
Mesmo que ele esteja certo, não vou deixar que ele a execute.
E nós? Quanto tempo antes de Blake decidir estarmos tomando seu ar bom?
Ei, Blake! Não!
Apenas pare, Tanner.
- Blake. - Para.
Tanner!
- Tanner, pare! - Blake, calma, cara!
- Seu filho da puta! - Tô dizendo pra você.
Você não tem coragem.
Última chance.
Ei, vá se foder, Blake.
Tanner, pare com isso!
Tanner, Tanner, não!
Estamos todos juntos nisso, idiota.
Tanner!
- Tanner! - Não!
Que porra é essa?
- JK! JK! - Blake. Blake?
Pegue a fita adesiva.
Cass. Cássia? Querida?
- Ei, olhe para mim. Olhe para mim. - Ok.
Eu, eu, eu não sei o que fazer, Tanner.
Vocês... Vocês têm... Vocês têm que estancar o sangramento.
- Eu sei. Tô tentando. - Você tem que tapar o buraco.
Não, não posso.
Não posso. Preciso continuar pressionando.
Olhe para mim.
Não vou piorar se você fizer isso, ok?
- Você tem que ir. - Ok.
Preciso que cole os buracos da parede com fita adesiva, ok?
- Ok? Ok. - Sim.
Oh, Deus.
Vamos.
Segure-se.
Ok, coloque. Levanta.
Merda!
Ok. Puta merda.
Eu te disse, Tanner.
Porra, eu te disse. Eu te contei, porra.
Porra disse...
Sua vida acabou, Blake.
Ele nos atacou.
Não, idiota. Você começou a atirar nele e em mim
nesta porra de quarto onde nos prendeu.
Você é louca.
Talvez, Blake. Mas, você não é. Certo?
Certo, isso é o que você ficava dizendo.
Você continuou dizendo que está bem.
Você sabe, na verdade, eu até ouvi
Cassie e Tanner e até JK dizerem
que não se sentem bem, mas não seu idiota.
Você apenas dizia que está com a mente e o corpo sãos.
Foda-se, Chelsea.
Foda-se, eu? Não! Foda-se, você!
Você vai pra cadeia para sempre, Blake.
Caralho!
O que posso fazer?
Não posso acreditar como você está agindo como uma maluca, Chelsea.
Louca do caralho.
Eu estou bem.
Estou com um pouco de frio, mas, estou bem.
Ei. Você parece bem, certo?
Você está mentindo.
Não.
Me diga mais.
Conte, mais mentiras.
Diga que um dia farei esse passeio.
Nós iremos, Tanner.
Assim que sairmos daqui. Ok?
Como um sonho.
Jesus Cristo. O que fazemos agora? Não sabemos quanta neblina tem aqui.
- E a Geórgia? - Então, e ela?
- Ainda temos que seguir e matá-la? - Não precisamos.
- Por quê? Atirou no Tanner? - Porque a neblina é culpa dela.
- A neblina não tá aqui, mano. - Mas não sabemos como...
Não sabemos de nada, cara.
Deus, veja o que fizemos. Não sabemos nada.
- O quê? - Deus. Chelsea, como está o Tanner?
Ele vai morrer, JK.
Se você não me ajudar, ele vai morrer.
- O que podemos fazer? - Nada.
Preciso que me ajude a levá-lo ao carro, e depois levarei a algum lugar.
Chelsea, você vai morrer.
Cassie, o único lugar onde as pessoas morrem é aqui.
Não podemos ir lá.
JK, Tanner é seu amigo.
Agora me ajude a levá-lo para o carro, por favor.
Isso não vai acontecer, Chels.
Covardes.
Olha, nós não podemos ir aí, ok?
Covardes.
Não.
O quê? O que, Blake? Você acabou de atirar nele
e agora vai deixá-lo morrer?
As pessoas vão entender.
Eu não acho que vão.
Cale a boca, Chelsea.
Não.
Pare com isso.
Ou o quê, Blake?
Você vai me matar também?
Porque foi isso que você fez com Tanner.
- Se ele morrer, você é um assassino. - Não, o nevoeiro.
- Você vai deixar a neblina entrar. - Cristo, Cassie.
"Não atire na cara do meu amigo",
"por favor, não deixe a névoa assustadora entrar". Porra.
Blake, faça alguma coisa. Ela tá ficando louca agora também.
Vocês é que estão ficando loucos.
Cassie, fita adesiva.
Vamos, galera.
Abra a porra da porta.
Apenas fique comigo, ok?
Ok? Vou buscar ajuda.
Meu Deus! Por favor, ajude!
Cass.
A fita adesiva.
As sirenes, Blake. O que você vai fazer?
Eu cuido disso.
Finalmente. O quê?
Eu tenho que lidar com tudo.
Sempre com essa porra.
- Calma, Blake. - É a polícia.
- Por favor abra a porta. - Não, estamos bem.
Por favor, vá embora.
Alguém está machucado ou ferido?
Estamos bem.
Você não tem um mandado.
Apenas vá embora. Não pode entrar.
Houve um relato de tiros.
Não preciso de mandado.
Todo mundo está ficando louco?
Não. Você... eu não posso fazer isso.
Você não pode entrar agora.
Por favor, afaste-se da porta.
Eu sugiro que não faça isso.
Ouça, garoto...
Que porra é essa?
Puta merda.
Cássia!
Tudo bem.
JK, saia da frente.
JK, mexa-se!
Merda!
Porra!
Cássia. Cássia. Querida.
Tudo bem. Cássia.
Ele atirou em mim.
Está tudo bem. Só precisamos limpar, ok?
- Para. - Blake, a neblina está espalhando.
Tudo bem, temos que subir, ok? Vamos nos trancar lá em cima.
Há um banheiro enorme. Está no canto da casa.
- Se conseguirmos selar, ficaremos bem. - Ok, vamos.
Vamos, querida. Vamos. Vamos.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Vamos.
7-3-5-6, Divisão Sudeste...
Patrulha 3-2-A, você pode me colocar no local do acidente.
...deixe-me ligar para você sobre isso.
Aqui, cara. Blake.
E, aí?
Vou verificar a Geórgia.
Não, não. Temos que manter este lugar bem fechado.
Eu volto logo.
Não. Se você sair,
não sei se vou deixar você voltar.
Você vai me deixar entrar de volta.
- Blake! - Blake, você vai,
você vai me deixar entrar de volta.
Se apresse.
Porra. Porra.
Porra.
Geórgia?
Querida? Geórgia?
Querida, olá?
Coloque... O quê?
Onde você está?
Geórgia, sinto muito.
Geórgia, eu...
Querida. Apenas... Não. Não, não.
Porra.
Querida?
Querida, como você está?
Fui baleada por um policial
em retaliação pelo meu namorado
ter assassinado, presumo, o seu parceiro.
Então, não é ótimo.
Não diga assassinato, ok?
Você não pode dizer assassinato.
A semântica é a menor das minhas preocupações.
Você não pode dizer assassinato.
E, isso, dói pra caralho.
Ninguém foi assassinado.
O que é aquilo?
Ei. Ei, JK?
- Querido. - Olá?
Eu estou assustada.
Tudo bem. Eu entendi.
JK?
Olá?
Voltem!
Eu vou te matar, certo? Eu vou te matar, porra.
Blake!
Porra!
Porra. Porra. Porra.
Porra.
Não, eles vão entrar.
Saia, Geórgia!
Blake!
Tudo bem.
- Você sabe que está tudo bem, querido. - Está tudo bem, certo?
Foda-se!
Eu vou te matar.
Eu vou te matar, porra.
- Blake. - Estamos bem. Ok? Eu estou bem aqui.
Porra.
Blake!
Volte, porra.
Geórgia, não. Por favor.
A culpa é sua, Geórgia.
Isso é sua culpa, porra.
Blake!
Geórgia, por favor. Por favor, pare.
- Por favor. Estamos sofrendo. - Por favor.
Por favor.
Geórgia. Geórgia, fique para trás.
- Nós lamentamos. Por favor, não. - Geórgia, por favor.
- Apenas... apenas me dê um segundo. - Por favor, não. Por favor.
Geórgia. Não. Por favor, Geórgia, pare!
Não! Não!
Por favor. Nós lamentamos, por favor.
Geórgia.
Para! Não! Para! Não.
Não! Não!
Comedor de bolas.
Deus. E sabe de uma coisa? Não vai ser tudo perfeito, não é?
Precisamos lidar com a Geórgia.
Apenas faça. Você tem que fazer.
Eu realmente a amei.
Estou com muita fome.
Ei, Geórgia. Que porra é essa?
Que porra aconteceu com você?
O que diabos aconteceu comigo?
Comigo?
Você está bem ou...?
Não, não estou nada bem.
O que aconteceu?
Bem, Jimmy. Você realizou seu desejo.
A fábrica do meu pai vazou
e todos aqui ficaram loucos de raiva.
Não.
Sim.
Não. Não, não aconteceu. A fábrica não vazou.
Onde, onde estão todos os policiais?
Morto.
Os policiais estão mortos?
Sim. Todo mundo aqui, está morto.
Todo mundo está morto, porra?
Estão todos mortos caralho.
O quê? Que porra é essa?
Meu Deus.
- Não tiveram nada a ver com isso. - Maldito Cristo!
Tenho certeza que ele também não pode ajudar.
- Caralho, estão todos mortos. - Estávamos apenas zoando com vocês.
Só queríamos ter você de volta, cara.
Alugamos algumas malditas máquinas de neblina.
Encontramos uma sirene de tornado on-line e tudo mais. Foi só...
On-line? Então eles vendem sirenes de tornado on-line agora, não é?
Sim. Eu...
- Porra. - Nenhum dos nossos telefones funcionou.
- Bloqueadores são fáceis de encontrar. - On-line?
- Sim, on-line. - Que porra é essa, G...
- Eu não sei o que dizer. - Jesus.
- O que vamos fazer? - Me sinto horrível.
Horrível? Todo mundo aqui está morto porra.
E, você, se sente horrível.
Lamentamos, ok?
Sim. Sim, você sente muito.
Que porra é essa?
Porra.
Pelo amor de Deus.
Caralho.
Você quer Cidade do Nevoeiro?
Eu vou te dar a porra da Cidade da Neblina.