SEGURANÇA PÚBLICA
CADEIA
DIREÇÃO DE SEGURANÇA E PROTEÇÃO AOS CIDADÃOS
Sim.
Você sabe o que deve fazer.
Bom dia, Azul. Sabe quem é?
Moco.
- O que quer após tantos anos? - Estou perto de você.
Com homens novos.
Soube que está por perto e decidi falar com você. Amigo.
Mas que doçura, canalha.
Acho que não vai me ajudar a fugir nem dar a minha parte.
Chegou tão alto graças a mim.
Quer que eu o tire daí?
Você tem negócios que dirige da sua cela...
com um telefone e alguns homens fiéis.
Não é má idéia. Algum dia, cuidarei disso.
Se eu ficar aqui, farei com que pague o que me deve...
quando eu sair. Aí, sim, ajude-me, amigo.
Logo, Azul. Logo...
mandarei amigos para tirar você daí.
Em poucos dias.
Muito bem! Assim eu gosto.
O Moco que eu conheço.
Espere por mim.
Não esquecerei que grande parte do nosso triunfo se deveu a você.
O que está acontecendo, Moco?
Vai me tirar hoje?
Chegaram três caras armados! Você os mandou?
Estou aqui com seus amiguinhos. Mas por pouco tempo.
Têm algo para lhe dizer, vão gritar. Preste atenção...
porque você dirá a mesma coisa quando eu visitar você.
Este dia, ao amanhecer, era um dia como outro qualquer.
Sem amor...
sem sorte...
sem possibilidades.
Nada muda.
Enquanto eu caminhava, uma tartaruga aproximava-se.
Como eu, caminhava pela estrada.
Nós dois, com calma, nos dirigíamos ao nosso destino.
Mas o que eu não sabia...
era que meu tempo...
estava acabando.
Me dê um coco.
BEM-VINDOS A ACÚA TERRA DA AMIZADE
Coco grátis. Eu já estava gostando da cidade.
Desde pequeno, sempre quis ser mariachi.
Como meu pai, meu avô e meu bisavô.
Ainda não era bom como eles. Mas estava progredindo.
Eu queria seguir os passos deles...
e morrer segurando o meu violão.
Eu tocava de cidade em cidade, para ter experiências diferentes.
Esta cidade era meu destino seguinte.
O coco grátis na entrada...
me fez sentir que era a cidade da sorte.
Mas eu estava completamente enganado.
- O que quer? - Um refrigerante.
Não tem música?
- Por quê? - Eu sou mariachi. Muito bom.
Toco baladas bonitas...
boas, antigas e umas de minha autoria.
E eu com isso?
lsso daria mais estilo, mais classe a este lugar.
Trabalho por muito pouco. Vivo só das gorjetas.
Mas é que quero um trabalho seguro.
Eu lhe garanto mais clientes.
Por que eu iria querer...
se tenho uma banda inteira?
Está vendo? Só pago um, e tenho um grupo de mariachis.
Você me entende?
Obrigado.
Se quer ganhar a vida, arranje um instrumento que valha a pena.
Frouxo!
Esperem aí!
- Mas que história! - Esperem aí.
Que putaria é essa? O dia do mariachi?
Não há trabalho também.
Tenho dinheiro. Uma cerveja.
Na garrafa, rapaz.
Procuro um velho amigo.
Ele se chama Moco.
- Onde ele está? - Às vezes, ele fica aqui.
É o dono daqui.
- Então, vocês o conhecem? - Aqui está. Pronto.
- Claro. Trabalhamos para ele. - Que pena.
Segure.
Que droga está acontecendo aí?
- Responda! - Moco!
Me dê o telefone!
Pegue.
Moco.
Mortos?
Todos?
Há quanto tempo?
Como está vestido?
Tem um estojo de violão?
Todo de preto?
Não se preocupe.
Nós o acharemos, mataremos e o jogaremos aos cães.
Se vir alguém com um estojo de violão...
ligue para este número. Ele se chama Azul.
E, se eu não ligar, você me mata, não é?
Não. Eu, não, mas ele mata.
Comecei a sentir que essa cidade não dava muita sorte.
O que houve com a época em que os violeiros eram deuses...
como eram meus antepassados?
A tecnologia...
nos sufoca...
roubando-nos a cultura...
convertendo-nos em máquinas.
Lá estava a criatura mais bonita do dia.
Depois da tartaruga, claro.
O que vai querer?
- O que vai querer? - Um refrigerante.
Você é criança?
Sou músico, não bebo nem fumo.
Minha voz é minha vida.
Saúde.
Trabalho por muito pouco. Vivo de gorjetas.
- Mas quero um trabalho seguro. - Onde?
No seu bar!
Não posso pagar um mariachi.
- Levantei com o pé esquerdo hoje. - O quê?
Obrigado.
Quero um quarto barato por uma semana.
Procuro trabalho.
Posso pagar daqui há uns dias.
Depois.
Obrigado.
Desculpe. O senhor poderia deixar um depósito?
Não acredita em mim?
Desculpe-me, senhor. Mas quanto pode dar adiantado?
Só me restam alguns pesos.
Está bom! Passe bem. Obrigado.
Não. Aí, não! Quarto dez!
Foi pra lá, idiotas!
Está de preto. Procurem-no!
Ei, idiotas! Aqui!
O que houve, mariachi? Refrigerantes demais?
Acabo de matar quatro homens.
É verdade?
Espere! Como você se chama?
- Dominó. - Espere!
Dominó, eu me defendi.
Não sou daqui! Não conheço ninguém.
Não tenho amigos...
nem inimigos.
Eram ladrões então.
Acho que não.
Eram quatro homens.
Fui para o hotel mais barato.
Não tenho nada de valor, nem dinheiro.
Só queriam me matar!
Por que veio aqui? Para que me matem também?
Preciso ficar num lugar até tudo isso passar.
Estão me confundindo com outra pessoa. Eu sou só um mariachi.
Tenho um quarto lá em cima, meu quarto. Não mexa em nada.
Daqui a pouco, falaremos com um amigo.
Obrigado. Nunca vou esquecer.
Por aqui.
E cuidado com o meu pitbull.
- Bom dia, Dominó. - O que houve?
Me dê o telefone. Preciso falar com Moco.
Não veio algum estranho aqui?
- Sempre vêm estranhos aqui. - De preto...
com um estojo de violão.
Matou dez homens nossos. Todos em um dia.
- Não vai falar com seu chefe? - Me dê uma bebida primeiro.
Moco. Ele fugiu de mim, atirou em mim...
e matou vários homens.
Ele é um desgraçado.
Não o vi.
Se trocar de roupa, não o reconhecerei.
Não se preocupe.
Algo eu sei. Sempre leva um violão e se veste de preto.
É o estilo dele.
Mas não é um violão.
É um estojo cheio de armas.
- O que houve? - Não era um violão.
Era um estojo cheio de armas, para matar as suas vítimas.
Até logo.
Obrigado pela bebida.
Já volto.
- Não falei pra não tocar em nada? - Só precisava relaxar.
- Sim, não é? - Tudo bem.
Termine.
Quer xampu?
Sim, por favor.
- Quem é você? - Eu sou músico!
O que você tem ali? Armas?
- Pistola, navalhas? - O meu violão.
Vamos ver já.
Você é muito modesto, mariachi. Disse que matou quatro homens.
Quando, na verdade, foram dez.
Ainda vai ver.
Toque!
Toque algo doce.
Toque!
Cante!
Tiraram a minha calça
Para cortar os meus bagos
Mandaram dois Ou três desgraçados
Para me segurar
E para culminar os males
Mandaram-me a uma rainha
Com os grandes olhos do norte
E um enorme manto
Nunca toquei tão bem.
- Você me inspirou. - Muito bem.
É um mariachi. E muito bom.
- Contrate-me. - Não tenho dinheiro para pagá-lo.
Num lugar tão luxuoso, não tem dinheiro?
É verdade.
Pague me arrumando um lugar para morar.
Terei de pôr a navalha entre suas pernas para lhe dar inspiração?
Se eu ficar aqui, não. Até que eu ache um trabalho fixo.
Não vai encontrar trabalho nesta cidade, mas pode ficar.
Deverá brincar mais se quiser trabalhar comigo.
Isto é para abrir cartas.
Pois não?
Um momento.
Amigo, o dia todo você não atendeu.
Estava ocupado matando dez dos meus homens.
- Seis. - O quê?
Só matei seis, desgraçado. Você sempre foi burro em matemática.
Achou que tudo fosse seu e me enganou.
Tudo bem, a metade é sua. Eu exagerei. Mas você...
muito modesto, matou dez dos meus homens.
Matei seis! Não se preocupe, amanhã eu mato mais.
Desculpe, mas eu fui avaro. Eu não queria isso.
Não teria me custado tanto se o tivesse pago.
Agora terei de procurar mais dez.
- Seis! - Dez!
Me dê o meu dinheiro, assim não matarei mais.
E você também se salvará.
Já é tarde demais para isso.
Devemos terminar isso tudo.
Vamos! É esse o Moco que eu conheço.
Ainda usa branco?
O que está vendo?
Vejo uma roupa branca. Cheia de sangue.
Está pronto para tocar?
- Estamos esperando você. - Já vou.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado.
Apresse-se.
Esta música chama-se "Vontade de Viver".
Vou caminhando pela vida
Pensando em um amor
Procurando esse amor
Com a ilusão De ver minha vida florescer
O sol brilha à minha volta
llumina o meu coração Que vai batendo dentro de mim
Com vontade de viver
Gritando O mundo é seu, viva-o
Sem dúvida, no coração
- Muitas vezes, temos rancor - Cerveja.
A vida muda mais uma vez
Por que o destino é tão cruel?
E sempre temos de aprender
Tristeza, pranto e solidão
Por que assim? Por que sofrer?
Se eu só quero triunfar
Quer mesmo que eu deite aqui?
É só ficar no seu lugar.
Tenho isto aqui...
e ele.
A primeira música que cantou é de sua autoria, não?
Como percebeu?
Parece que a escreveu para alguém.
Tem razão.
Bom...
sonhe com os anjinhos.
Vou ao hotel buscar meu dinheiro.
Já volto.
Pegue, cuide disso.
Aqui é Dominó.
Eu já sei.
Não abre!
Mas que saco!
- Boa tarde. O que quer beber? - Uma cerveja.
Na garrafa, rapaz.
- Trabalha uma moça aqui? - É a dona. Ela já chega.
Dona?
- Então é amiga do Moco. - Eu não sei.
Eu a vejo muito com um músico.
Obrigado.
Vi um homem com um estojo como o meu.
- É ele quem eles querem. - Ele não disse nada?
Só tomou uma bebida.
Ele não se parece comigo.
- Vamos lá! - Você agüenta os três?
É ele?
Não tenho certeza. O que tem no estojo?
- Meu violão. - Não me diga que é um mariachi.
Vamos ver.
Se for um violão, poderá ir. Se não...
acabaremos com você.
Vá embora!
Se não andar com o estojo, ficará tranqüilo. Querem o outro.
Vou pôr isso lá em cima.
O que foi?
É ele!
- Nós fugimos! - Não sabíamos o que fazer!
Achamos que você se defenderia.
Acharam que me defenderia!
Contra três homens armados!
Usando isso?
O estojo foi trocado com o de uma droga de mariachi.
- Onde está o mariachi? - Já deve estar morto.
Vão procurar meu estojo!
- Onde estava quando ele veio? - Eu estava ao telefone...
falando com um amigo que sabe disso tudo.
Você falou de mim?
Falou que o homem de preto é Azul.
Se ele se chama Azul, por que não anda de azul?
Não sei.
Mas está matando os homens de um traficante.
Ele se chama Maurício, mas é chamado de Moco.
E Moco mandou 5 homens procurar Azul.
- O que querem comigo? - Ninguém conhece Azul. Só Moco.
Azul anda de preto e carrega um violão.
Igual a você.
Diga ao seu amigo Moco que existem dois nesta cidade.
Um é assassino, o outro é mariachi.
Não é qualquer um que pode falar com Moco. Só gente especial.
Fique aqui, tire essa roupa e guarde o estojo até tudo passar.
Ele fugiu, mas agora eu o vi.
Ele matou Pin e Taco. Não fugirá mais de mim, prometo.
Sempre fecha às segundas?
- Ou é porque não posso tocar? - Eu descanso na segunda.
Quer me jogar?
Venha me visitar.
Não posso.
Por favor.
Não me sinto bem.
Já andou na moto?
Preciso desligar.
Namorado?
Gringo?
Há uma coisa que não entendo.
Você me disse que é pobre...
mas e esse lugar? O que é?
Um presente.
- De quem? - De Maurício.
Do Moco? Do que quer me matar?
Não quer matar você. Seus homens o confundiram com Azul.
Dá na mesma.
Você sabe, quando quer alguém...
você manda flores, bombons...
jóias...
até conquistá-la.
Certo.
Maurício me mandou flores.
Depois jóias.
Empregou-me no bar dele. Depois me deu o bar de presente.
Qual foi o último presente?
Uma moto.
Quer que eu vá até o rancho quando quiser me entregar a ele.
Acha que vai me convencer.
Eu ia.
Mas não vou mais.
Bom dia! Pegue isso.
Eu economizei. Pegue, compre um violão.
Pegue, aceite! Não é para comprar o melhor.
Só um temporário, para que toque à noite.
Loco, procure-o! Está de preto com camisa branca.
- Para onde ele foi, Loco? - Subiu na minha caminhonete.
Traga-o para mim.
Não é esse.
Acharam meu estojo?
Não achamos.
Ouvimos que tinham pegado você e levado para Moco.
Viemos ver se era verdade.
Pegaram o mariachi.
- O que quer? - Uma cerveja.
Mais alguma coisa?
Meu estojo.
Onde ele está?
Onde está meu estojo?
- Lá em cima. - Vá buscá-lo!
Se quiser ver seu mariachi, venha comigo.
- Por que quer me ajudar? - Não sei onde é o rancho do Moco.
Vamos!
Relaxe.
Dominó, vamos! Agora, já!
- Ela saiu. - Aonde foi?
- Procurá-lo. - E o estojo?
Ela o devolveu. Foi com ele procurá-lo.
Abra a porta, ou eu a mato!
Perdoe-me.
Usou-a para chegar a mim.
Me dê o dinheiro, ou mancharei sua roupa com o sangue dela!
Solte-a. Eu lhe darei o dinheiro.
Faça um mapa para o rancho.
O que fez com ele?
Quem?
O mariachi que confundiram com Azul.
Por isso, desligou ontem à noite.
Esteve se divertindo sem mim?
Então, vocês tinham um caso!
- Me dê o dinheiro, ou eu a mato! - Depois de tudo que eu fiz!
É assim que me trata?
Nunca lhe pedi nada antes. Solte-o!
Juro que a mato!
Você não a matará...
eu a matarei!
Você sofre por eu tê-la matado.
- Não é? - Eu só queria a minha parte.
Mas você tinha de matar todos. Não?
Por isso, nunca será tão grande como eu.
Porque tem um coração muito grande.
Então...
você é o mariachi que veio aqui...
matou os meus homens e comeu a minha amiga!
Você é muito talentoso!
Deve tocar muito bem o seu violãozinho!
Nunca mais!
Agora, fora daqui!
E leve a sua mão!
Eu queria ser só um mariachi, como os meus antepassados.
Mas a cidade que achei que me daria sorte...
trouxe-me maldição.
Perdi meu violão, minha mão...
e ela.
Com esta ferida, não sei se poderei voltar a tocar violão.
E, sem ela, não tenho amor.
Porém, com o cachorro...
e as armas, eu estou preparado...