Porque nos importamos que consigas?
Não me interessa se não se importam.
O percurso é meu. Não é de mais ninguém.
Ninguém me vai ver a andar com estes sapatos que tenho calçados.
A única que pode andar com estes sapatos sou eu.
É simples.
Não queres que ninguém te acompanhe?
Claro. Podem dar-me a mão.
Podem olhar ao longe.
Não sentirão o que sinto.
Não verão o meu ponto de vista.
Quando todos têm uma opinião e me julgam...
Como se fossem Deus...
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Estás pronta?
Pronta?
Beija-me cada manhã
Durante um milhão de anos
Abraça-me cada noite
Ao teu lado
Diz-me que me vais amar
Durante um milhão de anos
E se não resultar...
ANÉIS SENSORIAIS
Cala-te com essa merda.
A sério. Era matrifagia ou algo assim.
-O que é isso? -Estou a dizer-te.
A mãe dá à luz.
Depois, ela alimenta-se dos bebés até não sobrar nada.
-Foi uma loucura. -Não há aranhas-caranguejo na Baía.
-Mas há no meu quintal. -Não, primo, eu não...
Foi a merda mais sacrificial que já vi.
Raios!
Isto estava aberto quando o encontrei. Faltam peças.
Só lhe posso dar 15% de desconto.
São 29,75 dólares.
O seu cartão foi recusado.
Ponha 28 dólares.
Obrigada.
-Estou? -Gia, eles já estão à espera.
-Quanto tempo demoras? -Há trânsito.
Diz-lhes que chego tarde?
Quão tarde?
O seu saldo é de 2,49 dólares. Faça um pagamento.
Faz outra linha e volta a curvar.
Depois, usa o amarelo,
dá a volta e usa o verde.
-Estás bem? -Sim.
-Vamos sentar-nos. -Está bem, fixe.
Queres sentir?
-Sentiste isto? -Sim.
Tenho uma coisa para ti.
Podemos usá-los juntos, vês?
ANÉIS SENSORIAIS
Se vires atrás, vês qual é a tua disposição, está bem?
São simpáticos convosco na casa nova?
-Sim. -Sim?
A mamã mantém-vos juntos?
-Tomam conta um do outro? -Sim.
Shaynah?
Shaynah, ao menos olhas para mim?
O que se passa, querida?
É porque me atrasei?
Brinca, está bem?
Sim.
Shaynah?
Ouve.
Estou a dar o meu melhor.
Isto não é fácil.
Mas estou aqui.
Estou aqui agora.
Shaynah, não sejas assim com a mamã. Olha para mim.
-Como vão as coisas, Shaynah, Trey? -Shaynah.
Shaynah.
Shaynah. Shaynah?
Está tudo bem, querida?
O que lhe está a dizer? Shaynah!
Pelo menos diz: "Adeus, mamã." Shaynah?
Vamos, Trey.
-Ela volta em breve. -Ele não quer ir.
Anda lá.
-Vamos lá. -Ele não quer ir, vê?
Vamos lá.
Anda, Trey.
Está bem.
A audiência de revisão é na semana que vem, na sexta, às 15 horas.
-Estou curiosa. Que planos tens? -Para quê?
Ainda estamos a fazer o requerimento de reunificação, por isso...
O quê?
Começámos este plano há um ano.
Agora, faltam quatro meses. Seis, se pedir mais tempo.
Sra. Jasmine, venho a todas as visitas. Passei todos os testes.
Fiz todos os cursos que mandou.
Mas atrasaste-te várias vezes.
Ainda não fizemos uma avaliação ao domicílio válida.
E não pagaste a pensão de alimentos.
Sra. Jasmine, não consigo fazer mais horas
com os cursos que me obrigam a tirar.
Então, como vou pagar tudo isso?
Vou tentar que a criança fique em casa,
pelo menos enquanto amamentas. Mas a menos que termines o programa,
não garanto que a criança fique em casa.
Os teus filhos precisam de estabilidade e não vimos o suficiente.
Que mais precisam de ver?
Fizeste a candidatura à habitação?
Ainda não.
Estamos aqui para garantir o melhor interesse para os teus filhos.
Bastam mais três assinaturas...
Não preciso de uma estrela dourada para saber que sou boa mãe.
Se o tribunal nos mandar intervir,
há outros familiares que possam cuidar desta criança?
Como não tenho escolha senão ser mãe solteira,
-também vou ser castigada por isso? -Gia?
Dispenso o teu desrespeito no meu escritório.
Agora, se não te importas...
Juro que ele vem mais cedo.
Como foi? Fala comigo.
É esgotante.
Hás de recuperá-los, G.
Não é o que diz a minha assistente social.
Não ligues à assistente social.
A Missy recuperou os filhos ao fim de quanto tempo? 24 meses?
Não é melhor do que nada?
Às vezes, é assim que esta merda funciona.
Temos de alinhar no jogo deles e fazer o que é preciso.
Trouxe tacos.
Olá, querida.
Há aqui uns 30 preservativos.
-És muito esperta, Missy. -Sim. Obrigada.
Sra. Carmen, o que está a tentar dizer?
Quantas vezes acha que vamos foder, Sra. Carmen?
Essa parte.
Não, mantenham o tamanho da família. Lembrem-se.
Posso tentar ajudar-vos a recuperar os vossos filhos, mas não consigo
se continuarem a aumentar o agregado.
-Está bem. -Muito bem, vamos começar.
ADOÇÃO
Como achas que ela se sente quando lhe chamas "mãe"?
Não sei se está desiludida ou envergonhada por mim.
Ela tem um olhar inexpressivo. Faz-me gelar o sangue.
Como se a minha presença a fizesse sentir-se pior.
No fim de contas, é a minha mãe.
E será sempre a minha mãe.
Mas não podemos escolher os nossos pais...
Portanto, é o que é.
Achas que falar com ela sobre o que sentes ajudaria?
Não, não acho.
Ela é atarefada.
O vício dela criou ansiedade dentro de mim.
E essa ansiedade passou para a minha filha.
E não sei como a salvar disso.
Tenho medo de a perder.
Em vez de curar,
ignorei e encobri.
Consumi substâncias para não sentir.
Consumi tanto que, quando parei, tive de aprender a sentir de novo.
Não é fácil.
Gia, e tu?
Não?
Está bem. Quando estiveres pronta.
Hoje, temos cá alguém novo.
Porque não te aproximas e te apresentas?
Olá, sou a Alexis.
Nasci em Fresno, Califórnia.
E...
Não há nada como uma cabra branca a divagar para me irritar.
Gia, não sei porque ages assim.
Assim como?
Tens de começar a falar nas aulas
e fingir que prestas atenção ou eles fazem queixa de ti.
Sabes que é a única forma de o relatório do tribunal mudar.
-Só estou a tentar ajudar-te. -Mas não ajudas.
Porque estás a sorrir?
Por nada. Come.
-É alguém? -Não, ninguém.
-Não sei porque estás tão reservada. -Não estou.
É forte?
Tem uns 30 cm. Nem te vou mentir.
Mas a sério, há quanto tempo falas com ele?
Há uns dois meses.
Dois meses e não me dizes nada?
Sim, dois meses. Não preciso que me critiques.
Como queiras.
Seja quem for, vê se não te deixa pendurada como o último.
Raios! É por isso que não te conto nada, Gia.
-Não confias em ninguém. -Tens razão, não confio.
Acabarás por conhecer um homem a sério e perceber que nem todos são manos.
Certo.
Só acho que, neste momento, estás demasiado tensa.
Precisas de ser agarrada, virada, levar umas palmadas...
-Rebentada, para descontraíres. -Não, obrigada.
Prefiro ficar solteira o resto da vida.
Pelo menos, já sei o que esperar.
Ambas sabemos que isso é deprimente.
Para, por favor.
A sério.
É o último erro que quero cometer.
Escuta, amiga, nem sequer é um erro.
Deus estava a olhar para baixo e quis abençoar-te.
Mas devia abençoar-te com um carro novo.
Este chaço é velho como tudo.
Estás pronta?
Isso mesmo.
Mãe, olha para isto.
Sim, sei que foste às compras.
Espera. Tens uma blusa nova?
-Precisam de ajuda? -Não, estamos bem.
-De certeza, mamã? -Sim, estou bem.
Sabes que ela nunca sorri.
-É uma falsa. -Sempre passada.
Anda por aí com uma cara feia.
Tem calma, meu.
Olha para isto.
É sempre alguma coisa com aquela mulher.
-Que atitude reles. -Atira-te de uma ponte.
De volta ao trabalho. Que tal? Gosto disso.
Estás a espreitar, mas não estás a falar.
Para de brincar com eles, mano.
Só quero ver se vais para a batalha ou não.
Porque ages como se não conhecesses ninguém?
Sabes que mais? Vocês falam muito
para um monte de negros reles que não comem gaja nenhuma.
Com essas pilas empoeiradas!
-Ele só te quer amar. -Ela estava a falar contigo.
Ela não está a falar comigo. Está a falar convosco.
Estão sempre a dizer merdas.
Agora tens um novo parceiro, certo?
-É giro? -Não faz o teu género.
-E qual é o meu tipo? -Negros com dinheiro.
-Tive saudades tuas. -E eu tuas.
Deixa-me ver, G.
Merda, isto já é demais para mim.
Adoro-te, mas estás por tua conta.
Vou-me embora.
Mana.
-Vou precisar do carro amanhã. -As chaves e o rádio estão à porta.
Vais precisar disto.
Obrigada.
BERÇO
-Estás bem? -Sim.
Merda.
Do que precisas?
Tenho 90. Onde estás?
A progenitora sacrifica-se deitando-se sobre as crias
e pressiona a teia para lhes ativar o instinto de caça.
As crias de aranha lançam-se sobre a progenitora.
Após 3500 anos,
desta sequoia caída, crescem novos rebentos.
Estes nós retorcidos de madeira alimentam um vasto sistema de raízes
que acompanhou gerações e gerações de vida humana.
Está bem? Ótimo. E o vestido?
Está bem.
Vou apanhar-te.
Ela está morta.
Tenho estado a tentar perceber.
Levaram-nos no ano passado.
-Caramba... -Por isso...
Sabes... E tu? Onde estiveste?
-Em San Jo. -Parece que foi há séculos.
Sim.
Eu devia ter voltado, mas a minha mãe adoeceu.
Raios, ela está bem?
Bem...
Há cerca de um mês,
saí um pouco mais tarde do que o habitual.
No dia seguinte, acordei, preparei os medicamentos dela,
entrei no quarto dela e ela estava imóvel.
Com a cara na almofada.
Então, voltei.
Estás bem?
-Sim. -Tens a certeza?
O Short e a namorada deram-me casa, por isso...
-O que fazes no sábado, mamã? -Não sei. O que se passa?
Acho que vai haver um evento. Queres ir?
-Talvez. Veremos. -Ando por aí.
-Depois diz-me. -Está bem.
Obrigada.
-Gosto do teu vestido. -Obrigada.
O que achas deste?
-Sim, gosto deste. -Está bem. Que seja o vermelho.
-Sim, gosto desse. -Certo.
Entra, mana.
Vamos pôr-te no centro.
Podes avançar.
Ótimo.
Vais pôr as mãos assim.
Está bem? Sem fazer pressão, mas que fique giro.
Entra. Vais ficar deste lado.
Põe a mão aqui.
Esquece.
Ficas aqui.
Faz como te sentires confortável, sim?
Porque não lhe perguntas?
Odeio implorar.
Acho que não é implorar. Trabalhas aqui 15 horas por semana.
Devias ser sincera.
Assim tão grávida, ele não vai recusar.
-Veremos. -Veremos?
Está bem.
Olá.
-Preferimos dinheiro. -Eu tenho.
Aqui a minha amiga acha-te giro.
-Como é? -Está bem.
-Como te chamas? -Chama-se Naia.
É bonito.
Olá.
Estava a pensar se será possível receber 100 dólares adiantados?
Não quero que o meu bebé nasça sem roupa nem nada.
Por favor?
Não acredito. Não é o teu carrinho?
O cinzento? Sim. Porquê?
Aquela mulher tirou algo dele.
A sério?
Desculpe.
Desculpe?
Minha senhora, desculpe.
Pare! Ela está a gozar comigo?
Foda-se...
Viste que te pus uns taquitos a mais?
De nada, cabra.
Neste programa, focamo-nos na vossa ansiedade
e porque resulta em reações de impulsos incontroláveis.
Porque os viciados têm de reconhecer os seus gatilhos
se quiserem recuperar o controlo das suas vidas.
Já vi a maioria de vocês aqui antes, e alguns são novos.
E já vos vi a cometer os mesmos erros.
Mas a verdade é que não se poderão formar neste programa
a menos que comecem a exercer autocontrolo.
Talia.
Quarenta e seis?
-Como se chama? -Gia Wilson.
Faz outra linha. Volta a curvar.
E depois usa o amarelo.
Dá a volta e usa o verde.
Imaginem que descem para dentro da terra.
As pessoas à vossa volta, a apoiarem-vos.
Essa ideia que vos passa pela cabeça?
Está tudo bem.
Não é ela que vos guia, são vocês.
E a cabra teve a lata de me dizer para pegar na placenta
-e digeri-la como comprimidos. -Mas que raio?
Não dizem que faz bem ao sistema?
Isso é coisa de brancos.
Aposto que os nossos antepassados o faziam.
A minha avó disse-me para a enterrar no jardim.
É como livrar-me de um gémeo mau ou uma merda assim.
Não, isso é nojento.
Já ajudou alguém numa adoção aberta?
Já.
Para algumas pessoas, é o melhor dos dois mundos,
encontrar um lugar seguro para os filhos e poder vê-los.
Obviamente, não é uma decisão fácil.
Não me diga.
E pode ser difícil para alguns pais, sabes?
É muito difícil encontrar pais dispostos a fazê-lo.
Porquê?
Hoje em dia, muita gente vai ao estrangeiro.
Lá, é garantido.
Se for cá, têm as mães biológicas.
Costumam desistir à última da hora.
Mas não tens de decidir já.
Podes ver algumas das famílias e ver se gostas delas.
Não é que não queira o bebé, Sra. Carmen.
-Eu sei. -Não sei se sabe.
Sei.
Não é preciso dizeres-me isso, Gia.
Eu amo-os.
-É claro. -Ainda nem os conheço.
Mas amo-os. Amo-os mesmo.
Porque não conheces as famílias? Podes vê-las.
São todos brancos?
Não, não são todos brancos. Continua.
AMOR
Podíamos escolher algumas e, depois,
podíamos conhecê-los pessoalmente.
Não sei. É estranho.
Depois digo-lhe.
Até logo.
O que foi?
Já estás a gostar mais da Sra. C.
Gia, ouve-me.
Há muita gente que espera que falhemos.
Durante toda a minha vida, tiraram-me coisas.
Tentaram tirar-nos a cultura. Tentaram tirar-nos as casas.
Tentaram tirar-nos a liberdade.
E vão tentar tirar-nos os bebés também.
A mesma merda que nos está a acontecer agora,
aconteceu à tua mãe, aconteceu à minha
e aconteceu às mães delas.
É por isso que não podemos parar de lutar pelos nossos filhos, G.
Deus deu-nos o direito de termos os nossos filhos.
E não quero que deixes que ninguém te convença do contrário.
Quero mostrar-te uma coisa.
"'Eu conheço os desígnios que tenho para contigo', diz o Senhor.
"'Desígnios de prosperar e não de prejudicar.
"Desígnios de te dar esperança e um futuro.'"
-Como sabes? -Como sei o quê?
Como sabes que Deus planeia tudo isto?
Porque Deus dá as suas batalhas mais duras aos seus filhos mais duros.
Nós éramos uma equipa.
Sim, mas querias ser a próxima Sprewell.
Nunca gostei da ideia de estar numa liga feminina.
-Que merda é essa? -Certo.
Podia dar cabo de qualquer um dos manos da nossa turma, quando quisesse.
-Espera, está bem? -Está bem.
Certo.
O seu saldo é de 96 cêntimos. Faça um pagamento.
Estou?
Trey?
-És tu? -Quero que me venhas buscar.
O que foi? Está tudo bem?
-Eles fizeram alguma coisa? -Não sei.
-Quando voltamos para casa? -Não sei, Trey.
Em breve.
Prometo.
Como vai a escola?
-Bem. -Fizeste os trabalhos de casa?
-Fiz a composição de Inglês. -Escreveste sobre o quê?
A praia.
Quando voltares, podemos voltar lá, está bem?
Está bem.
Onde está a tua irmã?
Na cama.
Deste-lhe o anel?
De que cor está?
Acho que está azul-escuro ou preto.
-Não tenho a certeza. -Não faz mal.
Porque não vais para a cama? Finge que estou aí.
Está bem.
Queres ouvir a canção? Para te ajudar a dormir?
Sim.
Está bem.
Beija-me cada manhã
Durante um milhão de anos
Abraça-me cada noite
Ao teu lado
Diz-me que me vais amar
Durante um milhão de anos
Estás a dormir?
Amo-te.
-Já escolheram o nome? -Temos algumas ideias, mas...
Quero esperar até o vermos para decidir o nome.
Faz sentido. Sim.
-Têm uma família linda. -Obrigado.
-O que vocês têm é raro. -É isso mesmo.
Acredita, vemos muita coisa aqui.
-Obrigado. -Sim.
Acho que não há problema se quiseres comer.
-Eu espero. -O que te apetece?
Talvez massa com molho branco e salada de batata.
-Acho que a conheço. -Viste alguém?
Acho que é aquela senhora.
-Olá, prazer em conhecer-vos. -Igualmente.
E esta é a Gia.
-Olá. -Olá.
Olá.
Deves ser a Amber. Olá.
Estou muito grato por estar aqui.
-Prazer em conhecer-te. -Prazer em conhecer-te.
Este tempo está do outro mundo.
-Quer uma água? -Sim, por favor.
Queres que te traga
-umas massas do bufete? -Amber, queres um pouco de tudo?
-Obrigada. -Sim? Muito bem.
-Para a esquerda. -Obrigada.
Desculpe...
Deve ser muito difícil para ti.
Sim.
E não para de dar pontapés. Acho que tenho aqui um atleta.
-Jogas basquetebol? -Sim, mas só na juvenil.
-Em que posição? -Extremo.
Mas, às vezes, o treinador muda-me para poste.
-Jogas? -Já joguei.
Mas estava sempre a levar pancada.
Era tão magra com a tua idade que acabei por desistir.
-Não te importas? -Também não gosto muito.
Mas faço o que for preciso para entrar na Univ. de São Francisco.
-Isso é bom. -Sim.
-Sempre quiseste estudar lá? -Os meus pais estudaram lá, por isso...
Eu também queria estudar lá.
-Porque não foste? -Tive o meu filho.
-Ainda podes ir. -Mas agora tenho sonhos diferentes.
-De onde são? -Vivemos em Novato.
Perto da escola secundária, em Rowland Drive.
Mas...
Cresci em Emeryville com a minha avó.
E eu vivia perto da estação de North Berkeley.
Conhecemo-nos na faculdade. Ambos namorávamos outras pessoas,
mas depressa percebemos que não eram certos para nós.
Ela não me deu escolha.
Engravidei pouco depois.
Éramos novos, mas tínhamos amigos.
Pessoas que cuidavam dela quando nós não podíamos.
Sempre quisemos que a Amber tivesse um irmão.
Por isso, esperámos.
Queríamos estar numa boa posição quando tivéssemos outro.
Depois, quando finalmente estávamos preparados,
não consegui.
Eu...
Não tinha percebido a sorte que foi ter a Amber quando tive.
Nos últimos quatro anos, temos tentado adotar.
É um processo difícil.
É sempre.
-Querias mostrar-lhe o... -Sim.
Não sei se...
...o Trey e a Shaynah são grandes para isto, mas...
Achámos que seria bom para a próxima vez que os visses.
Obrigada.
De certeza que vão adorar.
Foi ideia da Amber, na verdade.
Adoraria ter tido uma irmã mais velha como a Amber.
Vive aqui perto?
Não, nem por isso. Mas...
Estamos fora de pé.
-Ela está a ser reservada. -Sim.
Amber, como vai a escola?
-Vai bem. -A sério?
Dizes isso porque eles estão aqui?
-Ela está a dizer a verdade? -Ela é ótima.
É muito mais inteligente do que eu quando tinha a idade dela.
Deve sair à mãe.
Não, não sei.
Então, o que achaste?
Acho que são ótimos.
Sim?
A Amber é querida.
Queres conhecer outras famílias ou...
-Não? -Não me parece.
Não temos de fazer isto, se não te parecer bem.
Não é isso.
Talvez possamos convidar a Monica
para uma das tuas consultas médicas?
É isso que se segue?
Sim, às vezes.
Podemos fazer isto como quiseres.
Não há uma forma normal de fazer isto.
Quando foi a última consulta?
Não sei bem. Talvez há dois meses.
-Sim. E fizeram a ecografia? -Não, ainda não.
-Não queres ouvir o coração a bater? -Quero, mas...
Quero, mas não tenho seguro, por isso...
Não, eu trato disso.
Vamos dar-te a possibilidade de ser elegível.
Sim. Vamos à clínica local.
Tomam conta de todas as minhas mães.
Eu sei. Não é fácil.
Mas prometo-te que é muito melhor do que não ir.
Tenho de garantir que esse bebé tem tudo o que precisa
para ser saudável. E tu também.
E se marcar para esta semana?
Estás bem, mamã?
-Mamã, aquela gente esteve cá. -O quê?
-Os que espreitam pelas janelas. -A proteção de menores?
-Acho que sim. -O que fizeram?
Bateram à porta. Não estava ninguém em casa.
Ótimo. Não preciso que venham cá antes da minha audiência.
A tua irmã não pode ajudar?
Se descobrirem como ela ganha a vida, não volto a ver os meus filhos.
-Queres ir? -Está bem.
-Não sabia que isto existia. -Pois.
Tens a praia de um lado, a floresta do outro,
e não vem cá ninguém.
Só gente que quer desaparecer.
Porque não atendes? Não é a tua melhor amiga?
Estou a pensar dar o meu bebé para adoção.
A Trina vai pôr-se com as merdas do: "Estás a fazer um pacto com o Diabo."
Qual é a obsessão com Deus?
Não sei. Fá-la acreditar mais em si mesma.
Talvez.
Da forma como me sinto,
pelo menos assim, sei para onde ela vai.
Posso escolher para onde ela vai.
Não tenho de ver o meu bebé no escritório da agência.
Se a aldeia não é boa, procura outra.
Só quero que os meus filhos se lembrem de mim.
É claro que lembram.
Não tenho tanta certeza.
Serás sempre a mãe deles.
E consegues fazer isso.
Estás presente, mesmo quando não estás.
Só dizes essas merdas para doer menos.
Às vezes, quando estou sozinha,
sinto uma mão nas costas
e acho que estou a alucinar.
Depois percebo que é a mãe
a dizer-me que vai correr tudo bem.
-Isso parece-me uma merda de Deus. -Não, é espiritual.
-É a mesma merda. -Nada disso.
São sentimentos, não são leis criadas pelo homem para viver.
-Isso reconforta-te? -Sim, um pouco.
Quero ouvir a tua história.
Para a escola?
Era disso que me estavas a falar, certo?
"Quando vivia com a minha mãe, íamos para junto da água.
"Eu e a Shaynah fingíamos que éramos o rei e a rainha.
"Na nossa ilha, encontrámos muita prata.
"Contei cada pedaço. Éramos ricos.
"A Shaynah dançava nas folhas.
"Ela adora as árvores e o tamanho que as raízes crescem.
"Quando acabávamos, deitávamo-nos no trono
"e esperávamos que a mãe voltasse para nos ir buscar."
É uma história fantástica.
-Obrigado. -Adorei, obrigada.
Queres ler para nós?
Está bem, lê.
"A mãe ave ficou quieta
"até o filho ir para junto dela."
Bom trabalho. Queres continuar?
"Na..."
Alvorada.
"...alvorada desse dia, ela tinha estado a alimentá-lo...
"... no..."
-Silêncio. -"...silêncio e...
"...fresc..."
Frescura.
"...frescura da manhã."
Bom trabalho. Queres continuar?
"E depois..."
-Levemente. -"...levemente..."
Vamos ver se temos energia.
Está bem? Um, dois, três.
Veem?
É bom.
É a mesma cor. É de loucos. Um pouco roxo e verde.
Não vos vou desiludir. Prometo, está bem?
Provavelmente, quando tinha uns cinco anos,
eles chegaram, fizeram uma rusga à casa da minha mãe e levaram-nos.
E...
Nunca esquecerei essa merda.
Não compreendi.
A partir daí, andei de casa em casa,
de lar em lar.
A falta de estabilidade afetou-me.
Posso parecer duro, mas...
Enfim.
Lembro-me como se fosse ontem.
A minha mãe tinha-me ao colo e um carro parou.
Vinham de fato. Tiraram-me dos braços da minha mãe.
Não disseram o que se passava.
Agarraram-me, como se estivesse a ser raptado.
Daí em diante, a minha vida nunca mais foi a mesma.
Entrei e saí de vários lares de acolhimento
sem saber o que se passava,
como passei de estar com a minha mãe para estar com desconhecidos.
Sinto que,
no fundo, desfez-me em pedaços, como...
FOTOS PARA VISTO DE RESIDÊNCIA
E as merdas que fazia naquelas casas de acolhimento
puseram-me no mau caminho.
Até hoje, é desse caminho que não consigo fugir.
Mas apesar de tudo isso, nunca culpei a minha mãe, sabes?
SEM MARCAÇÃO DEPILAÇÃO
Depois de a criança nascer,
o cordão umbilical é cortado e preso.
Durante os primeiros cinco dias de vida do bebé,
o cordão fica com uma textura dura
e muda para castanho-escuro ou preto.
É extremamente importante não interferir neste processo natural.
Não toquem, cortem ou puxem, pois podem magoar o vosso filho.
Às vezes...
-Olá. -Olá.
Obrigada.
Onde estão os outros?
A Amber e o Paul queriam vir, mas...
Achámos melhor vir só a Monica hoje.
-Maria Garcia? -Estou a ver.
Como está?
Acho que estou um pouco nervosa.
-E a senhora? -Eu também.
Mas estou entusiasmada.
Obrigada por me ter convidado.
-Com licença. -Não faz mal.
Olá, Trina.
-Então, G? Onde estás? -No centro comercial.
Porque andas a evitar-me?
-Não ando. Juro. -Gia, vá lá.
-Sabes que Deus está a ver-te. -Ligo-te depois disto.
Vou buscar um refrigerante.
Gia? Gia Wilson?
Adeus.
A casa de banho é ao fundo do corredor, à esquerda.
Há frascos lá dentro. Deixe a amostra na bancada.
Depois ponha esta etiqueta. Vá ter connosco à Sala Três.
E isto é o coração.
A cabeça do bebé está para baixo e em boa posição para o parto.
Está de 37 semanas,
o que significa que pode nascer a qualquer momento, mas é saudável.
Obrigada.
Aqui estão as fotos.
-Uma para si. -Obrigada.
De nada. Parabéns, minhas senhoras.
Obrigada.
-Tenham um bom dia. -Bom dia.
Como estás?
Acho que não consigo fazer isto. É que...
Não faz mal.
-Não quero desiludir ninguém. -Não, não vais desiludir.
Não te preocupes com isso.
Não consigo fazer isto.
Não é uma decisão que tenhas de tomar hoje.
Não consigo fazer isto.
Gia.
Um segundo.
Gia.
-Ela não quer... -Bem...
-O que foi? -Dás-me as chaves?
-Agora não, estou ocupada. -Ari, por favor?
-Por favor? -Estou ocupada.
Deixa-me ir buscar as chaves.
Sai da minha porta, Gia.
-Aonde vais? -Queres vir?
Não fazem nada?
Vamos.
Vais conduzir mais logo?
Não, sabes que não conduzo.
-Vou bombar neste cabrão. -Há espaço lá atrás.
Caramba!
-Onde está o teu carro? -Estás a agir como um velho.
Mexe esse rabo velho. Tens algum para a gasolina?
-Sim. -Quanto tens?
Calma, não vai a lado nenhum.
-Ouvi o coração dela hoje. -É isso mesmo.
-E que tal? -É bom. Forte.
Mas?
Não a quero entregar.
Arranjaremos uma solução, mamã. Não te preocupes.
Anda, vamos.
Mano, desliga essa merda! Desliga essa merda!
O mano não sabe conduzir.
-Merda! -Viste aquilo?
-O que se passa? -Por aqui!
-G. -Vamos.
-G? Porque estás a fugir? -Não estou.
-Então, o que estás a esconder? -Nada.
Está bem, Gia.
É a tua companheira agora?
-Pelo menos não é mentirosa. -Eu não menti.
Gia, devíamos estar nisto juntas.
E estamos.
Então, porque queres dar o bebé para adoção?
Ainda não decidi.
Acho que o Diabo te lixou tanto,
que nem estás a pensar com clareza.
Raios! Porque te importas com o que faço?
Gia, vais cometer o maior erro da tua vida.
-O que estás a dizer? -Viras as costas aos teus filhos.
Nem mereces um bebé, sua burra.
-O que disseste? -Calma.
Disse que nem mereces um bebé, sua burra!
-Sai-me da frente. -Ou o quê?
-Não me tentes. -Senão fazes o quê?
Sai-me da frente.
Chega-te à frente e sê uma mãe!
-Ela não te pode salvar, G! -Não lhe ligues, mamã.
-Ela não sabe o que diz. -Para de me chamar isso.
Vá lá, tem calma.
-Nós tratamos disto, mamã. -Não sou tua mãe. Está bem?
Sabes que mais? Vai-te foder, G!
Certo.
-Certo. -O seu saldo é de quatro cêntimos.
Faça um pagamento.
Estou? Rebentaram-me as águas.
Faça um pagamento.
Vou ficar sem telefone. Pode só...
Foda-se.
Descolamento. Perda de sangue estimada em dois litros.
-Está de quanto tempo? -Faltam três semanas.
-O pai está? -Não, só a amiga.
-A amiga disse alguma coisa? -Rebentaram as águas.
Estás bem?
Olha a tua mamã.
Podes dar-nos um minuto?
Claro.
Diz-me se precisares de algo, sim?
Estou aqui.
O médico disse-me os resultados.
O que posso fazer?
Encostaste-te à parede.
Não sabia o que fazer.
-Dei-te opções. -Como posso confiar em si?
Pagam-lhe para vender miúdos.
Não.
Pagam-me para fazer o meu trabalho.
Ajudar mães jovens a sair de um sistema
que foi criado para magoar pessoas como nós.
Não me culpes disto.
Disseste-me que querias fazer a coisa certa por este bebé.
-E quero. -Então, o que é isto?
O que estás a fazer?
Porque não me disseste que ainda tinhas um problema?
-Podia ajudar-te. -Não é um problema.
-Foi só a primeira vez. -E é sempre a primeira vez.
Sra. Carmen, juro.
Sei que tens 24 anos, mas tens de crescer.
-Não foi de propósito. -Já não és só tu.
Não fiz de propósito.
Passa-se tanta coisa.
Sim, todos podemos dizer o mesmo.
Não quer dizer que possas maltratar a tua filha.
Eu não a maltratei.
Maltrataste.
-Maltrataste-a. -Não.
O que fizeste ao teu corpo afetou-a.
Estão ligadas.
Já ligaram à tua assistente social.
O que queres fazer?
Ainda tens algumas horas até decidirem por ti.
Desculpa.
EDIFÍCIO SUL
Ela é linda.
Nem acredito que ela está mesmo aqui.
Quer pegar-lhe?
Olá.
Olha para o teu nariz.
E as tuas pestanas compridas.
Pareces a tua mãe.
Posso?
Em que posição achas que ela vai jogar?
Não sei. Talvez base.
Mas não deixes que abusem dela.
Tens de garantir que ela será mais forte do que eu fui.
Acho que já o pintei.
Preferia estar em Las Vegas.
Temos aqui a Strip.
-O quê? Isto é a Strip? -Sim. É um pouco maior.
Nem se nota. Veja como está escura.
-Um pouco. -Para Las Vegas.
Para Las Vegas, sim. E esta?
-Esta é em Vegas. -Parece um pouco...
-Está melhor. -Mais gira?
Mas não parece Las Vegas.
Acha que não?
E o hibisco? Baamas outra vez?
-Gosto de sumo de hibisco. -Gosta?
-Eu também. -Sim.
-É lindo. -As Baamas são o sítio perfeito.
É lindo. Bom, falemos de preços.
Tens um guardanapo?
Desde então, tem dado sempre negativo.
Mas continuaremos a acompanhar a evolução dela.
Compreendo.
Obrigado. Pode descer.
Claro. Obrigada.
Sim?
Não quero que os meus filhos passem pelo que passei
ou pelo que estou a passar.
Merecem ver-me
mais do que uma vez por semana, mais do que uma hora.
Sou dedicada aos meus filhos. Já mostrei isso.
E embora possa não acreditar que estou apta para ser mãe deles agora,
aconteça o que acontecer, serei sempre mãe deles.
O que estou a pedir, o que quero mesmo,
é que considere visitas mais frequentes, mais longas
e sem supervisão com os meus filhos.
Só isso.
Obrigada.
Às vezes, sinto que não sou suficiente.
Que não consigo fazer o suficiente.
Não sei se estou mais zangada
com a minha mãe por fazer o que podia com o que tinha
ou se estou mais zangada por eu fazer o mesmo aos meus filhos.
É tão difícil explicar a uma criança
que não sabes fazer melhor.
Que estás a aprender.
Que a cada dia que passa estás a improvisar.
Quero protegê-los como precisam de ser protegidos,
mas não estava lá ninguém para me proteger.
BASEADO NA CURTA-METRAGEM THE HEART STILL HUMS
DE SAVANAH LEAF E TAYLOR RUSSELL
Legendas: Iyuno Tradução: Paulo Montes