DIRTY DANCING -7/03/2016 Quando nos conhecemos, eu soube
que eu precisava de você
e que se eu tivesse a chance...
DIRTY DANCING: RITMO QUENTE
então diga que me ama
vou fazer você se orgulhar de mim
todos virarão a cabeça para nos ver
aonde quer que vamos
então, por favor
seja o meu amor
-o meu único amor -diga, por favor
seja o meu amor
seja o meu amor agora
eu vou fazer você feliz
espere só para ver
para cada beijo que você me der
eu lhe darei 3
desde o dia em que vi você
estive esperando
vou adorar você
até a eternidade então, por favor
seja o meu amor
o meu único amor
seja o meu amor agora
o meu único amor
seja o meu amor
Olá, pessoal. Este é o seu primo Bruce.
Romances de verão desabrochando, todos apaixonados!
Então, aí vai uma ótima música dos Four Seasons.
Garotas crescidas não choram, garotas crescidas não choram
Aquele foi o verão de 1963,
quando me chamavam de "Baby", e eu nem pensava em reclamar.
-não choram -elas não choram
garotas crescidas
não choram
Foi antes do Kennedy levar um tiro,
antes dos Beatles,
e eu estava louca para entrar no Corpo da Paz.
E eu achava que nunca ia achar um cara legal como o papai.
a minha garota
-não chorou -por que será?
HOTEL KELLERMAN
-garoto bobo -eu quis terminar com ela
Foi o verão em que fomos para o Kellerman.
garoto bobo
para minha surpresa, ela disse
garotas crescidas não choram
Pingue-pongue a oeste, softball a leste.
Vocês, Sandy Koufaxes, vão para lá!
Lições de dança no gazebo.
Meu Deus. Veja aquilo!
Mãe, eu devia ter trazido os sapatos coral.
Você disse que eu trouxe demais.
Bem, querida, você trouxe 10 pares.
Mas combinariam com aquele vestido!
Isto não é uma tragédia.
Tragédia são 3 homens presos em uma mina,
ou os cães policiais de Birmingham.
Monges se autoimolando em protesto.
Não se mete, Baby.
Temos ferraduras no gramado ao sul em 15 minutos!
Uma aula de natação no lago.
Aula de arte em natureza-morta, vôlei e croqué.
E para os mais velhos, temos camas!
Doutor!
Max!
Depois de todos esses anos, finalmente na minha montanha.
Como está a pressão, Max?
Saibam que se não fosse por este homem,
eu estaria morto.
-Billy, pegue as malas. -Claro, doutor.
Reservei a melhor cabana para você e suas garotas.
Muito obrigado.
Quer um emprego aqui?
Tem uma aula de merengue no gazebo em minutos.
Uma professora excelente. Era uma "rockette".
Ele não tem férias de verdade há 6 anos, Max. Pegue leve.
3 semanas aqui, e vai parecer um ano.
1, 2, 3, 4! Pisem nas uvas e pisem mais um pouco!
1, 2, 3, 4! Ouçam a música!
Desculpe.
Mexam tudo e rebolem!
1, 2, 3, 4! Pisem nas uvas!
Venham, rapazes! Me sigam num círculo!
Garotas, o círculo central!
Vamos, garotas!
Deus não lhes daria maracas se não fosse para chacoalharem!
Certo, garotas, quando eu disser "parem",
vocês vão achar o homem dos seus sonhos!
Parem!
Lembrem, ele é o chefe no salão, mesmo que só no salão.
Mãe, pai, vou até a casa principal dar uma olhada.
Temos dois tipos de empregados aqui.
Vocês, garçons, são todos universitários.
E eu fui até Harvard e Yale para contratá-los.
E por que fiz isso? Por quê?
Nem precisaria lembrá-los. É um local de família.
Dedos fora da água, cabelos fora da sopa,
e divirtam as malditas filhas.
Todas as filhas.
Até os cachorros.
Levem-nas ao terraço, mostrem-lhes as estrelas.
-Conquistem-nas como for. -Entenderam?
Ei, espere! Espere.
Ora, se não é o pessoal do entretenimento.
Ouça, espertinho, tem suas próprias regras.
Dance com as filhas. Ensine o mambo,
o chá-chá-chá, qualquer coisa por que paguem.
Só isso.
Acaba aí.
Sem gracinhas, conversas, e mantenha as mãos longe delas!
É sempre igual.
Diversão na floresta, mas sem conversas.
Cuidado, Rodriguez.
Pode obedecer isso, Johnny? Onde pode ou não pôr as mãos?
Só ponha o picles nos pratos e deixe o difícil pra mim.
Sente-se, vou lhe trazer um pouco de vinho.
Obrigado, Max.
Estes são o doutor e a sra. Houseman.
Baby, Lisa, este é seu garçom, Robbie Gould.
Yale, faculdade de Medicina.
Estes são convidados especiais.
Dê-lhes tudo que quiserem.
-Aproveitem. -Obrigado, Max.
Veja quanto desperdício.
Ainda tem crianças famintas na Europa?
-É sudeste da Ásia, mãe. -Certo.
Robbie, a Baby quer mandar o que sobrar
para o sudeste da Ásia, então tudo que sobrar, embrulhe.
Max, a nossa Baby vai mudar o mundo.
-E o que você vai fazer, Missy? -A Lisa vai decorá-lo.
Ela já faz isso.
Doutor, quero que conheça alguém.
O meu neto Neil.
Está na Escola de Hotelaria de Cornell.
A Baby vai começar em Mount Holyoke no outono.
Que ótimo.
Vai estudar Letras?
Não. Economia de países subdesenvolvidos.
-Vou entrar pro Corpo da Paz. -Depois do último show,
vou pro Mississippi com os Viajantes da Liberdade.
Este é o nosso Tito Suarez!
Mambo! Isso! Vamos!
Quem são?
Ah, eles... São o pessoal da dança.
Estão aqui pra manterem os convidados felizes.
Não deviam aparecer juntos. Isso não vai vender aulas.
-Oi, crianças. Se divertindo? -Sim.
Peço licença agora.
Sou responsável pelos jogos de hoje.
Gostaria de me ajudar a começar tudo?
Claro que ela gostaria.
Só vai doer por um minuto. Você tem seguro, certo?
Foi bom pra você?
E por ter levado na esportiva, aqui está!
Finalmente conheci uma garota como a minha mãe.
Se veste como ela, age como ela. Levei-a em casa...
Meu pai não gostou dela!
Vai entender...
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Olho para a lua e para uma estrela solitária
fico louco sem saber onde você está
estico a mão e toco...
-Oi. -Como chegou aqui?
-Estava passeando. -Volte!
Ajudo você. O que tem lá em cima?
Hóspedes não entram. Regras da casa.
Volte para o salão.
Vi você dançando com o chefinho.
Sabe guardar segredo?
Seus pais matariam você.
O Max me mataria.
Você me ama?
eu me mexo legal
você me ama?
eu vou com tudo
você me ama?
agora que sei dançar
observe agora
venha comigo
você me deixa louco
um pouco mais de coração
-amassando batatas -amassando batatas
-dançamos o twist -dançamos o twist
-agora me diga -me diga
-você gosta assim? -gosta assim?
diga
Onde aprenderam a fazer isso?
Onde?
Sei lá. A garotada faz isso nos porões.
Quer tentar?
Venha, Baby.
agora que eu sei dançar
observe agora
mexa, mexa
mexa, mexa tudo
um pouco mais de coração
-amassando batatas -amassando batatas
-dançamos o twist -dançamos o twist
-agora me diga -me diga
-você gosta assim? -gosta assim?
diga
Imagina dançar assim no salão principal?
Na casa da família foxtrote?
O Max fecharia o lugar antes disso acontecer.
Aquele é o meu primo, Johnny Castle.
Ele que conseguiu esse emprego pra mim.
-amassando batatas -amassando batatas
-dançamos o twist -dançamos o twist
-agora me diga -me diga
-você gosta assim? -gosta assim?
diga
-Eles são ótimos juntos. -É.
Pensaria que são um casal, não?
E não são?
Não, há muito tempo que não.
você me ama?
Sou um garanhão
me chame assim
garota, sou um garanhão
é assim que me chamam
1,82m, 95kg
Oi, primo. O que ela está fazendo aqui?
Ela veio comigo. Está comigo.
Carreguei uma melancia.
"Carreguei uma melancia?"
Faço amor com você de manhã
faço amor com você à noite
faço amor com você quando você quer
pode acreditar, está tudo bem por que
eu sou um garanhão
garota, eu sou um garanhão
é assim que me chamam
isso mesmo, um garanhão
1,82m, 95kg
cabelo comprido, uma pele linda
Para baixo.
venha, garota, você vai gostar
pois sou um garanhão
Olhe nos meus olhos.
Bom.
Assim é melhor.
Bom. Agora assim.
Agora olhe.
me chame de garanhão
é o que eu sou, um garanhão
Olhe.
qual de vocês quer um beijo?
qual de vocês quer sair comigo?
vamos fazer amor a noite toda
pois sou um garanhão
garota, sou um garanhão
eu disse, sou um garanhão
um cara legal, sou um garanhão
um cara maneiro, sou um garanhão
um cara legal, sou um garanhão
Senhoras, venham ao nosso show de perucas!
Tentem uma Sandra Dee, Jackie Kennedy,
ou uma de Elizabeth Taylor/Cleópatra.
-Eu bato com 3. -Veja que gracinha.
Tive ótimas cartas.
-Achei que ia ganhar. -Enganou-se.
Deus, é a Cleópatra! Me sinto um idiota.
Você parece 10 anos mais nova.
Às 10h15, na piscina, calistenia.
Na varanda oeste, um simpósio do rabino Maurice Sherman
sobre a psicologia de comediantes que insultam.
Eu digo: "Não pergunte o que seu garçom pode fazer por você,
mas o que você pode fazer pelo seu garçom."
Se as gorjetas continuarem, comprarei o meu Alfa Romeo.
É o meu carro preferido.
Garotas, vocês estão lindas.
Baby, pode me cobrir à noite?
Diga à mamãe e ao papai que fui descansar.
-Aonde você vai? -Ao campo de golfe.
Tem uma vista linda do primeiro montinho.
Ótimo, obrigado.
Você foi mesmo "rockette"?
Acho você uma ótima dançarina.
É, minha mãe me chutou de casa aos 16 anos.
Danço desde então.
Era só o que eu queria fazer mesmo.
Invejo você.
-Não estão dançando, doutor? -Estamos esperando uma valsa.
Oi, Max.
Minhas aulas de dança não estão começando a valer?
Está ótima, Vivian! Maravilhosa!
É Vivian Pressman, uma das coelhinhas de bangalô.
É como chamamos as mulheres que passam a semana toda aqui.
Os maridos só vêm nos fins de semana.
Moe Pressman joga cartas muito bem.
Vai jogar conosco.
-O Moe chega na sexta? -Sexta.
Ele passa muito tempo fora. Eu sei.
É um sofrimento.
Cadê a Penny? Estão perguntando por ela.
Como assim, cadê a Penny? Está descansando, ela precisa.
Contanto que não seja a noite toda.
Venha, boneca. Vamos dar uma volta.
Adoro ver seu cabelo voando ao vento.
Talvez meus pais estejam me procurando.
Baby, não se preocupe.
Se acharem que está comigo,
serão os pais mais felizes daqui.
Tenho que dizer isso.
-Sou conhecido como o partidão. -Com certeza, é.
Na semana passada, peguei a garota do salva-vidas Jamie,
e ele disse a ela:
"O que ele tem que eu não tenho?"
E ela disse: "Dois hotéis."
Robbie?
Não ouvi uma desculpa.
Volte pra mamãe e pro papai e ouça, Lisa.
Talvez a ouça em seus sonhos.
Desculpe por ter que ver isso, Baby.
Às vezes, no mundo,
você vê coisas que não quer ver.
Está com fome?
Vamos.
Então, Baby, o que quer? Pode escolher o que quiser.
Brownies, um pouco de leite,
pudim de arroz que sobrou, beterrabas,
rolinho primavera...
salada de frutas... pepinos em conserva?
Neil, me desculpe.
É melhor eu ir ver como a Lisa está.
-Sério? -É.
-Por que ela está aqui? -Pra se o Neil voltar.
A Penny não pensa.
Ela não faria nada idiota, certo?
O que há de errado? Qual o problema com ela?
-Ela engravidou, Baby. -Billy!
-O que ele vai fazer a respeito? -"O que ele vai fazer?"
Deve ser meu, não?
-Pensou logo que era meu. -Eu achei...
Está tudo bem. O Johnny está aqui.
Está tudo bem.
Nunca vou deixar nada acontecer com você.
Temos que ir.
Só se segure. Só segure.
Boa garota... Boa garota.
O que acha que está fazendo? Se tem problemas, fale comigo.
Eu resolvo.
Você devia ter falado comigo primeiro.
Esqueça, Johnny, não vou pegar o que sobrou do seu salário.
-Penny, isso é comigo. -E depois, não seria o bastante.
Deus, não tem jeito!
Não diga isso.
Tem que ter um jeito de resolver.
Baby? É o seu nome?
Sabe o que é, Baby?
Você não sabe nada sobre os meus problemas.
Eu contei a ela.
Billy! Ela vai contar pro namorado gerente,
e todos nós vamos ser demitidos.
Por que não escreve no céu? "Penny engravidou
-do Robbie, o monstro." -Robbie?
-Ouça... -Não, Baby.
Um dos conselheiros conhece um médico de verdade,
que está indo para New Paltz na semana que vem.
Podemos conseguir uma consulta, mas custa US$ 250.
Se é o Robbie, não tem problema. Ele tem o dinheiro.
-Se contar a ele... -Ele sabe.
Volte para o seu parque de diversões...
Baby.
-Por que me dizer o que é certo? -Não pode abandoná-la.
Não passei o verão puxando sacos pra dar grana a uma garota
que deve ter dormido com todos daqui.
Faça isso direito, por favor.
Algumas pessoas importam, outras não.
Leia.
"A NASCENTE"
Vai gostar. Mas devolva, tenho anotações aí.
Você me dá nojo. Fique longe de mim.
Fique longe da minha irmã, ou faço você ser demitido.
O que estou fazendo de errado?
Está mirando um pouco errado, Marge.
Se sua mãe me deixar, será por Arnold Palmer.
-Tem alguém com problemas. -Além da sua mãe?
Está corrigindo demais, Marge.
Sempre me disse pra ajudar alguém com um problema.
Pode me emprestar US$ 250?
Você está bem? Está com algum problema?
Não, não sou eu. Pode me emprestar?
É bastante dinheiro. Para que é?
Baby, sua postura.
Não posso contar.
É difícil dizer isso, mas não posso.
Você sempre diz que pode me contar tudo.
Não posso contar isto.
Não é ilegal, é?
Não, pai.
Foi uma pergunta idiota. Desculpe.
Te dou antes do jantar.
-Está tudo bem? -Sim.
Obrigada, pai.
Só mais um pouquinho
por favor, por favor, por favor
diga que vai ficar
o seu pai não se importa
e a sua mãe não se importa
se dançarmos de novo
só mais uma, só mais uma vez
por favor, fique
só mais um pouquinho
por favor, quero ouvir
você dizer que sim
diga que sim
encoste seus doces lábios
nos meus
Aqui está o dinheiro.
Foi o Robbie?
Não, você estava certa sobre ele.
-Onde conseguiu? -Você disse que precisava.
Essa garota é de verdade?
Só uma santa pra pedir pro papai.
Obrigada, Baby, mas não posso usá-lo.
O quê?
Qual é o seu problema? Devia aceitar.
Só posso marcar a consulta pra quinta.
Eles dançam no Sheldrake na quinta.
Se cancelarem, perdem o salário da estação
e a apresentação do ano que vem.
O que é Sheldrake?
É outro hotel, onde eles dançam o mambo.
Ninguém poderia substituí-la?
Não, srta. "conserta-tudo". Ninguém pode.
Maria trabalha o dia todo. Não pode aprender os passos.
E Janet substitui a Penny. Todo mundo trabalha aqui.
Quer fazer isso?
Ficar longe das brincadeirinhas?
Não é uma má ideia.
Foi uma piada, Billy.
Ela sabe dançar.
Foi a ideia mais idiota que já ouvi.
-Não consigo nem o merengue. -Viu?
Você é um ótimo parceiro. Conduz qualquer uma.
Você ouviu, ela não consegue nem o merengue! Não dá!
-Não! -Desculpe. Desculpe...
Não pise no um.
Tem que começar no dois. Ache o dois. Entendeu?
-Eu disse, nunca dancei assim. -É 1, 2, 3, 4.
Quando a música começar, você não dança até o dois.
Pegou?
Relaxe, relaxe.
Respire.
Posição.
Não.
De novo.
2, 3, 4.
Não incline para trás. Erga-se.
2, 3, 4. Ombros pra baixo.
2, 3, 4. 2, 3, 4...
De novo. Concentre-se. E...
Não abaixe o calcanhar.
-Não abaixe o calcanhar! -Eu não...
Fique na ponta do pé. Só me escute.
Os passos não bastam.
Sinta a música.
Não é no um. Não é o mambo.
É um sentimento, uma batida de coração.
Não tente tanto.
Feche os olhos.
2... 2, 3, 4.
2... 2 ,3, 4. 2, 3, 4.
Respire. 2, 3, 4, 2, 3, 4.
Cabeça pra cima. Mantenha a posição. Mantenha.
Veja, braço de espaguete.
Este é o meu espaço de dança. Este é o seu.
Não entro no seu, você não entra no meu.
Mantenha a posição.
De novo.
Posição.
Olho para você e começo a fantasiar
que hoje você é minha
agora que pus os olhos em você
com meus
olhos famintos
olho para você e não posso disfarçar
tenho olhos famintos
eu sinto a magia entre nós
quero abraçá-la, então ouça
quero lhe mostrar o que é o amor
hoje à noite
agora que pus os olhos em você
com esses
olhos famintos
olho para você e não posso disfarçar
meus olhos estão famintos
eu sinto a magia entre nós
meus olhos estão famintos
agora que pus os olhos em você
meus olhos estão famintos
peguei você de surpresa?
preciso que você veja
que você nasceu para ser minha
-preciso de você -olhos famintos
agora que pus os olhos em você
olhos famintos
-tenho os olhos em você -olhos famintos
olhos famintos
Pra trás. Com calma...
E rode, rode. Pra baixo. E erga. Depois aprende isso.
E venha.
Pra baixo. Gire.
E o arco.
-Desculpe. -Quer me matar?
Tem que se concentrar! Essa é sua ideia de diversão?
Por acaso, é sim.
O show é em dois dias, não me ensinou a erguer,
não sei direito os giros, faço isso para salvá-lo,
mas queria largá-lo aqui!
Vamos sair daqui!
Merda!
Tranquei as chaves no carro!
Ouço seus saltos batendo na calçada
Está se molhando, não é?
no ritmo do meu coração ligado em você
você é a única que eu quero
eu sigo você...
-Você é selvagem. -O quê?
Você é selvagem!
para garantir que você chegue bem
querida, é verdade
só vivo pensando em você
e eu só preciso
de um pouco de compreensão
Agora, a coisa mais importante ao se erguer
é o equilíbrio.
Consegui.
Onde aprendeu a ser um dançarino?
Bem, um cara entrou numa lanchonete um dia,
e nós estávamos por ali, sem fazer nada.
E ele disse que Arthur Murray estava testando instrutores.
Então, se você passasse,
ensinariam danças diferentes, como dominá-las,
como ensinar...
O quê?
Não.
Bom.
Não olhe pra baixo. Olhe aqui.
E...
Eu quero saber
se você vai ser minha garota
ei, ei, boneca
eu quero saber
se você vai ser minha garota
quando vi você andando na rua
pensei: "É essa garota que quero conhecer"
ela é tão linda, tão perfeita
ela vai ser minha, toda minha
ei, ei, boneca
Agora dobre os joelhos e pule. Vá, vá...
Boa tentativa.
Agora, vai me machucar se não confiar em mim, certo?
Agora, vá, vá. Vá!
Bom. Agora vou levantar você.
Sabe, o melhor lugar pra praticar isso é na água.
Só dobre os joelhos. E... vá.
Bom.
Bom, bom.
Agora fique na posição. Fique.
Bom. Não quebre, não quebre!
-Vamos fazer de novo. -Está bem.
Certo.
Vamos, 1, 2, 3.
Desculpe...
Bom, fique... Não, não, não!
Droga...
Não foi tão ruim.
-Mais uma vez? -Por cima da minha cabeça. Vá.
Não acredito que é hoje à noite.
O Sheldrake fica a 20 minutos. Vocês se vestem no carro.
Sra. Schumacher. Espere, vamos ajudá-la.
Quanto lixo, quanto lixo...
Escola de dança Benny Bernstein.
Era a minha escola.
George Burns era professor.
-Obrigada. -De nada.
É só deixar os ombros pra baixo, cabeça erguida,
posição firme, me manter na ponta dos pés...
E se eu esquecer os passos?
Pare, veja a posição. E lembre-se, deixe ele guiar.
Tenho medo de esquecer de girar, ficar tonta e cair de cara.
Não, não olho pros meus pés, cabeça erguida, olhos abertos,
tensão nos braços, posição,
traseiro erguido...
Obrigada, Baby.
Queria que soubesse que não durmo com todo mundo,
independente do que o Robbie tenha dito.
E eu pensei que ele me amasse.
Pensei que era algo especial.
De qualquer forma, queria que soubesse disso.
Então, como estou?
Estou assustada.
Estou tão assustada, Baby...
Não se preocupe.
Você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Bingo! Bingo! Bingo! É isso!
Terça à noite no Kellerman! É a noite do bingo!
-Quer dançar depois? -Pode ser. Quem sabe?
-Lisa, tem que fazer uma coisa. -Não tenho que fazer nada.
Diga à mamãe e ao papai que tive dor de cabeça e fui dormir.
Tchau.
O Hotel Sheldrake orgulha-se em apresentar
Johnny Castle e sua parceira
na "Magia do Mambo."
Relaxe.
Eu quero saber
de tudo um pouco
eu quero ter
de tudo um pouco
eu quero gostar
eu quero dançar
e quero cantar
de tudo um pouco
eu quero provar
de tudo um pouco
quero conseguir
Agora me siga.
de tudo um pouco
eu quero viver
eu quero rir
e quero sentir
de tudo um pouco
Lado errado!
Por aqui.
Preparada pra ser erguida?
Venha!
Continue, continue...
de tudo um pouco
...onde quer que estejam, quero que olhem para o céu.
Vejam essas estrelas. Que show!
Aqui estão os Drifters.
Você foi bem, trabalhou duro.
Vi aquele casal lá do Kellerman e pensei: "Já era."
Eu também, eu também.
Sabe, no segundo giro, você chegou lá.
-Mas não me ergui. -Você foi muito bem.
E algo me acontece
algo maravilhoso
agora quando o meu mundo está triste
só preciso olhar para você
e tudo parece ser
maravilhoso
não consigo expressar
este sentimento de ternura
quero dizer tantas coisas
mas as palavras certas não saem
só sei que quando estamos abraçados
o mundo parece um lugar melhor
e algo acontece comigo
Johnny!
Venha, é a Penny.
-Está esperando você. -Não chamou uma ambulância?
Chamariam a polícia. Ela me fez prometer.
Ele não usou éter, nada.
Disse que ele era médico!
A tesoura era suja, e a mesa, de armar!
Ouvi ela gritando, do corredor.
Juro por Deus, tentei entrar. Eu tentei!
Tudo bem. O Johnny está aqui.
O que foi, Baby?
-É a Lisa? -Não.
Com licença, com licença! Saiam todos, por favor.
Certo.
Sim, eu sei que dói. Vamos cuidar disso.
-Quem é o responsável por ela? -Eu sou.
Por favor, ela...
Doutor, muito obrigado.
Dr. Houseman, não sei como agradecer.
-Meu dinheiro pagou aquilo? -Desculpe. Não queria mentir.
Você não é quem eu pensava. Não sei quem você é.
Não quero você com essas pessoas.
-Posso... -Chega!
Não se envolva com elas de novo!
Não vou contar para a sua mãe. Vou para a cama agora.
E tire isso do rosto, antes que sua mãe a veja!
Está tudo bem, Jake?
Tudo bem, Marjorie. Volte a dormir.
Esses meus braços
estão solitários
Posso entrar?
esses meus braços
estão ansiando
Este... não é um quarto bom. O seu deve ser ótimo.
Não, é um quarto ótimo!
e se você deixasse
que eles abraçassem você
Não, pode deixar.
Desculpe pelo jeito que o meu pai tratou você.
Não, o seu pai foi ótimo.
Ele foi ótimo. O jeito como cuidou da Penny...
Quero dizer, o jeito que foi com você.
Era comigo que estava aborrecido.
Johnny, eu vim aqui porque o meu pai...
Não, o jeito como a salvou...
Eu nunca poderia fazer nada assim, foi incrível.
As pessoas me tratam como nada, porque não sou nada.
Não é verdade! você é tudo!
Você não entende como é pra alguém como eu.
No mês passado, sobrevivi com doces.
Este mês, mulheres põem diamantes nos meus bolsos.
É uma gangorra, posso cair de novo.
Não, não é assim! Não precisa ser assim!
Nunca conheci alguém como você. Você quer melhorar o mundo.
Alguém se perde, você acha. Alguém sangra...
Eu procuro o meu pai. Muito corajoso, como você disse.
Foi muita coragem ir até ele!
Você não tem medo de nada.
Tenho medo de tudo! Tenho medo do que vi,
do que fiz, de quem eu sou.
E, principalmente, tenho medo de sair daqui
e nunca mais me sentir, pelo resto da vida,
do jeito que me sinto com você!
Dance comigo.
O quê, aqui?
Aqui.
E ninguém lhe telefona
não dá vontade de chorar?
bem aqui estou, querida
vamos, chore para mim
quando você está só
no seu quarto
e não há nada mais
do que o cheiro do perfume dela
não dá vontade de chorar?
vamos, chore para mim
nada pode ser mais triste
do que beber vinho sozinho
solidão, solidão
que perda de tempo
você nunca precisa estar só
venha, segure a minha mão
e venha comigo
quando você espera
ouvir uma voz
no meio da noite
mas não há ninguém lá
não dá vontade de chorar?
venha, chore para mim
quando você está só
no seu quarto
e não há nada mais
do que o cheiro do perfume dela
não dá vontade de chorar?
venha, chore para mim
nada pode ser mais triste
do que beber vinho sozinho
Cantores, dançarinos, atores, é o seu dia de sorte!
Testes para o show anual de talentos do Kellerman
estão começando no salão de jogos.
-Todos vão no show? -Nós vamos embora amanhã.
Para evitar o engarrafamento no fim de semana.
Mas pagamos até sábado.
-E perder o show? -Disse que vamos amanhã.
-Mas eu ia cantar no show! -É o grande evento.
As pessoas se preparam. Não vai querer perder.
Baby, preciso da sua ajuda.
Por que quer ir mais cedo?
Foi só uma ideia. Podemos ficar se quiser.
-Então, o que planeja cantar? -"I Feel Pretty."
Ou "What Do the Simple Folk Do?"
Ou "I Feel Pretty". O que você acha, papai?
Que time, esses Mets!
Finalmente, quebraram seu período de azar.
Ainda estão em último lugar. Vamos lá, Mets...
-Oi. -Oi.
Você parece bem melhor.
Não vi mais o seu pai.
Ele é um homem maravilhoso.
Desculpe. Não imaginava...
Nem podia, está tudo bem.
-Oi. -Johnny...
-Então, como você está? -Estou bem.
O dr. Houseman disse que vou ficar bem.
-Ainda posso ter filhos. -Penny, isso é ótimo.
Então, como foi ontem à noite?
Bom.
Não me ergui, mas foi bom.
Bem, acho que já vou.
Tchau.
Até mais.
-Então, você vai ficar bem? -O que está fazendo?
-Direi ao Max que sua avó morreu. -Quantas vezes disse
pra não me misturar com eles?
Sei o que estou fazendo.
Me escuta. Tem que parar agora.
Olhe, tenho que correr. Tenho uma aula com os Kramer.
Se eu não estiver lá, eles se matam.
Claro, você tem que ir.
A gente se vê.
Johnny!
Jogos para um dia chuvoso. Coloque o rabo no burro.
Ganhe 10 caixas de lencinhos ou um bode!
Deus, que chuva mais chata...
Me lembre de não passar a lua de mel em Niagara Falls.
Então vá para Acapulco. Vai ser bom.
Onde está o meu batom bege fluorescente?
Sei que pus nesta gaveta!
Baby, aonde vai com esse tempo?
Estão fazendo charadas no saguão oeste.
Muito participativa, não?
-Você teve muitas mulheres? -O quê?
Você teve muitas mulheres?
Baby, pare.
-Me diga, quero saber. -Não, não!
Você tem que entender como é.
Você vem da rua e, de repente, isto.
Mulheres se jogando em você, e elas cheiram tão bem!
Elas realmente se cuidam.
Não sabia que mulheres podiam ser assim.
Elas são tão ricas que você acha que sabem tudo.
Me dão as chaves dos quartos algumas vezes por dia.
Mulheres diferentes.
Então acho que estou me dando bem.
Você pensa: "Não fariam isso se não se importassem comigo."
Tudo bem, eu entendo. Estava usando elas, só isso.
Não, não é isso.
Acontece, Baby, que não é assim.
Elas estavam me usando.
Qual é o seu nome de verdade, Baby?
Frances,
como a primeira mulher no Gabinete.
Frances. Um nome de mulher adulta.
Decidi ir até o fim com o Robbie.
Não, não com alguém como ele.
Acha que se voltássemos pra um aniversário de 10 anos,
seria de graça?
É errado desse jeito. Devia ser com alguém...
com alguém que você amasse.
Ora, você não se importa comigo.
Não ligaria se eu transasse com todo o Exército,
se estivéssemos no lado certo da Trilha de Ho Chi Minh.
O que importa pra você é que não é mais a garotinha do papai.
Ele ouve o que eu digo agora.
Você odeia isso.
2, 3, chá-chá-chá.
Minha posição! Cadê o meu arco?
Braços de espaguete!
Mais tensão, por favor?
Está invadindo o meu espaço. Este é meu espaço de dança.
Esse é o seu. Vamos ao chá-chá-chá.
Não olhe pra baixo. Olhe bem aqui.
-Sylvia -Sim, Mickey
Como você chama o seu amorzão?
Venha cá, amorzão
E se ele não responder?
Amorzão...
-E se ainda não responder? -Eu simplesmente digo.
Querido
meu querido
meu doce amor
você é o único
-querido -querida
-meu querido... -Johnny!
-meu doce amor -meu doce amor
Tendo aulas de dança, Baby?
Eu posso ensinar, garota.
Meu avô me colocou como responsável pelo último show.
Quero falar sobre a última dança.
Eu queria... agitar um pouco as coisas.
Sabe, mudar um pouco.
Eu tenho muitas ideias.
Estava trabalhando com a garotada
numa mistura de um ritmo cubano com dança soul...
Puxa, garoto.
Está viajando.
Você sempre dança o mambo, não?
Por que este ano não muda...
para a pachanga?
Certo.
Bem, está livre pra fazer o mesmo número cansativo,
mas, no ano que vem, vamos achar outro dançarino
-que ficará feliz... -Claro, Neil. Sem problema.
Vamos fechar a temporada com a pachanga.
Grande ideia.
Às vezes, ele é difícil, mas as mulheres gostam dele.
Veja se recebe a meia hora pela qual está pagando, garota.
Idiota. Não sabe o que é uma nova ideia nem que caia nele.
Eu poderia ter dado novas ideias.
Por que deixou ele falar assim?
-Lutar com o chefe? -Você diria suas ideias.
-Ele é só uma pessoa. -Conheço essa gente.
São ricos e maus. Não me ouviriam.
Por que não lutar mais? Faça-os ouvir.
Porque preciso desse maldito emprego no próximo verão.
Meu pai me ligou.
"Boas novas, o tio Paul o colocou em um sindicato."
Que sindicato?
Pintores e rebocadores. Número 179 ao seu serviço.
Penso muito sobre a Teoria Dominó.
Se o Vietnã cair, a China é a próxima?
Acho que não nos viram.
Lutar mais, não?
Não vejo você lutar mais,
dizer ao seu pai que sou seu namorado.
Eu vou. Com meu pai, é complicado.
-Eu vou contar. -Não acredito em você.
Não acho...
que tenha tido a intenção de contar pra ele.
Nunca.
Primo, está quase no fim. É o Dia do Trabalho.
Já, já, serão livros e trabalho. Que pensamento terrível!
Você viu o Johnny?
Me desculpe.
Parece que escolhi a irmã errada.
Tudo bem, Baby. Também estou na sujeira.
Johnny!
Me acerte.
Saia daqui. Você não vale a pena!
Não vale.
Quem é esta moça de Kamana Whala Hula Bay?
ela dança se você tiver um presente que ela queira
traga-me um abacaxi que não morde
um pássaro que nada, um peixe cantor, eu quero
quero muito
um vulcão que exploda tudo e uma banana azul
Oi, Vivian.
Ganhe muito, Moe.
Como sempre.
eu quero, quero muito
traga-me um vulcão que exploda tudo e uma banana azul
você pode?
e você pode relaxar à vontade enquanto eu danço o dia todo
É a nossa última noite juntos, amor.
Preparei algo para nós.
todos os rapazes da Ilha Okakokanoka
juntam os presentes que ela pede
já depenaram sua ilha para satisfazer seus caprichos
e vale a pena quando a veem balançar a saia de capim...
traga-me uma brisa permanente, um oceano...
Com licença. O número do pirata é o próximo.
Obrigado. Garoto...
Jogo cartas no fim de semana, e hoje vai ser a noite toda.
Por que não dá umas aulas extras à minha esposa?
Desculpe, sr. Pressman,
mas estarei ocupado com o show.
Não terei tempo para nada.
Não acho justo aceitar o dinheiro.
pode relaxar enquanto eu vou embora
e você pode relaxar à vontade enquanto eu vou embora
embora
Decidi que hoje é a noite com o Robbie.
Ele ainda nem sabe.
Lisa!
Sim!
vamos nos apaixonar e vai ser demais
sim!
vamos fazer amor e vai ser hoje
eu só fico imaginando
abraçar, provocar, amar e apertar a noite toda
eu já me decidi
vou ter tudo isso, e estou feliz...
Robbie. Sou eu.
por que eu fiquei com a ideia
Que merda!
de que as coisas não podem ser antecipadas?
Quer ouvir algo louco?
Ontem à noite, eu...
sonhei que andávamos juntos.
Encontramos o seu pai, e ele disse: "Venha",
e pôs o braço em volta de mim.
Como ele fez com o Robbie.
Prometo que nunca vou deixá-la ir
na calada da noite
na calada
da noite
Sabe como se sente quando vê um paciente
e acha que está tudo bem, até olhar o raio X
-e ver que não é bem assim? -O que foi, Max?
É assim descobrir que um dos seus empregados é ladrão.
A carteira do Moe foi roubada enquanto ele jogava, ontem.
Estava na jaqueta pendurada na cadeira.
Estava com ela às 1h30, e quando olhou, às 3h45,
tinha sumido.
A Vivian acha que se lembra do dançarino...
Johnny... andando por ali.
Perguntamos a ele: "Tem um álibi para ontem à noite?"
Ele disse que estava sozinho no quarto, lendo.
Não tem livros no quarto do Johnny.
É uma confusão. Sei que o Johnny não fez nada.
Aconteceu no Sheldrake, e aqui também.
-3 outras carteiras. -Sei que não foi ele.
Fique fora disso, Baby.
Espere. Não coloque essas mesas juntas, vamos.
Pai, preciso da sua ajuda.
Sei que o Johnny não pegou a carteira do Moe.
-Como sabe? -Não posso dizer.
Só confie em mim, pai!
Desculpe, Baby, não posso.
Este pãozinho é pura proteína.
Sr. Kellerman, ouça.
Talvez não tenha sido o Johnny. Pode ter sido qualquer um.
Talvez tenha sido...
aquele casal de velhinhos, os Schumacher.
-Eu a vi com umas carteiras. -Sylvia e Sidney?
Baby, não pode sair acusando gente inocente.
Eu também os vi no Sheldrake. Disse que aconteceu lá também.
Eu tenho uma testemunha, e o garoto não tem álibi.
Venha, Neil.
Vai aprender como é demitir alguém.
Não, espere um minuto.
Sei que o Johnny não pegou a carteira.
Sei, porque ele ficou no quarto a noite inteira.
E eu sei disso...
porque eu estava com ele.
Eu disse que estava dizendo a verdade.
Desculpe ter mentido para você.
Mas você mentiu também.
Disse que todos eram iguais, e que mereciam justiça.
Mas queria dizer todos que são como você.
Você queria que eu mudasse o mundo, que o melhorasse.
Mas queria é que eu fosse advogada ou economista,
e me casasse com alguém de Harvard.
Não estou orgulhosa de mim.
Mas sou dessa família também, não pode ficar me ignorando.
Muitas coisas em mim não são como você pensava.
Mas se me ama, tem que amar tudo que eu sou.
E eu amo você.
Desculpe ter decepcionado você.
Me desculpe, papai!
Mas você também me decepcionou.
Procurei você por toda parte.
Pegaram os Schumacher.
Tiraram as digitais nos copos.
São procurados no Arizona e na Flórida,
e fizeram uma fortuna aqui neste verão.
Então está tudo bem.
Sabia que ia ficar tudo bem.
-Que teriam que se desculpar. -Estou fora, Baby.
Demitiram você por minha causa.
E se eu sair quietinho, ganho o bônus de verão.
Então não adiantou nada.
Magoei minha família, você perdeu o emprego...
-Foi por nada! -Não, não foi por nada!
Ninguém nunca fez nada assim por mim!
Você estava certo.
Não se pode ganhar de jeito nenhum!
Me ouça.
Não quero ouvir isso de você. Você pode.
Eu achava que sim.
Dr. Houseman, posso...
Estou indo embora, e sei o que deve estar pensando.
Você não sabe nada sobre mim. Nada mesmo.
Você quer que a Baby seja como você.
O tipo de pessoa que todos admiram.
A Baby é assim. Se pudesse ver...
Não me diga o que ver.
Vejo alguém que engravidou a parceira
e a mandou a um açougueiro,
enquanto ia atrás de uma garota inocente como a minha filha.
É, acho que é isso mesmo que veria.
Bem...
Não posso imaginar ficar aqui sem você nem um dia.
Pense, vai ter mais tempo pra ferraduras e croqué.
Talvez serrem você em 7 pedaços agora.
Acho que surpreendemos todo mundo.
Acho que sim.
Não me arrependo.
Nem eu.
A gente se vê.
Não posso olhar nos olhos dela
ela é fora do meu alcance
sou um tolo por acreditar que tenho o que ela precisa
ela é como o vento
olho no espelho
e só o que vejo
é um velho jovem
apenas com um sonho
estou me enganando...
Baby...
Eu faço o seu cabelo.
Ficaria mais bonita se...
Não...
É mais bonita do seu próprio jeito.
Desse jeito.
não posso olhar nos olhos dela
ela é fora do meu alcance
sou um tolo por acreditar que tenho o que ela precisa
ela é como o vento
Ao Kellerman, nós viemos juntos
cantando todos como um
dividimos outra temporada
talento, jogos e diversão
os dias de verão logo acabarão
e o outono começará
e hoje à noite as memórias sussurram
suavemente em nossos corações
juntem mãos, corações e vozes
vozes, corações e mãos
no Kellerman, a amizade dura
tanto quanto as montanhas
dia, noite, qualquer hora
com tempo chuvoso ou sol
jogos e reuniões, piadas e música
alegremente se combinam
juntem mãos, corações e vozes
vozes, corações e mãos
no Kellerman...
Robbie.
Boa sorte na faculdade de Medicina, filho.
Eu queria agradecer pela ajuda na situação com a Penny.
-Todos nos metemos em confusões. -O quê?
Pensei que a Baby tinha contado. Eu não tenho certeza.
A Penny disse que sim, mas garotas assim
põem a culpa em qualquer um.
...corações e vozes
vozes, corações e mãos
-Qual a boa de hoje? -Acabou.
Eu e você, Tito. Nós vimos tudo, não?
Bubbah e Zeda servindo o primeiro leite pasteurizado.
Anos de guerra, quando não tínhamos carne.
A Depressão, quando não tínhamos nada.
Muitas mudanças, Max, muitas mudanças.
Não são as mudanças, desta vez, Tito.
É que tudo parece estar acabando.
Acha que os garotos querem vir com os pais e dançar o foxtrote?
Viagens para a Europa, é isso que eles querem.
22 países em 3 dias.
Parece que tudo está indo embora.
mas as batidas de coração das férias
nada pode substituir
então nos juntemos num último refrão
visitantes, empregados e convidados
o que dividimos não será esquecido
velhos amigos são os melhores
juntem mãos, corações e vozes
vozes, corações e mãos
no Kellerman, a amizade dura
tanto quanto as montanhas
Johnny...
vozes, corações e mãos
no Kellerman, a amizade dura
tanto quanto as montanhas
Ninguém coloca a Baby no canto.
Venha.
mas as batidas de coração das férias
nada pode substituir
juntem mãos, corações e vozes
vozes, corações e mãos...
no Kellerman...
Desculpem interromper, pessoal...
mas eu sempre faço a última dança da temporada.
Este ano, alguém me disse para não fazer.
Então farei meu estilo de dança, com uma grande parceira,
que não é só uma ótima bailarina,
mas alguém que me mostrou que há pessoas
que ajudam outras pessoas, sem importar o quanto custe.
Alguém que me ensinou...
sobre o tipo de pessoa que eu quero ser.
A srta. Frances Houseman.
Sente-se, Jake.
Eu nunca fui tão feliz
nunca me senti assim
juro, é a verdade
e devo tudo a você
eu nunca fui tão feliz
e devo tudo a você
esperei muito tempo
mas encontrei alguém para ficar comigo
vimos os sinais
e sentimos esta fantasia mágica
agora com a paixão nos olhos
não há como disfarçar
então damo-nos as mãos
pois entendemos a urgência
Acho que ela puxou de mim.
lembre-se
você é tudo
nunca me canso
então vou lhe dizer
isto pode ser amor porque...
eu nunca fui tão feliz
nunca me senti assim
juro, é a verdade
e devo tudo a você
eu nunca fui tão feliz
e procurei muito
até encontrar a verdade
e devo tudo a você
ei, amor!
de corpo e alma, quero você mais do que pode imaginar
então deixemos acontecer, não tenha medo
de perder o controle
e sei que é sincero
quando diz: "Fique comigo esta noite"
e lembre-se
você é tudo
nunca me canso
então vou lhe dizer
isto pode ser amor porque...
eu nunca fui tão feliz
nunca me senti assim
juro, é a verdade
e devo tudo a você
eu nunca fui tão feliz
e procurei muito
até encontrar a verdade
e devo tudo a você
Você tem partituras desse negócio?
Sei que não foi você que engravidou a Penny.
Quando estou errado, reconheço que estou.
Você estava maravilhosa lá.
eu nunca fui tão feliz
nunca me senti assim
juro, é a verdade
e devo tudo a você
eu nunca fui tão feliz
e procurei muito
até encontrar a verdade
e devo tudo a você
eu encontrei você
eu nunca fui tão feliz
nunca me senti assim
juro, é a verdade
e devo tudo a você
eu nunca fui tão feliz
e procurei muito
Legendas - DREI MARC Tradutora: Maria Cristina Freire
Dirigindo por aí
não ouço ruído algum
a não ser o do meu próprio carro
desperdiçando o dia
eu só estou fugindo
de um coração que está queimando
mas eu não posso fugir
para sempre
sim!
vamos nos apaixonar e vai ser demais
sim!
vamos fazer amor e vai ser hoje
eu só fico imaginando
abraçar, provocar, amar e apertar a noite toda
eu já me decidi
vou ter tudo isso
que bom ter esperado
por que eu fiquei com a ideia
de que as coisas não podem ser antecipadas?
mal posso esperar para dizer a ele
sim!
vamos nos apaixonar e vai ser demais
sim!
vamos fazer amor e vai ser hoje
eu só fico imaginando
abraçar, provocar, amar e apertar a noite toda
sim!
Puxa! Que grande verão dançante, primos!
1963 vai ficar na História como o meu melhor verão.
E garotas, lembrem-se, prometeram respeitá-lo amanhã.
provocar, amar e apertar a noite toda
eu só fico imaginando
abraçar, provocar, amar e apertar a noite toda
sim!
vamos nos apaixonar e vai ser demais
sim!
vamos fazer amor e vai ser hoje
sim!
vamos nos apaixonar e vai ser demais
.