O que você quer?
Cerveja.
- Só tenho Chango quente. - É dessa que eu gosto.
Muito bom.
A melhor cerveja que já tomei.
- Verdade. - Mais alguma coisa?
Estou contente de estar vivo.
Estava numa cidade perto. Conhece Saragosa?
Tem um bar lá. Não como este, servem cerveja.
Não tão boa como esta, mas quase.
Vi algo que não acreditarão.
Estava sentado sozinho.
E o bar...
estava cheio de marmanjos.
Não como aqui, eram caras escrotos.
Pareciam do mal, sabe como é?
Eu estava sozinho, gosto disso. Enquanto isso, as coisas rolavam.
Por baixo do pano, não muito óbvias...
mas não muito escondidas.
E aí, estava sentado lá...
quando entrou o maior mexicano que já vi!
Enorme! Entrou como se fosse dono do lugar.
Ninguém sabia o que fazer nem o que pensar.
Lá vinha ele, entrando, era escuro também.
Não a pele escura, diferente.
Era como se caminhasse na sombra.
A cada passo que dava em direção à luz...
achava que seu rosto seria revelado, mas não.
Era como se as luzes diminuíssem para ele.
Isso cheira à merda.
Aí, o cara sentou-se no bar.
- Pediu refrigerante, ficou quieto. - Pediu um refrigerante?
Não era a bebida que interessava.
Interessava mais o que ele carregava.
Parecia um estojo pesado.
Sentou a coisa a seu lado como se fosse a namorada.
Que coisa.
De repente, o filho da mãe falou.
Começou a cochichar algo sério, porque o cara do bar não gostou.
Principalmente quando mencionou...
disse algo como...
bruxa ou bucho.
Era isso mesmo: Bucho!
Ele aborrecia o cara do bar.
Sabe os imprestáveis de que falei?
Não gente de classe, como os daqui, gentalha mesmo.
Também ficaram bravos e começaram a tirar armas, facas...
e começaram a merda.
O estranho saltou do banco feito uma bala...
e pulou no meio do bar com o estojo.
Não sei o que ele fez. Mas, num instante, o estojo se abriu.
Tirou de lá um canhão enorme, como eu nunca tinha visto.
O CLIENTE NUNCA TEM RAZÃO
E foi só o começo.
E, com tudo isso, ficou parado. Não correu nem brigou?
Eu estava paralisado, só conseguia olhar...
o lugar todo sendo destruído. Espantoso!
Os canalhas iam aparecendo e tendo mortes bem merecidas.
Não me entendam mal, não era gente de classe como esses aqui.
De jeito nenhum! Eram a escória do mundo.
Tiveram o que mereciam.
Foi a noite do "Juízo Final."
Ele agarrou um dos caras, o único que ainda respirava.
E arrancou informações.
Percebi, pelo cochicho, que estava entregando tudo.
Abriu-se todinho, confessou o mundo, disse tudo ao estranho.
Tudo?
Tem uma caneca limpa? Esta está suja.
Vá se foder, cara. É a mais limpa que tenho.
Aí então...
de repente, sem aviso nenhum, o estranho girou o corpo...
...e me viu. - Viu a cara dele?
A cara? Não.
Os olhos.
Não fez nada com você?
Não. Sua atenção foi despertada por um cara no chão.
O estranho atirou nele...
foi até o barman, pagou e saiu.
O barman sobreviveu?
O barman nunca morre.
Mas...
quando se aproximou da porta...
Não, o barman levou a pior.
Tome, esta é por conta da casa...
...se lembrar da cara dele. - Obrigado.
Mas não, obrigado. Vou dar o fora, caras.
Porque eu acho...
que ele vem para cá.
Obrigado, caras. Cuidem-se!
"A BALADA DO PISTOLEIRO"
Vaca!
- Venha! - Por favor!
- Quem é? - Seu único amigo.
Não acha que é cuidadoso demais?
Um dia desses, deitará em cima disso e explodirá os miolos.
O que quer?
Ele está lá.
Falei dele, e tremeram.
- Bucho está lá? - Nem me ouviam...
mas, assim que falei nele, ficaram de orelha em pé.
Querem saber quem você é.
- Contei uma história bem dramática. - Dramática?
Muito dramática, é o maior mexicano que já vi.
- Maravilha. - Certo, exagerei...
mas acreditaram. Estão morrendo de medo.
Para onde vou?
Bar Tarasco, está bom para começar.
Não dê um banho de sangue como da última vez.
- Não foi culpa minha. - Claro que não.
- Eles começaram. - Não importa.
Lembre-se: Você quer o Bucho.
Ele tem muitos capangas. Mas, sem eles, está morto.
- Economize as balas. - Agora virou irmão mais velho.
Sinto-me responsável por você, sim.
Posso perguntar uma coisa? O que fará quando ele morrer?
Quando Bucho morrer...
acabou.
Ele é o último.
Fim da vingança, olho por olho, essa besteira. Ficará satisfeito?
- Acho que sim. - Espero que sim.
Não tenho mais saco para isso.
Nunca teve.
Nem você.
Anda, idiota!
Por que essa luz, cara?
Espere, Bucho, liguei para o bar Oro Verde, em Saragosa.
Ninguém atendeu.
Avise se souber de algo.
Ok! Até logo!
Fique de olho nas operações.
Verifique duas ou três vezes, mesmo os clientes antigos.
- Deixe comigo. - E o carro, já está pronto?
- Terei de esperar muito? - Não gostei, devolvi.
Devolveu? Poderia fazer o carro sozinho nesse tempo.
- O que é isso? - É o meu sobrinho.
Precisa de trabalho, quer que você veja como luta. Cuido dele.
Isso é demonstração? Lutar com Pipon?
Se não vencer Cristos, não me interessa. Cristos, vá lá.
Pipon, saia daí.
Cristo! Cristo! Cristo!...
Não parece especial até agora.
É assim que eu gosto. Vamos, seus maricas!
Nunca mais vai dançar.
Cristos já era. Vamos, acabou.
Ei, ei ei... me escute! Quero que faça o seguinte...
pegue mais homens e cerque o Tarasco e La Asteca.
Os colombianos acham que não damos conta do volume extra.
Estão nos vigiando.
Senhor!
- O quê? - E ele?
Engesse essa perna e seja bem-vindo à família.
Te ligo, menina!
- Sai, pestinha, vai! - Saia daqui!
- Quanto é em dólares? - Em dólares?
- 18 mil dólares. - 18 mil dólares?
Matamos, ou pagamos?
- Sobra mais para nós. - Tenho a prestação da casa.
Matamos.
Com licença, já trabalhei em bar.
Sei o que é atender ao público.
Gostaria de chamar sua atenção...
para o fato de que o atendimento aqui precisa melhorar.
- O que quer dizer? - O que quero dizer?
O garçom?
Onde está?
Não diga que ainda está no banheiro.
Não voltou para ver se queríamos mais alguma coisa, e queríamos.
E não trouxe a conta.
Queremos a conta para dar o fora daqui.
Tome, deve ser suficiente.
Não espere gorjeta.
Se não me tratar bem, não a convido para sair.
- Sua cerveja tem gosto de urina. - Eu sei!
- Urinamos nela. - E não é só isso.
Cerveja ruim, serviço ruim. Não sabem que não devem entrar?
Duas cervejas. E isto é para você.
- Só um minuto. - Muito obrigado.
Queria ver o violão.
- Você toca? - Sim, e você?
- Um pouquinho. - Toque alguma coisa.
Agora não.
Este é de meu pai, mas ele não toca mais.
Não há trabalho para músicos hoje em dia.
Agora ele assiste à TV.
- Que pena. - Não era muito bom mesmo.
Não tão bom como eu serei, ouça.
Solte os dedos um pouco.
Assim.
Entendeu?
Solte-os.
- Como faz isso? - Está bem.
Dê aqui.
Esqueça esta mão.
Se quer ficar mais rápido, este é o segredo.
Entendeu? Muito bom.
Pratique isto...
todos os dias.
O dia inteiro.
Da próxima vez, ensinarei a você uma música...
usando o que aprendeu.
Estude.
Há dois idiotas aqui.
Isto me lembra uma piada.
O cara entra no bar, vai até o cara do balcão e diz...
"Quero apostar com você.
Aposto US$ 300 que consigo mijar naquele copo ali...
sem derrubar uma gota."
O cara do bar olha para o copo, que está a uns 3 metros, e diz...
"Quer dizer que vai apostar US$ 300...
que consegue mijar, daqui, de onde está, dentro do copo...
sem derramar uma gota?" O cliente olha e diz...
"É isso aí". O do bar responde: "Está apostado".
E o cara: "Ok, vamos lá".
Tira a coisa e fica pensando no copo.
Pensa no pinto. Pinto, copo, pinto, copo.
E aí deixa sair.
Mija em tudo quanto é lugar.
Mija no bar, nos bancos, no chão, no telefone...
no cara do bar, mija em tudo quanto é lugar...
exceto no maldito copo, certo?
O cara do bar está rindo, está US$ 300 mais rico!
A urina pingando no rosto.
"Você é um idiota, mijou em tudo quanto é lugar, menos no copo.
Me deve US$ 300, cara."
E o cara: "Me dá licença só um minutinho".
Vai até o fundo do bar, há dois caras jogando bilhar.
Volta para o bar: "Tome, cara, US$ 300".
O do bar: "Por que está tão feliz? Perdeu US$ 300, idiota".
"Está vendo aqueles caras ali?
Apostei US$ 500 com cada um...
que ia mijar no seu bar, no seu chão, no seu telefone...
mijar em você, e você não apenas não se zangaria...
como ficaria feliz."
Engraçado, não é? "Ficaria feliz!"
Adivinhe só.
Ele não foi aprovado. E você...
foi aprovado direitinho.
Sabia que seria, porque eu e Buco nos conhecemos há tempos.
- Bucho. - Ele também.
Conheci esse cara hoje.
- Entre. - Bom trabalho, devo dizer.
É bom ver um trabalho bem-feito...
Na boa, mano, vá na frente.
Que babaca.
QUEBRADO
Aí dentro?
Nojento.
O que quer?
Estou procurando trabalho.
- Não há trabalho aqui. - Estou vendo.
- Tem algo para beber? - Tem algo no estojo?
- O quê? - Meu violão.
Não quer me ouvir tocar um pouco?
Queremos ver o que tem no estojo.
Se for o que diz, pode beber o que quiser.
Mas eu já disse.
- Sou músico, é meu violão. - Não ponha a mão!
Afaste dele!
Depressa!
Como vai?
- O que é? - Um violão.
É um violão.
Soube de um estojo cheio de armas.
- Eu sei. - Tinha de ter certeza.
Entendo.
É ele!
Sim, sim, sou eu.
Não estou contra vocês, caras, abaixem as armas.
- Procuro um homem chamado... - Mate-o.
Ainda não.
Que merda está acontecendo?
Isso está acontecendo agora?
- Por ali. - Sobe aí.
- Calma! - Cuidado, cuidado.
Atrás do balcão.
- Olho nele! - Que merda está havendo, cara?
- Amigo seu? - Eu juro!
Não tenho a menor idéia do que está havendo aqui.
Merda!
Você errou!
Levante-se.
Venha aqui.
Procuro um homem chamado Bucho.
Só isso.
Mas tiveram de dificultar as coisas.
Ouça, não quero matá-lo.
Só quero que me leve até ele, entendeu?
Quer atirar pelas costas?
Filho da puta.
Se quiser ir, vá.
Se quiser ficar...
relaxe.
Merda.
Vá se foder!
Olhe você agora.
Você me deixa louco, gata!
O dinheiro ainda está aqui, o mula também.
O mula está caído, com três balas na cabeça.
- Tavo deve ter atirado nele. - Onde está o Tavo?
Tavo está fora, chefe.
- Onde? - A dois quarteirões.
Diga a ele para dar as caras aqui, quero saber o que houve!
Está morto, chefe.
Te digo, chefe...
esse cara não queria o dinheiro.
Não, queria a mim.
PROCURANDO BUCHO
Conhece a história do cara com o estojo de violão cheio de armas.
São histórias, homem, apenas histórias.
Não sei...
Não está vendo que estamos fechados?
- Temos de achá-lo imediatamente. - Os colombianos estão vigiando.
- Precisa agir rápido. - Já deve ter saído da cidade.
Ele sabe que estou aqui, não vai a lugar algum.
- Onde estou? - Na livraria.
Café e livraria.
- O que você me deu? - Analgésicos.
Estou operando.
- Onde estão as pessoas? - Fechei para ninguém entrar.
Na verdade, ninguém ia entrar mesmo.
- Por quê? - Ninguém lê.
São seus todos esses livros?
São meus.
Meus pais faleceram.
Deixaram este prédio e dinheiro, tem um apartamento lá em cima.
- Por que livraria? - A cidade nunca teve uma.
Por isso tive essa brilhante idéia.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Para que livraria?
- Certo. Não tem um hospital aqui? - Confie em mim.
Não vai querer o hospital daqui.
Não achará trabalho aqui.
O quê?
O violão, ninguém contrata músicos aqui.
Eu sei.
Uso para cantar as garotas.
Tem dó!
- Está vendo? - Estou.
Tem seu nome.
- Nem sabe meu nome. - Está certo.
Não sei seu nome.
Você fuma?
- Obrigado. - Você salvou minha vida.
Tome mais dois.
- O que é? - Analgésico.
- Água quente. - Merda!
- O que está fazendo comigo? - Desculpe.
- Você é louca! - Calma, esta é a água fria.
Melhor?
Vou fazer a sutura.
Vá embora, saia daqui!
- Sei quem você é. - É mesmo?
Você é o cara de quem sempre ouvimos falar.
- Mata traficantes. - Procuro Bucho, conhece-o?
Espero que não ache que possa dar conta de Bucho sozinho.
Conhece-o?
Tenho alguns amigos a quem posso chamar, devem-me favores.
Não reclame, estaria melhor se não mexesse tanto.
- Essa aí é pior. Quem fez isso? - Eu mesmo, há muito tempo.
Não quero nem saber o que é isto.
Salvou minha vida mais de uma vez, pode ficar com você.
Não, obrigada...
tudo bem.
Vai me ajudar?
Não tenho como ajudá-lo.
Preciso deixar minhas coisas aqui.
Posso confiar em você?
De verdade?
- Tudo bem. - Aonde vai?
Tenho de ir à igreja.
- Para quê? - Confessar meus pecados.
- Sou um pecador. - Eu sei.
- Agradeci a você? - Não.
Agradecerei.
O que acha?
Janelas, laterais e capota à prova de balas.
Do jeito que queria.
Ouça, não há mais coletas hoje, exceto uma em Hidalgo.
Fique longe de lá, o resto da cidade entra na dança.
- Pegue o carro e ache-o! - Vou na minha caminhonete.
Pegue o carro, comprei para isso!
Se vir alguém que não conheça, mate!
Não posso mais correr riscos.
O teto solar é à prova de balas.
Funciona como escudo para quem atira.
Olhe só o cara!
Funciona. Agora vá e pegue-o. Zamira!
Quero que a leve, precisará de toda ajuda possível.
Você também.
- Abençoe-me, padre, matei muitos. - Não diga!
Pelo que sei, limpou o bar Tarasco. Bom trabalho, babaca.
Todos os matadores estão atrás de você.
- Fugiu ao controle. - Eu disse: "Sem banho de sangue".
Já disse, Bucho é o último; depois dele, encerro.
Não, eu encerro. Mataram a mulher que você amava, ok.
Depois atiraram em sua mão, dois pontos. Acorda!
Não há vingança para isso.
Salta fora.
Acredite, não vai gostar de ver o fim disso.
- Como assim? - Fiz umas investigações.
Bucho é alguém com quem não deve se meter, acredite.
- Não saio sem Bucho. - Não pretende viver muito?
Tudo bem, eu pretendo. Sério, se precisar de ajuda, não me chame.
Chame seus amigos Campa e Quino, são loucos mesmo.
- Eu devia poder contar com você. - Esse tempo acabou.
- Espere! - Boa sorte, não leve um tiro.
Quer se confessar?
Mais tarde, padre. Para onde vou, terei de voltar imediatamente.
Olhe...
não liguei antes...
porque podia dar conta.
Não tem para onde ir, tenho homens atrás dele.
Como? Pôs alguém atrás dele? Há quanto tempo está aqui?
Quem é ele?
O que está dizendo? Nós damos conta!
Alguém assim vai destruir o lugar, fazer muito barulho.
Como é o cara?
Preciso saber, senão morre o cara errado.
Da próxima vez, ligo antes, mas sei que podia dar conta.
Merda!
Qual o número do celular do carro?
Cabeças de bosta! Qual o número do celular do carro?
O número!
Está no carro, chefe.
Qual é a merda do número do celular do meu carro?
Merda!
- O que está fazendo? Sai fora. - Não vá assim, preciso de você.
- Sonhei com ela esta noite. - E daí?
- Ouça! - O quê?
Você tem razão.
Tem razão.
- Talvez eu deva desistir. - Finalmente está criando juízo.
Se continuar, acredite, isto vai acabar bem rápido.
Entre aqui!
Cuidado!
Onde ele está? Precisa ser morto!
Sou eu de novo. O cara que você mandou, como ele é?
Para que meus homens não errem.
Pele e cabelos escuros, até aí imaginei. Pode dar detalhes?
Tatuagem no peito.
Tatuagem de mulher.
O que mais? Alguma arma?
Atira facas.
E?
Fichas telefônicas para ligar, dizendo como está indo.
Certo, acho que isso basta, obrigado.
Não vamos atrapalhá-lo.
Merda! É disto que estava falando!
Gente nossa nos vigiando!
Desde a manhã estão nos espiando. Filhos da mãe!
- Vá achá-lo. - Vá achar quem?
Não tem mais ninguém, esse é um dos colombianos.
- Não admitirão que querem você! - Tem mais alguém por aí.
- Sei disso! Quero que o pegue já. - Quem mais está por aí?
O violonista? O cara é um mito, homem, um mito.
Você não acredita em nada, Memo, isso será sua ruína.
Vou com você, não posso mais deixar isto por sua conta.
Sou eu que estou na mira.
Maninho? Por que não está estudando?
- Já disse, o dia inteiro. - Não posso tocar este violão.
- Vamos! - Aonde vai?
- Vou pegar meu violão. - Eu espero aqui.
Está logo ali.
- O que está logo ali? - Meu violão.
Quero mostrar que estudei.
Menino burro.
Fique aí, ninguém pode vir aqui.
Viu? Lá vem.
Viu? Com este posso tocar.
Nem pense nisso!
Passe o violão. Vamos, passe o violão!
Suma.
Merda.
Este é o violão de seu pai?
- Por isso não trabalha mais? - Trocam o violão a cada 3 dias.
- O que você ganha? - Meu pai não precisa trabalhar.
Fica assistindo à TV, diz que escondem em todo lugar.
Senhoras com carrinhos de bebê, a igreja, a livraria.
Pergunte a Carolina, ela dirá a você, também faz isso.
- O quê?! Nossa! - O que disse a ele?
- Quem? - Trabalha para ele.
Não trabalho para ninguém.
- Quero saber o que foi que disse. - Não disse nada.
- Nada? - Não sei do que está falando.
Disse que eu estava na igreja! Olhe como estou!
- Não disse nada a ninguém. - Você o está protegendo!
- Não estou! - Está sim!
- Se estivesse, diria que está aqui! - Não quer que ele morra!
Não quero que ninguém morra, deve ver que matar não é solução.
Sabe o que vejo? Você não é melhor do que ele.
A mesma merda.
- Todo mundo pode ser comprado. - Nem todo mundo.
Você é muito bom, não é? Está vendo esta livraria? É minha.
- Alguém vem e esquece o pacote... - Quanto?
...dias depois, outro pega. Sabe o que faço? Alugo espaço, só isso.
- Quanto? - Só a sala dos fundos.
Não, quanto ele paga a você?
- US$ 50 mil por ano. - US$ 50 mil!
Em dinheiro.
Olhe só, está um bagaço de novo. Venha cá.
Em cima do balcão.
Não abri a livraria para vê-la falir.
Não dava dinheiro e ia ter de fechar.
Um dia, Bucho entrou com uma mala cheia de dinheiro e disse...
"Carolina, pegue isto e continue seu negócio".
Darei a você US$ 50 mil por ano.
Fizeram isso com muita gente.
Usam nossos negócios como fachada.
Usei parte do dinheiro na loja, guardei o resto, pensando...
"Se ficar muito ruim por aqui, terei dinheiro para sair".
Mas não posso. Quando se entra, não se pode sair.
Alguém que eu considerava como irmão acabou de ser morto.
Não posso parar o que tenho de fazer, não posso.
Droga!
Precisa de ajuda?
Não, estava tentado mudar a caixa registradora.
Preciso mesmo de uma nova.
E aí...
...o que o traz aqui? - Não apareço mais aqui, não é?
- Como tem passado? - Bem.
- E os negócios? - Os negócios vão bem.
Tão bem quanto possível.
Disse a você, livraria...
...nesta cidade. - E você?
Procuro um homem que está ameaçando o negócio.
- Soube o que houve no bar. - É, houve um tiroteio.
- Viu alguém por aí que pareça... - Suspeito?
Merda!
O homem que procuro é, obviamente, perigoso.
Não estou pedindo que o enfrente.
Mas, se o vir...
...me avise. - Claro.
Quero dizer...
não pode haver mais nenhum tiroteio.
Mas não o vi.
Não mentiria para mim, mentiria, Carolina?
Você fez uma bagunça.
É melhor eu arrumar.
Obrigado pelo café. Me liga?
Se o vir, ligarei com certeza.
- É ele? - Mas não vai fazer nada aqui...
senão nós dois morreremos, e não quero morrer, certo?
Fique longe da janela.
Até que não está tão ruim.
Na verdade, está quase bom.
Por que não disse que eu estava aqui?
Não sei.
Sei que acha que ele é horrível.
Querida, ele é.
Ele é.
Nem tanto.
Tem um lado bom e é a única coisa que pode salvá-lo.
- O que é isto? - Era para você.
Era para mim? Não é mais?
Pode pegar.
Não comprei o estojo porque já tem uma.
- É lindo. - Achei que talvez...
pudesse tirar as armas e colocá-lo no lugar.
- Talvez. - Toque um pouco.
Vamos lá, vou ajudá-lo.
Desculpe.
- Não posso mais tocar. - Por quê?
Veja minha mão. Está mal, não posso.
- Vamos improvisar, eu ajudo. - Improvisar?
Você toca?
Um pouco.
Está bem.
Isso não é uma nota.
Deixe-me mostrar, ponha estes dois dedos.
- Assim? - Isso, está bom.
Memo, ele está na livraria.
Tenho certeza.
Verifique, se ele estiver lá, e ela o escondeu, mate os dois.
Faça parecer acidente.
É uma livraria, ponha fogo.
- Anda! - Merda!
Vamos! Depressa!
- Tome isto! - O que faço?
Pegue isto! Vamos!
- Espere: Minha bolsa! - Dane-se sua bolsa!
Espere!
Tome.
Você está linda.
Obrigada.
- Para onde vamos? - Descer e sair pela frente, tome.
Meu Deus!
- O que está fazendo? - Minha loja.
Vamos dar o fora daqui.
Vá! Vá!
Tudo bem?
Vamos procurar por ali!
Desculpe, Carolina.
Desculpe.
- É ele. - O quê?
É Bucho?
Posso atirar nele daqui.
Filho da puta!
Não estão ali, o que faremos?
Sempre que te peço algo, não faz.
O que foi?
O que está fazendo? Atire nele!
Minha vida estava lá.
Não está vendo? Ele vai me matar!
Droga!
O que foi? Era a chance perfeita.
O que foi? Por que não atirou nele?
Venha.
Venha!
Espere um pouco!
Uma coisa é não conseguir achar alguém...
que anda pela cidade e se esconde onde quer.
Isso dá para entender.
O que não dá para entender é como o deixaram escapar...
quando sabiam onde estava.
Você anda pela cidade, vê alguém que não conhece e atira.
Qual é a dificuldade?
Olhem ali.
Não o conheço, nunca o vi antes.
Mas tem uma arma, deve ser ele.
Qual é a dificuldade?
É fácil assim.
Olhe, quem são esses caras? Nunca os vi também.
Qual é a dificuldade?
Cuida disso? Ou tenho de fazer eu mesmo?
Eu cuido disso.
Pode apostar que sim. Pegue meu carro, comprei para isso!
Zamira, fique. Quero alguém competente para cuidar daqui.
Depressa!
Não fui sempre assim.
Dá para ver.
- Eu era músico. - Era bom?
Razoável.
Atiraram na minha mão.
Sabe?
É mais fácil atirar que tocar.
Mais fácil destruir que criar.
Mataram a mulher que eu amava.
Arruinaram minha vida.
O pessoal de Bucho fez isso.
- Por que não matou Bucho? - Muito bem.
O plano é este.
Você ainda pode fugir sem que eu tenha de matá-lo.
- Você tem dinheiro. - Não há dinheiro.
- O quê? - Acabou.
Estava escondido nos livros.
- Queimou tudo. - Merda.
- Não tenho nada, nada. - Ótimo, merda.
E se chamar seus amigos?
Campa.
Quino.
Destruiriam a cidade, e Bucho ainda escaparia, esqueça.
Pode não se importar.
Mas ele me seguirá até a morte.
Eu me importo.
Campa?
Quino está aí?
Quando podem estar em Santa Cecília?
Acharei vocês.
Obrigado.
Campa!
Traga os violões.
Dê-me forças para ser o que eu era.
E me perdoe pelo que sou.
Juntos novamente.
Vamos tocar.
Proteja-se!
Merda!
Oxigênio.
Rápido, tire-o daí.
Fora! Estão contaminando a sala!
Transfusão pronta.
Não tenho certeza se é aqui.
É aqui.
Vou com você.
Maninho.
O que está fazendo aqui?
Achei que procurava o diabo em pessoa.
O tempo todo era meu próprio irmão.
Não sabia que era você, César, descobri hoje de manhã.
Tenho de matá-lo já, você me envergonhou.
Sabia que não fazia coisa boa, mas não achei que fosse tão longe.
Meu irmãozinho veio aqui para fazer sermão.
Diga o que é certo e o que é errado.
Você é violonista.
Por que mataria meu pessoal, arruinaria meu negócio?
- Mataram a mulher que eu amava. - E você os matou!
O que quer de mim?
- Não saio matando gente inocente. - Compra gente inocente.
Não as mata até que não tenham mais utilidade para você, claro.
Não é a ela que ama agora?
Quando tiramos alguma coisa, substituímos por outra.
Ela é uma obra-prima. Acredite em mim, eu sei.
Desculpe a livraria, eu disse que acabaria em fumaça.
Se soubesse que transava meu irmão, teria agido diferente.
César, aprendi a ler os olhos de muitos homens.
- O que lê nos meus? - Derrota, irmão.
Derrota! Olhe para você!
Veio aqui para me matar, papai não teria orgulho de você.
Você era o pequeno violonista, seu "mariachi".
Agora é só um pedaço de bosta como eu.
Você quer me matar? Deixe-me dizer uma coisa...
já me matou!
Levante as mãos, maninho.
- Vou sair daqui. - Levante as mãos!
Desculpe, maninho, não quero que aja como herói...
quando eu punir Carolina por me trair.
Deixe-me fazer isto, e estaremos quites, começamos do zero.
Matou meus homens. O que está feito está feito.
Estou acabado de qualquer maneira, mas agora...
mato Carolina.
E você assiste.
Adeus, Carolina.
Todo homem que matei...
era pai de alguém...
filho de alguém...
irmão de alguém.
Estude.
Para onde vai?
Não sei.
Agradeci a você?
Agradecerei.
- E aí? - Quero que me agradeça já.
Obrigado.
Só para prevenir.
A próxima cidade fica bem longe.