CLIENTE MORTO NÃO PAGA
Tradução e Legendas Wilson Vieira
John Hay Forrest morto em acidente. Renomado cientista e filantropo.
Também fabricante de queijo e pai de três filhos.
Era um dia calmo na Agência de Detetives Rigby Reardon.
Os negócios estavam tão ruins que estava relendo jornais velhos.
Até pensei em fechar o escritório por alguns dias,
quando de repente...
- Sr. Reardon? - Correto.
Meu...
Meu nome...
Em todos os anos de prática, nunca havia visto nada como ela.
Era verdadeira? Só havia uma maneira de descobrir.
Mas lembrei-me das palavras de Marlowe.
Não se apaixone PELO CLIENTE
Que diabos o Marlowe sabe?
Ela era verdadeira, sim.
O que está fazendo?
Arrumando os seus seios.
Você desmaiou e eles saíram do lugar.
- Assim. - Obrigada.
De nada.
Obrigada. Desculpe-me pela entrada dramática.
Quando vi a manchete no jornal...
Dodgers perdem novamente
- Deve ser uma fã e tanto dos Dodgers. - Não, a primeira página.
- Qual o seu nome, boneca? - Juliet Forrest.
Forrest...
Filha do grande fabricante de queijo. Acho melhor você tomar um café.
Queijo era o hobby de papai. Ele era um cientista.
- Foi um acidente e tanto. - É por isso que vim vê-lo.
Não acha que foi um acidente. Acha que foi assassinado.
Como sabia?
Esse é o meu negócio, Srta. Forrest. Sente-se.
Por que acha que não foi um acidente?
Pouco antes de acontecer,
ele agiu estranhamente, escrevendo listas de nomes, dezenas delas.
Em mata-borrões, folhas de rascunho, no que estivesse à mão.
Aqui está uma das listas, ou parte dela.
Parte de uma nota de um dólar.
Tenho o pressentimento de que foi vítima de uma grande conspiração.
Você deduziu assassinato e grande conspiração baseada nisto?
Acha que sou impulsiva, não acha, Sr. Reardon?
Talvez sim.
Talvez não.
Se quer que investigue a morte de seu pai, cobro 10 dólares por dia.
Mais despesas.
200 dólares adiantados seriam suficientes, Sr. Reardon?
- Por 200 dólares atiraria na minha avó. - Não será necessário.
Nunca se sabe. No meu último caso, tive de jogar meu irmão para fora de um avião.
Onde seu pai guarda a correspondência?
Tinha um pequeno escritório no centro. Aqui está a chave.
Obrigada, Sr. Reardon. Fico muito agradecida.
- Srta. Forrest? - Sim?
Me economizaria sola de sapato se me desse o endereço.
Fica em 429 Firehouse Row.
Lugarzinho suspeito para um cientista renomado.
Era o único lugar em que podia fazer experiências com queijo
sem incomodar os vizinhos com o cheiro.
Verei o que conseguirei descobrir.
Bom dia, Sr. Reardon.
A caminho de Firehouse Row, tentei não pensar em Juliet Forrest.
Não via um corpo assim
desde que resolvi o caso do assassinato da garota de tetas grandes.
Não tive problema em achar o laboratório do Dr. Forrest.
Cheirava a cocô.
Descobri algo interessante lá dentro.
''A John Forrest, que como seus queijos, fica mais forte com o passar dos anos.''
''Com amor, Kitty.''
Então, o velho cientista estava dando umas voltinhas por aí.
''Inimigos de Carlotta.''
''Amigos de Carlotta.''
''Kitty Collins''?
Acho que tenho visita.
Exterminador.
Só um minuto.
Entre.
Sente-se.
Há alguns biscoitos na mesa.
Sirva-se.
Bons, não são?
Imagino que para ser um bom exterminador você deve gostar de matar.
Sim.
- Sim? - Gostaria de ver a Srta. Forrest.
- Quem devo anunciar? - Sr. Reardon. Diga-lhe que fui baleado.
Muito bem, senhor.
- Posso perguntar por quem? - Não, eu mesmo não sei.
Você está bem? Parece que vai desmaiar.
Desmaiar?
Jamais.
- Segure-me. - Desculpe.
Sou mordomo e não um parapeito.
Boneca.
O que está fazendo?
Deverá se sentir melhor agora.
- Onde aprendeu isso? - No acampamento.
- No acampamento de garotas? - É mais para mordida de cobra,
mas funciona para quase tudo.
Você balbuciou sobre a Kitty Collins e o Swede Anderson estarem na lista.
- ''Amigos de Carlotta''? - Isso mesmo. Você os conhece?
Kitty era
alguém com quem papai passava o tempo depois que mamãe murchou.
E Swede era o namorado de Kitty.
Aonde estão agora?
Pelo que sei estão em Santa Bárbara.
Era boxeador. Agora trabalha para um posto de gasolina,
e ela canta num clube privado.
Talvez se interesse por isto. Eu o achei no escritório de papai.
''Obrigado pelo cheque. Caso eu esteja indisposto,
o dólar que me deu para guardar está na tampa do açucareiro.''
- ''Shh''. - Por quê?
Não. Isto.
Não é ''Shh''. É S-H-H. Samuel H. Hastings.
Meu cunhado. Ao menos era.
Ele e minha irmã Leona separaram-se. É um bêbado inveterado.
- Aonde está agora? - Eu não sei.
Chame sua irmã Leona para mim.
Certo.
Talvez não seja de grande ajuda.
- Ela está bem perturbada. - Por que perturbada?
Foi diagnosticada como paranóica hipocondríaca.
- Os médicos acham que está fingindo. - Saberei depois de uma palavra.
- Alô? - Ela está fingindo.
Sra. Hastings? Meu nome é Reardon. Lamento saber que seu pai faleceu.
Não é possível. Ele não voltará até domingo.
Domingo? Não compreende, Sra. Hastings.
Estou investigando a morte de seu pai.
Ele me ligou de Chicago hoje à noite e não mencionou nada.
Talvez tenha esquecido.
Seu pai está morto, Sra. Hastings.
Sua irmã Juliet acha que sua morte não foi um acidente.
Do que está falando?
Tive uma longa conversa com ele há alguns minutos.
- Me disse coisas terríveis sobre você. - Escute, sua maluquinha.
Desculpe tê-la chamado de maluquinha. Eu apenas não tenho tempo...
Tudo bem, não ouça. Quem se importa?
Ela tem muito o que aprender sobre cortesia ao telefone.
Tem ideia de como poderei localizar Sam?
Pergunte nos bares ao longo da 5th Street.
Ligarei se descobrir algo.
Se não estiver em casa, deixe a mensagem com o mordomo ou a faxineira.
Faxineira.
Desculpe.
Por que fez isso?
Quando tinha sete anos de idade,
meu pai fugiu com a faxi...
Minha mãe morreu de desgosto.
Agora, toda vez que alguém diz faxi...
Eu enlouqueço.
Meu pobrezinho.
Não o culpo por me estrangular.
Jamais direi novamente.
Obrigado.
Até mais, boneca.
Fui até a 5th Street procurando por Samuel H. Hastings.
Era uma rua de esperanças frustradas e sonhos desmanchados.
Era tudo barato. Até as prostitutas estavam em liquidação.
Não foi problema localizar Hastings. Ele devia em todos os bares.
Estava hospedado no Hotel Ward na 5th Street. Costumava ficar na 8th Street,
mas receberam tantos cheques voadores que acabaram pulando para outro ponto.
Fui até seu quarto e bati na porta.
- Hastings? Sam Hastings? - Quem é?
Meu nome é Reardon. Tenho uma proposta.
Hoje, não. Tem de ser hoje?
- Sim. - Volte na segunda-feira.
- Tenho aquele dinheiro. - Que dinheiro?
Há uma nota de um dólar escondida no seu açucareiro.
Eu lhe darei 5 paus por ela.
- Poderia comprar muita bebida com isso. - Só um minuto.
Veja na tampa.
Encaixa perfeitamente. A maioria dos nomes são ilegíveis,
mas posso ler Kitty Collins e Swede Anderson.
Mas o que ''ADC'' significa?
É gíria. Quando um homem e uma mulher estão apaixonados, o homem coloca seu...
Não, escrito aqui. A-D-C.
A não ser que esteja enganado, significa ''Amigos de Carlotta''.
- Estou impressionada. - Se acha isso impressionante...
Lá estava eu, fazendo truques bobos feito um garoto,
desviando-me do meu caminho só para vê-la.
Por quê?
O que está pensando, Sr. Reardon?
Até mais, boneca. Estarei em Santa Bárbara se precisar.
Descobri que Kitty Collins estava trabalhando no Brentwood Room.
O Brentwood Room.
Onde mulheres ricas vão conhecer homens ricos para que tenham filhos ricos.
Srta. Collins?
Kitty não me daria informações se soubesse que era detetive particular.
Com licença.
Então, decidi agir como um grande produtor de cinema.
- Meu nome é Reardon. Faço filmes. - Que maravilha.
- Gosta de filmes de filmes de luta? - Lamento nunca ter visto um.
Estou fazendo um filme de luta na RKO. Preciso de uma cantora. Está interessada?
A ideia de dois homens massacrando-se me deixa doente.
Eu também estou fazendo um filme religioso,
A Estória de Santa Betty.
Sabe, a freira que ensinou os leprosos a cantarem.
- Que maravilha. - Obrigado.
John Hay Forrest disse que você era amiga de Carlotta.
Me daria licença?
Devo ter acertado na mosca. Ficou branca como um fantasma.
No dia seguinte segui Kitty Collins até um restaurante chique.
No meio da refeição ela me notou e fez algo estranho.
Tirou seu broche e livrou-se dele.
Eu sabia muito bem onde.
Espere aí, colega. Sou do departamento de saúde.
Tivemos uma reclamação que há muita jóia na sua sopa.
''lDC.'' Inimigos de Carlotta.
O único nome da lista que não havia sido riscado era o de Swede Anderson.
Decidi lhe fazer uma visita antes que também fosse riscado da lista.
Swede não vivia no luxo.
De fato, por um instante, achei que simplesmente não vivesse.
Swede?
Desculpe, Swede. Pensei que tivesse morrido.
Vamos, acorde.
Vamos, Swede.
Precisa de um cafezinho.
Acordou. Bom. O café estará pronto num minuto.
Isto jamais vai sarar.
Aposto que a Kitty Collins está a muitas milhas daqui.
Acha que o Swede foi morto pelo mesmo homem que matou meu pai?
Espere aí, boneca. Ninguém provou que seu pai foi morto,
ainda.
Mas talvez esteja certa em pensar que há uma conspiração.
Talvez seja grande demais para que possa lidar com ela sozinho.
Me dê um cafezinho, sim?
- Sim? - Alô, Marlowe?
- Alô, Bernie. - Não, sou eu, Rigby.
O que há?
Estou num caso importante. Preciso de sua ajuda. Quando pode vir?
- Não tomei café da manhã ainda. - Café? Está atrasado para o almoço.
- São duas horas. - Duas horas?
Venha correndo. Faço-lhe uma xícara do meu famoso café java.
- Prefiro comprar o meu. - Como queira. Vejo-o em meia hora.
E, Marlowe. Use uma gravata, pelo amor de Deus.
O que é isso?
Achei na escrivaninha de papai.
Parece chave desses armários na estação de trem.
O número foi apagado. O que diz no envelope?
''O rato mais recente''.
- Esperto. - Entende o significado?
Um palpite. Sabe que os chineses têm um animal diferente para cada ano?
- Sim. - A não ser que esteja enganado,
o mais recente Ano do Rato foi 1936.
Esta é a chave do armário número 1936.
- Você é muito esperto. - Abraham Lincoln também era.
Veja o que lhe aconteceu. Esperteza pode matá-lo.
Espero que não.
Às vezes eu sinto que gostaria de...
Gostaria do quê? Beijar-me?
Sim, isso seria muito bom.
Me daria a chance de dizer que estava começando a sentir algo por ela.
Algo quente e apertado.
Mas um homem no meu ramo não pode casar-se, ter um bando de filhos.
- Não precisamos ter filhos. - O quê?
Veja, isso não nos leva a nada.
Mas obrigado mesmo assim.
É melhor você ir. O Marlowe está vindo aqui para conversar.
Se precisar de mim, ligue.
Sabe como ligar, não sabe?
Apenas coloque o dedo no buraco, e faça pequenos círculos.
Entre. Está aberta.
Olá, Marlowe.
Que droga. Você não fez o que lhe falei.
Odeio esse seu jeito tolo de usar a camisa abotoada sem gravata.
Deixe-me lhe arranjar uma gravata.
Aqui. Esta é azul, mas pode usá-la com marrom.
- Você me aborrece. - Eu aborreço você?
Você vem aqui sem gravata... Está bêbado?
- Quantos já tomou? - Um martini.
- Sabia que o veria. - Sente-se.
Isto é o que quero que faça.
Aqui tem uma lista de nomes que achei num prato de sopa. Não posso explicar.
Acho que estão todos mortos. Quero que os cheque.
E, Marlowe? Coloque-a, por mim. Como um favor.
É de clipe.
Coloquei o Marlowe para checar a lista da Kitty com assassinatos não resolvidos
enquanto tomava um táxi até a estação
para ver como a chave do Dr. Forrest se encaixava no quebra-cabeça.
Eu caminhei até o armário número 1936.
A chave serviu feito uma luva. Quando abri o armário,
notei um cara bonitão num terno cinza de risca de giz me observando.
Aparentemente não era o único interessado no conteúdo daquele armário.
Dentro havia duas longas listas dos amigos e inimigos de Carlotta.
O primeiro nome que notei foi F. X. Huberman,
número 46 Bay Court Drive, Grunion Point.
Decidi fazer uma pequena viagem de trem e visitar o Sr. Huberman.
Sabia que o ''Bonitão'' me seguiria, então para despistá-lo,
eu espertamente me escondi no banheiro dos homens e o despistei.
Não havia como ele me seguir a não ser que tivesse papel higiênico no meu sapato.
Que droga.
Não era bem papel higiênico, era proteção de assento,
mas o suficiente para um cara esperto fazer a conexão.
Assim que entramos num túnel,
O Bonitão entrou e começou a procurar por fósforos nos meus bolsos.
- Me perdoe. Foi a sua perna? - Não, foi o meu rosto.
Não fazia ideia de que entraríamos num túnel.
É claro.
Pensei que a cabine estivesse fazia.
Sim, certo. É claro.
- Desculpe. Espero não tê-lo machucado. - Está tudo bem.
A que devo o prazer de sua companhia?
O homem na cabine ao lado está fumando um charuto fedido.
Tive de mudar. Você não fuma, fuma?
- Não, eu tenho tuberculose. - Graças a Deus por isso.
Depois de ontem à noite, minha cabeça não agüentaria.
Não queria que soubesse para onde estava indo, por isso o desacordei.
Sempre carrego minha gaita.
É mais leve que um acordeão, e mais forte que uma pílula para dormir.
Deixei-o dormindo feito um bebê quando desci na Grunion Point.
Aqui tem três paus se chegar em 46 Bay Court em dez minutos.
Siga aquele táxi.
Fiz uma coisa muito esperta.
Tomando os únicos dois táxis, garanti que o Bonitão não me seguiria.
Fiquei surpreso quando cheguei na casa do Sr. Huberman.
O Sr. Huberman revelou-se uma mulher sexy que estava dando uma festa.
Nem perguntou o que queria, me colocou à vontade imediatamente.
E você, Bonitão? Já não o vi antes em algum lugar?
Talvez. Já estive em algum lugar antes.
Foi gentileza sua me convidar. Sinto-me como um penetra.
Eu gosto de penetras.
Gosto de donas classudas com olhar de peixe morto.
Sabe o quê? Eu gosto de você.
Eu também gosto de mim.
Quando esse pessoal sair, talvez possamos ter uma festa só nossa.
Terei de pensar a respeito.
Ela pensava rápido.
Desculpem-me, mas todos terão de sair. Esta foi uma festinha terrível.
Boa noite.
Está abafado aqui, não está?
De repente percebi que ela havia me dado uma droga.
Meus lábios pareciam tampa de bueiro. Minha língua como se tivesse cabelo.
Meus ouvidos estavam tinindo. Me sentia como um cachorro.
Vamos sair para dançar.
Vista seu vestido preto, que irei barbear a minha língua.
Vamos, F. X. Eu estou pronto.
Vamos dançar.
Espere aí.
Desculpe, boneca.
- Como chegou aqui? - A porta estava aberta, eu entrei.
- Venho tentando ligar a noite inteira. - Como cheguei aqui?
- Deve ter engatinhado. - Oh, Deus.
- Não, tudo bem. - É só um pouco de álcool.
- Não dói. - Não aja como um bebê.
Para trás.
O que há?
Sam Hastings está morto.
Pobre coitado. Como aconteceu?
Caiu da janela tentando alcançar uma garrafa de uísque.
Pode ter sido empurrado. Marlowe verá se há impressões digitais nas costas.
- Algo mais? - Sim.
Achei outro lembrete que papai escreveu.
''NYTAG-216.''
Acho que é um número de placa de Nova York.
Muito bem, boneca. A não ser que eu...
Cuidado. Deixe-me por um pouco de álcool.
Não.
Não é N-Y TAG. É N-Y-T.
New York Times.
Então, o que é ''A-G''?
- Código de biblioteca para agosto. - E 216?
Significa a segunda edição, página um, coluna seis.
Ramal 20, por favor.
Oi, sou eu, Rigby.
Desculpe, gostosura, ando ocupado.
Vá até seu arquivo do New York Times,
e leia o que está na página um, coluna seis da segunda edição de agosto,
talvez te leve para jantar um dia desses.
Eu aguardo.
Você a leva para jantar por informações?
Ela? É ele.
Sim. Leia-me o artigo inteiro.
''lmmer Essen''.
Walter Neff é o proprietário.
Obrigado, gostosura. Eu lhe devo uma.
lmmer essen.
Significa ''comendo sempre''.
- Em que idioma? - Alemão.
É também o nome de um navio sul-americano.
Eu sei. Quando Sam Hastings e minha irmã separaram-se em julho,
ele fez um cruzeiro pela América do Sul nesse navio.
Muito interessante.
Logo após, a companhia cancelou os cruzeiros.
Agora Sam Hastings está morto.
- Não vejo a conexão. - Nem eu. E é isso que me incomoda.
Alô?
- Quem é? - Aqui é Marlowe.
Olá, Sr. Marlowe. Pode aguardar, por favor?
- É o Marlowe. - Bom.
Alô, Marlowe. Escute, não cheque ainda aqueles assassinatos não resolvidos.
É? Por que não?
Tenho algo mais importante. Já fez negócio com Walter Neff?
Walter Neff. Ele dirige uma companhia de navegação sul-americana.
Bom. Conte-me sobre ele.
Ele caça loiras em supermercados?
Bom. Eu providenciarei a loira.
Outra coisa.
Se o Walter Neff deixar o país, eu talvez tenha de fazer uma pequena viagem.
Se eu for, fique longe da bebida. Estamos lidando com assassinos.
Obrigado por me dizer. Faça uma boa viagem.
Talvez não saia agora, obrigado mesmo assim. E, Marlowe?
- Está usando uma gravata? - Adeus.
- O que foi tudo isso? - O Marlowe conhece o Neff.
Disse que baba por loiras.
Significa que precisamos de uma espiã.
Por que não eu?
Desculpe.
Você não é suficientemente loira.
- Posso tingir o cabelo. - Corta essa, boneca. Você é cliente.
É uma das coisas que aprendi. Cliente morto não paga.
É só isso que quer de mim?
Alguém que lhe pague 10 dólares por dia?
ARMAS NÃO MATAM detetives, AMOR SIM! ''Marlowe''
Isso mesmo, boneca. Para mim você é apenas um vale-refeição.
Como poderia lhe dizer que estava mentindo?
Eu trabalharia de graça só para ver seus cabelos balançando enquanto andamos,
sentir sua pele perfumada, aconchegá-la nos meus ombros.
Sentir o declive de sua cintura, a curva de suas costas,
e gentilmente acariciar seus belos...
Desculpe.
Não gosto de ser chamada de vale-refeição.
Enquanto iniciava a busca por uma espiã loira, procurei tirar a imagem de Juliet
correndo do meu escritório com pasta de dente nos sapatos.
A primeira da lista era Monica Stillpond, uma gata que me disse uma vez
que faria qualquer coisa por qualquer um a qualquer hora.
Mas foram os músculos que me iniciaram na política.
Foi quando ajudei o velho Zimmerman, o encanador.
- Sr. Madvig, está brincando. - Sobre o encanamento ou o músculo?
Não consigo imaginá-lo como encanador.
Ela estava no meio de um jantar grã-fino.
Mas não podia perder tempo sendo educado. Chamei sua atenção.
O café será servido na sala de estar, Sr. Madvig.
As palavras ''não posso'' não faziam parte de seu vocabulário.
Monica, quero que faça algo por mim.
Não posso.
Acho que deve tê-las acrescentado desde a última vez que a vi.
A próxima na lista era Doris Devermont, uma velha paixão minha.
Foi o relacionamento mais honesto que já tive com uma mulher.
A única coisa que menti foi o meu nome. Disse-lhe que era Teddy Novak
assim ela não poderia me achar se a engravidasse.
Doris lembrou-se de mim, naturalmente.
Como vai, Sr. Novak?
Sr. Novak? Sem abraços ou beijos? Éramos mais efusivos, Doris.
Bem, não acha que deveríamos nos conhecer novamente?
Só faz cinco anos. Você estava prestes a servir o jantar quando tive de sair.
Que bobagem minha. Deve estar faminto.
Deveria ter pensado. Vou pegar café e sanduíches.
Café e sanduíches.
Agora me lembro dos famosos sanduíches de pão dormido da Doris.
Ela comprava pão velho, e então os torrava para disfarçar. Me pergunto se mudou.
O pão não está muito fresco. Devo torrá-los?
Não, obrigado. Estou de jejum.
- Jejum? - Nada.
A mesma Doris de sempre.
Ela costumava comprar peru defumado, assim durava meses.
E quando finalmente estragava, dava para a empregada.
Tinha peru defumado. Acho que a faxineira o comeu no almoço.
Aqui tem patê.
Faxineira.
Desculpe.
Não pude pedir um favor à Doris depois de ter tentado estrangulá-la,
então fui para o próximo nome da lista no meu caderninho preto.
A mais loira da lista era uma socialite chamada Jimmi Sue Altfeld.
Odiaria usá-la. Estava tão apaixonada por mim que me dava enjôo.
Mas o negócio era mais importante.
Eu a levei para jantar no Plantation Club.
Então, dei o meu passo.
A última vez que nos vimos, eu a deixei sozinha no balcão do Schwab.
- Você não me odeia por isso, odeia? - É claro que sim.
Bom.
Gostaria de discutir algo com você.
- Para onde? - Leve-me para casa.
De jeito nenhum. Seu pai me odiava.
Nos encontraríamos no motel. Mostraria o que aprendi a fazer com minhas mãos.
Entre.
Bem, Jimmi Sue, está pronta?
O que faremos?
Kinsey de capa a capa.
Alguém já lhe disse que seus lábios são como duas suculentas couves de bruxelas
- esperando para serem mordidas? - Muitos homens já falaram isso.
Mesmo?
E eles já lhe falaram
que seus olhos são como moedas chinesas com pelotes de caviar no centro?
Pode ver como seríamos felizes?
Sim, eu posso. Mas primeiro quero que volte ao centro comigo.
Estou trabalhando num caso importante. É perigoso, e provavelmente será morta.
- Mas se me ama, você o fará. - Sim, eu te amo.
E eu te amo. De verdade, mais do que nunca na minha vida.
Aluguei um apartamento e instruí Jimmi como arrancar informações do Neff.
Ela absorvia as instruções como porco absorve lixo.
Aqui há uma foto do Sr. Neff.
Faça o que for necessário
para descobrir o que aconteceu no lmmer Essen.
Seu pai ameaçou me bater se continuar a vê-la.
Pensei em dar um pulo lá com uma oferta de paz.
O que o amoleceria?
Nunca teve um cachorrinho quando garoto.
Nunca teve um cachorro?
Sr. Altfeld?
Totalmente domesticado.
Seu nome é Ramon.
Ele é seu.
Saia daqui, ladrão!
Não estou roubando sua filha, apenas emprestando para um caso importante.
Não chegue perto dela. Não tente vê-la. Não escreva ou telefone.
Posso usar sua roupa de baixo para fazer sopa?
- Saia daqui! - Sr. Altfeld,
ao me ajudar, a vida de sua filha está em perigo.
Mas talvez salve centenas de vidas. Você não a impediria.
Com certeza que sim!
Eu o mataria para proteger a minha filha.
E eu lhe trouxe um cachorrinho, algo que nunca teve quando garoto.
Saia daqui!
Vamos, Ramon.
Você não merece um cachorrinho.
Espere.
Pegue isso.
- Mas está mole e fumegante. - Pegue.
Você é um doente, Altfeld.
Pode me fazer pegar cocô de cachorro, mas não me impedirá de ver Jimmi Sue.
- Quer um cachorrinho? - Adoraria um.
Obrigada.
- Algo para você também. - Obrigada.
Larry, Moe e Curly.
Obrigado, Dan.
Não é jeito de tratar um amigo da filha do Sr. Altfeld.
Só há uma maneira de lidar com você.
Tem uns macacos espertos aqui.
Vejo que este está usando um Phi Beta Kappa.
Sua vez.
Vou fazer com que aprenda na marra.
Quanto ele paga, rapazes? Eu pago o dobro e acabamos com ele.
Muito bem, Dan.
Rigby?
Juliet.
Esses nojentos. Batendo numa mulher.
Eles até tiraram seus seios do lugar.
Rigby?
Juliet. Você está bem?
Sim, estou bem.
- Você está horrível. - Um dia normal de trabalho.
Não, Rigby. Não vale a pena.
- Quero que desista. - Só porque levei uma surra?
Você foi baleado e drogado também,
e provavelmente teve de dormir com mulheres que não conhecia.
Está chateada por estar entrevistando loiras.
Pode esquecer a respeito.
Decidi conseguir a informação eu mesmo.
Como?
Disfarçando-me em uma linda loira.
- Pareço uma dona? - Não tanto quanto eu.
- Não estou fazendo charme ainda. - Rigby, gostaria que me deixasse ir.
E deixar que o Neff a examine? Sem essa, boneca.
Não quer que o Sr. Neff me examine?
Não significa que se importa comigo, significa?
Não quero que cliente meu seja examinado.
Estou atrasado. O Neff sai procurando por loiras todas as quintas-feiras.
Se eu for metade da mulher que penso que seja,
Terei um encontro com o Neff hoje à noite.
Boa sorte.
O lugar de caça predileto do Neff é o mercado em Melrose.
Eu o vi imediatamente e o segui pelo corredor oposto.
Eu usava um perfume especial chamado ''Toque-me''.
O aroma atraiu Neff até mim como sogra atrai gordura.
Ele levava jeito, sem dúvida. Me fez sentir bonita, viva.
Ele me convidou para ir à sua casa. Não fiz bico mole.
Muito bem.
Em seu território Neff era mais agressivo, eu não resisti.
- Sou louco por você, querida. - Eu também, Walter.
Esse perfume. Qual é o nome?
''Toque-me''.
Bobo.
É o nome do perfume.
- Gostaria de um drinque. - Só tenho bourbon.
Eu preparo os drinques.
Sente-se ali.
Queria desacordá-lo rapidamente. Coloquei 15 miligramas de Aphrodisiamil
esperando que fizesse efeito antes que tentasse alguma coisa.
Desculpe, Walter. Não vou além disto no primeiro encontro.
Não sabia o que procurava, mas o que achei foi dinamite.
A lista de passageiros do cruzeiro final do lmmer Essen.
Era a mesma lista dos ''Inimigos'' de Carlotta.
Um nome se destacou, Cody Jarrett, capitão do lmmer Essen.
Fui até a biblioteca e descobri tudo o que podia sobre o capitão Jarrett.
''Pego porque sabia demais.''
''Recusa-se a falar qualquer coisa a não ser à própria mãe.''
Esperava descobrir por que os passageiros no lmmer Essen
estavam sendo mortos um a um.
Devem ter visto alguma coisa. Mas o quê?
O que acha?
Acho que está gostando de se vestir como mulher.
O Jarrett só fala com a mãe.
Acho que me pareço com ela o suficiente para ganhar um presente.
Rigby, espere.
Não me chame de Rigby.
Estou preocupada. Desde que levou a surra,
venho tendo pesadelos terríveis sobre você.
Eu me importo com você, Rigby.
O quê?
Eu me importo com você.
Qual o problema?
Você. Você é o problema.
Eu fiz algo errado?
Sim. Alojou-se nas minhas entranhas.
Está me fazendo pensar bobagem, como aposentar a arma.
Me tornar um cara de uma mulher só.
Acomodar-me num chalé coberto de flores,
limpando as folhas no jardim,
fazendo suco de laranja para você de manhã.
Faria isso por mim?
- Sim, eu faria. - Oh, Rigby.
Mãe do Cody Jarrett.
Olá, mãe.
Meu nome é Reardon. Tenho novidades importantes.
Por isso, finja que sou sua mãe, sim?
O jornal disse que você foi atingido na cabeça por uma chave inglesa.
Os amigos de Carlotta estão atrás de você porque sabe demais.
- Entendo. - A chave inglesa não foi acidente.
Por um minuto pensei que fosse.
Talvez aconteça novamente, por isso...
O guarda está suspeitando. Finja que sou sua mãe.
- É claro. - Vou chorar. Você me conforta.
Relaxe, mãe.
Diga algo como ''Não, mãe. Veja, me escute.''
Não, mãe. Veja, me escute.
Isso foi muito bom.
Enquanto os outros prisioneiros tiverem acesso a você, não estará seguro.
Mas não se preocupe, tenho um plano.
Contatei o Diretor Dudley, ele me devia um favor.
Pedi que me deixasse infiltrar na prisão para ficar de olho no Jarrett,
talvez saber algo sobre Carlotta.
E saber rápido. Jarrett havia planejado escapar naquela noite.
Fui forçado. Quando me colocaram no porta-malas,
me dei conta de que ele era amigo de Carlotta e eu, seu inimigo.
Ryley, você vai na frente. E você dirige.
Chacoalhei naquele porta-malas um bom tempo.
Cinco horas depois, já havia desistido de usar um banheiro normal novamente.
Decidi ter uma conversinha com o capitão Jarrett.
Ei, Cody.
- Como vai indo, colega? - Não posso respirar.
- Abafado? Vou lhe dar ar. - Obrigado.
Seus lábios estavam quentes, e não eram apenas os meus braços que vibravam.
Nossos corações, também.
Meu plano era beijá-la com todos os lábios do meu rosto,
e vagarosamente levá-la até o quarto, manobrando-a até a cama,
casar com ela, e dar início à máquina do amor.
Meu plano estava funcionando até que...
- Colocou o dedo no meu buraco de bala. - Desculpe, Rigby.
Ficarei bem.
Por que não se deita?
Irei à farmácia e trarei algo para seu braço.
Está chovendo demais. Chame um táxi. Volte logo.
Tenho vontade de beijar alguém.
Não comece sem mim.
Alô?
- Sou eu, Margaret. - Quem?
- Margaret. - Margaret?
Margaret Croyden.
Margaret Croyden? Não acredito,
- não acredito que está me ligando. - Teria ligado antes...
- Não deveria ter ligado. - Está tão quieto aqui.
O Victor foi viajar?
Lamento. Não estou interessado.
Porque estou apaixonado de verdade.
Alguns dias atrás disse algo para uma mulher que jamais pensei dizer.
Eu disse ''quero me acomodar com você num chalé coberto de flores,
limpar as folhas no jardim,
fazer suco de laranja para você de manhã.''
Falei com o Victor. Ele me dará o divórcio.
Venha até aqui amanhã. Voltaremos juntos.
Maravilha! Não posso esperar para voltar pulando na sua vida.
Sem essa, Margaret. Me ligue novamente em 12 anos.
Certo, querido.
- Alô? - Sr. Reardon,
Decidi encerrar este caso agora.
Mandarei um cheque pelo correio amanhã.
Por favor não tente me contatar, estarei fora da cidade.
Juliet, tem alguém apontando uma arma para você?
Juliet.
Meia garrafa de bourbon mais tarde e ainda não acreditava.
Será que a Juliet era maluca como a irmã?
Será que se apaixonou pelo motorista de táxi a caminho da farmácia?
Ou será que era parte da conspiração Carlotta?
Finalmente cheguei a uma conclusão importante.
Que se dane.
Mulher é tudo a mesma coisa.
Elas avançam na sua garganta e arrancam o teu coração.
O jogam no chão e pulam em cima de salto alto.
Cospem nele, colocam no forno e cozinham até não sobrar nada.
Cortam em pedacinhos, fazem de recheio
e dão para você comer.
E esperam que diga ''Obrigado, querida, é delicioso''.
Bem, não é delicioso, Juliet Forrest.
É podre.
Não ligo se nunca mais ouvir falar em você.
- Juliet? - Aqui é o Alan.
Alan?
- Qual é, Marlowe, sem brincadeira. - Não consigo te enganar, consigo?
Não.
Escute, Marlowe.
A Juliet me deixou, me sinto como se tivesse sido atingido por uma frigideira.
Como é que se catam as migalhas?
Estou me dando conta que é melhor olhar para o futuro.
''Olhar para o futuro.'' Do que está falando? Trabalho?
Não consigo uma deixa neste caso.
Nem sei quem é a tal de Carlotta.
Tem um mapa da América do Sul?
- Sim. Sabe de alguma coisa? - Veja Peru.
Achei.
Há uma cidadezinha no litoral chamada Paita.
Diga-me onde fica.
Fica ao lado de uma pequena ilha chamada...
Filho da mãe. Carlotta.
Que droga. Não é nome de mulher.
É um lugar.
- Obrigado, Marlowe. Lhe devo uma. - Bom.
Estou de saída para Carlotta imediatamente.
Mesmo que a Juliet tenha ido, vou resolver este caso
não importa quantos assassinos hajam, mesmo que a Juliet seja um deles.
Tem ideia onde em Carlotta devo começar?
Há um café na praia.
Quando cheguei, me lembrei-me do que Marlowe me disse 15 anos atrás:
''Homem morto não usa xadrez. ''
Homem morto não usa xadrez.
Continuo sem saber o que significa.
Carlotta é o tipo de lugar em que soletram problema p-o-b-r-e-m-a,
e se você tenta corrigi-los, eles o matam.
O Marlowe havia me direcionado corretamente.
Ali estava Kitty Collins, a garota que havia me deixado em Santa Bárbara.
Señor Reardon.
Manuel Alessandro.
Quase.
Carlos Rodriguez.
- Carlos Rodriguez? - Si.
Antes da guerra, vendemos armas para os rebeldes.
Ah, sim.
Você é um tira.
Si.
Juntei-me ao governo.
Que bom, Carlos. Estou aqui investigando. Talvez possa me ajudar.
Há muito o que se investigar em Carlotta.
A ilha é como um barril de pólvora.
Há muita tensão e podridão no ar.
É por isso que estou aqui. Para descobrir o que cheira tanto.
Cuidado com o gordo que sua muito.
E a Kitty Collins?
Ela não sua tanto, mas é perigosa.
Dizem que é um deles.
Quem são ''eles''?
Ninguém sabe. Só eles sabem quem são ''eles''.
Mas há um homem. Seu nome é ''Arroz''. Rice.
Kitty Collins está apaixonada por ele.
É um assassino.
Rice?
- Obrigado, Carlos. - De nada, señor.
- Onde está hospedado? - Hotel Guano.
Entrarei em contato.
Cuidado, Señor Reardon.
Cuidado, Carlos.
Queria que a Kitty Collins dissesse a ''eles'' que eu estava na cidade,
por isso joguei uma moeda de cinco pesetas na vasilha.
O barulho foi o suficiente para que me notasse.
Aquela moeda foi o melhor investimento que já fiz.
No dia seguinte dei sorte: o gordo que sua muito.
- Señor? - Nada alcoólico. Cerveja, talvez.
Si, señor.
Bebidas fortes incham os meus pés.
Só um minuto, Sr. Rigby.
Sabemos quem é, Sr. Rigby.
Estou interessado. Quem sou eu?
Pode ser um cara que aceitaria 10.000 dólares
só para deixar esta cidade nojenta.
- Aceitaria, não é? - E sabe quem posso ser?
O Corcunda de Notre Dame?
Eu poderia ser o cara que lhe daria os 10.000 dólares.
10.000 dólares. De mim para você.
Desculpe. Meu preço para deixar cidades nojentas é 11.500 dólares
e um beijo nos lábios da Carmen Miranda.
Passe adiante para ''eles''. Quarto 204.
Quarto 204, señora.
Entre.
Bem na hora, Kitty. Eu a aguardava.
Pensei que viria ontem à noite.
- Não pensei direito ontem à noite. - Continue.
Acabei de descobrir algo, Rigby.
Quem você é, o que faz, e porquê está em Carlotta.
Estou aqui para abrir o jogo.
Não entendo. Uma garota como você apaixonada por um cara como o Rice.
Quem? O quê? Por quê?
Quando se ama alguém,
imagino que não faça diferença a quem, o que ou por quê.
Você vai de cabeça.
Sim, você vai, não vai?
É como se...
Prepare-me outro drinque, sim, querida?
Alô?
- O que há, amigo? - Bastante.
Chegou um avião hoje, e todos os passageiros falavam alemão.
- Alemão? - Nosso amigo Rice estava lá.
Lhe deram um pacote com a data de hoje,
- e ''Instruções Finais''. - Como sabe?
Fui contratado para proteger o Rice até que entrasse no avião com a Kitty Collins
hoje à noite depois do Festival de Carlotta.
Por que está me contando isso?
Porque a vida de milhões de pessoas ino...
Carlos?
Carlos.
Droga.
Para onde você e o Rice estão indo?
O que sabe sobre um avião com alemães?
Alemães... Alemamães.
Alemamães.
Há um avião com mamães nele.
O avião está na cidade.
Ethel Merman veio nele.
Quer ver Ethel Merman comigo?
Comprarei dois bilhetes.
Deixe-me vestir meu pijama, e estarei pronto.
Já havia feito coisas geniais na vida.
Pedir para a Kitty Collins me preparar um drinque não foi uma delas.
Quando acordei, só podia ver luzes e sombras.
Então vi um rosto não familiar, mas mesmo em meu estupor,
sabia que era um dos grandes na conspiração: Rice.
Bem, acredito que isso conclui as coisas.
- Vou mostrar o que é conclusão. - Mas é você quem vai morrer.
É melhor que faça direito. Se algo acontecer comigo, o FBI...
Vai parecer bem natural.
Quem conhece Rigby Reardon sabe que ele jamais teria morte natural.
E acha que eu o deixaria à vontade para falar?
Você já falou demais.
Espere, Rice.
Você não vai tomar aquele avião. Quero os documentos.
Vou sair deste quarto. Você não vai atirar.
Não vou?
Foi um aviso, Rice. E não dou muitos deles como costumava fazer.
Rigby. Señor.
- Ouvi tiros. - Estou bem.
- Rice foi por ali. - Vamos, Carlos.
Está usando pijamas? Señor, vou ajudar a tirá-los.
Não preciso ajuda com meus pijamas, pare.
- Si. - Carlos.
Si. Não se preocupe com os pijamas, señor, tomarei conta deles.
Saiam do caminho. Estamos perseguindo um assassino.
Para trás. Ele está comigo.
Estamos passando.
Señor.
Cuidado, señor. Cuidado.
- Para trás. - Cuidado.
Señor. Seus pijamas.
Esqueceu seus pijamas.
- Você está bem? - É apenas uma bala.
Minha mulher Carmelita a chupará. Vá em frente, señor.
E não se preocupe com os pijamas. Tomarei conta deles.
FESTIVAL DE CARLOTTA
''Instruções Finais''.
Então, é este o jogo.
''Rasmussen Place''.
A última coisa que esperava ver eram Juliet e seu pai, vivos,
conversando com seu mordomo, vestindo um uniforme nazista.
Sim. Isso explica muita coisa.
Como a Juliet traduzia alemão, por exemplo.
Fui enganado como um bobo.
Mas não era tarde demais para esclarecer as coisas.
Mãos ao alto. Para a escada, vamos indo.
É hora de uma foto. Os altos atrás, os baixinhos na frente.
Sentem-se. Dêem-se as mãos.
Agora, sorriam.
- Ótimo. - Rigby...
Espere. Fique onde está, sua nazistinha nojenta.
Rigby.
Eu deveria saber. Me apaixonei por uma dona que me fez de bobo.
Não, Sr. Reardon. Ela não o fez de bobo.
Eu sim. Fingindo ser mordomo, foi um tormento ter de servir raças inferiores.
- Mas enganei a todos. - Vê, Rigby? Eu não o traí.
- Como sabia que deveria vir aqui? - Marlowe me disse.
Foi como achei papai. Senti o cheiro de seus queijos.
Lamento interromper uma cena tão romântica,
mas temos um plano a terminar.
- Quem é você, alemão? - Marechal Wilfred von Kluck.
- Às suas ordens. - Von Kluck?
Ex-chefe do Serviço de Armamento Secreto de Hitler.
Fico lisonjeado. Como sabia?
Deduzi seu plano nojento.
Como enganou o Dr. Forrest para que lhe ajudasse. Como trouxe seus agentes.
Os melhores oficiais do exército do Führer.
- Ex-exército. - No momento.
Mas nós ressurgiremos.
- Nós veremos. - Como foi que usaram papai?
O careca aqui descobriu que seu pai havia criado um fungo
tão poderoso que dissolveria pedras, árvores e montanhas.
Ele criou um plano para dissolver os Estados Unidos inteirinho.
No início, seu pai deu informações a esse porco porque...
Por favor, Sr. Reardon. Permita-me que conte a estória.
- Seu pai cooperou... - Sr. Reardon.
É costume nessas circunstâncias que o criador do plano o descreva.
Me perdoe. Mas é costume o detetive contar como deduziu.
Não, o direito é meu.
Enganamos o Dr. Forrest fingindo ser uma organização humanitária
que planejava eliminar a fome envelhecendo queijo mais depressa.
- Quando viu o que estavam fazendo... - Ele fez listas de nossos agentes...
- E estava prestes a ir ao FBI... - Tivemos de drogá-lo e trazê-lo...
Aqui, forjando sua morte para despistar...
Mas enquanto testava o fungo numa ilha aqui perto...
O lmmer Essen passou ao largo. Alguns passageiros viram a ilha se dissolver...
Tornando-se então nossos ''inimigos''.
O Neff cancelou todas as outras viagens, e...
''Amigos'' começaram a eliminar todos que estavam naquele cruzeiro.
- Schweinehund. - Safado.
Agora, estamos prontos. Nossos agentes acabaram de retornar
após colocarem bombas de queijo por toda América.
Com a América destruída, ganharemos a próxima guerra.
E a seguinte, também.
Quando virar os controles, seu país metido será desintegrado
como um pedaço de Liederkrantz.
Espere aí, Kluck. Esses controles não serão virados.
Und eu acho que serão.
Halt ihn!
Bom.
Lamento impedi-lo de se tornar um herói, Herr Reardon.
Na verdade, é uma pena que você e eu estejamos em lados opostos.
Admiro a sua tenacidade. Sob circunstâncias diferentes,
talvez o deixasse viver, talvez como meu assistente ou mordomo.
E o que eu seria, Herr Marechal?
- O quê? - Eu disse
que posição eu teria em sua ''Nova Ordem''?
Juliet. O que está dizendo? Ele é um nazista. Não se humilhe.
Eu seria sua Reinemachefrau?
Ja, você poderia ser isso.
- O que é isso? O que é? - Diga a ele.
- Reinemachefrau. - Rrrreinemachefrau.
Significa que ela poderia ser minha faxineira.
Faxineira.
Junte-se a eles. Vamos indo. Mexam-se.
Bom trabalho, Juliet. Ache o Carlos Rodriguez para mim.
Certo.
Essa arma não nos impedirá, Herr Reardon.
Somos pessoas dedicadas, dispostos a nos sacrificarmos.
Só há seis balas nessa arma. Somos nove ao todo.
Ao menos três de nós sobreviverá para virar os controles.
Sim, mas quem ganhará a loteria
e quem perderá?
Covardes. Seus idiotas.
Eu mesmo o farei.
Lamento mas você está acabado.
Ainda não.
Ao menos pegamos
Terre Haute, Indiana.
Droga. Logo agora que ganharam uma biblioteca pública.
Carlos, prenda esses idiotas.
Com prazer.
Vamos idiotas. Vámonos! Vamos indo.
Schweinehunds. Cachorros porcos.
Tenho pena do diabo quando vocês começarem a chegar lá aos montes.
Señor Reardon, quando deixará Carlotta?
No próximo vôo, Carlos.
Isso me dará quatro horas para lavar e passar seus pijamas.
Não, obrigado, Carlos.
Acho que não precisarei mais dos meus pijamas.
Que cara bacana.
O que está fazendo?
Ajustando o seu pinto.
Quando você voou pela janela, ele saiu do lugar.
- Obrigado. - De nada.
Meu pinto não era ajustado assim há muito tempo,
especialmente sem ter de implorar.
Então, assim foi - o mistério de Carlotta,
tudo arrumado num belo pacotinho.
Enquanto beijava Juliet, não pensei em outra coisa a não ser pendurar a arma
e passar o resto da vida naquele chalé coberto de flores.
Mal sabia eu que em menos de um ano,
ela e eu teríamos outra aventura ainda mais excitante,
que virá logo a um cinema perto de você,
com uma possível cena de nudez da Juliet.
FIM
''CLIENTE MORTO NÃO PAGA'' FOI O ÚLTIMO FILME DE EDITH HEAD.
É A ELA E A TODO O MARAVILHOSO PESSOAL TÉCNICO E DE CRIAÇÃO
QUE TRABALHARAM NOS FILMES DAS DÉCADAS DE 40 E 50
QUE ESTE FILME É AFETUOSAMENTE DEDICADO