Na cabeça e peito. Um trabalho profissional.
Não há sinais que forçaram a entrada.
Alguma coisa nas câmeras de vigilância?
Nada. O criminoso tirou um fusível antes de entrar.
Vejam as imagens de vigilância da frente e de trás.
- Lojas e escritórios da rua. - Estou cuidando disso.
A francesa?
Ou Rasmus Ståhlgren. Ex-militar.
Rasmus esteve comigo ontem.
Não aconteceu nada.
Algum telefonema, alguma visita?
Ele ficou em casa a noite toda?
Acordei às 5:30 e ele tinha saído.
Tem o programa de localização no computador dele?
Precisamos verificar uma localização.
Um notebook, ativado ontem à noite.
Você está bem?
- Sim. - Ótimo.
Saia através do porão, encontre um local seguro.
Vamos nos encontrar na estação.
- Mas eu... - Fim de discussão.
Falei para o Ståhlgren que devo dinheiro a algumas pessoas
e que estão atrás de mim para me machucar.
Não pensei que ele fosse fazer alguma coisa.
Foi um risco.
O que Holmström estava fazendo lá?
Checando a câmera.
- Tinha o distintivo com ele? - Não.
Não fui comprometida, está bem?
Ståhlgren não sabe que sou policial.
Vou continuar, só até o leilão da próxima semana.
Vou te dar Rasmus e os seus contatos de bandeja.
Caso contrário, Holmström terá morrido em vão.
Sinto muito.
Ele tinha família?
Você já disparou uma arma no cumprimento do dever?
Não.
Não está registrada.
Qual é a sua opinião sobre tirar uma vida?
- Evitar até ser necessário. - Começa a parecer necessário.
Holmström estava noivo.
Ele queria três filhos e uma casa de verão com sauna.
POR FAVOR NÃO INCOMODAR
Oi, querida.
Oi.
Você não parece bem. Está tudo bem?
Só coisas do trabalho.
Fale algo engraçado.
Posso te enviar um vídeo de um cãozinho
soltando pum enquanto dorme.
Estive pensando...
Onde quer fazer a recepção?
Fiz uma lista de lugares.
Eu imaginei que sim.
Falamos sobre isso na sexta-feira.
Consegue ir ao show?
Claro.
Emma, sabe que é muito importante para mim.
Sim. Claro que é.
Certo. Mas não faz ideia do que estou falando.
Não, mas...
Está bem.
Mas estarei lá.
Ótimo. Vou precisar de todo o apoio que conseguir.
Me preocupa que nenhuma das minhas piadas funcione.
Vai sair bem.
Eles pediram para você. Mantenha-se fiel ao que sabe.
Você está bem?
Falamos depois. Te amo.
Está bem.
Tchau.
Olá, Béatrice. Me liga, está bem?
Se você quer, vai atrás.
CODENAME: ANNIKA S01E04
legendas @drcaio
- Oi. - Oi.
Chegou bem em casa?
Sim.
Sem problemas?
Sim.
- Você saiu cedo. - Fui dar uma corrida.
Gosto de correr de manhã cedo.
Você vai na reunião?
O Thesleff será muito provavelmente
uma venda doméstica, certo?
Teremos o japonês online, mas presumo que sim.
Próximo. Af Klint. 1909.
Avaliado em 2,5 milhões de coroas.
Uma procedência interessante.
Sim. É um achado notável. Estava no sótão
de uma propriedade francesa.
Não são todos?
É uma reviravolta notavelmente rápida
em uma autenticação.
Uma palavra no meu escritório.
Desculpem por isto.
Então, próximo item.
E se ela matou Holmström?
Está tudo bem. Estou aqui.
Tenho três unidades perto.
"Azul-cobalto" para reforços.
Azul-cobalto.
Ela está vindo.
Você quer trabalhar para Carpentier?
Sim.
Tem um homem lá dentro com quem você precisa falar.
Convença-o a comprar o af Klint.
- É uma falsificação. - Sim.
Há outras seis falsificações no armazém
à espera de serem recolhidas.
No ninho do cuco?
Se quiser trabalhar com as pessoas
para quem eu trabalho,
tem que esquecer a sua antiga vida.
Fácil. Não tenho nada para onde voltar.
Não há ninguém à sua espera em casa?
Não.
Então, quem é este?
Qualquer pessoa de quem você goste
é um ponto fraco.
Ele que se dane.
Faça o que você quiser. Ele é ex por um motivo.
Qual é o nome dele?
Porco traidor.
Você pode mentir o quanto quiser para todo mundo,
mas nunca seja pega mentindo para mim. Entendido?
Claro.
Ótimo.
Droga!
Preto, 20.
Façam suas apostas.
Acabaram as apostas.
É a sua vez.
Vermelho, 32.
Façam suas apostas.
Oi. Quero o mesmo que ele.
Então, gosta da sua nova vida?
Soube que agora trabalha para Rasmus.
Tem sido interessante.
Conhece-o bem?
- Era amigo do pai dele. - Como o conheceu?
É uma longa história.
Aqui está ela novamente.
- Annika, Annika, Annika. - Oi.
Você tem exatamente a idade certa.
- Para quê? - Para ser ela.
Não sei do que está falando.
Annika Storm.
Stormare.
Engraçado.
Vou voltar para a mesa.
Annika. Annika.
Esse não pode ser seu nome verdadeiro.
Há algo errado aqui.
Eu sei quem você é!
"Storm". Dois nomes diferentes.
Quem é você?
- Você o matou? - Quem?
Sabe de quem estou falando.
Olhos azul-cobalto.
Azul-cobalto...
Ele queria ter filhos, sabe? Tinha uma noiva.
Foi você ou Ståhlgren?
Uma briga!
O suspeito está armado.
Avalie o risco. Será que Agatha Torstensson sabe
que a filha da amiga é policial?
Não sei. Nunca ouvi falar dela.
Está bem.
Consegue descobrir o que ela sabe?
Pergunte ao seu pai se ele a conhece.
Não.
Certo. Vamos ignorá-la por enquanto.
Precisamos de provas de que Torstensson
é um operador no esquema de Blanko.
Concordar em comprar o quadro é a prova.
Sim.
Encontre-se com Magnus Torstensson
quando ele estiver sozinho.
Onde?
Como anda com o abuso de substâncias?
É difícil dizer quando começou.
Quinze, dezasseis?
Desculpe, não conseguia estacionar.
Não faz mal.
Com licença.
Costumávamos beber bebidas ilegais
que o tio do meu amigo fazia.
Divorciado duas vezes, vi os meus filhos
pela última vez no Natal há três anos.
- E é isso. - Obrigada por compartilhar.
Mais alguém? A recém-chegada?
Sim.
- Olá, sou a Annika. - Olá.
Sou alcoólatra.
Esta é a minha primeira reunião de AA em Estocolmo.
Mudei para cá há algumas semanas a trabalho.
Na verdade, é a minha primeira reunião
desde há algum tempo.
Bem, eu...
Na semana passada, saí com uma amiga,
era o aniversário dela.
Estávamos comemorando. Estava sóbria há dois anos.
Mas achei que uma taça de champanhe
nunca fez mal a ninguém.
Então, a taça se transformou em uma garrafa,
essa garrafa, em outras garrafas e shots
e...
Não preciso dizer como é uma noite de bebedeira.
E ainda achei que podia dirigir até minha casa.
Ela também veio.
Prometi que a levava para a casa dela.
Divertimos assim...
É algo que aprendi quando era jovem e ainda faço.
É assim.
Faço a contagem regressiva,
o passageiro puxa o freio de mão
e damos um cavalo de pau.
Agora!
Mas desta vez, houve...
Um...
- Um caminhão que se aproximava. - O que aconteceu?
- O quê? - Com sua amiga.
Desculpe, eu...
Com licença.
Por que você está aqui?
Quero parar de beber, mas continuo?
Não.
- Você está me seguindo. - Por favor!
Está bem, desculpe. Desculpe.
O que aconteceu com sua amiga?
Não batemos no caminhão por alguns centímetros.
Está bem.
Entendi.
Tinha acabado de me formar na Faculdade de Economia
e me achava o dono do mundo.
Pedi um BMW depois da formatura,
mas o meu pai disse que eu teria que ganhar o dinheiro.
Queria me ensinar alguma coisa.
Então, peguei o BMW dele.
Fui buscar o meu melhor amigo
e festejamos a noite toda com cocaína,
garotas e tudo mais.
Às cinco da manhã, saí da estrada
e bati diretamente em uma pedra.
Foi preciso quatro horas para tirá-lo.
Ele estava vivo quando começaram.
Que merda!
Demorei mais 20 anos e mais três BMW para ficar sóbrio.
O pai de Rasmus era meu tutor.
Foi assim que nos conhecemos. Ele morreu há três anos.
Como?
Acidente de caça.
A sua esposa bebe.
Às vezes, a maioria das vezes.
- Ela não tem nenhum problema. - E você tem?
A sua amiga não sabia que você era alcoólatra?
Não é uma amiga. É uma parceira de negócios.
Não fechava o negócio se eu não ficasse bêbada com ela.
Já passei por isso.
Moscou, a maior parte dos anos 90.
Devo um favor a ela.
Mas não consigo fazer sozinha.
Não nos conhecemos por coincidência.
Nada na vida é uma coincidência.
Do que você precisa?
Alguém para comprar um quadro no leilão
Nordic Masters na próxima semana.
Será que essa parceira é uma parisiense
atraente chamada Béatrice Joly?
Acha que quero acabar ali com três balas na barriga?
É o que acontece mais cedo ou mais tarde
a quem faz frente a Blanko.
Saia enquanto pode.
Não acenda uma faísca se pode incendiar o mundo.
PAI
ACIDENTE DE CAÇA STÅHLGREN
PROPRIETÁRIO DE CASA DE LEILÕES MORTO
GALERIA AGATHA
Igual como sua mãe pintava.
- Desculpe? - A sua mãe, Annika.
Acho que está me confundindo com outra pessoa.
Você é a cara dela.
A minha mãe tem 55 anos, trabalha com seguros
e mora em Vällingby. Chama-se Signe.
Peço desculpas.
Tenho uma fotografia que pode explicar a minha confusão.
1989.
É linda. Ainda têm contato?
Perdemos o contato pouco tempo depois
que ela se mudou para a Finlândia.
Ela era incontrolável. Uma chama intensa e furiosa.
No bom sentido.
Uma chama que cria em vez de destruir.
Eles nunca viram isso.
- Quem? - A faculdade.
Pedi demissão quando a expulsaram.
Como forma de protesto.
Por que a expulsaram?
Então, o que você faz?
Verifico quadros para Ståhlgren.
Não conseguiu convencer meu marido
e veio me procurar?
Como assim?
Eu te ajudaria se fosse filha da Annika.
Venha jantar esta noite.
Traga o Rasmus também.
Chama incontrolável.
Posso perguntar uma coisa?
Continuamos isto depois.
Para onde você desapareceu naquela manhã?
Quando dormi lá.
Eu te disse. Fui correr.
Você já tinha ido embora quando voltei.
Não fui embora por causa do que aconteceu entre nós.
O que acha que aconteceu?
Vamos, atende.
Oi, mamãe.
Pode falar?
Foi o Ståhlgren.
Seguiu Holmström e o matou.
Como você sabe?
Imagens de câmeras do outro lado da rua.
Entrou no edifício às 4:43.
Está bem.
A culpa não foi sua.
Vai prendê-lo?
Ainda não.
Emma, isto agora é pessoal.
Precisa se aproximar dele o máximo possível.
Não pare.
Está bem.
Obrigada.
- Bem-vinda. - Isto é para você.
Que simpática, não era preciso. Rasmus não veio?
- Não preciso dele. - É verdade. Vamos!
É empolgante falar com você.
Querido, nossa convidada chegou!
- Annika! - Magnus.
- Bem-vinda. - Obrigada.
- Um brinde! - Eu não bebo.
- Nunca se recusa champanhe... - Vou dirigir.
Agatha...
- Há água na mesa. Sentem-se. - Vou beber um pouco.
Há uma coisa que gostaria de te mostrar depois do jantar.
Gostaria de ouvir a sua opinião. Qual me daria um melhor preço?
- Um Hugo Salmson de 1879... - Não vamos vender o Salmson.
- Ou um Anna Cassel de 1902? - Obrigada.
Os Salmson são difíceis de encontrar,
por isso, é melhor ficar com ele.
- Exatamente! - Acho que tem por todo o lado.
- São muito raros. - Não, de todo!
Surpresa! Veja.
- Veja aqui. - Não precisa mesmo de...
Veja.
Por que ela foi expulsa da escola de arte?
ANNIKA STORM REBELDE, ARTISTA, MULHER
Tínhamos um professor de croquis,
chamávamos de "Sundqvist Fedorento".
Ele tinha um odor peculiar.
Ele tinha o hábito de se aproximar muito
dos seus alunos, fisicamente.
Pedia para nos despirmos e posarmos para ele,
em nome da arte.
Com Annika, apalpou a garota errada.
Ela...
Ela o esfaqueou com isto!
Enfiou, enfiou, nas costelas.
Guardei como uma boa recordação.
Uma grande confusão por umas gotas de sangue
e pela dignidade destruída de um homem.
Por isso, a expulsaram. Claro.
Claro.
MILÃO ACOLHE ARTISTAS
- Ela esteve em Milão? - Nunca foi.
Engravidou.
Desistiu de toda a sua carreira por esta criança.
Ouça...
A Annika...
Ela era simplesmente maravilhosa.
Um ser humano fantástico.
Nunca conheci ninguém como ela.
Nem antes nem depois dela.
Eu a amava.
Eu a amava de verdade.
Eu também.
- Como ela está? - Ela...
Lamento muito, mas ela morreu
em um acidente de carro há 15 anos.
Que horrível. Que mundano.
A minha querida e amada Annika.
Por que está usando o nome dela?
Com certeza ela não te deu o seu nome.
Há pessoas com quem preferia não lidar na Finlândia,
por isso, usei o nome dela.
Usou o nome dela e desapareceu.
Tornou-se ela.
A nossa Annika.
Pode dizer-se que sim.
Annika.
Annika, a filha da sua mãe.
Você precisa da nossa ajuda com alguma coisa, certo?
- Quero que o seu marido... - É para Blanko?
Querida, nunca são os homens que mandam nestas coisas.
Sei que Ståhlgren está lavando dinheiro.
O que você quer que a gente faça?
Quero que comprem um quadro do leilão
Nordic Masters na semana que vem.
Está bem. Considere-o feito.
Com uma condição.
Este quadro... Eu o pintei.
É ela.
Depois de fazer amor pela primeira vez.
É fabuloso.
Não tão bom como o que ela pintou de mim.
Levou com ela para Vaasa.
Ainda está lá?
- Sim, está lá. - Traga-o para mim.
Alô?
Oi, vou para a Finlândia por uns dias.
Não é possível.
É uma emergência familiar.
Está bem.
Obrigada. Tchau.
É o Ståhlgren. Preciso de um favor.
Um grande aplauso para o meu querido amigo
que em breve será arrastado para o altar!
Um aplauso para a estrela desta noite, Sampo Raivio!
Boa noite. Como estão todos?
Ótimo! Sabem como estou me sentindo?
Mais ou menos bem. Vou me casar!
Não sei se devo contar à minha namorada.
Na nossa relação, temos uma política de porta aberta.
Eu abro a porta e ela sai.
A Finlândia também aplica
esta política de saída fácil nas prisões!
Certo, esta precisa de um pouco mais de trabalho.
Sabem quem é que está familiarizada com prisões?
A minha noiva.
Antes que digam alguma coisa, não, ela não está presa.
A minha futura parceira de vida é policial.
Sei o que estão pensando, "algemas em casa!"
Acordei outro dia de manhã e ela tinha me algemado à cama.
Então, lá estava eu: "Legal, amor,
que excitante, veste o seu uniforme!"
Acontece que ela encontrou minha maconha no guarda-roupa.
É a policial mais durona. Não digo por dizer.
Não do tipo que te maltrata e te faz calar.
Ela faz tudo de acordo com as regras.
Ela te daria, literalmente, uma multa de estacionamento
a um carro da polícia no meio de uma confusão.
Quem são os criminosos hediondos que ela está tentando prender?
São artistas.
Pessoas que cometem crimes artísticos.
Solta o pincel! Quieto, idiota!
Você é suspeito de homicídio, lavagem de dinheiro
e de quebrar a harmonia estética!
Graças a Deus,
a falsificação não era um Schjerfbeck!
Ninguém na delegacia sabe escrever esse nome.
Alguém aqui vai casar?
Ou já é casado? Minhas condolências.
E chegamos ao final! Tenham uma boa noite!
Emma!
Espera!
- Emma, por favor pare! - Que merda foi aquela?
Querida, desculpe. Vou cortar a parte da polícia,
mas você me disse para usar o que sei.
Pouco me importa suas piadinhas sobre algemas.
Mas jamais pode falar dos meus casos!
- Desculpe! - Por isso não te conto nada.
O problema é esse! Você nunca me conta nada!
Eu sou um livro aberto e você se fecha e se afasta.
- Não seja patético. - Porra, Emma! Eu sou patético?
Não conheço o seu pai. Isso também é patético?
- E nunca me fala da sua mãe. - Cale a boca!
Não me fala como ela morreu!
Merda!
Vem cá.
- Não me toque! - Deixa eu ver.
- Não está quebrado. - Obrigado!
Isto não está funcionando.
- Não é você, não é minha Emma. - Eu sei.
Sou outra pessoa quando estou na Suécia.
O que, está infiltrada?
Está bem.
- Sampo, lamento muito. - Já vi o que isso te faz.
- Eu... - Não, você está nas nuvens.
É como se estivesse levitando, é admirável de ver.
Adora isso, não?
Já entendi. É a personagem, certo?
- Ela que é agressiva, não você. - Não, não é.
Ela é uma durona que bate em bandidos em Estocolmo.
É do tipo: "Olá, sou o Krav Maga..."
Sampo...
- Você me bateu com muita força. - Para de brincar agora!
- É o que eu faço. - Eu sei.
E te amo por isso. Mas às vezes sinto...
Que você é...
como um grande ímã...
que suga toda minha energia.
- Os ímãs não fazem isso. - E suga todo o ar.
Não consigo respirar perto de você.
Está bem.
Você está certa. Vou te dar ar e espaço.
Agora mesmo.
- O que está acontecendo? - A sua filha aqui...
Vamos?
Quem vem aí?
Não se mexa!
Oi, papai.
Saia.
- Papai. - Saia!
Não tem nada para você aqui, quem quer que seja!
Ainda mata ratos com isso?
Quem é você? O que você quer?
Papai.
É Emma. Sua filha, lembra?
Eu não tenho nenhuma filha.
- Papai... - Vai embora daqui, demônio!
Os olhos do meu amor são cinzentos e azuis.
Estou sempre pensando neles.
Quase sempre.
Todos os domingos, durante a semana.
Sempre que fecho os olhos.
Se fecho os olhos...
Todos os domingos...
Às vezes, durante a semana.
Sempre que fecho os olhos...
Minha Emma!
Oi! Oi, papai...