Vocês estão prontos?
O que vocês acham?
Estes conjuntos são de morrer.
Eu preciso de muito fôlego antes de competir hoje.
Ei, o que é isso?
Para Kayla,
Boa sorte hoje, com amor, Papai.
Eu fiquei de olho nesse vestido por semanas.
Seu pai é o máximo. Eu sei.
Como estou? Você está maravilhosa.
Nick vai desmaiar quando ver isso.
Nick!
Que tal, Summit Valley? É hora de ação!
Em seguida, representando os Swift Snowboards...
Nick Swift!
Este ano, Sebastian Swift está contando com seu filho Nick.
Para levar para casa o ouro no "Fogo e Gelo".
Iniciando sua primeira passagem,
Um grande frontside 9.
Um "backside melon" com estilo!
Um enorme backside 9,
E olha que amplitude!!!
E a aterrisagem!
Fantástica passagem de Nick Swift!
E os juízes reconhecem.
E o vencedor entre os meninos.
Do desafio snowboard deste mês.
É mais uma vez Nick Swift!
Ok, na próxima rodada, o atual campeão da Equipe Swift!
Nas meninas do half-pipe, e várias vezes campeã...
Há cerca de seis meses,
Mas quem está contando,
A nossa Kayla Morgan!
Patrick, onde está a minha filha?
Alguém viu Kayla?
Ninguém a viu?
Lá está ela!
Isso é o que eu chamo elegantemente atrasada.
E Kayla Morgan ja está no tubo para sua passagem.
Frontside ar, com...
Um pouco de ar...
Outro frontside, com...
Acho que um pouco de estilo.
E ela se prepara para a aterrisagem!
Tudo bem.
Agora, vamos ver o que os juízes têm a dizer.
E a vencedora meninas, mais uma vez, gente,
Palmas para...
Kayla Morgan! Muito bem!
Com vitórias de hoje.
Tanto de Nick Swift quanto Kayla Morgan.
Equipe Swift está preparada para ser o time a ser batido.
No Fogo e Gelo deste ano. Honey.
Essa é minha garota. Oi, papai.
Outra vitória.
Você faz isso parecer tão fácil.
Hey, Mr. Morgan.
Ei, Nick.
Você estava ótima lá.
Você acha? Eu sei que sim.
Bem, espere até você me ver hoje à noite.
Oh, verdade.
Estou recebendo "aquele olhar" do seu pai agora.
Bem, não é culpa sua.
Você é o melhor namorado do mundo.
Não, ele é realmente muito superprotetor.
Ele não quer que eu me machuque.
Bem, isso não é bom.
Porque é realmente vai doer.
Quando eu ganhar de você para o hotel.
Boa sorte com isso!
Venha comigo!
Você é bom,
Você está indo bem,
E você é bom,
E você é bom.
E...
Oh, não.
Donald.
Ele se finge de atropelado com você?
Oh! Ele sempre faz isso?
Somente quando está entediado.
Esse cão tem personalidade.
Quase me deu um ataque cardíaco.
Está indo a algum lugar, mãe? Sim, querido.
Eu tive que pegar um turno na cantina. Sinto muito.
Eu pensei que abandonar o outro trabalho era para começar esse negócio.
Sim, bem, mas eu preciso pagar por isso aqui.
As coisas vão melhorar em breve, eu prometo.
Você se lembrou de usar o condicionador anti-Frizz no Chimchim?
Seu grande gangster.
Estamos sem anti-frizz.
Sim, sim. Sinto muito.
Ohh, o que aconteceu aqui?
Mãe.
O quê? Esse é meu garoto.
Tenho saudades daquele sorriso.
É o mesmo sorriso. Veja?
Por favor, esqueça. Isso é passado.
Eh..
Nunca diga nunca.
Vamos, amigo. Vamos tomar um ar fresco.
Você me pega!
Eu vou ganhar!
Eu ganhei.
Genial
Olhe de cima para baixo,
Sinta o sol em seu rosto, o vento em seu cabelo.
Quem poderia estar deprimido num dia como este?
Will Cloud. Agora, é só tristeza.
Ele se machucou, Nick. Não é culpa dele.
Mas ainda assim, eu quero dizer, o cara era uma lenda.
Agora ele só passeia com cães de turistas durante o dia?
Eu tenho que desviar o olhar.
Assim é melhor.
Você é tão bonito.
Ei, deixe-me ajudá-lo.
Sim, isso seria ótimo.
Claro. Vá para lá.
Ok, sorriam.
Ótimo!
Sim, este outdoor é o orgulho e a alegria do Resort Summit Valley.
Dizem que foi trabalhado a partir de um velho carvalho.
Derrubado por castores, na virada do século,
Esculpido por artesãos e mantido...
por uma equipe muito dedicada de...
Sim, é um outdoor muito velho.
Passando! Tudo bem, Dink!
O que está acontecendo, cara.
Como vai.
Hey, Donald, diga olá para o Sam e o Dink.
Como vai?
Pressão barométrica caindo de forma constante,
Temperatura em 32.2°F (0°C).
É um grande dia para se voltar para as pistas, cara.
Cara, verifique a pressão na sua cabeça. O tempo está bom.
Olha, você vai não vai voltar...
... porque estamos cobertos de vários centímetros...
...do pó mais puro da temporada.
Essa é a sua tentativa de psicologia reversa?
Sim. Será que funciona?
Não.
Sério? Relaxe, Cloud.
É só um pouco de neve.
Se não gosta disso, talvez você e sua namorada ai ...
...devam ir a um parque de cães. Ele é um macho.
E o ar da montanha é bom para as articulações.
O quê?! Até mais tarde!
Basta pensar como seria bom arrasar esses caras na pista.
Eles parariam de rir bem rápido.
Eu não estou competindo nesta temporada, pessoal.
Vamos lá, cara. Basta uma tentativa.
Ok. Bem, olhe,
Há sempre um lugar para você na equipe.
Se você mudar de idéia, você sabe disso.
Obrigado.
Vamos dar uma volta.
Eu não sou o manobrista.
É um pouco injusto, não acha? O quê?
A Melhor snorboarder da região, a garota mais bonita do evento,
E seu pai dá uma festa de arrasar?
Ser proprietário do resort tem suas vantagens.
Oi, pai. Oi.
Oi, treinador. O Nick não estava ótimo hoje?
Sim.
Não ótimo o bastante.
Acho que minha subida está está ficando mais forte.
Com certeza está. É mesmo?
Ouvi que o vento que ele pegou na subida...
...é um novo recorde pessoal.
Só não sei se a sua melhor marca pessoal...
...será o suficiente para ganhar no Fogo e Gelo.
Tem que ser o melhor. Ponto.
Sim, senhor.
Não dê ouvidos a ele.
Fomos muito bem hoje,
E temos os troféus para provar isso.
Ei, pessoal, eu sou Sebastian Swift.
Bem-vindo, ao Summit Valley para a Clebração inicial do Fogo e Gelo.
Trazida a você pela Equipe Swift.
Deixe-me ouvi-los!
Vá Swift (rápido) ou vá devagar!
Nós não estamos aqui, por mim, não estamos aqui por mim.
Estamos aqui para celebrar as nossas futuras estrelas. Estão prontos?
Duas vezes campeão local, Meu filho, Nick Swift!
Bom garoto.
Em seguida, o homem que corta o ar,
Mike Lamb, conhecido como o feiticeiro!
Aumente o som! Whoo!
Em seguida, O Homem Bala, Burke Brighton!
E por último, mas não menos importante,
Nossa garota mais glamourosa, Kayla Morgan.
Oi.
Como muitos de vocês sabem,
O pai de Kayla é o dono deste belo resort,
Então, Richard, onde está você, meu amigo?
Richard? Aqui está ele.
Richard Morgan e sua adorável esposa, Madeline.
Como sabem, o evento do Fogo e Gelo começará em breve...
Mas o que vocês talvez não saibam é que este ano...
...a Equipe Swift vai levar o ouro para casa...
Em rede nacional!
É isso mesmo!
Tudo bem!
Com isso, eu vou deixar vocês voltarem para a festa,
D.J., toca ai. Obrigado, pessoal!
Não é tão divertido quanto parece.
Essa é uma parte dos jogos que eu não sinto falta.
Pai, é uma festa.
Podemos conversar sobre isso depois?
Olha, Nick, eu não estou tentando ser um cara mau, vamos lá.
Mas você tem que começar a pensar como um vencedor.
Ok? Você tem que estar disposto a fazer o que for preciso.
Tudo bem? Vamos lá, você sabe que estou certo.
Oi.
Você está bem? Sim.
Por que pergunta?
Você parece chateado.
Tudo bem.
Ok. Você sabe que meu pai...
...ele apenas é muito exigente.
Sim, sim.
Por um minuto eu pensei que poderia ser eu.
Esta é a nossa música.
Eu estou tão feliz.
Quero dizer, Equipe Swift em rede de nacional.
Você tem alguma idéia do que essa exposição vai significar para nós?
Eu acho que eu vou intensificar meus treinos.
Você sabe, alguns movimentos novos. Como o quê?
Como o Cloud 9.
Você sabe, a manobra que o cuidador de cães tentou, quando quebrou a perna?
Sim... Mas ninguém é nunca...
... executou com sucesso esse movimento.
Quero dizer, Will Cloud não é o única pessoa que sabe como fazer?
Eu posso descobrir como fazer.
Vou assistir suas quedas no youtube até eu entender os movimentos.
Ah, sim? Você quer sorvete de sobremesa?
É melhor você correr!
Fique parado!
Experimente!
Cara, veja isso.
Vamos lá!
Vamos, levante-se. Tudo bem!
Agora, deixe-me deslizar como um Shih Tzu!
Aqui vamos nós! Saia.
Por quê? Porque parece divertido,
E você não vai primeiro.
Kayla, sua carruagem a aguarda.
Isso trenó parece imundo.
Vamos, vai ser divertido.
Não deixe que uns pêlos de cachorro estraguem este momento.
Vamos.
Você não confia em mim?
Isso vai ser divertido.
Você está pronta? Sim, eu acho.
segure firme!
Isto é incrível!
Isso é meio difícil de dirigir.
Nick, mais devagar!
Eu não consigo controlar! O quê?!
Sinto muito, Kayla!
Oh, não.
Não, não, não, não, não, não!
Ei, você.
Vamos lá!
Senhor, foi um acidente, eu juro!
Nós estávamos apenas brincando!
O que quer dizer que com "nós"?
Pessoal?
Genial.
Obrigado.
Hot Doggers.
Sim, é o Will.
Meu trenó é o quê?
Mais uma vez, nossas sinceras desculpas,
E eu realmente agradeceria se você mantivesse isso entre nós.
Mr. Morgan, eu vou fazer o que pediu,
Visto que... é propietario do Resort.
Posso dizer que bati no outdoor com meu limpa-neve ou algo assim.
Genial.
Sinto muito.
Não peça desculpas para mim.
Peça desculpas ao Will. Você quebrou o trenó dele.
Will, eu realmente sinto muito.
Isso não foi muito legal,
E espero que você me perdoe.
Agora, eu vou consertar o outdoor,
Mas você vai ter que pagar pelo trenó do Will.
A mãe dele é o nossa mais novo inquilina aqui no resort,
E aposto que ela gostaria de uma ajuda extra.
O que quer dizer? O que ele quer dizer é que...
Você vai trabalhar no Petshop todos os dias depois da escola.
O quê?!
Pai, eu não tenho tempo para isso!
Então é melhor você conseguir tempo, Kayla.
A menos que você me digar quem mais estava envolvido.
Não? Não.
Que tal às 03:00h da tarde, na segunda-feira?
Ótimo. Está resolvido.
Ok, te vejo às 3. Desculpe interferir com a sua agenda...
...de compras com o dinheiro do papai.
Você nem me conhece.
Ah, é mesmo?
Então me diga, no que você é boa? Além da moda.
Antes de tudo, para moda não é preciso apenas habilidade, é uma arte.
Em segundo lugar, todo mundo sabe que eu sou fera na pista.
Você está exagerando um pouco.
Desculpe-me?
Eu vi você na pista. Você é decente, mas descuidada.
Não termina seus movimentos e suas transições são fracas.
Então como é que eu faço parte da Equipe Swift?
Seu pai é dono do resort.
Isso não tem nada a ver!
Isso, vá embora! Cuidador de cães!
Por que você não vai procurar um...
cocô de cachorro para catar?
Bye.
Kayla. Hey.
Oh. Oww.
Você está bem?
O que você acha? Você me abandonou.
Nós entramos em pânico e corremos.
Pensei que você estivesse bem atrás de nós,
Mas quando me virei para trás, você não estava lá.
Bem, eu me ferrei por causa de vocês.
E agora eu estou literalmente na casa dos cachoros.
Eu vou ter que trabalhar no Petshop.
É tão injusto você ter que passar por isso.
Estava conversando com os rapazes,
se eu pudesse trocar de lugar com você, eu faria...
...num piscar de olhos.
Eu tenho que ir.
Eu ligo para você.
Hey, é Nick.
Estou relaxando. Deixe o recado após o sinal.
Hey, Nick, sou eu.
Apenas... Me ligue quando tiver uma a chance, ok?
Essa é a medicação do Buford, junto com os horários.
Claro, Sr. Roarke.
Vamos tomar muito cuidado com Buford e com... os horários.
Muito bem.
Seja corajoso!
Primeiro dia e você já está atrasada.
Não tão atrasada quanto essa camisa de flanela.
Olá? Estamos em Seattle?
Acho que você vai adorar dar um banho num sabujo de 30 kilos.
Este não é o momento ideal para uma declaração de moda.
Tudo bem, rapazes, Isso não foi idéia minha...
...mas vamos tirar o melhor proveito da situação.
Ei, ei! O que você está fazendo?
Soltando os cachorros para que possam conhecê-la.
Você não quer que eles te vejam como uma ameaça e ataquem.
Sim, tenho que te dizer...
que não estou sentindo nenhuma ameaça de morte aqui.
Eles estão deprimidos.
Você também estaria se estivesse presa o dia todo.
Se não fosse pelos meus passeios de trenó, eles quase nunca sairiam.
Por favor. Se alguém deveria estar deprimida aqui...
Sou eu.
Tanto faz.
Primeira tarefa do dia:
Encher... as tigelas de comida.
Eu não posso. Vamos, Buford.
Will! Sou alérgica a cães!
Kayla, é Sebastian.
Eu ouvi sobre sua.... escapada na noite passada.
O código de conduta da Equipe Swift de snowboard.
Que você assinou quando se juntou à equipe.
Me obriga a...
...excluir qualquer atleta sob o meu comando.
que apresente uma conduta imprópria na equipe.
Portanto, o seu desrespeito das regras, me obriga a isso.
Temo que, a partir de agora, você já não seja membro da Swift Snowboard.
Você pode entregar seu equipamento ao gerente de equipe.
Sinto muito sobre, Kayla, mas. Você não me deixou escolha.
Senhora muito irritada, se aproximando.
Eu estou fora do time.
Seu pai me expulsou da equipe por causa do acidente.
Nick, você tem que falar com ele.
Kay, era você ou nós. O que eu deveria fazer?
Espere. Você sabia?
Você sabia que ele ia fazer isso comigo e não disse nada?
Kayla, nós não tivemos escolha!
Você realmente quer que a gente assuma e todos sejam expulsos da equipe?
Não, mas se ele souber que todos somos culpados,
Então, talvez ele "pegue leve" com a punição.
Não podemos correr esse risco.
A competição está prestes a começar.
Sim, e o time vai sofrer sem mim!
Não, não vai, na verdade.
Uau. Olhe para o tempo.
Você não pode ganhar esta competição.
Sou a melhor esquiadora de Summit Valley, Nick.
Tenho vencido o desafio aqui toda a temporada.
Kayla, o meu pai colocou somente meninas que você podia bater.
... para enfrentar você no desafio.
Quem te disse isso?
Todos sabem disso. Seu pai quer que você ganhe.
Meu pai quer manter seu pai feliz, pois ele banca a equipe.
Kayla, você está exagerando. Agora, acalme-se.
Acalme-se?!
Eu pensei que eu era boa,
E agora, eu posso realmente ser ruim.
Você não é ruim.
Você é só...
...não tão boa.
E você sabia disso.
E Sebastian fraudada todas as competições para eu ganhar.
Sim.... Não!
Bem, eu-eu suspeitava.
O que importa em ganhar ou perder?!
Você está se divertindo. Não é isso o que importa?
Isto? Isto não é divertido, pai.
Isto é exatamente o oposto de divertido.
Não admira que todos achem que sou "menina rica" do papai.
Kayla, as pessoas sempre terão ciúmes de você.
Mas você deve sentir vergonha do meu sucesso nos negócios.
Ohh. Eu não, pai.
Eu sinto vergonha, porque estava agindo como alguém que não sou.
Se soubesse que eu não era boa,
Eu teria me esforçado mais.
Porque eu sei que eu posso ser ótima.
Eu sou uma farsa.
E todo mundo sabe.
Inclusive você.
Oh, querida, eu...
Eu só estava tentando protegê-la.
Eu te amo.
Você sabe disso.
E aí, cara?
Não sabia que você tinha um irmão gêmeo.
Ele está vendo em dobro.
Desde que tentou uma manobra radical na rampa.
Oi!
Oi.
Não funcionou corretamente.
Hey!
Tem uma nova assistente, Will?
Sim, algo assim...
Olha, eu achei que poderia executar.
Eu tenho praticado,
E ontem à noite eu vi uma coruja.
O que isso tem a ver ? É um bom presságio, Dink.
E ele acha as minhas previsões do tempo loucas.
Você quer saber o que eu acho?
Acho que você se soltou da borda antes da descida.
Tem que manter os joelhos dobrados, enquanto permanecer na posição.
Está fazendo da forma que te mostrei? Sim! Claro.
Olha, a minha cabeça está explodindo.
E estou morrendo de fome.
Isso é biscoito canino.
Acho que precisamos de uma terapia a base de pizza.
Espere. Will.
Onde você vai?
Pegar uma pizza. Estou com fome. Por quê?!
Aqui. Coloque o Donald em sua gaiola,
...depois, veja a lista de tudo que você tem que fazer.
em cima do balcão.
Oi, é Nick.
Estou relaxando. Deixe o recado no sinal.
Oi, Nick.
Sou eu. Mais uma vez.
Assim. Bem, me ligue.
Quando você... tiver uma chance.
Ok, tchau.
Ok, vamos lá.
Mantenha o Donald em seu canil.
Ai vai você, Donald.
Eu espero não ter um problema aqui.
Donald.
Dê banho no Buford.
Quem é Buford?
Buford.
Ok. Vamos, rapaz. Vamos. Hora do banho.
Não fique ai parado. Levante-se!
Ok, definitivamente, eu não falo a lingua dos cães.
Viu, Buford?
A vida não é tão ruim que não se possa lavar o cabelo.
Mas acredite em mim.
Esta é uma nova derrota para mim, também.
Donald!
ohh!
Donald! Uhh!
Volte aqui agora mesmo!
Não!!!
Hey!
Pare!
Heel?
Uhh!
Volte! Você!
Devagar! Não me faça ficar brava!
Acho que não estamos nos entendendo!
Oi.
Ei, você está bem?
Sim. Eu estou ótima.
Eu..., estive ligando paravocê.
Você não viu minhas mensagens?
Oh, sim. Eu deixei meu telefone cair em uma poça d`água,
Ele deve ter morrido, sabe?
Parece vivo para mim.
Kayla, eu preciso falar com você.
Ohh, eu também.
Eu realmente quero te agradecer, Nick.
Pelo quê?
Por me contar a verdade.
Sobre o meu pai e as competições e...
... eu estou tão grata por tudo e eu ainda tenho você.
Você está cheirando a cachorro.
Eu sei.
Olha, Kayla, eu não sei como te dizer isso.
Você não tem que dizer nada.
Então eu não estou na equipe.
Mas tenho mais tempo para torcer pro meu namorado superstar.
Sim, isso não vai funcionar bem para mim.
Por que não? Eu sou uma grande torcedora.
Não, não. A parte sobre eu ser seu namorado.
Veja, tenho que me concentrar no meu treinamento agora,
E não posso ter nenhuma distração.
Então, eu sou uma distração?
Sinto muito, Kayla.
Gostaria que as coisas fossem diferentes, mas...
Se você quiser que eu vença, tenho que ter o meu espaço.
O que aconteceu?
Pergunte Donald.
Esse cão é mau, cruel e não é meu amigo.
Hoje foi o pior dia da minha vida.
Eu fui expulsa da Equipe Swift,
Nick terminou comigo,
Eu persegui estes cães pela montanha,
E então, estraguei minhas botas super lindas!
Meu Deus, isso é terrível.
Sinto muito, querida. Obrigado.
Eu estou demitida, certo?
Não! Isso não foi culpa sua.
Você devia ter sido treinada antes de a deixarmos por conta própria.
Oh. Portanto, esta é minha culpa?
Não. Will não tem culpa nenhuma.
Eu aceito toda a responsabilidade,
E eu entendo completamente.
que você queira me despedir.
Vamos pegar algo quente para beber.
E secar você,
E você pode tirar o resto do dia de folga, certo?
Então você não vai me demitir?
Não.
Oh, cara!
Kayla? Afaste-se da luz.
É como a neve.
Como o mais fofo pó...
...em um dia de inverno.
Um dia ela está lá, e depois, puff!
Toda a minha vida apenas... derretida.
Posso apenas começar dizendo.
O Nick Swift não te merece,
Ele é um completo idiota por não ver que garota incrível você é.
E eu nunca gostei dele.
Ela nunca gostou dele, também.
Obrigado, pessoal.
Mas, honestamente, era assim...
Eu gostava Nick.
E eu gostava de competir, de estar na Equipe Swift.
E agora.
Isso é só. Ele se foi!
Lembra quando eu falhei no teste de direção por três vezes?
E eu tinha que pegar o ônibus para o recital de dança?
E então eu conheci o cara lindo que acabou me levando para o baile?
Sim. As coisas são assim.
Talvez algo realmente grandioso surja de tudo isso.
Eu não sei, Pia.
Você tem. O cara lindo do ônibus.
E eu tenho...
Um Petshop cheio de cães fedorentos.
Bem, para ser justa, Will Cloud não é de se "jogar fora".
O que é fracasso épico?
É como chamam o acidente do Will na internet.
O vídeo ganhou o prêmio de o "fracasso" do ano.
Há um prêmio para isso?
Ohh. Eu nunca consegui assistir a isto.
Bem vindo de volta às finais do campeonato Fogo e Gelo,
E lá está ele, Will Cloud, pronto para volta final.
Esse garoto é realmente o melhor em seu esporte,
E amamos sua atitude vencedora.
Não posso acreditar que seja o Will.
Tudo o que tem que fazer é completar esta volta final.
E vencerá a Equipe Swift no campeonato Fogo e Gelo.
E eu ouvi dizer que ele tem algo especial para nós hoje.
Um movimento que ele inventou chamado "Cloud 9".
Um lindo Front 7. (giro frontal 720º)
Um Cab 7 enorme, controlando bem a aterrissagm.
E aí vem o Cloud 9.
Oh, ele desalinhou!
Eu não acho que ele vai conseguir...
Nossa!
Oh, não.
Passei em cima dele.
Eu sou uma assassina de cães.
Vamos, rapaz. Venha aqui.
Espere. Ele estava fingindo?
É. Nós o chamamos de Donald atropelado.
Ele tem um senso de humor doentio.
Isso é um alívio.
Não sei o que eu faria se alguma coisa acontecesse com você, Donald.
Wow! Acho que alguém está gostado de você, rapaz.
Como quiser.
Será que alguma vez lhe ocorreu,
Que os cães poderiam ficar menos deprimidos.
Se esse lugar fosse... menos, deprimente?
O que quer dizer?
Você realmente não notou que este lugar é sem graça?
Nós não temos o dinheiro para torná-lo melhor.
Não é preciso muito dinheiro para se ter estilo.
Eu encontrei este óculos de sol clássico da vintage...
...no brechó semana passada por quinze dólares.
Quero dizer, eles podem valer mais de quinhentos.
Desculpe, eu acho que dormi...
...no meio da sua história. Ha ha ha.
Só estou dizendo que, provavelmente teria muito mais clientes.
Se este lugar tivesse um pouco mais de classe.
As aparências não são tudo.
Disse o cara coberto de pêlos de cão.
Esse não tem sido o seu problema?
você ter aparência para ganhar todos esses troféus...
... sem realmente merecê-los?
O que há sob a superfície é mais importante.
Prefiro sempre o conteúdo ao invés do estilo.
Ok. Então, vamos fazer um acordo.
Vou ajudá-lo a tornar este lugar mais bonito por fora.
Se você me ajudar a mostrar às pessoas que há mais...
..de mim do que o que eles vêem apenas na superfície.
E como é que eu faço isso?
Treinando-me para competir no Fogo e Gelo.
Você está brincando, certo?
Will, é tudo uma questão de potencial.
Quero dizer, sei que não sou a campeã snowboarder que achei que eu era,
Mas com um pouco mais de treinamento e trabalho realmente duro,
Acho que eu posso ganhar uma medalha que eu realmente mereça.
Eu sei que este lugar pode parecer realmente maltrapilho agora,
Mas eu acho que posso transformá-lo em algo realmente especial.
Nós dois vamos ganhar. Eu não sou um treinador.
Oh, vamos lá!
Ouvi você falando com seus amigos. Você conhece o assuntou.
Na última vez que tentei, eu rompi um tendão no joelho,
Quebrei o tornozelo e quase perfurei meu pulmão.
Eu quase morri.
Sim, mas você já está melhor agora, certo?
Essa conversa acabou.
Eu vi o seu vídeo.
Para ser tão bom quanto era, você tem que realmente amar isso.
E se você amar muito, não pode simplesmente ir embora.
Bem, eu já fiz isso. Vamos, rapazes.
Então, por causa de uma coisa que aconteceu uma única vez...
...você se tranca em casa pelo o resto da vida?
Honestamente, do que você tem tanto medo?
Você sabe que a queda foi um acidente totalmente inesperado?
Ah, então eu sou uma aberração agora.
Só estou dizendo que, se você tivesse que voltar lá.
A chance de algo assim acontecer novamente seria quase nenhuma.
Olha, mesmo se eu concordar em treiná-la, você não tem uma equipe.
Bem, e o que me diz deles?
Veja isso! Sam e Dink?
Eles são seus antigos companheiros de equipe, certo? É perfeito!
Obvio que precisaremos ter uma conversa séria sobre os uniformes,
Mas eu já tenho algumas idéias!
Não posso imaginar o que seja importante o suficiente para você competir.
Você passa mais tempo em roupas estilosas do que trabalhando sua técnica.
Isso não é justo, porque o estilo é algo natural para mim.
E eu posso mudar.
Então me ensine a técnica.
Eu não sei, Kayla.
O que se passa, irmão?!!
Vai, Skye!
Sim, Skye!
Vamos, Equipe Swift!
Parece que ele não perdeu tempo para me substituir.
Foi uma corrida incrível, Skye.
Você viu isso? Oh, sim.
Espere um minuto. Essa é...
Skye Sailor.
Mas ela estava com os profissionais do gelo em Aspen.
Ouvi dizer que ela nunca perdeu.
Você sabe. Os Swift não apenas me chutaram da sua equipe.
Eles também acabaram com você e não competiu mais desde então.
Eles não consideram nenhum de nós dois uma ameaça.
Não seria ótimo para provar que eles estão errados?
O que ela está falando?
Kayla vai se juntar a equipe, e eu vou treiná-los.
Uh, espera, espera.
Você quer dizer que vai ser o treinador dela.
Certo? Porque, quero dizer...
Nós sabemos que eu não preciso de técnico.
Você sabe? Porque sou o melhor de todos os tempos.
Deixe-me ver se eu entendi direito.
Você e Will Cloud estão formando a própria equipe.
Para competir no Fogo e Gelo.
Eu, Will, e estes dois.
Bem, olá, senhoritas.
Sistema de baixa pressão se movendo nesta tarde.
O que você é? O homem do tempo?
Eu mexo com isso. Se você estiver interessada,
Eu poderia te mostrar os melhores pontos de formação de neve.
Não, obrigado.
Pense nisso.
Eu sei. Eu sei.
Sim, legal, cara.
Te vejo mais tarde, cara.
Seja forte.
Oh não, ele não fez isso.
Ele acabou de me dar um "Olá!" em silêncio?!
É que a garota de quem você estava falando?
Skye Sailor
Ela acabou de se mudar de Aspen.
Como Fogo e Gelo não fosse difícil o bastante,
Agora eu tenho que competir com ela também.
Você está certa, Linds.
Ela, obviamente, não sabe que a moleza acabou.
Não há emoticon para expressar a tragédia de suas escolhas de moda.
Tenho pena dela.
Boa forma.
Boa amplitude.
Mantem-se na crista.
Ela é boa.
Sim, eu sei.
Obrigado a todos, pela calorosa recepção.
Como é desgastante ser uma celebridade,
Mas fãs como vocês fazem valer a pena.
Oi. Sou a Skye.
Foi o que ouvi.
Oh. Gostaria um autógrafo?
Não. Eu estou bem, obrigado.
Vamos lá, não seja boba. Qualquer coisa para os meus fãs.
A quem eu deveria dedicá-lo?
Kayla. Como Kayla Morgan.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.
Claro que sim.
Para Kayla.
A "menina do papai" favorita de todos.
Na verdade, por que não dedicá-lo...
.. a Kayla, futura campeã do Fogo e Gelo.
E como você vai fazer isso?
Agora que a competição não é manipulada?
Ainda não sei. Mas como você vai lidar com essas pontas duplas...
que podem ver vistas desde o outro lado da montanha?
Foi muito bom, o pai do Nick ter substituído você por mim.
Agora a Equipe Swift tem uma chance de ganhar.
Veremos sobre isso.
Pontas duplas?
Ela começou.
Você quer mostrar Skye Sailor quem é você?
Então pare de trocar insultos com ela.
E a vença em seu próprio jogo.
Bem ali.
Você está certo.
# acordando, pronto para a ação.
# pronta para a viagem.
Concentre-se na aterrisagem.
# seja firme que agora que posso fazer.
# todo o caminho para a Cloud 9.
Flexione os joelhos!
# deixe fluir, quero sentir a adrenalina agora.
# o sol e o vento em meu cabelo.
Cuidado com o movimento! # nada mais poderia ser tão incrível.
#como quando estou voando pelo ar.
Esta é a sua idéia de trabalho?
Sim, na verdade.
Donald estava precisando desesperadamente de um pedicure.
Um o quê? Confie em mim.
Depressão não é uma desculpa para cutículas, como a dele.
Ok, rapaz. Leve esses bebês para um test drive.
Viu?
Todo mundo se sentirá melhor quando tivermos uma reformulação.
O que me lembra... Eu tenho um projeto para executar.
# então aqui vamos nós.
# e vamos levá-la lentamente.
# estamos prontos para tocar o céu.
# isso deve ser como se sente ao voar.
# Eu estou no Cloud 9.
# isso deve ser como se sente ao voar.
# Eu estou no Cloud 9.
Diga-me que isso vai ficar mais fácil.
Vai sim.
Depois de cinquenta tentativas.
Boa "pegada".
Assim mesmo!
# não desista, continue se arriscando.
# use seu tempo até você acertar.
# se prepare, para os bons resultados.
# não desista sem luta.
Amigos.
# trabalhe duro, vá até o limite.
# até a borda, vá até o extremo.
# não há dúvida de que vou vencer.
# nunca desistindo do sonho.
# então aqui vamos nós.
# e vamos pegá-lo lentamente.
# estamos prontos, vamos tocar o céu.
# isso deve ser como se sente ao voar.
# Eu estou no Cloud 9.
# isso deve ser como se sente ao voar.
# Eu estou no Cloud 9.
# isso deve ser como se sente ao voar.
# Eu estou no Cloud 9.
Crianças... estou encantada!
Gostou?
Eu amei isso.
É, claro, assim como os cães.
Isso deve ter custado uma fortuna.
Não para Kayla.
Ela é uma máquina de caçar pechinchas.
Bem, vocês dois formam uma grande equipe.
Ei, você já escovou os cães? Sim. Já os lavei.
Rufus, passou por um grande número dessas.
Eu pensei que você fosse alérgica a pêlo de cão.
Eu sou apenas alérgica a cabelo ruim no geral.
E agora, Rufus dará um up em você.
Você está brincando comigo? Eu gosto do meu visual.
Sim? E o visual é esse?
Cão despenteado? Você adora isso!
Ok. Diga isso apenas para si mesmo.
Por que vocês não dão uma pausa pelo resto do dia?
Você tem certeza? Sim.
Posso resolver tudo por aqui. Vão se divertir.
Tudo bem. Voltarei logo.
Obrigado, Kayla. É claro.
Não!!! Quero dizer... obrigado de verdade.
Eu não o vejo tão feliz desde quando ele estava competindo.
Após o acidente, não sabia se ele ia ser a mesma pessoa,
Mas agora ele tem o velho sorriso de volta.
Obrigado.
Veja este lugar.
Você já reparou como aquela montanha se parece realmente.
Assustadora?
Sim.
O Pico de Tyson é mesmo assustador.
Gelo, vento, rochas pontiagudas,
Queda de 75 Pés bem na vertical.
É intenso.
Algumas pessoas querem descer de snowboard,
Mas você não pode chegar lá sem um helicóptero.
Bem, alguém já tentou?
Sim. Tyson.
Mas eles nunca encontraram o corpo dele.
Não. Mas sério, snowboard no Pico de Tyson...
é... impossível.
Nada é impossível.
Então diga-me, honestamente,
O que você acha das nossas chances no Fogo e Gelo?
Admito, no início estava cético,
mas estão começando a ser vistos como uma ameaça.
Porque...
estive pensando sobre algo.
que poderia tornar a nossa equipe uma ameaça ainda maior.
Ah, sim? O que seria?
Você!
Eu?!!
Acho que você deveria competir com a gente.
Isso não fazia parte do nosso acordo.
Eu sei, eu sei, mas eu vi você na neve.
Parece que você pertence a ela.
Eu nunca vi ninguém que ame fazer isso tanto quanto você.
Você precisa voltar.
Eu não penso assim, Kayla.
Vamos.
Quero dizer, você ouviu a sua mãe! Nós formamos uma grande equipe!
Então, vamos tornar oficial e derrubar os Swift juntos.
Apenas me prometa que vai pensar sobre isso, ok?
Ok. Boa noite.
Falei com a mãe do Will na noite passada.
Ela disse Kayla está fazendo um grande trabalho no canil,
e suponho que Will esteja treinando a equipe dela.
Sim, ouvi que ela está trabalhando duro.
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Bem, eu odeio vê-la tentar, apenas para falhar.
Não há qualquer chance dela conseguir vencer?
Contra a equipe Swift?
Querida, isso é impossível.
Nada é impossível.
Eu quero que você me ensine o Cloud 9.
E eu quero a paz mundial. Você pode me dar ela?
Você mesmo disse, Will. Eu fiz um grande progresso!
Você fez.
Então qual é o problema?
Quero dizer, você é o meu treinador? Treine-me.
Não é tão simples assim.
Você não acredita em mim.
Você é como meu pai.
Depois de tudo, ainda acha que sou só estilo e sem nenhum conteúdo.
Você entendeu tudo errado.
Não é sobre se eu acredito em você.
É sobre se você acreditar em si mesmo!
O que quer dizer?
Naquela montanha,
Quando é só você e sua prancha,
Não importa o que os outros pensem.
Você não pode ter receio. Nem mesmo por um segundo.
Você não pode temer de nada.
E você não ainda não chegou lá.
Você acha que foi isso que aconteceu com você?
Foi eliminado porque estava com medo?
Will, eu assisti o vídeo.
Eu te vi no half-pipe com um grande sorriso no rosto.
Quero dizer, você pertence àquilo
Quero dizer, o Cloud 9 pode ser uma segunda chance para nós dois.
Você ainda não está pronta.
Eu tenho feito tudo o que me mostrou!
É muito perigoso!
Para mim ou para você?
Oi, Marshall.
Kayla. Ei, como vai?
Eu vim para o meu passeio.
Hoje. Nele!
Acho que houve um engano.
Estou reservado toda a tarde.
Mas meu pai disse que te ligou há semanas para agendar.
Eu vou ter que ligar para ele.
Ele vai ficar muito chateado por eu interrompeu a reunião.
Espere um minuto. Espere. Hum.
Não é um problema. Tenho muito espaço.
Muito espaço.
Hey.
Tenha cuidado.
Circule ao redor. Nós temos que pegar isso.
Nada é impossível.
Sem dúvida.
Sem medo.
Base, eu tenho essa adolescente,
Kayla Morgan, iniciando a descida do Pico de Tyson.
Você tem que me colocar ao vivo.
Copiado.
Ok, hora de entrar ao vivo.
É Kayla!
Veja isso!
Kayla?
Ótimo!
Kayla?
Ela é louca! Vamos, Kayla!
Oh, não.
Vamos, Donald, nós não temos muito tempo.
Ela não pode respirar debaixo da neve.
Prossiga para o resgate.
Vá encontrá-la, garoto.
Kayla! Kayla, onde está você?
Kayla!
Kayla. Kayla, vamos lá.
Vamos, Kayla.
Kayla!
Kayla.
Kayla! Kayla, ei, você pode me ouvir?
Oh, vamos lá, diga alguma coisa.
Nada...
é...
Impossível...
Você arriscou sua vida só para me provar algo?
Sua tonta!
Ela está bem.
Eu ainda não posso acreditar que você desceu o Pico de Tyson.
Foi a única coisa que eu pensei que iria impressioná-lo o suficiente.
Impressione-me para quê?
Para o que mais? O Cloud 9.
Kayla.
Levei meses para aprender o Cloud 9.
Mas isso é porque você estava...
...criando e descobrindo, Will.
Quero dizer, agora é tudo que preciso é de orientação e técnica, certo?
Eu só quero ser ótima.
Você era ótimo.
Eu só quero a mesma chance que você teve de fazer algo incrível.
O Cloud 9 é um twist triplo de 1440 graus.
Com um par de modificações para dar estabilidade.
Isso são três rotações.
Parece impossível.
Eu fiz isso em um treino.
Então me ensine.
Trouxe algumas toalhas.
Eu deveria ir.
Está ficando muito tarde.
Se você fosse uns centímetros mais alto, poderia enterrar na cesta.
Cara, eu vou estar lá.
Você pode tentar. Você sabe disso.
O que está acontecendo?
Wil concordou em se juntar a nossa equipe.
Cara! Sim!
Mas... não aceitamos qualquer um.
Então, vamos ver o que você tem ai.
Ei, não tenha medo.
Você viu isso?
Vai Will!
Vai, vai!
Will?
Vamos.
Uma vez um fracasso épico, sempre um fracasso épico.
Vamos, rapazes.
Will!
Will.
Alguém vai pedir ajuda!
Eu te peguei.
Você estava fingindo para nós?
Sim. Mas eu estou bem.
Um pouco dolorido, mas estou bem.
Nunca mais me assuste assim de novo.
Eu preciso de você.
Eu preciso de alguém que me ensine o Cloud 9.
O quê? O quê?
Will disse que estou ficando...
...muito mais forte.
E ele disse que se eu ficar muito focada,
Posso até competir contra...
Skye?
Fico feliz em ver que você está desfrutando o seu "espaço".
Olá, Kayla. Nada pessoal,
Nós apenas não combinávamos.
E os vencedores devem estar com os vencedores.
Desculpe coisas não deram certo entre a gente.
Sem ressentimentos, ok?
Hey.
Oi.
Então, você acha que as minhas mãos são pequenas?
Eles se parecem ser do tamanho normal para mim.
Hum, por que não as segura de uma forma "normal"?
Assim está melhor? Sim. Muito.
Um...
Te vejo depois da escola?
Sim. Na mesma hora, no mesmo canal.
Então, o que a torna tão especial?
Quem? Skye!
Quero dizer, certamente, ela é uma grande atleta,
E viajou o mundo, e ela é "gostosa".
Mas, além disso, literalmente não há mais nada sobre ela.
# tenho meus saltos e minha mini-saia nova. Vai lá! Backside Melon!
# eu não preciso tentar. Isso! Um Backside 5!
# Minha maquiagem está incrível, é tudo que eu preciso agora.
# É encontrar um bom momento. Vai lá! Mais alto!
Isso é o que eu estou falando.
# yeah, yeah, yeah yeah yeah ?.
# Saborosa como uma pimenta, você não pode suportar o calor?
# Prepare-se para uma dançar, se você vir comigo.
# sim, eu estou fervendo, sentindo-me tão livre.
Ótimo!
# yeah, yeah, yeah yeah yeah.
Como eu vou competir com isso?
Ainda estamos falando de snowboarding?
Do que mais estaríamos falando?
Grande corrida, Skye.
Esqueça.
Vamos começar com o Cloud 9.
# Os dias de preocupação, # agora se acabaram.
# Eu estive perdido # e eu fui encontrado.
# Outro dia, sim.
# Acabou-se a espera.
Parte um. Você entendeu?
Sim.
# Há mais na vida # do que o passar do tempo.
# Estou me aprofundando mais.
# Isso, isso. Está chegando perto.
Você consegue, Kayla.
# Eu não posso ajudá-lo.
# Serei sempre um sonhador.
# Nada vai me parar agora.
# o que vier, # do jeito que estou sentindo.
# você nunca vai quebrar meu espírito.
# nada vai me desanimar.
# oh, não, oh oh, oh oh oh.
Você tem que se encaixar melhor.
# oh oh, oh oh oh.
# não é justo quanto eu me estresso.
# criando mais, esquecendo menos.
# eu estava queimado e para baixo
# não chegava a lugar nenhum.
# por isso eu olhei para fora.
# Há mais na vida # do que o passar do tempo.
# Estou me aprofundando mais.
# Isso, isso. Está chegando perto.
# Eu não posso ajudá-lo.
# Serei sempre um sonhador.
# nada vai me parar agora. Ela vai conseguir!
Espere. Sua prancha.
# o que vier, # do jeito que estou sentindo.
# você nunca vai quebrar meu espírito.
# nada vai me desanimar.
# Eu vou continuar aguentando.
# Eu não posso ajudá-lo. # Serei sempre um sonhador.
# Nada vai me parar agora. - Você está bem?
Sim.
Hum.
Eu acho que preciso de uma pausa.
Talvez, comer alguma coisa!
Recuperar minhas energias.
Ok.
Eu vou conseguir, certo?
Sim. Você só tem que melhorar a pegada.
Ok, ótimo. Você vem?
Eu te encontro.
Okay.
Tenho que admitir, Cloud.
A equipe parece... Melhor!
Obrigado.
Especialmente Kayla.
Ela é uma garota determinada.
Uma vez que põe uma idéia na cabeça, ela só foca nisso.
Como aprender o Cloud 9, foi provavelmente, sua idéia, não foi?
Ela pode fazê-lo.
Eu não estou falando dela. Eu estou falando de você.
Vocé é tão ruim que o Cloud 9 acabou com sua carreira,
Mas se Kayla não conseguir, ela pode se machucar,
E será culpa sua.
Muito bem, aqui vamos nós.
Backside 5. Faça no seu tempo!
Ok, Crippler 7!
Subindo. No topo.
Lindo!
Muito bem, Cloud 9.
Double cork. Um.
Dois.
Uhhh!
Ohhh!
Você viu aquilo?
Aquela manobra que Kayla está trabalhando, o que é aquilo?
Esse é o Cloud 9.
Ela não pode realmente fazer aquilo?
Ainda não, mas eu não descartaria essa hipótese.
Você disse que poderia vencê-la.
Sim. E você disse que ela era uma princesa mimada e sem talento.
Mas você estava errado.
Essa menina pode fazê-lo.
Você está hesitando!
Eu posso ver isso em suas passagens!
Você sabe os movimentos, mas não está atacando!
Okay. Então.
Eu vou novamente.
Não.
É isso aí.
Estamos sem tempo. Você não está pronta.
Você está desistindo?
Eu não vou te ensinar este movimento só para ver você se machucar.
Não vale a pena.
O que não vale a pena?
Nós dois sabemos o quê esta competição realmente significa para você.
O quê?
Aquele hand-holding que você fez na escola?
Acho que é óbvio que só quer ter o Nick de volta.
Isso não é verdade.
Quero dizer, as coisas são diferentes agora.
Eles não são diferentes o suficiente.
Terminamos.
Sim, terminamos.
Preciso parar de desperdiçar meu tempo com quem não acredita em mim.
Estou dentro 100%!
E não me importo se Nick ou meu pai.
Ou se alguém acha que não posso ganhar no Fogo e Gelo.
Mas eu preciso que você acredite em mim.
Eu acredito em você.
Kayla.
Você não parece feliz em me ver.
É. Você pode me culpar?
Não, eu não posso.
É sobre isso que eu queria falar com você sobre.
Ouça, eu lhe devo um pedido de desculpas.
Eu nunca deveria ter tirado você da Equipe Swift.
Eu sou homem para admitir que cometi um erro,
E estou esperando que você me dar outra chance.
Porque eu quero que você competindo conosco amanhã.
O quê? A Swift Snowboard tem...
... uma chance de colocar o mundo em chamas.
E eu quero que você seja parte disso.
Quero você vestindo uma jaqueta Swift amanhã.
Você está falando sério? Sim.
Mas, e quanto ao Will? E a nossa equipe?
Por favor, vamos falar sobre isso depois do Fogo e Gelo.
Agora, isso é sobre você.
Se quer ser parte de uma equipe que vai colocá-la no mapa.
como a esquiadora feminina mais conhecida...
... no circuito nacional.
Pense nisso.
Ok? Ok.
Espero que você tome a decisão certa.
Tudo bem?
Tudo bem, o que vocês acham?
Veja todas essas corujas da sorte lá fora, Sam!
Ei, mano, não precisamos de sorte.
Sim, ele está certo.
Previsão de vitória, até o topo.
Onde está Kayla?
Eu acho que posso te ajudar.
Estou aqui!
Hey, ai está você.
Oi. Hey.
A partir de ontem à noite, Kayla voltou à Equipe Swift.
Sinto muito.
Bem vindo de volta, garota!
Ahh, Sebastian....
O que você está fazendo?
Eu esqueci de devolver a jaqueta da Equipe Swift.
Eu não poderia usá-la mesmo!
Quero dizer, o estilo é tão... antiquado.
Você vai se arrepender disso.
Você é... Ei, Kayla.
Você me deixou preocupado por um momento.
Desculpe, mas vai custar muito mais que um novo uniforme...
...para você se livrar de mim.
Oh, chegaram em cima da hora!
Eu lhes entrego o uniforme da equipe, desenhado por Kayla Morgan para ...
... Hot Doggers!
Lindo Obrigado.
Ficou ótimo.
Ai está, querida...
Ok. Donald, Suba!
Tudo bem, vamos procurar um bom lugar para assistir.
Boa sorte! Quero dizer... "manda ver".
Faça tudo certo!
Senhoras e Senhores...
Vá para casa, porque este evento é para os maníacos e destruidores!
Primeiramente! o half-pipe masculino.
A multidão está pronta para ver esses competidores de alto nível.
Vejam isso!
Ah, e um lindo Cab 7.
e uma bela aterrissagem...
Vai para um Backside 9...
...e falha feio.
A seguir, temos Will Cloud.
Um Frontside 7 seguido de um Cab 7
Whoo! Whoo!
Um lindo Front 9.
Seguido por um Front 7.
O que poderia ser maior surpresa, após a primeira rodada?
Will Cloud segue liderando, na frente de Nick Swift.
A seguir, 2a bateria. Will Cloud!
Will está iniciando...
Linda técnica. Olhem para o ar.
Ele segue com um belo front 9.
E um Cab 7.
Amplitude e estilo,
Will Cloud, excelente corrida,
Dominou absolutamente a aterrissagem.
Em seguida, Nick Swift.
Terceiro salto, e é um Cab 9. Vamos lá!
O crippler! Oh, uau!
Meu Deus!
Num Front 9.
Olhem para esse estilo e graça!
E finalizando com dois saltos incríveis.
Sim!
Foi o encerramento perfeito,
E o vencedor do half-pipe masculino,
Da Equipe Swift Snowboarding, Nick Swift!
Até que não foi mal para quem ficou um ano parado.
Me aguarde no próximo ano.
Ficou claro quem está disputando a vitória geral por equipe.
Todos os finalistas masculinos são da Equipe Swift...
ou da Hot Doggers.
Teremos em seguida, o half-pipe feminino.
Temos visto apresentações muito boas de nossos dois primeiros concorrentes,
Mas, sem dúvida, a multidão está antecipando o confronto.
Entre Skye Sailor e Kayla Morgan.
Vamos, Kayla!
Em seguida, Kayla Morgan!
Whoa, uma boa manobra de Kayla!
Whoa!
Será que você viu isso?
Em um indie!
E ela detona em um Crippler!
Inacreditável! Você pode acreditar nisso?
Ela está no auge de seu estilo e execução.
Foi uma grande passagem para Kayla Morgan.
Skye Sailor da Equipe Swift a seguir.
Skye iniciando em...
Começou forte!!
Um Cab 7,
Um Cab 7 muito intenso...
...para uma bela e sólida passagem.
Após a primeira rodada, Kayla Morgan...
...está competindo com a invicta Skye Sailor numa corrida pelo ouro.
Segunda bateria feminina, Skye Sailor.
Num Front 5.
Para um Back 5.
Oh!
Um belo Front 7!
Ela pode fazê-lo? Sim, ela faz!
Cara!
Vejam as pontuações!
Skye Sailor em uma corrida perfeita!
Vamos lá, garota!
Bata isso.
Vou encontrar Kayla. Okay.
Senhoras e senhores, tem sido um esforço heróico de Kayla Morgan...
...nossa competidora final.
Mas será necessário uma performance perfeita.
Para ela a bater Skye Sailor no título feminino da competição.
Kayla. Pai?
Te devo um pedido de desculpas.
Quando eu vi você na pista esta noite.
Eu percebi o quanto eu a subestimei.
Eu sinto muito. É só isso!
Você sempre foi a minha menina.
Mas hoje à noite eu percebi.
que você realmente cresceu.
Eu não poderia estar mais orgulhoso de você.
Hey. Hey.
Venha cá, rápido! Veja isso!
Você viu isso?
Tudo esse orgulho paterno idiota...
Vai mantê-la desconcentrada.
Exatamente antes dela entrar. Isso vai nos ajudar.
Como é que um pai apoiando a filha, pode ser uma coisa ruim?
Oh, vamos lá!
O quê?
Você sabe que não vejo nada positivo em elogios excessivos, ok?
Que tal um elogio qualquer?
Alguma coisa?
Sabe, pai, acredite ou não,
Há alguns pais que se orgulham de seus filhos.
Apenas pelo que eles são,
Sem ganhar medalhas ou trapacear para chegar à frente.
Ei! Cuidado com o que você está fazendo agora, ok?
Tenho uma idéia.
Que tal dizer Kayla o quê realmente aconteceu.
Com ela no trenó do Will?
Ei! Este não é o momento nem o lugar para isso,
Ok?
Nick.
Eu coloquei Kayla na direção daquele outdoor...
...então meu pai teve uma razão para tirá-la da equipe.
O quê?!
Eu estava apenas seguindo ordens.
É. Como sempre.
Então diga-me, pai, você se sente orgulhoso de mim agora?
Tudo o que eu sempre fiz, foi para você,
Quero dizer tudo, tem sido para ajudá-lo a alcançar seu sonho.
Não é o meu sonho.
É o seu.
Eu sinto muito, Kayla.
Você vai prosseguir, não vai?
Nada é impossível.
Não consigo imaginar a pressão que a Kayla deve estar sentindo.
Não é só o título feminino em jogo,
Mas também a vitória por equipe.
Com a Equipe Swift liderando,
Kayla Morgan precisaria fazer algo espetacular...
...para ganhar o Torneio Feminino....
...e dar a sua equipe a vitória...
sobre a Equipe de Sebastian Swift.
Vamos lá, Kayla. Sem medo.
Senhoras e senhores, nossa concorrente final,
Kayla Morgan!
Sim! Vamos, Kayla.
Uma...
Duas...
Três...
Pela primeira vez na história,
Alguém finalmente executou um Cloud 9!
Você pode dizer... inacreditável?
Tradução e correções: Marinhojmc
# acordando, pronto para a ação.
# pronta para a viagem.
# seja firme que agora que eu posso fazer.
# todo o caminho para Cloud 9.
# tudo pronto.
# deixe fluir, quero sentir a adrenalina agora.
# o sol e o vento em meu cabelo.
# nada poderia ser tão incrível?
# como quando estou voando pelo ar.
# então aqui vamos nós.
e vamos devagar.
# estamos prontos para tocar o céu.
# isso deve ser como se sente ao voar.
# eu estou no Cloud 9.
#ohh!