DIVA À DERIVA
Estar quatro meses no hospital foi difícil.
Já estás bem?
Claro que não.
Subir escadas é como escalar uma montanha.
Requer muito músculo.
Caramba!
Como se tivesses músculos antes.
Tens mais gordura que um porco.
Estiveste a dormir o tempo todo?
Não sonhaste?
Sonhar? Sim.
A Young-ju disse que me matava, em sonhos, se eu morresse,
e continuou a ameaçar-me.
Caramba!
Podia matar-me, se já tinha morrido?
Fiquei tão baralhado que acordei.
És mesmo parvo.
Sussurrei-te ao ouvido e ameacei-te todos os dias.
Disse sempre o mesmo.
Caramba! A sério?
Não era um sonho?
Isso é fascinante.
Acho que te conseguia ouvir.
Acordaste só porque ela te ameaçou?
Acho que sim.
Ela controla-o completamente.
É verdade. É a minha vida.
Tenho mais medo dela que da morte.
Nunca imaginei
que estes dois acabariam juntos.
- Como aconteceu? - Woo-hak, porquê a demora?
Fui eu que o seduzi.
Caramba!
Para de chorar e explica.
O que disseste?
Sim.
Está bem.
O quê?
Pai!
Salvem-no.
Salvem o meu pai, por favor.
Pai!
Consegue ouvir-me?
Raios!
Pai!
BLOCO OPERATÓRIO
Salvem o meu pai.
Espere aqui, por favor.
Jae-kyung.
Chae-ho.
Ki-ho.
Vão viver com estes nomes para sempre.
E tenho um presente final para vocês.
Woo-hak, estás bem?
Se ele e eu morrermos...
- O pai está... - ... não poderás
divorciar-te de mim... - Sente-se.
... nem casar-te com ele.
Ki-ho e Chae-ho
viverão para sempre com o meu sobrenome.
- Vamos ver os vasos sanguíneos. - Sim.
Aspiração.
Aquele sacana morrerá...
... como Lee Uk, não Kang Sang-doo.
Sr. Jung Bong-wan!
Ele será recordado como alguém sem família nem amigos.
Sr. Jung.
Sr. Jung...
Sr. Jung.
Raios!
Chamem o 112.
Serei recordado como marido da Yang Jae-kyung
e pai do Jung Ki-ho e do Jung Chae-ho.
ACESSO RESTRITO
Não fui um bom chefe de família.
Estou grato por cumprir o meu papel,
quando morrer.
Deves saber algo, és tão esperto.
Não há mesmo maneira?
Não há
maneira.
Se o Sr. Kang morrer agora,
não terá família ou amigos,
pois nunca casou com a Sra. Song.
O que acontecerá aos filhos?
Sim, é ele.
Sr. Jung Ki-ho.
Tome.
PARA JAE-KYUNG, CHAE-HO E KI-HO
DO VOSSO PAI, JUNG BONG-WAN
Não têm outra opção.
Viverão com o sobrenome do Sr. Jung.
Que raio de lei é essa?
O Sr. Kang está vivo.
Só tem de aguentar.
Não é?
É verdade.
Tem de sobreviver, recuperar o nome e casar com a Sra. Song.
E pode perfilhar o Ki-ho e o Chae-ho.
HOSPITAL HYESEO
Pai.
É o único pai que tive.
É só senhor.
Por isso, acorde.
Por favor.
No passado,
a palavra "pai" era um pesadelo
para o Ki-ho.
Mas o senhor
ajudou-o a perceber o verdadeiro significado da palavra.
Por isso, tem de sobreviver.
Não deixe o Sr. Jung ser lembrado
como pai deles.
Está bem?
Pai.
Ouve-me?
Adoro-o.
Disse que o adoro.
Ouve-me?
O que faço?
Espero que me ouça.
Pai.
O Chae-ho só acreditará em nós quando vir a foto do casamento.
Está bem. Temos de tirar uma.
Desculpa
pedir-te para fazer isto.
Não, tudo bem.
Fico grato.
Como?
Toda a vida
fui órfão.
Deste-me três familiares.
Claro que estou grato.
Muito bem, vamos a isto.
Espere.
Podem demonstrar mais afeto?
Dar o braço?
Pode inclinar a cabeça para ele?
Isso. Está bom.
Muito bem. Vamos a isto.
Um, dois.
Devíamos ter alianças iguais.
Não faz mal.
Isto é mais do que eu poderia pedir.
Com isto, já não vos conseguirá encontrar.
O meu desejo sempre foi separar-me dele.
Se desejares algo do fundo do coração, há de realizar-se.
Mas não fazia ideia que seria de forma tão inesperada.
Fica ao meu lado até ao fim, por favor.
É o meu novo desejo.
Vamos ficar juntos...
... a todo o custo.
Tens de superar isto, a todo custo.
Quero viver
como tua mulher.
Está bem?
Amor.
É o meu desejo.
Amor.
Consegues ouvir-me?
Amor!
Obrigada, amor!
Muito obrigada!
A situação de vida ou morte fez-me perceber...
PEDIDO DE CERTIDÃO DE CASAMENTO
... que as memórias mais queridas...
... são após ter conhecido a minha família.
Sr. Jung.
Se fosse inteligente, teria gozado desta felicidade.
Como sempre fiz,
continuarei a construir
belas memórias com eles.
Estou grato por a minha vingança
ser a felicidade da minha família.
Vou apreciar cada momento
que partilharemos no futuro.
Jung Bong-wan,
oxalá...
... descanse em paz.
FALECIDO: JUNG BONG-WAN SEM FAMÍLIA NEM AMIGOS
COINCIDÊNCIA VS. DESTINO
Seo Mok-ha!
Não acordes.
Continua.
Raios!
É o fim.
Porque acaba sempre assim?
Bolas!
Caramba!
ERAS A LUZ MAIS BRILHANTE
Próxima paragem,
Centro de Distribuição Bujin.
Caramba, és forte.
Pois é. Céus!
Céus, é tão forte!
- Obrigada. - Obrigada pelo café.
Menina.
Vem beber café.
Está bem.
És muito forte para o teu tamanho.
Eu não consigo
levantar sacas de arroz e de areia para gatos.
Já cortei árvores para construir uma casa.
Isto não é nada.
Ganharás muito dinheiro, és tão rápida.
- A sério? - Sim.
Então, tenho de ser mais rápida.
Caramba! Estás decidida a ganhar dinheiro.
Claro.
Tenho de trabalhar no duro para sustentar quatro pessoas.
Tens de sustentar quatro familiares?
Tenho.
Dois homens que foram despedidos
e um casal cujo negócio foi encerrado.
São quatro.
Não é a família biológica.
Mas cuidaram de mim até agora,
por isso, considero-os família.
Adoro-o, senhor.
O que te deu?
Esperou por mim e aceitou-me de volta.
Obrigado. Adoro-o.
Basta. Estás a exagerar.
Não tens de me agradecer nem adorar.
Foste inocentado, volta ao trabalho.
Os que cobrem o rio Han estão exaustos de fazer a tua parte.
Imediatamente?
Vai demorar, já que mudei de nome.
Tenho de pedir um cartão novo.
Já te pedi um.
Contente?
É o teu nome, não é?
LEE CHAE-HO
Sim.
Lee Chae-ho...
Lee Chae-ho.
Vou demorar a habituar-me.
Eu também.
Trabalha muito.
LEE KI-HO
Toma.
Obrigado.
O Dong-min sofreu muito, a substituir o produtor Kang...
Quer dizer, o produtor Lee.
Obrigado.
Paga-me um almoço! Dos bons.
Larga-me.
"Lee Ki-ho."
É estranho. Não te fica bem.
Kang Bo-geol é melhor.
Também prefiro produtor Kang.
Podemos tratá-lo assim?
Chamem-me produtor Lee.
Prefiro Lee a Kang.
Que peça é usada para dar volume numa zona específica
da cabeça?
Um postiço.
Certo.
Muito bem. É a minha vez.
Que técnica se usa para corte leve
nas pontas do cabelo, depois do corte?
Ripar.
Certo. Aparar.
Certo.
Assim, vou chumbar.
Não vais nada.
Vamos apresentar uma ação judicial
para recuperar as licenças.
Isso demora muito.
Será mais rápido obter novas com os nomes novos.
- Não consigo. - Consegues, sim.
- Chegámos. - Chegámos.
Olá. Já jantaram?
Adoro-o, pai.
Adoro-a, mãe.
Já jantei.
Anda a ver séries americanas? Que lhe deu?
Porquê? Eu gosto.
O que tens?
Vou começar a expressar-me mais.
Anda cá.
Para trás.
Adoro-te, irmão.
És tão nojento. O que te deu?
Quando quase perdemos o pai, aprendi
que o maior arrependimento da vida
é contermos os sentimentos.
Sabes que detesto arrepender-me.
Vou deixar de esconder o que sinto.
FIRMA DE ADVOGADOS JAEHWI
A nossa equipa reviu a fatura e o contrato.
Pensamos que vale a pena lutar.
Qual a taxa de sucesso? 100 %?
Num caso civil, nunca é de 100 %.
- Digamos, 50-50. - Só?
Mas alterou os totais das vendas.
Não é fácil de provar que ele omitiu a fatura de propósito.
E a Mna. Yoon já assinou a rescisão.
Se processarmos, vai demorar a saber o resultado?
Vai demorar uns meses.
No máximo,
mais de uma década.
Enviar a queixa, reunir provas,
o julgamento, convocar testemunhas...
É um ciclo interminável.
Uma guerra de desgaste.
Disseste que é tua prima?
Sim.
Costuma ser cuidadosa no que diz.
Quer dizer que está confiante nisto.
Ela é boa?
Deve ser boa, para estar onde está.
Vai processá-lo?
Tenho a espada na mão,
mais vale brandi-la.
"INTO THE LIGHT" "WE ARE ONE"
Quer que troque de canção?
Que está para aí a dizer?
O presidente Lee concordou.
"Into the Light" é muito colorida para si.
É melhor para a Mna. Eun.
Acha que ela é colorida e eu sou a preto e branco?
Também gosto de cores!
Alterei a letra
e escrevi notas de direção.
Ele vai roubá-la?
Ele não vai roubar nada.
Só quer trocar com a canção da Mna. Eun.
Veja.
Caramba! Já detesto o título.
"We Are One"? Que título é este?
Ele acha que somos o caixote do lixo?
Onde está ele?
Caramba!
Isto vai dar confusão. Ele nem está cá.
Ele não atende.
Raios!
O que vais fazer?
Vou procurá-lo. Liga-me, se ele chegar.
- Está bem? - Está bem.
Presidente Lee!
Maru!
Coisa mais fofa!
Onde está o Lee?
Presidente Lee!
Presidente Lee.
Presidente Lee! Sei que estás aqui!
Onde está ele?
Ran-joo.
Sempre estavas.
Olha para ti.
Estás a trabalhar em casa?
Sinto-me adoentado.
O que queres?
Sei que não nos respeitas,
mas isto é muito baixo.
Que conversa é essa?
Devias apoiar-nos, se aceitaste lançar o álbum.
Roubaste-nos a canção?
Não. Só as troquei.
Não vim cá para brincar!
Primeiro,
senta-te.
Vamos sentar-nos e falar.
Onde raio está ele?
Estou tão pronta para lutar.
Presidente Lee!
Onde está ele?
Gostava de saber.
Devias saber, já que são tão chegados.
Chegados?
A Mo-rae é a estrela de topo, mas estás a ser um tirano.
Por isso é que queria as ações.
Tomas as decisões que queres.
Por isso é que recusei dar-tas.
Tomas decisões com base nas emoções.
E então?
Trocaste-as com base na razão?
Com "Into the Light" no álbum da Mok-ha,
ela terá duas canções de ritmo médio.
O álbum vai parecer chato.
Pensei que era melhor
para a Mok-ha cantar a da Mo-rae porque era mais emotiva.
Como podes dizer
que fui tirano sem primeiro as ouvires?
Não entendo...
Eis a minha prova.
Dás-me uma explicação racional para isto?
Fui considerada tua substituta nos últimos 15 anos.
Pensei que me tinha livrado disso,
mas ele trata-me como tua comparsa.
Bolas!
As tuas inseguranças vão acabar contigo.
Passei-me. Deu-me a canção que deitaste fora.
Isto é ser insegura?
Também não quero a que deitaste fora!
Não a deitei fora!
Eu também não!
O presidente disse que a minha era mais colorida
e que era melhor para ti.
Insinuou que sou uma seca!
Disse que a minha era boa demais
e que era melhor para ti!
Só posso cantar canções triviais e normais.
O que é isto? O problema é ele.
Provocou-nos às duas!
Exatamente. Adora ofender pessoas.
Que estamos a fazer?
Não contes a ninguém.
Só nos iria humilhar.
A tua mãe tinha isto com ela?
Sim.
Mesmo com demência,
avisou-me que não devias saber.
Por isso, explica-me
porque é que a minha mãe tinha este papel rasgado!
Foi a tua mãe que o rasgou.
E eu colei-o.
És mesmo do piorio.
Quão baixo podes descer?
Já nem sei.
Se o que disseste é verdade,
foi ela
que o levou.
Porque o faria?
Queria que fosses
recordada como cantora,
não como presidente da agência.
Estás a mentir.
É verdade.
E é verdade que a usei como desculpa
para me tornar presidente.
E, como presidente, decidi trocar as canções.
Se tomei uma má decisão,
não o mereço ser.
Porque não o fazemos?
Se, com a canção nova,
a Mok-ha não ficar em 1.º lugar,
renuncio à minha posição
e às ações.
O que me dizes?
Exatamente quão boa
é a tua canção?
Porquê? Estás interessada?
Só curiosa.
Manda-me a tua.
Quero ver se é colorida.
Levo-te a casa.
Não.
Já não somos chegados para isso.
Era a sério o que disseste?
Sim, era.
As palavras não têm valor.
Põe-no no papel.
Eu faço-o.
Quando vão investir?
Não vão. Não assinei o contrato.
O quê?
Espera.
Porque não?
Não queria
tornar-me um sacana.
Ran-joo, falaste com o presidente Lee?
Sim.
Disse-lhe das boas.
Pediu desculpa.
Estou a ver. Fizeste bem.
O que fazemos com as canções?
Bem...
Ele disse que te devolveria a canção.
Disse-lhe para esperar.
Não quero decidir à pressa,
sem ouvir a canção.
Ouviste a canção da Mo-rae?
Sim.
Ouvi.
E se
a Mok-ha ouvir a canção
e não a quiser cantar?
Duvido muito.
Se assim for,
quer dizer que decidi mal.
Reconhecerás isso
e desistes de tudo?
Da posição e das ações?
Sim.
Faço-o.
Mas promete-me
que respeitarás a opinião da Mok-ha.
Como era a canção?
Ran-joo, eu...
Adoro-a!
A sério.
Assim que a ouvi,
sabia que era a minha canção.
Podemos trocar?
Claro.
Está bem.
Vamos pensar nisso.
Então? Vais trocar?
Porquê? Não devia?
Não, devias cantar as duas.
- Não as dês à Mo-rae. - O quê?
Estás triste porque as adoras.
Insiste em ficar com as duas.
Não partilhes nem sejas simpática.
Ou não serás a cantora com mais sucesso de sempre.
Não achas injusto?
O que foi?
Quando era pequena,
queria um irmão mais velho que me apoiasse sempre.
Queres ser meu irmão?
- Não. - Porquê?
És mais velho que eu e parece mal tratar-te
como igual.
Não faz mal.
Podes fazê-lo.
Está bem.
Olá.
Este sítio é muito popular.
Nem acredito que cá estou.
Posso comer o que quiser?
Claro, o que quiseres.
Sabes o que isto é?
Que estão a comer? Vou pedir aquilo.
Vamos a outro lado.
Porquê?
Não, quero comer aqui.
O chefe está cá. Juntamo-nos a ele?
Raios! Sabias disto, não sabias?
Já te contei da Vota?
Contaste-me no salão.
Pago eu.
Não, é caro.
Vá lá. É por isso que pago eu.
E também...
- Toma. - O que é isto?
É dinheiro.
Tu e o Ki-ho demitiram-se
e o salão está fechado.
Sei que têm dificuldades. Usem-no.
Quando me estrear, dou-vos muito mais.
Fomos readmitidos.
O salão vai abrir outra vez.
A sério?
Surpresa!
Céus! É verdade.
Estou tão contente!
Gasta isto contigo. Não dês aos outros.
Nesse caso,
dá-o ao Ki-ho. Para pagar a renda.
Porque lhe pagas?
A agência deu-te a casa.
Não. Foi o Ki-ho que ma deu.
Disse que não tinha de pagar, mas como?
Se não pago a caução, pelo menos, pago a renda.
Foi o Ki-ho?
Sim.
Quando fui resgatada,
ele queria levar-me para lá.
Mas mudei-me para o terraço.
Bo-geol, deixa-me explicar.
Deixa-me...
Deixa-me explicar.
Muito prazer. Sou o Bo-geol, o irmão mais novo dele.
Mas insististe.
Disseste ser natural e a coisa certa a fazer.
Tinhas razão.
Por isso a deixei entrar.
Já estás a dormir?
PARA O MEU PRIMEIRO FÃ... OBRIGADA. SEO MOK-HA
Tenho uma pergunta.
Estás acordado?
Lembras-te que disseste
que era coincidência ter encontrado a Mok-ha na ilha?
Sim.
Ainda achas isso?
Sim.
DE VOLTA À RIBALTA
Não.
Não foi coincidência.
Fui à estação todas as semanas,
fui para a marinha
e limpei ilhas desertas, mais de uma década,
em busca da Mok-ha.
E encontraste-a naquele dia
porque foste comigo.
Não foi coincidência.
Estava destinado.
Já me devias ter dito isso.
Sabes que não podia.
Ninguém podia saber as nossas identidades.
A Mok-ha sabe disso?
Não.
Caramba!
É esse o teu problema.
Como é que ela pode saber?
Nunca dizes nada,
és um guardador de segredos.
Bolas! Devias ser mais transparente.
Para que não te arrependas.
Chae-ho.
O que foi?
Adoro-te.
Ki-ho.
O que me disseste antes de me perder
parece-me diferente,
quando penso nisso agora.
Que tal? Está torto?
Sim, está. Baixa o lado esquerdo.
No passado,
gostei desta parte: "Se desejares algo
do fundo do coração, há de realizar-se um dia."
Céus!
Trouxe os bolos de arroz.
Põe no balcão. São para os clientes.
- Está bem. - Penduro isto aqui.
Está bem.
Mas, agora, a parte de que gosto mais é:
"Será de forma inesperada."
LICENÇA DE FUNCIONAMENTO
- É verdade, Mok-ha. - Sim?
- Assinas uns quantos? - Está bem.
Agora que passei por isso,
aprendi que os desejos nem sempre se realizam logo.
Não se realizam quando queremos.
Demoram muito tempo.
Parece-me bem.
- Olá. - Olá.
Se te esqueceres deles,
de repente...
Parabéns!
Caramba! Não era preciso. Obrigada.
- Tome. - Obrigada.
... realizam-se.
- Quero uma permanente. - Estou a ver.
Vim pintar as raízes.
Não cortes laços
só porque não gostas deles.
Obrigada.
Dá-lhes os bolos.
Céus! Olá.
Não desistas, nem que seja difícil.
Não te escondas e entra!
Desculpem.
Sabem que sou distraída.
Caramba! Não faz mal.
Sabia? Pensei que não.
Ainda bem que veio.
Boa sorte.
Não era preciso. Obrigada.
- Entre. - Parabéns.
Céus! Que bonito.
- Comam bolos de arroz. - Sim.
Comam, eu trago-vos chá.
Tens de ser forte e aguentar.
E um dia...
- É tão bom. - A sério?
- Comes depois. - É uma loja famosa.
Muito duro.
Os teus desejos realizam-se...
... de forma inesperada.
... DE FORMA INESPERADA
ANDEI PERDIDA
UM NEVOEIRO INTERMINÁVEL
ERA DIFÍCIL DIZÊ-LO FECHA OS OLHOS E SENTE PAZ
MERECE SER RECORDADO
AS ESTRELAS BRILHAM NO CÉU ESCURO
BRILHAM SOBRE MIM ENCOSTA-TE E AGUENTA
Que estás a fazer?
Olá.
O céu noturno é lindo aqui.
Estava a escrever letras.
É, não é?
Temos uma bela vista.
Céus! Nunca teria sonhado com esta vista na ilha.
Na ilha, as estrelas estavam no céu.
Mas, aqui, estão lá em baixo.
Diz-lhe.
Podes arrepender-te muito de esconder o que sentes.
Mok-ha.
Sim?
Achas que te encontrei na ilha deserta
por coincidência?
Não.
Como podia ter sido coincidência?
Deste o teu melhor para me encontrar.
Também sei
que partiste os tanques de água, quando desapareci.
Sei que olhaste para o mar
e te preocupaste comigo.
Também sei que pediste...
- Por favor, ajude-a. - ... ajuda à Ran-joo.
Dê-lhe uma oportunidade.
E sei que esperaste por mim na estação.
E sei
que me procuraste
em todas as ilhas desertas.
Esforçaste-te tanto.
Como podia ter sido coincidência?
O destino juntou-nos.
O que é isto?
Céus! Não podes ler!
Não!
É para mim?
Não, não é!
Céus! Devolve-o!
Não leias isso!
Caramba! É o meu diário!
- Céus! - Céus!
- Vamos. - Céus! Vamos.
Será que amanhã está seca?
O tempo tem estado seco.
Deixa-me lê-lo.
Devolve-mo!
- Está bem. - Vá lá!
Caramba!
Não vão secar bem. Estendemos de manhã.
Porquê?
Venha, pai.
Devolve-mo.
Já falaste com a Mok-ha?
Não.
Quando falarás?
Não falo.
Não? Disseste que te arrependerias.
Não sou o único a achar isso.
- Está bem. - Devolve-o!
Eu devolvo.
Céus!
Ia morrendo do coração.
De certeza que era para mim.
Deixa-me ver.
Ouves a canção quando for lançada.
Escrevi a letra aqui.
Estás a promover a tua canção?
Vem à apresentação e ouve-a em pessoa, se puderes.
Estou a ver. Vais dar um concerto?
Um dia, hei de fazer, não?
Isto é o palco
e aquelas são as luzes do público.
Seria bom ter uma sala assim tão grande.
Céus! É tão grande
como o Complexo Desportivo Jamsil.
Não seria lindo
se cantasse num sítio assim
e tu fosses o realizador?
Fazemos isso.
Obrigada.
Desculpa,
mas li uma página do teu diário.
O quê?
Que parte? O que leste?
"A palavra 'pai' era um pesadelo para mim.
Estou muito grata por essa palavra
se ter tornado agradável, depois de ser resgatada da ilha."
Eu também sinto isso.
Naquele dia,
quando ficaste sob o meu guarda-chuva...
Obrigada.
Anda cá.
Num nevoeiro interminável...
Está muito melhor com a letra nova.
E se a Mo-rae tiver sucesso com a nossa?
Não te arrependeste?
Não me arrependerei.
Porque escolheste esta?
Ran-joo,
esta canção é...
O que foi?
A Mo-rae tem algo a dizer.
São tuas, não são?
As notas de direção.
Estavam na sala de ensaio.
Dá-me isso.
Que estás a fazer?
Gostava que tu
produzisses a minha canção.
Não, obrigada. Porque o faria?
Soube que a analisaste e mudaste a letra para ela.
Não seria um desperdício?
Preferia desperdiçar tudo.
Vamos.
Ponho o teu nome como compositora.
Sabes
quanto se ganha com os direitos das minhas canções?
Estás mais ousada.
Vamos fazer um teste de gravação.
Estás pronta?
Sim.
Não preferias desperdiçar tudo?
Podemos aprender com isto.
"Que o fracasso dos outros te sirva de lição."
Aprende o que puderes e ignora o resto.
- És a seguir. - Sim, senhora.
- Não pares, mesmo que se engane. - Sim.
Começa.
Mok-ha, o tom muda aqui.
- Certo. - Sobe um pouco.
Céus! É linda.
- A Mo-rae é espantosa. - Adoro a canção nova.
Muito bem. Um, dois, três.
- Adoramos-te. - Adoramos-te.
Conhecemo-la há 15 anos pelo telefone.
Hoje, está no nosso estúdio como cantora
com um álbum de estreia.
Mna. Seo, apresente-se.
Está bem.
Olá.
Quero apresentar-vos a minha nova canção, "Fly Away".
Sou a Seo Mok-ha, a cantora novata.
1.º LUGAR - "INTO THE LIGHT" - EUN MO-RAE
GRANDE ESTREIA "FLY AWAY" - SEO MOK-HA
Entre.
O que foi?
Quero pedir-lhe algo.
Lembra-se de que prometeu que me recompensava?
Claro que lembro.
O que queres? Um prémio ou uma promoção?
Não.
Gostava de mudar de equipa
e juntar-me à da Seo Mok-ha.
Para a equipa da Mok-ha?
Não me parece uma recompensa.
Não é mais fácil com a Mo-rae?
Nos últimos dez anos, foi fácil,
quero divertir-me nos próximos dez.
OUTRA VEZ EM PRIMEIRO! OBRIGADA A TODOS OS MEUS FÃS
YOON RAN-JOO
SEGUIR
Vês? Não devíamos ter trocado.
Não ficas chateada?
Há dez dias que ela está em primeiro.
Também vou subir.
Estava em 32.º ontem e estou em 31.º hoje.
Hei de chegar ao primeiro lugar, não?
És tão querida contigo mesma. Deve estar tudo excelente contigo.
Está mesmo.
Até marquei
um evento para hoje.
Um evento?
Onde?
Ginásio do Parque de Sangyeon.
Já me entende.
Vai haver outra Festa do Deodeok?
O outro celebrava a sementeira, este festeja a colheita.
Não é divertido?
Deve ser ótimo estares sempre a divertir-te.
Vens connosco só hoje?
Não.
A partir de hoje, sou desta equipa.
- A sério? - Porquê?
Fizeste alguma coisa?
Discutiste com o Lee?
- Não. - Porque te despromoveu?
Caramba, Ran-joo!
Porque seria uma despromoção?
Ela tem razão. Pode ser uma promoção.
Sim.
Escolho sempre o mesmo tipo
ou atraio gente como vocês?
É fascinante.
O mais fascinante
é que foi aqui que nos conhecemos.
Céus!
É a época dos eventos.
- Devia compreender. - Caramba!
Olhe para isto. Preparámos tudo.
Céus! Devia ter investido um pouco.
- Uma loucura, certo? - É extravagante.
Adiante,
o mais importante... - És tão talentosa.
- ... é o deodeok. - Certo.
- O deodeok. - Deodeok.
"Uma atuação tão ousada
e entusiasmante como o deodeok!"
Já percebi.
- Percebeu? - Sim.
Não se esqueça.
- Tem de ser de arrasar. - Tem.
Tem de ser sensacional.
- Não se esqueça. - Sim.
- Lembre-se disso. - Claro.
Desculpe.
A minha canção não é entusiasmante e de arrasar.
Tem um lado sumptuoso.
Ainda gosto mais.
"Ousada e sumptuosa como o deodeok."
- Sim. - Sim.
- Gosto. - Gosta?
Gosto. "Ousada e sumptuosa."
Yong-gwan.
Há alguma loja perto?
Uma loja?
Para quê?
Procura uma.
Céus!
Estou tão tonta.
Bolas!
Como encheu tantos?
Não vamos acabar.
São difíceis de atar.
O quê?
Céus! O que fazem aqui?
Viemos ajudar.
Quando ela aparecer,
abane-o assim.
- Abane muito. - Torça pela Mok-ha!
Segure-o bem alto.
Ajudem um colega.
Abanem bem alto pela Mok-ha!
Tomem! Levem um.
Tens de o abanar.
- Sim? - Obrigada.
Abana-o bem alto.
Abana-o assim.
Abana-o quando a Mok-ha aparecer.
- Obrigado. - Apoiem a Mok-ha. Obrigada.
Tem de abanar, sim? O senhor!
- Abana-o bem alto. - Abane assim.
- Apoiem a Seo Mok-ha! - Tome!
És a seguir.
Estás pronta?
Estou tão nervosa
e entusiasmada.
Também estou nervosa.
Estou preocupada.
Porque estás preocupada?
Estou preocupada contigo.
A Eun Mo-rae está no topo das tabelas
e preocupa-me ver-te tão feliz com um evento pequeno.
Como te vais tornar cantora se és complacente?
Ran-joo.
Lembras-te
da história da geleira que te contei?
Claro que sim.
Como me podia esquecer?
Antes de a encontrar,
durante seis anos,
todos os dias pensei:
"Será que vou ser resgatada?
E se vier outro tufão?
Serei capaz de sair daqui viva?
Que mal fiz eu para merecer isto?"
Foi assim
que me questionei
todos os dias, sem encontrar respostas.
E fez-me querer suicidar-me.
Mas, depois de comer ramyeon da geleira,
disse a mim mesma
para aguentar mais cinco minutos.
Quando me decidi...
... surgiu outra pergunta.
"O que vou fazer
nesses cinco minutos?"
E essa pergunta
também não tinha resposta.
Mas, naquele momento,
vi
a luz do sol por entre as folhas.
Era tão bonita.
E,
por cinco minutos, esqueci-me da pergunta.
Um dia, fiz amizade com uma gaivota.
Vota.
Gaivota.
Foi tão fascinante
que, durante 50 minutos,
me esqueci das perguntas.
Um dia,
deu à costa um monte de lixo.
Pensei o que podia fazer com aquilo
e fiquei entusiasmada.
Então, durante cinco horas,
esqueci-me das perguntas.
Sobrevivi, dia após dia,
por substituir as perguntas sem resposta
por outros pensamentos.
Foi quando veio outro momento inesperado.
O drone?
Continuei a questionar-me,
mesmo depois de vir para cá.
"Posso tentar ser cantora com esta idade?
Conseguirei sustentar-me com isto?
Quando vou ultrapassar a Eun Mo-rae?"
Quando ouvi esta canção,
recordei-me da luz do sol.
A luz do sol que apagou as perguntas
sem resposta.
Foi por isso que a escolhi.
Para quê fazer perguntas sem resposta?
Prefiro treinar o canto.
E é melhor atuar, mesmo que o palco seja pequeno.
Prefiro trabalhos menores
e ganhar dinheiro
a preocupar-me com as contas.
Sim, é melhor.
Se continuares a preencher o tempo
com estas coisas,
não achas que o teu desejo
se vai realizar um dia?
São 270 mil wons por ação, na venda.
- Certo. - Pode assinar
na página de trás.
Com licença.
ARTISTA
Estou?
Ia ligar-te.
Onde estás?
Estou a assinar o acordo de transferência das ações
com a equipa jurídica.
Suspende isso.
Suspendo?
Porquê?
Bem...
A Mok-ha pode ficar em primeiro como tu disseste.
Acho que vai.
Tem paciência.
Vamos esperar
antes de tratar das ações.
A próxima cantora tem um lugar especial
no seu coração para o deodeok.
Sobreviveu 15 anos numa ilha deserta
a desenterrar e comer deodeok.
A canção dela é ousada e sumptuosa como o deodeok.
É a Seo Mok-ha!
Palmas para ela, por favor.
És linda!
Seo Mok-ha!
És linda!
Aqui, Mok-ha!
Seo Mok-ha!
Adoramos-te!
Quanto tempo andei perdida?
Nem me consigo recordar
Estava presa num nevoeiro interminável
Era difícil consolar-me
No céu escuro
As estrelas brilham
E brilham sobre nós
Fecha os olhos e sente o momento
Encosta-te a mim
Eu aguento
A dor da solidão
Desde que estejamos juntos
Voa para longe
Fecha os olhos e sente o momento
Encosta-te a mim
Eu aguento...
Câmara sei, corta.
Câmara três.
Corta. Preparem a grua.
Desde que estejamos juntos
Voa para longe
Seo Mok-ha!
DIVA À DERIVA
CANÇÃO DO ANO 2023 "FLY AWAY" - SEO MOK-HA
Mãe. Pai.
- Olhem para aqui. - Sim.
Um, dois, três.
Chega de fotos. Vamos comer.
Está bem.
Mok-ha, come japchae.
Fui eu que fiz, está delicioso.
Não consigo fazer dieta por tua causa.
Fazes montes de comida.
Mok-ha, come peixe. Tens de comer bem para cantar bem.
- Mãe. - Sim?
Também adoro peixe e japchae.
Andas a transbordar de amor.
Tens duplo queixo.
Qual é a tua?
- Come menos. - Céus!
Mok-ha, para com as fotos e come.
Está bem.
Caramba! Está tão bonito.
Estou?
E assim?
Céus! Está o máximo.
- Anchovas engordam. - Ficas inteligente.
- Precisas delas. - Obrigada.
Já sou inteligente.
- Toma. - Nunca gostei.
Gosto de japchae.
Começa a gostar.
- Obrigada. - Come anchovas.
Precisas de ter ossos fortes.
São fortes. Quero peixe.
Legendas: Dina Almeida