DIVA À DERIVA
Anda cá.
Não vês o que se passa?
Tornei-me um risco e um escândalo para ti.
Disse-te que tínhamos de tratar logo disto.
Desculpe ligar tão tarde.
Deve estar em choque com as notícias.
Foi tudo finalizado, mas o repórter perguntou no fim.
Sim. Ela assinou a rescisão.
Sim. Não tem de se preocupar.
Adeus.
Que foi?
A rescisão?
Foi a Ran-joo que a redigiu.
Que mais posso fazer nesta situação?
A nossa empresa sofrerá se me envolver.
Eu sei.
Então porque...
Porque olhas assim para mim?
Tem pelo de cão no cabelo.
OLÁ, SOU A SEO MOK-HA
Não consigo pensar em nada para escrever.
Estás a dormir? Estou a comer sozinho.
Agora?
Onde estás?
EPISÓDIO 11
Porque comes sempre sozinho?
Vieste mesmo.
Disse-te da última vez.
Estaria lá, não importava quando, onde nem o que estivesses a comer.
Não nos vemos há muito.
Desculpa ter ido embora sem me despedir.
Sim. Devias sentir-te mal.
Credo.
O teu ombro já está bom?
Sim, está bom.
Li as notícias.
Pois.
Vamos explicar tudo
na conferência de imprensa amanhã.
Os repórteres insinuam o que querem dizer nas perguntas.
Imprimi perguntas que te podem fazer.
Isto é uma ideia geral do que podes dizer. Olha.
Leva o teu tempo e lê.
Acho que és mesmo repórter.
- Podes crer. - Céus!
Não fiques alterada e agressiva como antes.
Quando fiquei agressiva?
Os repórteres não gostam
quando ficas alterada e levantas a voz.
Isso também é um problema?
Claro.
Afinal, também são humanos. Comprei salsichas.
Toma uma.
Salsichas?
Isto não é teu?
Tenho uma para mim.
Ia partilhar.
NOTÍCIAS SUNGJIN
Desculpe.
Olá, sou o Bong Du-hyeon da Notícias Sungjin.
Onde posso estacionar?
REPÓRTER CULTURAL BONG DU-HYEON
Não é um bilhete de estacionamento.
- Tire o carro. - Vim a uma conferência...
Tire-o já.
Ou faço queixa.
Mas o parque está cheio...
Que quer que faça?
Todos estacionaram aqui.
A Ran-joo?
Está na casa de banho.
Devo apertar isto?
Vão achar-me indelicada se não o fizer?
Mas apertado faz-me sentir sufocada.
- Façamos como a Ran-joo disse. - Como?
A Ran-joo trata da conferência.
Finge que cortaste laços.
Não tem de sofrer com ela.
O seu álbum vai sair.
Não faz mal ser cobarde agora.
Não acha que seria melhor
tirar o pior do caminho primeiro?
No passado, tentei mentir e esconder as minhas fraquezas.
E aprendi a minha lição.
Estava com muito medo de não poder ser eu.
Arrepender-se-á disto.
Por favor. Arrepender-me-ia se não o fizesse.
Desapertado?
O repórter que escreveu o artigo veio.
Qual é?
Terceira fila.
O da camisa ao xadrez.
Olá, presidente Lee. Que bom vê-lo aqui.
Há quanto tempo.
Inacreditável!
Que foi? Reconhece-o?
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE YOON RAN-JOO DA RJ ENTERTAINMENT
Ran-joo.
Já deste muitas conferências?
Sim.
Mas isso foi quando ainda era famosa.
Dei a última há uns 12 anos.
Qual foi o assunto?
Foi sobre jogo.
Quê?
Acho que também foi aqui.
É verdade que gastou centenas de milhões de wons
a jogar em Vegas?
Não.
Fui a Las Vegas para uma sessão de fotos.
Porque escolheu um hotel com casino?
A maioria dos hotéis em Las Vegas
tem casino.
Diz-se que perdeu 50 mil milhões de wons.
Nem tenho tanto dinheiro!
Quem me dera!
Porque é que estes boatos só surgem à sua volta?
Os repórteres deviam saber. Que pergunta é essa?
Pois. Depois escreveram mais artigos com as fotos mais feias.
Se queres fotos feias,
procura a conferência. Há montes.
Tenta manter sempre a cabeça baixa.
Fotografam mal olhes para cima.
Toma.
Hidrata-te agora.
Ou vão fotografar-te a beber
e dizer que estás nervosa.
Responde sucintamente.
Não te expliques.
Podem distorcer as palavras.
Está bem.
Olá.
Sou a Yoon Ran-joo.
É com muita tristeza que hoje estou aqui.
Primeiro,
os boatos sobre as ações nos meios de comunicação
são na maioria verdadeiros.
No passado, o presidente Lee Seo-jun e eu
assinámos um contrato em como receberia
metade das ações se vendesse 20 milhões de álbuns.
É verdade que apareci
no De Volta à Ribalta para atingir este objetivo.
Também é verdade que fiz playback
em palco.
MO-RAE VAI ACABAR COMO RAN-JOO
Mas tinha um motivo mais desesperado
para fazer isso do que conseguir as ações.
Mas seja qual for o motivo,
durante o processo, tomei uma decisão lamentável.
Admito
e demonstro remorsos.
Peço desculpa.
Olá, sou a Seo Mok-ha.
Fui eu que a encorajei
a obter as ações.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE YOON RAN-JOO
Como fã dela,
só queria que encontrasse o seu lugar.
Fui ingénua e só queria o melhor para ela.
Mas acho que este desejo
se tornou um fardo.
Peço desculpa
a todos pelo amor e apoio com a minha história
e as minhas canções.
Vamos iniciar as perguntas.
Sim?
É uma pergunta para a Mna. Yoon.
Que vai acontecer às ações?
Abdiquei delas.
As ações da RJ Entertainment estão seguras.
Em suma, teve de aparecer na TV para adquirir as ações.
No entanto, não conseguia cantar,
então, arrastou a Mna. Seo para isto. Certo?
Não, ela não me arrastou para isto.
Perguntava à Mna. Yoon.
Certo ou não?
Certo.
Pergunta para a Mna. Seo.
Disse ter encorajado a Mna. Yoon a conseguir as ações.
Porquê?
Também queria parte das ações?
Não tinha interesse nas ações.
Então, porque a encorajou?
Estava encalhada numa ilha deserta
quando a Ran-joo estava na ribalta, em 2007.
Depois fui salva após 15 anos.
Aos meus olhos, ela continuava a mesma.
Portanto, incomodava-me ela não ter
o reconhecimento que merecia.
Interferi porque parecia que nem a agência dela
lhe dava valor.
Parecer-lhe-ia mais justo se ela ficasse com metade das ações?
Não.
Isso não teria sido
sequer o suficiente.
Quero que ela
permaneça cantora por muito tempo.
Quero que seja uma cantora
cujas canções batam sempre
as dos outros artistas.
Ela está a ser ridícula.
- Isso é um absurdo. - É só balelas.
Para que, um dia...
"Yoon Ran-joo não é um risco para a agência.
É uma lenda."
Espero que sejam escritos artigos assim.
Que foi aquilo? Estava a falar para mim?
Vê esse dia a chegar, Mna. Yoon?
Não.
DADOR CONTRA APROVEITADOR
"Yoon Ran-Joo quer
as ações e o topo das tabelas.
É ganância ou delírio da velha estrela?"
Raios!
Porque tinham de acrescentar o "velha"?
Vou imprimir este artigo
e trazê-lo comigo.
Depois vou lê-lo
à frente do repórter quando te reergueres.
Vou evitar os repórteres como se fossem a peste e...
Vejam. Aí vem a peste.
Creio que falava de mim.
Só estava a agradecer-lhe.
Há muitos artigos sobre mim
e finalmente sou tendência.
O prazer é meu.
Teria sido muito melhor se tivesse verificado os factos connosco
antes de escrever o artigo, certo?
Foi com base no que ele disse.
Tinha de verificar os factos?
No que ele disse?
Espalhaste o boato?
Isso não é verdade.
Devia ter-me entrevistado.
Não pode escrever com base no que ouviu.
Inacreditável!
Ran-joo.
Não escrevi mentiras. Porque estão zangados?
Estava do lado dele e escreveu.
Não é verdade.
Um repórter não toma lados.
Se tiver de ser, fico do lado da vítima.
Ligue-me se precisar.
NOTÍCIAS SUNGJIN BONG DU-HYEON
Não espalhei o boato de propósito.
Ouviu-me a falar no campo de golfe e escreveu.
Se soubesse, tê-lo-ia impedido.
Mas é verdade que o disseste.
Achas-me um risco para a empresa
e que a afundo.
Não é verdade?
Quando a RJ foi fundada, há 15 anos, só tinha quatro funcionários.
Mas agora tem mais de 100.
Achas que decidiram trabalhar lá por tua causa?
A empresa não existiria se não fosse eu.
Não terias chegado até aqui.
Portanto, como pudeste...
Tratas-me como lixo?
E tu?
Também me trataste como lixo. Não.
Sempre o fizeste.
- Eu? - Não teria tido sucesso sem ti?
Não teria chegado até aqui?
Então sou o quê?
Lixo?
Sim. Só ficaste a saber agora?
Os investidores discordariam.
Só investem se não fizeres parte da empresa.
Pois só diminuirias o seu valor!
Por isso, qual de nós é o verdadeiro lixo?
Uma vez,
fui a uma vidente famosa.
E a vidente disse-me
que tinha o destino de uma árvore.
Ofereceria sombra e fruta
aos que me rodeavam.
Tenho inveja do teu destino.
Porquê? É um destino maldito.
Vou acabar como lenha para eles.
Uma dadora.
Tornei o Lee Seo-jun presidente
e a Eun Mo-rae uma estrela.
Agora eles tomam-no por garantido.
É verdade que os dadores criam aproveitadores.
CUIDADORA
Estou? Sim.
Ela viu as notícias, não foi?
Então porque está pior?
Está bem, vou já para aí. Adeus.
- Yong-gwan. - Vou já para o lar.
Aquela velhota.
Que lhe deu?
Porque a pôs a demência assim?
Ela ainda acha que é a Ran-joo?
Sim.
Porquê logo eu?
Era melhor pensar que era a Eun Mo-rae.
Ran-joo.
Que foi?
Sabes porque te deram o nome Yoon Ran-joo?
Como assim? Deve ter saído de um centro de nomes.
Porquê? Disse que o nome determinou o meu destino?
Não, não é por isso.
Lembras-te de a tua mãe ter ido ao terraço?
Claro que sim.
Procurei por ela em todo o lado.
Foi aí que ela me disse...
NARCISO
É por isso que te chamas
Yoon Ran-joo.
Yoon Ran-joo!
- Encore! - Yoon Ran-joo!
Obrigada.
Mãe?
Mãe.
Olá.
Mãe.
Qual é o teu nome?
O meu nome?
Yoon Ran-joo, claro.
E Ko San-hee?
Esse é
o meu nome verdadeiro.
Então porque és Yoon Ran-joo?
Esse era o meu nome artístico
para quando me tornasse cantora.
Porque não te tornaste cantora?
Porque, de repente, fui abençoada com um presente lindo.
Já acabaste?
Estou quase a acabar.
Já está.
É saborosa?
Céus! Comes tão bem!
Comes tão bem.
Aposto a minha vida nela.
Subirá ao palco até aos 60 anos.
A sério?
DE VOLTA À RIBALTA
Não devias ter desistido.
Deve ter-te partido o coração.
Tu é que foste a dadora.
E eu fui a aproveitadora.
Porque és uma aproveitadora?
És uma bênção.
Quando era pequenina...
... cantavas-me sempre essa música.
Era a tua música?
Mas...
... não me lembro da letra.
Sonho sempre com ela,
mas não me lembro da letra.
"Seo Mok-ha, o verdadeiro risco da RJ Entertainment."
"Faz..."
"Faz Comentários Absurdos."
"Não gostar."
Leste este artigo?
Sim.
Estes títulos são à caça de visualizações.
Como repórter, sinto-me enojado.
Deve ser difícil para a Mok-ha.
Ainda nem se estreou e já a estão a atacar.
Pois.
Porque não a contactas?
Já te disse.
Não vou fazer isso.
Acho que está a ser cuidadoso por causa da acareação.
Pode não parecer, mas ainda é um miúdo.
Tem pouca coragem.
Quando é a acareação?
Segunda, às 14 horas.
Qual é a acusação?
Não sei bem.
O nosso pai é culpado de falsificar documentos oficiais.
Mas isso prescreveu.
O problema é que,
sempre que usou a identidade falsa, conta como crime.
Sempre?
Sim.
Foi acusado de muitos crimes.
Falsificar informação em documentos oficiais.
Usar documentos oficiais falsos.
Falsificação de documentos.
Então...
Qual achas que será o resultado?
Ou há atenuantes ou cumpre pena.
A nossa casa, o salão
e o dinheiro que poupámos
também pode ser levado.
E o teu emprego?
Já me demiti.
Bo-geol.
Ki-ho.
Anda. Eu levo-te a casa.
Disseste-me para vir se me sentisse sufocada.
Foi por isso que vim.
Porque me sentia sufocada.
Estava preocupada.
Como o Woo-hak te deve ter dito,
teremos de esperar para ter a certeza,
mas devemos cumprir pena.
Não nos servirá de nada continuarmos a ver-nos.
Daqui em diante...
Sinto o mesmo.
Até hoje.
Como assim?
Bem...
Não pude responder da última vez,
por isso, faço-o agora.
O que se passou diz-me
que gostavam um do outro.
Digam-me.
Ainda gostam?
Céus! De todo.
Sim, eu ainda gosto.
Era bizarro não gostar.
Que maluco procura alguém,
durante 15 anos, sem interesse?
Claro que gosto.
Que maluca se lembra
e se preocupa com alguém, durante 15 anos, sem interesse?
Porque me dizes isso agora?
Porque é o melhor momento.
Não parecerá tão sincero se for depois da decisão.
Não desistirei de ti,
seja qual for a decisão.
É tudo o que precisas de saber.
Posso ter de cumprir pena.
Não quero saber.
Posso perder tudo.
Já te esqueceste?
Disse que te apoiaria
há 15 anos.
Serei forte.
Portanto, sê sincero
e diz o que quiseres
à acusação.
Enviei-te por e-mail o videoclipe, por isso, verifica.
Não foi fácil obter o estúdio. Não teremos muito tempo.
Garante que decoras isto. Entendido?
AS IF IT'S YOUR LAST DAY
Young-ju.
Doutora,
posso bater-lhe?
Claro que não.
Pode estar acordado, mas tem de recuperar.
Descanse.
Quanto tempo estive apagado?
Quanto tempo achas?
Dois dias?
Três dias?
Inacreditável!
Quatro meses.
Passaram-me mais de quatro meses.
Caramba!
Quatro meses?
Seu idiota!
Achei que ia ficar viúva.
Desculpa.
Mãe.
Ficavas feliz quando diziam que cantava bem?
Deves achar tão injusto.
Sacrificaste a vida por mim.
Mas olha para mim agora.
Que música...
... vais cantar no concerto?
Não sei bem.
Que música devo cantar?
Preciso de gravata para a acareação?
Não devia ir normal?
Tens de te vestir assim para uma entrevista.
Céus! Muito melhor.
Nem como funcionário usava gravata.
Querido.
Quando nos conhecemos no escritório,
arrependes-te de teres ido atrás de mim?
Não.
Devias dizer que sim.
Diz que nunca o farias
se pudesses voltar atrás.
Para teres atenuante.
Se pudesse voltar atrás,
teria ido mais depressa.
És inacreditável.
Vamos.
MINISTÉRIO PÚBLICO
VISITANTE
Sr. Sang-doo, Sra. Song Ha-jung.
Sim.
- Sra. Song? - Sim.
Por aqui.
Céus!
Fiquei feliz por o meu superior me dar um caso.
Mas assim tão grosso?
Deve ser muito amado.
Que é o amor?
Pois.
O Sr. Jung Bong-wan chegou.
Por aqui.
Chega-te para lá.
Vou identificá-los primeiro.
O seu nome verdadeiro é Lee Uk.
Nome atual, Kang Sang-doo. Certo?
Sim, senhor.
O nome verdadeiro é Yang Jae-kyung,
nome atual, Song Ha-jung.
Sim, senhor.
O senhor é o Jung Bong-wan, o ex-marido dela.
Ainda sou marido dela.
Nunca nos divorciámos.
Tem razão.
Compreendo.
Vou tratá-los pelos nomes verdadeiros.
Pode ser?
Sim, senhor.
Quem propôs roubar as identidades?
Eu.
Na altura, era funcionário público.
Não sabia ser ilegal?
Sabia.
Mas propu-lo na mesma.
O resto da família sabia?
O Chae-ho, o mais velho,
tinha ferido a cabeça.
Ele não sabia, pois perdera a memória.
- E eu... - Ela também não sabia.
E o Bo-geol...
Isto é, o Ki-ho também não.
Deve ter achado que mudáramos de nome.
Ele mente.
Todos sabiam.
Não só mudaram os nomes, como as idades.
Quem muda o nome e a idade?
Sra. Yang.
Responda outra vez.
Se sabia ou não, é muito diferente.
Por favor, seja sincera.
Eu sabia.
O Ki-ho...
... e eu sabíamos.
Está bem.
O procurador é louco.
Cala-te.
- Podem ouvir-te. - É muito estranho.
Assumimos, porque quer uma acareação?
Pode defendê-lo.
O Sr. Lee já assumiu.
Sim, senhor.
Ainda assim, acusou-o. Qual a sua razão?
Porque sou a vítima.
Era o chefe da casa. A minha família foi-me roubada.
Falamos da minha família, não de um objeto meu.
Como os esqueceria?
Foi por isso que os perseguiu?
Lutava para encontrar a minha família.
"Persegui"?
Isso é cruel.
Com base neste registo,
a sua família fugiu devido a violência doméstica.
Certo.
Mas isso foi há 15 anos.
Na altura, não fui o melhor pai.
Arrependi-me muito do que fiz nestes 15 anos.
E senti muitos remorsos.
Quero mostrar-lhes que mudei,
mas não me deram hipótese.
Foi por isso que foi ao salão deles e causou distúrbios?
Até chamaram a polícia.
É um mal-entendido.
Achei que este homem me roubara a família.
Portanto, fui lá confrontá-lo.
Se vir as imagens de videovigilância,
verá que o Chae-ho é que foi violento.
Até me estrangulou.
Como te atreves...
Se o seu filho o sufocou,
são maus-tratos.
Não. Ele não o atacou.
O Chae-ho segurou-o pelo colarinho para me defender.
Ele tentava proteger-me.
Como se chama? Autopro...
Foi autodefesa.
Sr. Jung, quer o seu filho punido por maus-tratos contra o pai?
Correto.
Quer a sua família de volta.
- E acusa-os? - Correto.
Também lhes quer mostrar que sente remorsos e arrependimento?
Sim, correto.
Então, esta é a sua melhor oportunidade para o fazer.
Mas está a desperdiçá-la.
Não quer mostrar remorsos e arrependimento.
Acho que só os quer castigar fortemente.
Não é verdade?
Se cometerem erros,
creio que merecem ser castigados.
Só então
poderei mostrar os meus remorsos e arrependimento.
- E... - Um de vocês
está a mentir para proteger os filhos,
enquanto o outro mente para os castigar.
Então, qual acha
que é o verdadeiro pai?
Por favor, sentem-se.
- Sr. Bo-geol, Sr. Woo-hak. - Sim.
Podem entrar.
Portaste-te bem.
Decidi
dar a minha vida pelos meus filhos.
Vê os papéis do seguro?
Vão receber mais de 100 milhões de wons quando morrer.
Ainda duvida do meu amor por eles?
Já lhe ia perguntar.
O Sr. Han Dae-woong é o seu agente de seguros.
O Dae-woong?
Sim. Conhece-o, certo?
Sim, andámos na mesma preparatória.
Ele teve um acidente de carro logo após ter estado com o Sr. Jung.
Sabia disto?
Um acidente de carro?
Ficou muito ferido?
Sim, está inconsciente há quatro meses.
Fiz três seguros diferentes ao amigo do meu filho.
É como um filho para mim, porque lhe faria mal?
Nunca disse que fez.
Disse que teve um acidente logo após ter estado comigo...
Pergunte-lhe quando acordar.
Visitou-me nesse dia
para me agradecer e até me trouxe uma prenda.
Pode perguntar-lhe agora.
Cobri essa notícia há quatro meses.
Ontem,
a esposa do Sr. Han disse-me que ele acordou.
Que alívio!
Porque não me disseste?
A esposa pediu para não dizer.
Temia que ele lhe fizesse mal se descobrisse.
O Sr. Han pode dar-me o depoimento ao telefone agora?
Sim.
Não estamos aqui
por um caso de roubo de identidade?
Porque fala nisso agora?
Não tem ligação com isto.
Vamos descobrir depois de falar com ele.
Não davam chuva para hoje.
Não temos guarda-chuva. Que fazemos?
Muito bem.
O Sr. Han está ao telefone.
Está bem.
Sr. Han?
- Estou? - Estou?
Dae-woong, estás bem?
Estás muito ferido?
És tu, Ki-ho?
Sim.
Sou eu, o Ki-ho.
Soube que o teu pai está aí.
Não deixes que se aproxime.
Ele pode fazer-te mal.
Podem falar depois.
Sr. Han, chamo-me Lee Ji-gwang. Sou procurador.
Tenho umas perguntas sobre este caso.
Com certeza.
Esteve com o Sr. Jung Bong-wan antes do acidente?
Sim, estive.
Foi há algum tempo,
mas lembra-se do que falaram?
Pode ter sido há muito para os outros.
Para mim, parece que foi ontem.
Ainda me lembro bem de tudo.
Ki-ho, viste o teu pai na estação de Seul?
Sim.
Ele esteve comigo logo depois.
E ele disse...
- Dae-woong. - Sim?
Se ele me viu como pai e fugiu, é mau filho.
Se me viu como polícia e fugiu, é porque é culpado.
Seja como for, tenho de o apanhar.
Sr. Jung.
O Ki-ho não fugiu
por ter medo de si.
Portanto, por favor...
Por favor, não o procure. Está bem?
Foi o que ele disse, palavra por palavra.
E teve um acidente de carro logo a seguir, certo?
Como aconteceu?
Bem...
Eu ia a conduzir
e apareceram dezenas de vespas dentro do carro
que começaram a atacar-me.
Queria parar o carro,
mas devo ter sido picado.
O interior da boca começou a inchar
e fiquei com a visão turva.
As imagens mostraram
que foi o Sr. Jung que pôs as vespas no carro.
Que tem a dizer?
Creio que isto prova que afinal há uma ligação.
Olá.
Como o Sr. Chae-ho não tem memória da altura,
vou fazer uma última pergunta ao Sr. Jung Ki-ho.
Sabia que o Sr. Lee tinha cometido roubo de identidade?
Sim, sabia.
Não havia outra opção?
Podiam ter só mudado de nome.
Ele encontrar-nos-ia
com uma pesquisa do registo de residente.
Podiam ter mudado de nome
e apresentado uma interdição de acesso contra ele.
Isso teria resultado.
Essa lei
ainda não tinha sido aprovada.
Se essa lei existisse há 15 anos, o nosso pai
não teria cometido roubo de identidade.
O nosso pai...
... só nos queria proteger,
não teve escolha.
Quando sairá a decisão?
Não sei bem.
Pode demorar uns dias
ou até uns meses.
Ninguém sabe.
Céus! Está a chover a potes!
Esperem aqui.
Vou comprar guarda-chuvas.
Muito bem.
Bom trabalho.
Saíste-te bem.
Querida.
Quero o cabelo da Mok-ha assim.
Mok-ha, olha para isto.
- Penteie-a. - Sim.
Como assim?
AS IF TODAY WAS YOUR LAST DAY
Sabes que o Yong-gwan fez de tudo para conseguir este sítio, certo?
Dá o teu melhor.
Fala de amor
Como se fosse a tua última vez
Como se hoje fosse o teu último dia
Expressa o teu amor
Grita apaixonadamente
Se não estiveres a amar
Não estás a viver
Estamos sem tempo a ficar
Como se estivéssemos a rezar
Em frente a esta vela de vida
Que se pode apagar
Fala de amor
Sim.
Era essa a letra.
Era assim.
Fizemos de tudo para obter o estúdio,
como pudeste desperdiçá-lo?
Não acho que tenha desperdiçado.
Foste muito simpática,
mas nunca terás sucesso se continuares a ceder aos outros.
Ran-joo.
O Ki-ho perguntou-me uma coisa
quando vivíamos na ilha de Chunsam.
Perguntou-me o que faria quando te conhecesse.
Então disse-lhe
que me recomporia e cantaria.
E foi o que fizeste.
Cantas para a Ran-joo e ela gosta.
E depois?
"E depois?"
Depois...
É segredo.
E depois?
Depois,
tencionava dizer-te
que queria ser como tu.
Era o que te queria dizer.
Que queria ser uma cantora como tu.
E o que é isso ao certo?
Alguém que fez a mãe abdicar do sonho?
Na altura, não sabia que tipo de cantora eras.
Aos meus olhos, eras só uma cantora famosa.
Mas hoje,
finalmente tornou-se claro
que tipo de cantora quero ser.
E qual é?
Não sei explicar por palavras.
Exatamente o tipo de cantora que foste hoje.
Como assim?
Quando perdi a voz, pensei:
"Adoro cantar,
mas o canto não me adora.
Por isso é que me abandonou."
Mas, após ver a minha mãe hoje...
... sei que nunca abdicaria de cantar.
Que escolha tenho?
Terei de continuar a fazê-lo.
SALÃO DOS IRMÃOS
FECHADO TEMPORARIAMENTE
Pronto.
Muito bem.
Isto não é bom?
À semana, não tenho clientes a esta hora.
E posso aparar-te o cabelo.
É uma oportunidade única.
Pois.
Pode ser a última vez se formos presos.
Tu e tua língua.
Seu tolo!
Porquê estragar o momento com algo que nem aconteceu?
Aproveita-o!
Como um homem a sério.
Aproveita este tempo de lazer como eu...
Querido.
Temos correio.
Quê? Está bem.
Obrigado.
Que é?
O meu cartão de crédito expirou, por isso pedi outro.
- Pai! - Querido!
Vamos aparar o teu cabelo.
Deixa-me terminar.
- Que se passa? - Espera...
São três anos, não quatro.
Está bem.
E junte um link para o vídeo abaixo.
Está bem.
Sr. Park, pensei que era da equipa da Eun Mo-rae.
Manda mail aos repórteres
e inclua-o a ele.
Sim, senhor.
NOTÍCIAS SUNGJIN
EQUIPA DE RP DA RJ ENTERTAINMENT CANÇÃO NOVA DA YOON RAN-JOO
ACORDO DE SUBSCRIÇÃO DE AÇÕES
"'As If Today Was Your Last Day' Sobe nas Tabelas.
Yoon Ran-joo já Não é um Risco para a RJ, Mas uma Lenda."
Adoro os artigos.
"A nova canção de Yoon Ran-joo sobe nas tabelas."
"A nova canção de Yoon Ran-joo lançada dia 16, 'As If Today Was Your Last Day',
foi bem recebida pelo público e sobe nas tabelas.
Ahn Ju-seong, um crítico, elogiou a canção,
dizendo que só Yoon Ran-joo
a poderia cantar como deve ser.
'As If Today Was Your Last Day' está no top dez.
Conseguirá chegar ao primeiro lugar?"
Yong-gwan.
Em que lugar está a nossa canção?
É diferente em cada tabela,
mas está sempre no top dez.
A minha mãe vai receber muitos direitos de autor.
É uma pena que não vá sabê-lo.
Tenho a certeza
de que estará a olhar por ti lá de cima.
Achas que ela teve...
... um final feliz?
Só precisas de um final feliz.
Afinal, tu é que completas
a história dela.
És...
... mesmo incrível.
Sou?
Por favor, assine aqui.
Está bem.
- Obrigado. - Bom dia.
É do Ministério?
Sim.
Espero que acabe tudo aqui.
Não quero imaginar ir a tribunal.
Mas se formos, é inevitável.
DO GABINETE DO MINISTÉRIO PÚBLICO PARA JUNG KI-HO
Estou?
Sou eu. O Ki-ho.
Recebemos a notificação da acusação.
DO GABINETE DO MINISTÉRIO PÚBLICO PARA JUNG BONG-WAN
Ran-joo.
Isto não abre. Que devo fazer?
Está fechada?
Sim.
Tem a chave?
Não, não...
Espera aí.
DIÁRIO ABRIL A MAIO 1970
Acho que é o diário dela.
Também tem cartas antigas.
Que é isto?
Parece que o documento foi destruído.
Que documento é este?
Olá, presidente Lee.
Olá. Entre.
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Por ali, por favor.
Olá.
Posso?
Acho que é um recibo de exportação.
Quê?
Não lançou um álbum japonês em tempos?
Sim, lancei.
Acho que foi há uma década.
O drama com a minha banda sonora foi um sucesso lá. Porquê?
O álbum não esteve no mercado?
Esteve?
Acho que é o recibo.
Mas porque é que a minha mãe...
Não deixes
que o presidente Lee descubra.
Quantos foram vendidos?
Cerca de 140 mil álbuns.
Isto não quer dizer
que vendeu bem mais de 20 milhões há muito tempo?
Não pode ser.
O presidente omitiu isto de propósito?
Só pelas ações?
Na vida...
ACORDO SUBSCRIÇÃO AÇÕES
... vais aprender que há pessoas que ficam felizes com o infortúnio dos outros.
Digam-me se quiserem rever alguma coisa.
Vais aprender
que algumas têm inveja do sucesso de outras.
Isso é porque
se recusam a culpar-se
quando a sua vida se torna patética.
Por isso é que culpam os outros
e querem derrubá-los.
Porque é mais fácil.
Credo!
Conseguimos!
AVISO DE DECISÃO DO CASO
É muito difícil torcer verdadeiramente por outras pessoas.
NENHUMA ACUSAÇÃO FALTA DE PROVAS
E é ainda mais difícil
ficar mesmo feliz por outros
sem sentir nenhuma inveja nem esperar nada em troca.
Por isso é que és incrível,
Mok-ha.
Vejamos.
As cores são muito parecidas?
É muito piroso.
Este também.
Escolhe o melhor.
Céus!
Céus! Eu vou lá.
Mok-ha.
Mok-ha!
Céus! Não posso acreditar.
És tu, Young-ju?
Sim, sou eu. Moon Young-ju!
Céus! Young-ju!
Céus! Soube das novidades!
Agora és casada!
Como sobreviveste naquela ilha perigosa?
Porque demoraste tanto a contactar-me?
Estava morta por te contactar!
Como está o Dae-woong? Soube que ficou muito ferido!
- O Dae-woong? - Sim.
Céus! O Dae-woong.
- Céus! - Que se passa?
Dae-woong.
Mok-ha. Ki-ho.
Estás bem? Consegues andar?
Estou a dar tudo na reabilitação.
Soube que não foram a tribunal.
Fico muito feliz por ti.
Pronto.
Não vamos ficar todos à porta.
Porque não entram e conversam?
Céus! Queria mesmo vê-la, senhora.
Muito prazer. Sou a Moon Young-ju, amiga dela.
Muito prazer.
Céus! Entrem.
Sim. Entrem.
Céus, coitadinho!
Este é bonito.
Levo este.
O maior de fruta.
- Este? - Sim.
- São 62 mil wons. - Está bem.
SERVIÇO DE GRAVAÇÃO
Pode escrever-me
algo no bolo?
Claro.
Pode escrever aqui.
Está bem. Um momento, por favor.
Aqui tem.
- Escolheu um? - Assustaste-me!
Porque estás aqui?
Está a chover.
Caramba!
Quase tive um ataque cardíaco.
- Qual comprou? - É segredo.
- Qual? - Come depois.
- Vou comer. - Come e pronto.
Porque está irritado?
Assustaste-me.
Porque não nos disse o Woo-hak quando já sabia?
Pedi-lhe para não dizer.
Fi-lo prometer-me.
Porquê?
Tinha medo do Sr. Jung
e o Dae-woong estava instável.
Mesmo assim.
Devias ter-me ligado.
Ia fazê-lo no momento certo.
Como hoje.
Vamos ver-nos muito. Já nada nos impede.
Sim, vamos fazer isso.
A propósito, têm todos seguro?
Por exemplo, de saúde ou dentário.
Estás mesmo a tentar vender-lhes mal chegámos?
Para enquanto estou boazinha.
Porque está a demorar tanto a comprar um bolo?
Pai, não me diga que escreveu algo no bolo. É piroso.
Céus, não!
Mas porque seria piroso?
Então escreveu.
Que escreveu?
Que nos ama ou assim? Isso seria piroso.
Não escrevi nada. Mas porque seria piroso?
Pai, que se passa?
Pai.
Que se passa?
Chamem o 112! Por favor, chamem já o 112!
Pai!
Que fazemos?
Chamem o 112.
Por favor, chamem o 112!
Pai, não.
Pai.
Acorde, pai.
Pai!
Por favor, chamem o 112.
Pai.
Está? É do 112?
Pai.
AMO-VOS PARA SEMPRE
DIVA À DERIVA
Um, dois, três.
Por favor...
Nunca te darei o divórcio.
Viverão para sempre
com o meu apelido.
Queres que troque de canção? Que estás para aí a dizer?
Quão baixo podes descer?
O maior arrependimento da vida
é conter os sentimentos.
Achas que te encontrei na ilha deserta
por coincidência?
Como pode ter sido uma coincidência?
- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!
O destino juntou-nos.
Legendas: Ana Sofia Pinto