GRÉCIA
Mãe, quer café?
Muito bem, Maria.
- Mexa o ombro. - Oi. Como está minha mãe hoje?
Oi, mãe. Sou eu, a Toula.
Sou sua filha.
Não. Minha filha é jovem e bonita.
Vá fazer o dever de casa.
Estamos discutindo tudo com a sua mãe.
Mãe, lembra-se de quando conversamos sobre a viagem da Toula?
Conversei com seu pai ontem à noite.
Eu sei que ele morreu. Não estou doida.
Ele estava no meu sonho.
Você vai para a Grécia para o encontro no vilarejo do seu pai.
Isso mesmo. E...
Porque você prometeu ao seu pai que entregaria
o diário dele para os melhores amigos dele.
- Sim! - Isso mesmo.
A mamãe se lembrou.
Viu? Eu sei. Eu sei.
Foi muito bom te conhecer.
Estou brincando.
Eu sei. Eu sei.
Toda mãe finge que está bem para a família não se preocupar
porque para uma mãe, cuidar de todos é motivo de orgulho.
Especialmente para as gregas, que dão à luz
e imediatamente se levantam para preparar o jantar da família.
Enquanto o homem grego fica lá dizendo que é o cabeça da casa.
Desde que perdemos meu pai, o cabeça da casa,
faz um tempo que não jantamos em família.
Estamos meio afastados.
O que é estranho para nós,
porque minha família vivia grudada pelo próprio suor.
É como uma família imigrante sobrevive...
RESTAURANTE CHINÊS
trabalhando juntos, ficando juntos...
RESTAURANTE PAQUISTANÊS
administrando um restaurante.
RESTAURANTE GREGO
Mas hoje, não.
Eu vou viajar de férias.
Nós vamos para a Grécia.
É isso aí.
É o Nick.
Oi, Toula, está com o diário do papai, né?
Lá vamos nós, pai.
Só vim me despedir da mamãe.
- Toula, eu vou no carro com quem? - Theia Voula e theia Frieda.
LIMPA-VIDRO
Uma viagem sem meus filhos? Finalmente, um tempo pra mim.
Estarei lindo quando encontrar os amigos do papai.
Tenho que me arrumar.
Mãe, preciso pintar o cabelo.
Vou precisar usar o chuveiro!
Ai, Jesus.
Viu isso?
Esta será nossa primeira vez na Grécia.
Meu pai nunca mais voltou.
É o que os pais imigrantes fazem.
Trabalham duro, dão tudo para os filhos,
para podermos fazer a viagem que eles nunca fizeram.
Não me parece certo.
Mas meu pai me pediu para ir ao encontro, achar os amigos dele
e entregar o diário.
É a história de vida dele.
Meu pai também me disse para tirar umas férias
porque eu estava começando a parecer velha.
Então...
férias!
CASAMENTO GREGO 3
Bem-vindos ao aeroporto internacional de Chicago.
Olá!
Paris, você veio.
Adorei o cabelo. Como foram as provas?
Sabe, estou achando que eu deveria ficar em casa.
O quê?
Não. Você pode ver o Bennett quando voltar.
Não, não. Aquilo acabou. Já era.
É Roscoe, agora. Certo, certo.
Não, Aristóteles. A theia Voula que arranjou.
É, e foi por isso que também acabou.
Eu só queria estudar no verão.
Suas notas já são perfeitas, dá um tempo.
Você se cobra muito.
É a Grécia.
Pelo pappou. Pappou!
"Me digam uma palavra, qualquer uma,
e eu mostrarei que a raiz dela é grega."
"Nachos."
Hein?
A família veio se despedir.
- Todos? - É.
Aqui diz: "máximo 20 pessoas".
São seis gregos. Pessoal, aperta aí.
Deixa comigo.
- Caramba. - Ei. Lanchinhos.
Não tem como pagar porque foi demitido.
- Me aposentei. - Não, não.
Um grego se aposenta uma semana depois de morrer.
Ei, essa é boa. Toca aqui.
O que é isso?
- Vamos repassar os detalhes. - Dividi meus filhos em turnos.
- Encomendei a carne. - Encomendei o peixe.
- Cuidem da minha mãe. - Nós cuidaremos.
- Vocês são bons primos. - Eu sou.
Temos que ir!
Tchau! Tchau! Tchau!
Tchau! Tchau!
Voo 204 para Atenas.
Todos os gregos de Chicago estão neste voo?
Todos indo para a terra natal, sentem-se.
Grande viagem em família.
Tia Voula. Estou no comando. Dirija-se a mim.
Como...
Achei meu biquíni de 1972.
Quem quer souvlaki?
Caseiro. Eu que fiz.
Chamando Souvlaki.
Alguém neste voo se chama Souvlaki?
Pegue este olho grego para proteção.
Sabe que eu não acredito em vodu grego.
É por isso que ainda está solteira.
Descobrimos que somos descendentes de Alexandre, o Grande.
Eu também.
Ei. Legal!
Espere aí, Ian. Aonde você vai? Seu assento é lá atrás, né?
A gente quer se divertir um pouco aqui, tá?
Eu sou divertido.
Quando?
Deixa pra lá, Ian, vou tentar dormir um pouco.
É o botão grande.
Senhoras e senhores, aqui é o capitão.
Por favor, sentem-se e ponham o cinto de segurança.
Estamos prontos para decolar.
Ah, que bom. Meu assistente chegou.
Os documentos da família.
A família.
É.
Paris.
Aristóteles, o que...
- Não sabia que estaria aqui. - Você está fazendo aqui?
Sua theia Voula me contratou para ajudar numa viagem.
Eu não sabia que você estaria aqui.
Ah, é mesmo, eles se conhecem.
Que coincidência.
É um ótimo garoto grego.
- Eles tiveram um encontro incrível. - Minha...
Ela deu um perdido nele.
Por que esta família não respeita meus limites?
Não consigo ter meu espaço.
Você quer espaço, é pra já.
Esqueça que estou aqui. Não vai nem me ver.
ASSENTO 9B
- Podemos trocar? - Não. Sente-se.
Façam as pazes, beijem-se.
Aquele é o Aristóteles.
Preciso trocar de assento com a Paris.
Eu preciso...
Deixe eles se entenderem.
Tem algo acontecendo com a Paris.
Não. Não é da nossa conta.
Nós somos tão diferentes.
Sentem-se, ou não iremos para a Grécia.
Sente-se.
É.
Bem-vindos a Atenas, Grécia.
"Filtro solar" escrito em grego. Gente...
Caramba...
Por que não fizemos isso antes?
Olá a todos que não conheço. Eu sou Aristóteles.
A locadora de veículos é por aqui.
- Acho que é por aqui. - Muito inteligente.
- Temos um mapa. - É por aqui.
Falaram pra atravessar...
Vocês vieram!
Vocês são os Portokalos.
Eu enviei o convite.
Sou a prefeita do vilarejo do seu pai.
Bem-vindos ao encontro.
Somos parentes
pelo pappou do seu pappou que tinha um irmão gêmeo
que se casou com a cunhada da irmã da minha "trisa-yiayia"!
- Prima! - Prima!
Primos!
Eu sou a Victory.
Tia Voula. Sua futura tia preferida.
Frappé. Café gelado, estilo grego.
Obrigada. Tem descafeinado?
Sopa. Você está na Grécia agora.
Vou provar.
Caramba!
- O que significa "sopa"? - É tipo "psiu".
Significa "cala a boca".
Muito bem. O carro está pra cá.
- Vem, Aristóteles. - Eu vou na frente.
- Não! - Vamos. Deixa comigo.
Vem junto.
- Ah, sim. - Vamos, pessoal.
Tudo bem pra você o Aristóteles estar aqui?
Deixa eu viver a minha vida, tá?
- Prima. - Oi.
Você dirige.
- Nunca estive na Grécia. - Eu falo o caminho.
Que estilosa, mori.
Victory!
Quantas pessoas espera que venham ao encontro?
Vamos lá. Liga. Precisamos de música.
Adoro esta música. Número 1. A melhor.
Todos cantando.
Toula, segue reto.
A cidade de Atenas.
Ei, dá tempo de ir lá?
Não.
Toula, vire à esquerda.
O antigo Parthenon.
- A gente vai lá hoje? - Não.
O Estádio Olímpico.
- Podemos... - Não.
Daqui, é um curto passeio de barco até a ilha.
Dá pra ver a ilha daqui?
Não.
Não reduza. Vamos perder o barco.
É uma praia ali?
Podemos entrar no mar?
Sim.
Hora de nadar!
- Temos que ir para o vilarejo. - Sopa.
Rápido, ou vamos perder o barco.
Tá.
Vamos, Toula.
Éla, pare, ópa, ópa.
Parece que a gente voltou no tempo.
Minha filha se divorciou duas vezes.
Meu filho é gay.
Tá.
Então eu entendo estilos de vida alternativos.
Gosto do seu visual fashion.
Você gosta de roupas de garotos ou de garotas?
As duas coisas e nenhuma. E você?
Depende do dia.
Gostei de você.
Todo mundo gosta.
A vida inteira, eu tive um osso no quadril.
Espetado, como um palito de dente numa azeitona.
É bem aqui.
Um olival!
Pessoas de muitos países trabalham na colheita.
Tem gente do nosso vilarejo trabalhando aqui também
porque nossos olivais não têm água.
Mas tenho um plano para trazê-los de volta.
É.
Porque eu amo o nosso vilarejo.
Eu amo a Grécia. Número 1. A melhor.
É aqui. É o vilarejo do meu pai.
Todos para fora!
PREFEITA
- Precisamos de uma foto pra mamãe. - Ah, sim.
- Vamos lá. - Tá, prontos?
Theia Frida, eu cuido do seu pescoço.
- Estica. Estica bem. Pra cima. - O pescoço?
- Vamos lá. - Deixa comigo.
Relaxem os lábios...
"Que bode da câmera."
Agora, soprem.
Soprem com vontade.
Supermodelos. Ficou fantástica.
Número 1. A melhor.
- Vou mandar pra mamãe. - Chega, vou descansar.
Ok, Victory?
Cadê a Victory?
Todo vilarejo tem passagens secretas,
como um labirinto,
por conta dos séculos lidando com países invasores e guerras.
Venham comigo.
Vamos subir aqui.
Por aqui.
Venham, venham.
Não. Por aqui.
Tá.
Cadê todo mundo?
Talvez estejam no trabalho.
Não.
É algo ruim.
Jesus!
Quem são vocês?
Senhora, com licença...
O que fazem aqui?
Viemos para o encontro.
Somos da América, somos a família Portokalos.
Portokalos?
É a filha do Constantinos Portokalos?
Sim.
O que ela disse?
"Faltou muito pouco para eu ser sua mãe."
Não sabia que o vilarejo do pappou era tão bonito.
Não fale assim.
Dá azar.
Não há hotéis nem restaurantes abertos, pessoal.
Vamos para onde eu e sua mãe crescemos.
Mykonos está sempre em festa.
Podemos ir pra Mykonos?
Viemos para o encontro.
Então, vamos beber?
Quantos anos vocês acham que esta árvore tem?
Deixa eu ver.
98 anos e 7 meses.
Altura do peito, 64cm, vezes o diâmetro.
- Dendrocronologia. - Palavra grega.
Nosso pai falava sobre essa praça.
Nosso pai brincava aqui com os três melhores amigos,
Thanasis, Dimos e George.
Seu avô falava de uma nascente de água
que descia da montanha.
As mulheres enchiam os jarros.
Mas só vimos aquela mulher.
- Quem? - Ela estava zangada.
Quem estava zangada?
Jesus. De onde ela saiu?
Olá, Constantinos.
Que bom ver você de novo.
Olá. Mas não, não. Eu sou Nikos Portokalos.
Sou filho do Constantinos.
Perdemos nosso pai no fim do ano passado.
Sabe qual era a casa dele?
Destruída. Incêndio.
Venham.
Me sigam por esta viela escura.
Que bom. Assim ninguém vai achar nossos corpos.
Eu sou Alexandra.
Eu estou fazendo sopa.
É aqui que tudo termina.
Peguem os ovos.
Cadeiras. Tigelas.
Ninguém alimenta esses aqui.
Comam! Comam!
Por isso ela não tem peito e ele não tem kolo.
Ok. Não, não.
Tudo bem, obrigada. Está bem, ótimo.
Por quê? Tudo bem. Obrigada.
No que é que seu marido segura?
Todo mundo precisa de uns pneuzinhos.
Sinto cheiro de comida.
Não fale assim. Dá azar.
Ah, meu...
Bem-vindos.
Minha ajudante, Qamar.
- Ela mora comigo. - Oi.
- Ela é como uma filha pra mim.
Uma órfã da Síria.
Digam "olá". Não somos xenofóbicos.
- Palavra grega. - Sim, nós sabemos. Somos gregos.
- Oi. - Oi. Oi.
- Uma amiguinha. Oi. - Oi.
Está estudando... Ah! Filosofia.
- Inventada pelos gregos. - De novo, nós sabemos.
- Sim. E você? - Eu estudo química.
- Pegue o pão. - Legal.
Tenho uma coisa pra você. Espero que goste.
- Quente! - Nunca botou a mão no fogo?
Que gentil!
Na minha cultura, nós damos presentes.
- Onde conseguiu isso? - A prefeita mandou.
ENCONTRO VRISI GAIA
- Quem? - Victory.
Só uma pessoa votou. Victory.
Então Victory é prefeita.
Eu venci, ponto final.
O que você fez?
É o meu plano para o vilarejo voltar a crescer.
Todas as pessoas que se mudaram há muitos anos,
eu os convidei para um encontro.
Eles vão se lembrar como é lindo,
vão querer voltar
e o vilarejo vai voltar a prosperar.
Viu? Sou uma boa prefeita.
Quantas pessoas moram maqui?
Muitas.
- Seis. - Seis é muito.
Quem veio para o encontro?
- Você. - E?
Você.
Espere, espere.
Nós viemos até aqui para dar algo muito importante
para os amigos do meu sogro.
E está dizendo que não tem ninguém aqui?
Calma, pai!
Não é uma catástrofe. É fantástico.
Não se preocupe.
Sabe, foi um dia longo.
Vou chamar um táxi.
Eu também sou a taxista da cidade.
Mas, não.
Vocês vão dormir na maior casa do vilarejo.
Ninguém mora lá agora.
Não, nós vamos para aquele hotel.
Se quiser nos ofender...
Nós adoraríamos ficar.
Não tem wi-fi.
A escada está quebrada.
Não... Não há outros quartos.
Ei, todos em um quarto só, nosso pai foi criado assim.
É.
Pessoal, isso vai ser divertido.
Festa de pijama em família.
Sei fazer tratamento facial com iogurte grego.
- Lavagem intestinal também. - Passo.
Iogurte com sabor ou natural, theia?
Sempre o de fruta.
"Dar espaço" não significa "insistir".
Não, não sou sem noção.
E ela não gosta de nerds.
Nerds triunfam, Aristóteles.
Você era nerd?
Não.
As mulheres só querem ser ouvidas.
E a gente deveria ouvir porque elas têm muito a ensinar.
Mas depois de casar, elas tentam nos esganar quando dormimos.
- A gente conseguiu! - A gente fez fogo!
Nós conseguimos!
Está ótimo aqui.
- Tá. - Vamos deixar aqui.
Ok, prontinho.
Ei, theia. Nós acendemos a lareira.
- Verdade. Conseguimos. - Bravo, Niko e Aristóteles.
Muito másculos.
Mas não se gabem. Dá azar.
"Não cruze as pernas na igreja. Dá azar."
"Não dê uma carteira vazia de presente. Dá azar."
Não caçoe das suas tias. Dá azar.
Ian.
- Ian! - O quê? O que foi?
Tinha um homem.
Estava bem ali. Um homem.
Como ele era?
Não vi direito. Mas era bonito. Olhos intensos.
- Bonito? - É, bem ali.
Ei.
Transem na Páscoa como todo mundo.
Que gostoso. Alguém está com frio?
Não, então não grite com ninguém.
Isso foi épico.
Eu já gritei antes.
Sopa.
Bem, não era o que esperávamos, mas estamos na Grécia, né?
É. Isso é bom.
Bem, é hora de dormir, né?
Eu não estou cansada.
Mãe, você bebeu uns dez frappés.
Ah, eu estou bem.
- Vamos lá. - Tá.
Durma.
RE: NOTIFICAÇÃO DE DESEMPENHO ACADÊMICO INSATISFATÓRIO
Nós vamos à melhor boate.
- É perto? - Não.
Precisamos de bebidas.
Bem-vindos.
- Aqui. - Oi.
Christos! Namorado da Qamar!
Mas o pai quer que ele se case com uma grega.
Então, é segredo.
Segredos são perda de tempo.
Nesta vida,
fale abertamente o que você quer.
Eu quero dançar.
Então...
Não, não.
Não, não, não.
Eu não... Não nos conhecemos muito bem.
Vocês vão acabar juntos.
O quê?
Aproveite a dança até o momento chegar.
E você, dance comigo!
Tá.
- Ei. - Ei, oi.
Oi.
Então...
isso ficou esquisito.
Me desculpe, eu...
Não, não. Eu que peço desculpa, tá?
- Foi um ano difícil pra mim. - Não precisa explicar nada.
Nunca. Vamos aproveitar ao máximo o resto das férias.
Em um vilarejo grego isolado habitado por fantasmas e raiva.
Vamos lá.
Vem. Vem. Vamos.
O quê?
O que foi? O que está acontecendo?
- Espere aí... - O que foi?
Victory!
Xô!
Achei que meu marido tivesse ressuscitado.
Ei!
O barulho do caminhão de alguém me acordou ontem à noite!
Ela já foi?
Ótimas notícias.
O avô do meu amigo recebeu o convite do encontro.
Ah, ele morreu.
Os melhores amigos do meu pai: Thanasis, Dimos e George.
Eu conheço eles.
- Ainda moram aqui? - Não.
- Como podemos achá-los? - Eles vêm para o encontro.
- Eles disseram que vêm? - Não.
Aristóteles. Mercado.
Como foi?
Veja.
De onde ela veio?
Bolsas e sapatos!
A cidade grande.
Vou comprar até você não aguentar mais.
Melancia fresquinha.
Vejam.
Pegue isto. Venha por aqui.
Por aqui.
Tomara que alguém conheça os amigos do meu pai.
Então, é o melhor queijo e os feijões mais graúdos, certo?
É claro.
Muito obrigada.
Nós compramos deles, eles dão para nós.
Obrigada.
Yiamas!
Bom.
Sabe para onde estes homens se mudaram?
- Do vilarejo de Vrisi. - Não.
- Beba! - Está bem.
Theia, não dormi à noite e não posso beber de dia.
Relaxe. Mulheres não ficam bêbadas.
- Yiamas! - Está bem.
Conhece estes homens, sabe para onde se mudaram?
Bebam!
Efharistό poli!
Por que não?
- Yiamas! - Yiamas! Yiamas!
Bebam!
Yiamas!
- Quer um pouco de queijo fresco? - Claro.
- Tem chuveiro por aqui? - Ali.
Não tem água quente.
Sem problema.
Oi, Victory. Soube algo dos amigos do meu pai?
Como prefeita, prometo que não vieram até aqui à toa.
Eles já vão chegar.
Onde fica a árvore mais antiga dessa região?
É aquela no olival?
- Pergunte à Alexandra. - Não.
- Bem legal, né? - É, sim.
E tem um chuveiro bem ali, se precisar.
Valeu, cara.
Escolha uma para o jantar.
Obrigado. Sou vegetariano.
Não.
Para qual lado é o caminho para o mar?
Obrigado.
Oi, theia.
Isso é um memorial?
É. Tantas guerras.
Meu pai nunca falava sobre essas coisas.
Suportar todos aqueles anos o fortaleceu.
Não tinha medo de nada.
É.
Homens gregos são assim.
- Esconda-se. - Meu Deus.
Chega pra lá.
Vou perguntar. Pegue.
- Bebam! - Relaxe. Mulheres não ficam bêbadas.
Só vi minha mãe beber o vinho na igreja.
Estavam com sede.
Engoli um inseto!
Ah, Paris. Gostei dessa.
Olha quem está aí!
Victory! Distribua isso.
- Obrigada. - Alexandra, pra você.
Toma.
- Aqui, para você. - Oi!
- Oi. - Oi! Eu vi aquele cara de novo.
- Que cara? Você bebeu? - Sim.
O bonitão que estava do lado de fora da janela ontem.
Eu o vi hoje.
É meio estranho.
Escuta. Quer dar uns pegas lá no galinheiro?
O quê?
E preciso de açúcar para a minha bougatsa.
Ei, Toula.
É um jantar de família?
É.
Legal.
Achou os amigos do papai?
- Em breve. - Ok, escute o que eu digo.
Toula, você vai achá-los.
- Tá? Vai achá-los. - Está bem.
Você é boa cozinheira.
Eu também sou.
Talvez melhor.
Vamos lá.
Vai.
Devíamos convidar os seis moradores.
Vou chamar.
Eu vou cozinhar!
Usem roupas largas!
"Que bode da câmera."
Agora, soprem.
Supermodelos. Fantástica!
Número 1. A melhor.
Por que ainda não deu o bote?
Decidimos ser amigos.
Decidir ser amigo é para quem descobre que está saindo com uma prima.
Vem gente aí.
Você está bêbada.
- Você está. - Tá.
É ele.
O homem de ontem à noite.
- Yassas. - Olá.
O filho da Alexandra.
- Oi. Prazer. - Oi.
Filho da Alexandra. Mistério resolvido.
Por que ele está olhando pra você? O que...
- Por que está sorrindo? - Não estou.
Está, sim.
"Ele é tão bonito." Foi assim que o descreveu.
- Foi mesmo? - Foi.
Não posso olhar pra um homem bonito que claramente sente atração por mim?
Sou seu irmão.
Sopa.
Irmão?
Sim.
Então, não sente atração pela Toula?
- Nick. - Já entendi.
- Espere. - O que está acontecendo?
Eu estava com o seu pai antes de ele partir e conhecer sua mãe.
Seu pai nunca soube que este é o nosso filho, Peter.
E este é o meu filho, Christos.
Olá.
Beleza.
Opa.
Que loucura!
Meu Deus!
Somos família.
Você segurou essa barra sozinha.
Eu tinha que guardar o meu segredo.
Segredos são perda de tempo.
- Stin ygeiá sas! - Yiamas!
Um brinde a viver sua própria verdade.
É. Então, Qamar e Christos estão namorando.
É.
O quê?
Não queríamos que descobrisse assim.
Não quero que pensem mal de mim.
Mas estamos apaixonados.
Quem quer bougatsa?
- Me dá um pedaço. - Ótima ideia.
É.
Sim.
Sim, desculpe. Mas sabe onde ele mora agora?
BEM-VINDOS AO ENCONTRO VRISI GAIA
Não, não. Não o pai. O avô.
Sim. Avise a ele sobre o encontro.
"Bem-vindos ao encontro."
É no fim da semana. Alguém vai aparecer?
Tudo vai ser maravilhoso.
Como ontem à noite. Ótima festa.
Foi uma catástrofe.
Em parte, foi sua culpa por propor um brinde.
É por isso que eu sou divertida.
Como está a cabeça?
Como se tivessem apertado demais.
O que ele está aparando?
O que você acha?
Sobreloja ou subsolo?
Ai, não...
Toula, o Peter está zangado porque a Qamar não é grega.
Eu sou um não grego nessa família. Acabou dando certo.
E deu?
Outro irmão. Minha cabeça explodiu.
É. Minha cabeça está em outro lugar também.
Estou surpresa, mas não estou surpresa.
Porque eu nunca fico surpresa.
Não entendi.
Toula, acha que contamos pra mamãe do Peter?
Não.
Vai contar à sua irmã sobre o filho do marido falecido?
Frieda, você me conhece.
Desculpe. Sei que não é fofoqueira.
Não sou fofoqueira. Sou tagarela.
Já liguei para ela.
Ei, Toula. É o seu.
É a Athena.
- Oi! - Oi!
Nós temos um irmão?
Sua mãe está bem aqui.
Nós contamos a ela sobre o Peter.
Olá.
- Oi, mãe. - Oi.
Então,
seu pai tem um filho sobre o qual não sabia?
Bem,
foi há muito tempo.
Sempre tem espaço para mais amor nesta família.
E digam ao Peter que estou ansiosa para conhecê-lo.
E digam olá para a mãe dele.
Aposto que ela se chama Alexandra.
Acertou.
Bem, seu pai falava dormindo.
Do que estávamos falando mesmo?
Oi. Sou eu, Nick, seu filho.
Eu sei, eu... Eu sei.
Te amamos, mãe. Está tudo bem.
Nós te amamos, mãe.
- Ok. - Falamos depois.
Tchau.
- Tudo bem. - É.
Usei a sua receita.
Faltou mizithra.
Uau, olha só.
Delícia.
Queijo quente! Queijo quente.
Número 1.
A melhor.
Então, nós pegamos daqui.
Separamos as folhas das azeitonas.
O que houve com a fonte do nosso vilarejo? Por que secou?
Um deslizamento obstruiu a nascente.
Não me interrompa. Vou chegar lá.
Vamos, vamos, vamos.
Isso. Não, não!
A mãe do meu filho faleceu, mas ele ficou firme.
É um garoto inteligente.
Formou-se em agricultura sustentável.
Este país precisa da inteligência dele.
Mas ele desperdiça o tempo namorando uma xeni.
Uma xeni.
Coma algo, Peter. Vai se sentir melhor.
Sabe onde fica a árvore mais antiga da região?
Meu pai...
Nosso pai...
ele costumava me falar dela.
Dizia que costumava se sentar à sombra dela e sonhar.
Sabe onde fica?
Não.
- Pergunte à minha mãe. - Não.
Ei, sua cabeça ainda está explodindo?
Sim.
Vamos, vamos dar uma volta. Vou encontrar um monge.
- Um monge? - É.
Não posso.
Preciso mesmo achar os amigos do meu pai.
- Oi. - E aí?
Oi.
Desculpe por ontem à noite.
Eu me esqueci que álcool tem álcool.
Só para esclarecer, eu não senti atração por você.
Sim, sim. Eu entendi.
Isto era do nosso pai.
É um diário da época em que ele foi para a América.
Acha que algum destes convites chegou aos moradores mais velhos
que moram em outras cidades?
Não. Pare de tentar.
Bem, vou continuar procurando em todo lugar.
Valeu, Toula.
De nada.
- Tchau. - Tchau.
Bem aí. Viu só?
Você tem muitos filhos.
É. Mas nenhum me escuta, sabe?
Mas eu levo na boa. Eu aprendo.
Sabe como é... Uma árvore que se dobra é mais forte do que a que quebra.
Acho que o ditado é "a árvore que não se dobra, o vento quebra".
Não. Acho que é "a árvore sem vento se dobra ao quebrar."
O que é uma árvore sem vento?
Como assim, Peter? Qual é!
Uma árvore sem vento não se move. É como um pai grego teimoso.
É uma péssima metáfora. Agora, vamos falar do seu filho.
Espero que aproveite a Grécia.
Desculpe, por eu não saber falar mais grego.
Mas sei dizer "efharisto".
Muito bom.
Ganhamos todas estas coisas
e gostaria de dar para você, se não se importar.
Claro que não me importo.
"Representear" é uma palavra grega.
Aí está.
Se o plano da Victory funcionar, e as pessoas voltarem para o vilarejo,
Qamar e eu vamos explorar isso como fazenda orgânica e exportar.
É o nosso plano de vida.
E o seu?
Estou com a esperança de trocarem meu colega de quarto.
Ele rouba minhas garrafas d'água e meu fio dental,
então, sabe, ele é bem mala.
Paris? Sua vez.
Acabei de me lembrar, não quero estar aqui agora.
Eu sou um fracasso.
Sou incapaz de fazer a única coisa que meu pai me pediu na vida.
Na verdade, ele te pedia pra fazer muitas coisas, Toula.
Verdade.
Tipo, todos os dias.
- É. - Meu Deus, era tanta coisa.
Mas uma coisa assim, sabe? Eu prometi a ele.
É.
Foi um ano difícil, né?
Os nossos pais.
E agora eu tenho outro irmão.
Minha mãe.
É difícil.
Fico pensando como ela se sente, sabe? Se está com medo.
E tem algo estranho com a Paris.
- Não, não. Não. - Você... Você tem que...
Ei, o que diz aqui?
O quê? Isso? É uma...
a palavra "Syros". É uma ilha daqui.
Onde arrumou isto?
Com o meu amigo, o monge.
Acho que é uma lista dos moradores mais velhos que se mudaram.
E para onde se mudaram.
O quê?
Está tudo aqui.
Thanasis, Dimos e George.
Eu te amo tanto.
Preciso ligar pra Nikki.
- Oi. - Oi, oi.
Soube que você tem um irmão mais velho bonitão.
- E o encontro? - Não aconteceu.
Todos os amigos do Gus se mudaram.
Thanasis Papagianopoulos foi para Syros.
Dimos Ginakes foi para Páros.
George Diacos foi para Rodes.
Nikki, você foi a Syros no verão passado, né?
Sim, eu conheço Syros e Páros.
É. Eu e o Patrick fomos a cinco ilhas.
Ok.
Será que podem acionar uns contatos
e ver se alguém daria o recado sobre o encontro para esses caras?
Claro. De cara, já pensei em 8 ou 9 pessoas. Tranquilo.
O Angelo e eu vamos atrás disso.
Tá legal...
Falou, tchau.
- Mandou bem. - É.
Voo 235 com destino a Atenas.
Então, acha que vem mais alguém nesse encontro?
Theia Voula, podemos trocar a passagem para ficar mais tempo?
Não, compramos com milhas.
Oi.
Pai! Poderia, por favor...
Pode respeitar a minha privacidade?
Vem cá.
Olhe essa vista.
Que lindo.
Meu pai cresceu com tudo isso
e nada para comer.
Mas ele construiu uma vida ótima.
- Ele trabalhou muito. - E como...
Não vamos fazer o mesmo.
Nunca viemos à Grécia.
Nunca tiramos férias de verdade.
Deveríamos estar nos divertindo. Deveríamos estar de férias.
- Não faça isso. - Vamos nos divertir enquanto podemos.
Só vou ligar pra Nikki mais uma vez.
- Oi. - Oi!
Achou os amigos do meu pai?
Não se preocupe!
ALUGUEL RÁPIDO
Preciso desligar.
- Bem-vindos a Atenas, Grécia. - Oi.
"SOOV" ou "convertível"?
ALUGUEL DE CARROS
"Convertível."
Partida para a ilha de Syros.
Chegada à ilha de Syros.
Saída pela parte traseira do barco.
Ei.
- Fomos a uma festa no verão passado. - Nikki!
Pode nos ajudar a achar um cara chamado Thanasis Papagianopoulos?
Ele tem uns 80 anos e é de um lugar chamado Vrisi.
- Vamos achá-lo. - É.
Bem-vindos a Páros.
Saída pela parte traseira do barco.
Do Angelo.
"Não se preocupe. Deixa com a gente."
Vai dar certo. Vai entregar o diário para os amigos do seu pai.
É.
Tem algo acontecendo com a Paris, mas vamos deixá-la resolver.
Não.
Thanasis?
Vamos achá-lo.
BEM-VINDOS AO ENCONTRO VRISI GAIA
Oi.
Pronto para o encontro no sábado?
Victory, não vem ninguém.
Vem, sim. E nós vamos fazer uma festa.
Que bom. Porque eu e a Qamar vamos nos casar.
Como é que é?
Que fantástico!
Então o casamento vai ser no sábado.
Nada de encontro?
Não sei.
- Agora preciso contar à minha mãe. - Não.
Uma mãe grega passa a vida entre duas emoções:
"Eu te amo tanto"
e "Por que não me ama tanto quanto eu te amo?"
- De onde ela saiu? - Para com isso.
Vai deixar eles se casarem?
Ela é uma refugiada.
Com todo o respeito, yiayia,
ela é imigrante,
como os ucranianos da cidade a quem você dá comida.
Como o pappou na América.
Você escondeu da sua família.
Qual é a graça?
Você é assustadora.
É que eu e o Ian também já escondemos algo dos nossos pais.
Assim como a senhora, dos seus.
Larguei o emprego e fingi que ia trabalhar por duas semanas.
Eu fumava.
Eu bombei todo o primeiro ano da faculdade.
- Você ganhou. - Você o quê?
Espere aí. Você bombou?
Confiamos em você para ir para a NYU,
- e você fez isso? - O que aconteceu?
Vidinha protegida, liberdade, festa atrás de festa.
Ué, acontece!
Vocês dois se agarravam no carro que nem pombo em saco de pipoca.
Theia Voula.
Eu e o Taki nos beijávamos tanto que meu rosto ainda está inchado.
- Theia Voula. - Aqui, olha o meu queixo.
É mesmo.
Agora preciso ligar para o reitor.
Não, eu vou me virar sozinha.
Como eu fiz.
Não precisa da minha permissão para se casar.
Nós vamos nos casar.
Eu dou minha permissão.
Somos família agora.
Você parece grega.
E você parece síria.
Todos cantando.
Temos que deixá-la resolver.
Foi o que eu disse.
Sério?
Caramba.
O que você fez?
Não quero detalhes.
Só um detalhe.
Temos trabalho a fazer.
Christos, theias, vocês vêm comigo.
E Toula... Toula, você...
Vou tirar férias.
- Sério? - Sim. Vamos nessa!
Sim, sim. Vão com tudo nessa, pombinhos!
Ok. Voltamos para ajudar mais tarde.
Quero saber tudo.
Linda.
É agora.
Thanasis Papagianopoulos?
Sabe onde estão Dimos e George?
Deve dar certo.
Por que precisava ir a tantas festas?
Porque eu nunca tinha ido a uma festa.
O que houve, Nick?
Nada.
Esta é a árvore mais antiga?
É.
A Toula acabou de chegar. Não conte nada, ou ela me mata.
Certamente quebrei alguma lei trazendo esta urna,
mas você pode guardar um segredo?
Não.
Peter.
Peter!
Toula.
Soube que tinha voltado. Olhe.
Achei que deveria saber.
Ei!
O que está fazendo?
Não posso contar porque você não vai concordar.
Theia Frieda.
Como ele chegou aqui?
Nick.
Sabe o que o meu irmão está tramando?
Não estou pedindo pra fazer fofoca.
Está bem. Não é fofoca, é um fato.
Quando perdemos o seu pai,
seu irmão quis saber como poderia enterrá-lo na Grécia.
Tá.
Vou pôr esta koufeta debaixo do seu travesseiro
para você sonhar com quem vai se casar.
Chega de vodu, tá?
E tem outras coisas para jovens gregos fazerem
além de se casar e ter filhos gregos, sabia?
- Alguns fazem isso. - Eu respeito a escolha.
O que vai fazer sobre a faculdade?
- Podemos não falar disso? - Não. Nós não somos assim.
Nós discutimos e berramos.
Encontramos uma solução juntos
com ameaças e chantagem emocional.
Acho que não berramos o suficiente.
Acreditem, não vão conseguir fazer com que eu me sinta pior.
Isso não é comida.
Venha.
Assei um bode.
Pessoal, escutem a theia Frieda.
Vamos, precisamos mover essas pedras.
Tragam a corda aqui.
Muito bem. Vai funcionar.
Vamos lá!
Ok, puxem.
- Onde está a urna? - Escondida.
Vamos, a gente consegue. Só mais essas pedras.
Puxem!
Continuem puxando. Continuem puxando.
Corram!
Isso!
Finalmente estamos prontos para o casamento.
Espere. Não deveríamos tirar aquilo?
Sopa.
Essa é a dabke síria.
Pessoal...
Atenção. Venham comigo para buscar o noivo, por aqui.
E sigam o Aristóteles e a Paris para buscar a noiva, por lá.
Vamos nessa!
- Victory! Ei! - Por aqui!
Que estilosa, mori.
Viemos para o encontro!
Quem são esses?
Eles moravam aqui.
Vieram para o encontro.
Eu consegui.
- Primos! - Primo!
Me pediu para achar os caras. Eu achei todos.
- O que você fez? - Uau!
O que está fazendo aqui?
Thanasis, Dimos e George?
Pessoal!
Por aqui!
BEM-VINDOS AO ENCONTRO VRISI GAIA
Agora, vamos fazer uma dança tradicional grega.
Todos os homens, venham dançar a hasapia!
As mulheres, por favor, juntem-se a nós para a tradicional samah síria.
Victory!
Você sonhou com o Aristóteles ontem à noite.
Como sabe?
Eu coloquei koufeta debaixo do seu travesseiro.
Vodu grego.
Por que não vai dançar? Eu seguro a sua bolsa.
O que você sabe?
Tudo.
Planejou usar este kit neutralizador de cinzas
para enterrar o papai na Grécia.
Não. Ao lado da árvore preferida dele, para ele virar uma oliveira.
Tem sementes aí.
E eu ia levar metade das cinzas para a mamãe.
Não é você quem decide. É a mamãe.
Ela não tem como tomar essa decisão. Você sabe disso, Toula.
Ok? O problema é que não existe mais o cabeça da família.
Não diga isso.
Não, eu estou dizendo porque deveria ser você.
- Eu? - É, você.
Mas a Athena é a mais velha.
Ela tem uns 6 filhos.
E nós decidimos que você tem tempo.
Ok. Bom, então deveria ser o Peter.
Peter. Ele também é muito ocupado. Toula, não.
Quer saber, eu resolvo. Já resolvi.
- Você resolveu? - Sim.
Você nos trouxe de volta à Grécia.
Entregou o caderno do papai para os amigos dele.
E, bem, você é a cabeça da família agora.
Ei, Nick...
você trouxe o papai de volta para a Grécia.
- Foi mesmo. - Então você é o cabeça da família.
- Podemos dividir? - Tá, tudo bem.
- Você fica com os jantares? - Sim. Não vou preparar sozinha.
- Vai ter que me ajudar a cozinhar. - Eu ajudo. Prometo.
Então, sim.
Sabe,
às vezes, a mamãe se lembra,
mesmo que só por alguns momentos.
E já basta, né?
É, sim.
Ei, Nick. Este kit?
É para animais de estimação cremados.
Ah, é. Estou vendo o cão agora. Achei que fosse um arbusto.
- É um cão. - Parece um arbusto.
Pois é.
Sabe de uma coisa? Você está certo.
Estou?
Quer dançar?
Aristóteles, você... não quer namorar comigo, ok?
Eu sou um desastre.
Agora já sabe por que não respondi o ano inteiro.
Porque eu estava curtindo. Eu, a grega perfeita. Estraguei tudo.
Eu quero ir bem na faculdade. Esse é meu plano de vida.
Mas o filósofo Aristóteles já dizia:
"Educar a mente sem educar o coração
não é educação."
Você é tão grego.
Vamos.
Eu preciso consertar minha vida.
Vamos tomar um ar.
Opa!
Ei, ei.
Tá tudo bem.
Eu proponho o seguinte.
Podemos ir devagar?
Sim.
Pode me mandar mensagem.
Ok.
Talvez eu mande.
Nada de bebês até se formar e comprar uma casa para os seus pais.
Tias gregas.
Melhores do que apps de paquera.
Eles não vão ficar.
Eu sei.
Andei pensando...
os trabalhadores sazonais da região
poderiam morar nessas casas desocupadas.
Talvez você seja uma boa prefeita no fim das contas.
Sim!
Eu disse "talvez".
Eu sou uma boa prefeita, né?
- Número 1. A melhor. - Ei, pode ficar.
Obrigada por tudo.
Prima.
Oi!
Acho que o meu pai sabia o quanto precisávamos dessa viagem.
Para nos unir e nos ajudar com as mudanças que a vida traz.
Fomos a um encontro para levar a história do meu pai aos amigos dele.
Não sabíamos que uma parte da vida dele voltaria pra casa com a gente.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE CHICAGO
ALFÂNDEGA
Oi, Ian.
Cadê você? Não estou te vendo.
Bem atrás de você. Vire-se.
Atrás de mim, onde? Ainda não estou vendo.
Talvez não seja você. Levante o braço e acene.
- Estou acenando. - Dê uns pulinhos.
Está tão lotado. Imite um burro.
Mais alto.
Está do lado de fora, né?
Falei que eu era divertido.
Acho que nunca saberemos quem é o cabeça da família agora.
Então vamos debater isso, bem alto.
E o fato é que, na verdade, não importa quem manda,
contanto que estejamos juntos.
Escutem, espere aí.
Vamos buscar a mamãe e fazer um jantar em família.
A Toula vai cozinhar.
Pode falar.
Usem roupas largas!
Pois é,
grudados pelo nosso próprio suor.
Saiam, sai! Sai!
CASAMENTO GREGO 3
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras