É você?
- É você que anda me filmando? - Com certeza.
Tenho prestado atenção em você. E já faz um tempo.
Mas você decidiu roubar minha janela.
O que você quer de mim?
Quero que vá abrir a porta, Phil.
CÂMERA INDISCRETA
Sou Malcom Barnes, tenho 15 anos e sou um "SCK".
E o que isso significa? O que é SCK?
Assassino frio e calculista.
Você é um assassino, Malcom?
- É sério? - Só estou te fazendo uma pergunta óbvia.
E só estou te dando uma resposta óbvia. Mesmo que eu tenha matado alguém,
o que não aconteceu. Ainda.
Ainda?
E se aconteceu? Acha mesmo que sou tão idiota para dizer para a câmera?
Parece que não se importa em dizer publicamente que é afiliado a uma gangue.
Não é uma gangue. É uma irmandade.
Não se é condenado por fazer parte de uma irmandade.
Além disso, vai colocar "SCK" no mapa!
Vai me fazer ficar famoso, não vai?
Não é uma gangue. É uma irmandade.
Não se é condenado por fazer parte de uma irmandade.
SEIS SEMANAS ANTES -Além disso, vai colocar "SCK" no mapa!
Vai me fazer ficar famoso, não vai?
Vou tentar.
Vamos voltar a primeira pergunta.
Você é capaz de matar?
Alô.
Alô?
Nossa, de novo com isso?
Sente prazer com isso?
Acho que vou começar a cobrar.
Arrumar um número de telefone 900.
Alô?
Te achei.
Ficou aqui a noite toda?
Não consegui dormir.
Está bem.
Então, fazer isso e assisti-lo 306 vezes em um ano e meio não foi suficiente?
Não é por causa daquela porcaria de blog, é?
É apenas um blog de um cara que adoraria ter sua carreira.
Não é a primeira vez que me acusam de exploração.
E não será a última.
Que diferença isso faz?
A Academia não acha que é um explorador. Sundance também não.
Você faz um trabalho bom, Phil.
É um bom homem.
Não deixe que ninguém te convença do contrário.
Agora, vamos desligar isso.
E vá trabalhar. Não quer se atrasar no seu primeiro dia no set.
E por falar nisso, também não posso me atrasar.
Como pode se atrasar se é a dona?
Certo.
Lembre-se, o cara é um idiota e nem sabe gramática.
Eu sei que vírgula vem antes de conjunção e inglês é minha segunda língua.
Vou tentar.
Voltando a primeira pergunta.
Você é capaz de matar?
Acho que vamos descobrir.
Este é o ano do protesto pelo mundo?
Da França ao Chile. Da Argélia ao Equador.
Mais de 4.000 protestantes foram presos no Egito.
Ao menos dois morreram na Indonésia.
O preço das cebolas na índia tem causado problemas. Já no Líbano...
Protestos na Argélia levaram à renúncia do presidente.
Isso poderia levar suspeitos em julgamentos criminais
a serem extraditados para a China e Taiwan.
Dependendo da situação.
Atualmente, Hong Kong não tem acordos de extradição com nenhum dos territórios.
O movimento pró democracia de Hong Kong pode ser visto desde os anos 80.
Quando mais de 1000 protestantes pediram eleições diretas, começando em 1988.
Mas em 1991, haviam conseguido eleger 18 cadeiras na legislatura.
Mas isso apenas o começo. Agora, vão para as ruas novamente.
Brigando por seus direitos.
- O que eu disse? - Kwame, por favor, se acalme.
Vadia, não me diga para me acalmar. Faço isso quando me disser o que eu disse.
O que foi que eu disse?
Que droga foi que eu disse?
Não ache que tem alguma autoridade por causa das câmeras!
- O que está acontecendo? - Já sabe.
Realmente achou que Peter Khan deixaria
um pouco de humanidade ficar entre ele e uma narrativa mina de ouro?
- Deixar que venha aqui e mude o script? - Kwame!
Eu mando aqui! Entendeu?
Sou eu que mando aqui! Está bem?
Eu faço as regras! Quer chegar e quebrar a maior de todas? Sério?
- Está filmando? - O que acha?
Vamos lá! O que foi que eu falei?
- Primeiro dia. - Que porra eu te falei?
Fale logo, cara! Não me diga para...
Merda!
Tem sorte de ser você. Já ia te encher de porrada.
- O que está havendo? - Seu garoto aqui tem problema de memória.
- Estava quase abrindo a cabeça dele! - O que ele esqueceu?
Avisei desde o começo que não era para mexer com minha mãe. Ponto!
- Fui muito claro sobre isso, Phil! - Foi sim.
Muito. E tenho certeza de que agora ele não vai esquecer.
Não é, Pete?
Por que não vai dar uma olhada por aí?
Porra.
Cara, sinto muito.
Não foi um jeito legal de começar.
- Com certeza. - Mas, Kwame,
é o nosso trabalho.
Neste momento, nossas vidas estão dedicadas a contarmos sua história.
E aquilo
que está acontecendo com ela agora, também está acontecendo com você.
É uma parte importante da sua história. Talvez até a mais importante.
Não pode culpar o cara
por fazer seu trabalho da melhor maneira possível. Ele não quis desrespeitar.
Me entende?
Sim, entendo.
Mesmo assim, não vão chegar perto da minha mãe.
E se eu precisar avisar o seu garoto mais uma vez, vou acabar com ele.
Certo. Vamos lá.
Isso aqui é a toca da desigualdade. Me entendem?
Bem,
é aqui que relaxamos, vemos os jogos, entretemos as garotas.
Esse monstro aqui, comprei para minha mãe no seu aniversário de 45 anos.
Mas ela não vem mais aqui para a sala.
Então, vou ter que comprar outra para por no quarto quando ela fizer 50.
Pode ser de Natal, também.
Querem conhecer meus amigos? Estão ali fora.
- Estão loucos para conhecer vocês. - Vamos.
- Então, vamos lá. - Vamos.
Esses caras aqui,
são meus irmãos.
- Brigamos como irmãos. - Segure aí, cara.
Não fiz alongamento hoje de manhã.
Por que está agindo assim? Só por causa das câmeras?
Só está fazendo isso por causa das câmeras. Amo esses caras!
Mas não podem me ver...
Não sou seu negro!
Phil, como diz que meu irmão vai deixar tentarem me pegar?
Cara, levante!
- Vamos na quadra? Quer ver a gente jogar? - Phil?
Phil?
Vamos ver a gente jogar?
- Depende. Vamos apostar? - Se for apostar em mim.
Acabo com você e com ele.
BEBIDAS
Aí está.
- Belo carro, irmão! Estacionou bem! - Gostou?
- É a percepção do espaço. - Você está bem perceptivo!
- Sem reembolso! Uma vez impresso é seu. - Não foi isso que pedi, negro!
- Não me chame de negro. - Tenho que pagar por você ser surdo?
- Disse loteria Powerball! Não vou pagar! - Vou chamar a polícia.
O quê? Seu idiota.
Cara, quanto é?
- Esse negro está... - Não me chame assim!
Esse cretino está tentando me fazer pagar dez dólares por uma coisa que não pedi!
Isso aqui é Megaball. O prêmio é menor!
Fico com eles.
Verdade?
Claro, porque não.
- Valeu, cara. Obrigado. - De nada!
A partir de agora comprarei na outra loja! Os negros aqui estão roubando!
- Já falei para não me chamar de negro! - Vá se lascar! Negro!
Deixar o cliente sair se sentindo roubado,
não é um bom jeito de fazer negócios, amigo.
Tenho uma loja de bebidas no Harlem.
Não precisa se preocupar com meu negócio, amigo.
Mais alguma coisa?
- É isso aí. - O quê?
- Dê uma olhada, cara. - Se ganhar, não se esqueça de mim.
- Merda! - Valeu, irmão!
Nossa! Gente branca maluca.
Não sei porque quis um novo. O outro funcionava bem.
Se você não consegue perceber que aquela coisa velha
não podia ficar aqui, neste lugar cuidadosamente pensado,
precisa procurar outro trabalho.
Tia Pilar!
Olhe só!
Não mudou nada.
Mas ao contrário de você! Ana!
- A última vez que te vi... - Brincavam com seus peitos.
- Está falando sério? - Mas eram pequenas.
- Acho que tinha 12 anos. - Sim, mas tinha dois melões maduros.
- Que recordação boa. - Mas o que fazem aqui?
- Não tinham mudado para a Pennsylvania? - Sim, mas Ana tem uma entrevista.
É só um estágio, mãe. Provavelmente já sabem quem vão contratar.
Não seja tão pessimista.
Pelo menos é uma desculpa para comprar um vestido novo.
É verdade, Ana. Com certeza vai encontrar algo aqui.
Olhe essa aqui. Que bonita!
Tenho certeza de que todas vão usar uma camisa branca feia.
Mas se você for com uma saia lápis e essa camisa,
- vão se lembrar de você. - Na verdade, gostei.
Experimente.
- Uma bela mudança daquele marrom. - Verdade.
É o ar puro da Pennsylvania.
E os 240 quilômetros que coloquei entre ela
e aquele pedófilo asqueroso que ela estava namorando há dez anos.
- Mentira! - Não.
- Fico feliz por você. - E eu por ela.
Foram muitos anos. Mas agora está tudo bem.
Olhe só para você!
Vão ficar boquiabertos.
Não se preocupe com isso. Têm o desconto de família.
- Mas, quanto custa? - É sério. Esse preço não é para vocês.
Não seja boba.
- Vai precisar de um cinto. - Tia?
- Não. - Pilar?
Não. Não precisamos de caridade.
Vamos achar um cinto.
Esses não são muito baratos.
- Têm muitas opções. - São de couro espanhol.
Os espanhóis que se danem!
Como se já não fizessem o suficiente.
E esses aqui?
- Vou olhar... - Oi!
O que foi?
Queria mostrar algumas outras coisas.
Estão com 60 por cento de desconto.
Mas o que vou falar para a mamãe?
Dirá a verdade. Que te dei de presente.
E que nós duas combinamos em não contar, pois ela iria te fazer devolver.
Entendeu?
Agora, consiga esse estágio.
Sessenta por cento de desconto? Não vou resistir.
Perdi alguma coisa?
Hora do jazz.
Maravilha. Como foi?
Bem, ninguém pediu demissão e nem levou um tiro. Então, sucesso.
Foi estranho para você?
Estar em Harlem?
Sim.
Foi como reviver tudo de novo.
Na verdade, foi meio deprimente.
Nada mudou.
Achou que mudaria? Não faz nem dois anos que esteve lá.
Eu sei, mas...
Bem,
a morte do Malcolm,
foi uma grande coisa para mim.
Mudou minha vida.
Mas parece que não teve impacto algum na comunidade.
Talvez só não consiga ver de dentro do carro.
- Vi alguns jovens parados na esquina. - Como sempre.
Então, pensei.
Será que ao menos viram o filme?
- Phil? - É sério.
Fiquei me perguntando se eles sabiam alguma coisa sobre o Malcolm.
Ou se ele era só um pequeno cisco
num enorme mosaico de violência.
Não sei se o que faço
faz alguma diferença.
Desculpe. Escuto o que você fala, mas tudo que ouço, é blog.
- Está bem. - Blog!
- Blog. - Não é sobre o blog.
Não é só sobre o blog. Bem, talvez ele seja um catalista.
Então, está bem. Vamos dizer
que eu tenho o potencial para realmente fazer a diferença.
Não sei se meu alcance...
Não sei se estou chegando nas pessoas certas. Entende?
Estou pensando...
Acho que vou contratar um agente de publicidade.
Uma faxineira ou cozinheira, provavelmente? Um assistente, com certeza.
Mas ele diz, agente de publicidade.
- Tenho pensado muito nisso. - Eu sei.
- Me acha ridículo. - Só pelas beiradas.
Rápido. Essa é a fala de qual filme?
- Não sei. Pode ser de qualquer um. - Amor, "A Malvada."
O melhor filme que já fizeram.
Bem, um filme que não foi feito por você. É claro.
Sabe o que deveríamos fazer?
- O quê? - Vamos abrir isso aqui.
Fazer algumas bebidas e comemorar
um primeiro dia de filmagem sem casualidades.
Um bom plano.
Vamos lá, Malcolm.
O que espera ganhar se juntando a SCK?
Gosto de saber que tem gente cuidando de mim. Não importa o que aconteça.
E sua família? Não cuidam de você?
Com certeza,
- não. - Como assim?
Sabe do que estou falando.
Minha mãe está sempre trabalhando.
Não tenho irmãos.
E o seu pai?
É um nada.
Um ninguém.
Nem mora com a gente.
Sabe quem ele é?
Sim, sei. Não foi produção independente.
Só estou dizendo que ele não significa nada para mim.
Ele não significa nada para ninguém.
Mas, não vai ser assim comigo.
Tenho a chance de ser alguma coisa.
Não consegue ver essa chance em outro lugar? Na escola?
Não vou voltar lá.
Nossa, já viu nossa escola?
Vi sim. Tem muita gente inteligente lá.
Sei lá.
Vamos ver onde vão estar daqui dez anos.
Onde você estará daqui dez anos?
Morto, provavelmente.
Mas, vai ser um mega dez anos.
Sério? Por quê?
A fama, cara. A adrenalina.
O respeito.
- Acha mesmo que se juntar a uma gangue... - Irmandade.
Desculpe, irmandade. Acha que se afiliar a uma irmandade
é o único jeito que alcançar isso tudo?
Engraçado você falar isso.
Não entendi.
Bem,
você não quer as mesmas coisas que eu.
- Veja o seu trabalho. - Está bem. Mas estudei para isso.
- Na verdade, estudei por anos. - Isso é o engraçado.
Você foi pelo caminho mais longo. Sabe?
Pelo caminho nobre. E olhe para você.
Não é nada sem mim.
Não faria seu trabalho se não fosse pelos "eu" no mundo.
Sim, mas provavelmente estarei vivo em dez anos.
- Pretendo ter uma vida longa. - Está bem.
Não tem problema. Nem se preocupe em arrumar nada.
Posso fazer tudo.
Trago o jantar, limpo...
- Desculpe. Eu... - Estava com pressa para se autoflagelar.
Quer saber?
Não vou mais fazer isso.
É uma idiotice.
Sei de muitos outros artistas que não leem o que a imprensa diz.
Justamente por isso.
Talvez eu deva adotar essa regra.
Mas, depois de um certo momento, não tem importância.
- Certo? - Sim. Por favor.
Obrigada por ouvir o que tenho te falado esse tempo todo
e transformar em algo vindo de uma revelação.
Sem a ajuda de ninguém.
Certo.
Eu teria te ouvido antes,
mas sabe como é.
Você é suspeita. Porque…
Já transou comigo.
Na verdade, não. Já faz um tempo.
Está dizendo...
- Era minha deixa? - Para transar comigo como louco.
Achei que sim.
- O quê? - A janela.
Merda! Finalmente durmo e essa porcaria toca!
Certo, amor. Preciso correr.
Estou fazendo café.
- Compro um na estação. - Quer que eu te leve? Caso...
Não, obrigada. Criança.
- Caso o quê? - Bem, aparentemente temos um perseguidor.
Muito provavelmente, só um pervertido.
- Amor, eu ficaria mais tranquilo. - E eu ficaria mais gorda.
Andar até a estação é o único exercício que faço desde que abri a loja.
Está bem. Mas, uma bunda maior não seria problema.
Vão filmar em Bed-Stuy, certo?
Liguei para o Tony e para o Pete e contei o que aconteceu. Vão me cobrir.
Quero estar disponível se a polícia precisar de alguma coisa.
Está bem.
Amor, realmente acho que foi uma coisa única. Não fique tão paranoico, está bem?
- Te vejo mais tarde. - Está bem.
Me avise quando chegar lá.
Não acredito.
- Tão bonitinho, mandão e protetor. - Pare. As pessoas são malucas.
Sim, querido.
- Tchau, querido. - Tchau!
Alô.
Alô?
Escute aqui, cretino!
Alô!
Alô...
CINEASTA OCUPADO PROCURA ALGUÉM CONFIÁVEL, ORGANIZADO
RESPOSTA: CINEASTA OCUPADO...
Essa parece boa. Está cursando mestrado em artes.
Onde?
- Colômbia. - Próximo.
Você é horrível.
Se não encontro um conterrâneo, não vou direto ao inimigo.
- E esse? Diz que é nativo de Manhattan. - Espere um pouco.
Ele realmente escreveu isso?
Nativo de Manhattan? Disse isso? Não, Nova Iorquino?
Estudou em escola particular.
Deve ser tão rico que o dinheiro está me fazendo cócegas.
- O que vem depois? - Vamos ver.
Recém graduado da Tisch.
Diz que está mais interessado em aprender sobre ser cineasta
sem ter que sacrificar sua habilidade de comer.
Engraçado, certo?
Está tudo em letra maiúscula.
- E? - E como se se estivesse gritando comigo.
Digitalmente. É uma forma de agressão.
Tivemos 78 respostas em 11 horas.
Preciso achar motivos para eliminar, não para incluir.
Sim, mestre.
Gostaria que eu ignorasse todos em minúscula?
Seria um sussurro eletrônico?
Suave demais?
Isso foi bem fofo.
Próximo, por favor.
Muito bem. É esse aqui.
Originalmente da Califórnia, estudou arte cinematográfica na USC…
Mas foi embora de NY por estar cansado da postura de Hollywood.
Diz que assistiu um documentário sobre sem-teto no último ano da faculdade.
Espere.
- Acha que é o meu filme? - Bem, as datas coincidem.
Parece que o seu filme saiu no último ano dele na faculdade.
"Sabia que não conseguiria produzir algo tão real e atraente em Los Angeles."
Marley Reed.
E estava preocupado em não causar impacto.
Vamos descobrir se Marley tem planos para amanhã a tarde.
Phil Waterhouse?
Marley?
Nossa!
Não consigo descrever o prazer que é conhecê-lo, finalmente.
Claro, bom…
te conhecer também.
Não sei. Tive um pressentimento.
Tinha esperanças de que você tivesse feito o anúncio.
Bem, pelo menos, um de nós.
Digo, você. Não esperava você.
Não achei que seria
tão feminina.
Sim.
Acontece o tempo todo. Acho que é o que acontece com um nome unissex.
Verdade.
Se não tiver mais...
sabe? Será que podemos só conversar agora?
Claro.
Então...
Sou uma grande fã.
- E não é só para você me contratar. - Claro que não.
É verdade Pode me testar. Já vi todos os seus filmes.
Até os seus curta.
Já vi até sua tese.
Não acredito. Viu minha tese?
O que achou?
Foi um pouco
previsível. O material e a mensagem, mas, mesmo assim, dá para ver o potencial.
E agora está aqui.
Fazendo jus a ela, na verdade, se excedendo.
Fazer com que pessoas desenraizem suas vidas,
procurando melhorar quem são. Entende?
Na verdade, nem acredito que estou sentada aqui com você agora.
- Pare com isso. - É sério. Posso perguntar sobre o projeto?
- O da HBO. Posso? Pode falar disso? - Sem problemas.
Bem,
é uma série sobre a juventude urbana. Vamos chamá-la de Hoods.
Vai seguir a vida de quatro
- jovens. - Legal.
Me fale sobre os elementos. Bem, os jovens.
Tem um cara, totalmente destemido,
Kwame.
Ele é meio um bully. Tipo, ódio por diversão. Entende?
- A Dra. Brenner acha... - Quem? Dra. Brenner?
- Desculpe. É a nossa psicóloga consultora. - Certo. Entendi.
Bem, ela acha que ele está se comportando mal, porque sua mãe...
- Sim? - Por ela estar morrendo de câncer.
Nossa. Verdade?
Mas é uma ótima história. Não é?
O leão com o espinho na pata. E quem mais?
Bem, tem o Derrick. A estrela do basquete que vende drogas.
- Um clássico. - Não é?
E o Fernando. Ele só transa por aí.
Desde que perdeu a virgindade aos 12 anos.
Mas agora, ele é um pai devotado.
Um galinha reformado. Perfeito.
E o que seria de uma série sobre a juventude urbana, sem um rapper?
Esse é o Omar. A Dra. Brenner acha que ele pode estar no armário.
Então...
E...
É isso.
Não tem meninas?
Não.
Sem meninas.
Aí está sua segunda temporada.
Daria meu seio esquerdo para trabalhar em uma série assim.
Daria?
Bem, o esquerdo é menor.
É mesmo?
Sim. Mesmo.
Gostariam de mais alguma coisa?
Oi, trouxe comida indiana!
O cheiro está muito bom.
Phil?
Querida, veja quem veio fazer o jantar. Marley Reed.
- Marley, está é minha namorada, Jess. - É muito bom te conhecer.
É ela que você deveria agradecer pelo seu novo trabalho.
- Que legal! - Não é?
O que está cozinhando na nossa cozinha?
Ela fez sofrito do zero. Não é sensacional?
Então, é porto-riquenha?
Ela não é hispânica.
- Não é latina. - Não, mas adoraria ser.
Mas devo ter sido em uma outra vida.
Essas culturas me atraem muito.
Especialmente a comida e os temperos.
Então, aprendi algumas receitas.
Aproveitem a comida. Estarei no escritório com o meu curry.
Acho que fui indiana na vida passada.
Mais?
- Oi. - Olá.
O que foi aquilo?
O quê?
Com certeza, aquela foi a imitação de uma pedra de gelo, mais convincente que já vi.
Eu não queria derreter com o calor todo que estava na cozinha.
- Calor? - Não diga que não viu que ela é bonita.
- Não piore a situação. - Que situação?
Foi você que a escolheu dentre todos os candidatos.
O que você fez questão de falar para ela bem rapidinho.
- Um movimento bem preventivo. - Ela tinha tudo que procurávamos.
- Experiência, estudo, paixão. - Muita, tenho certeza.
A única coisa que ela não tem é a merda de um cromossomo Y.
Não é possível que seja tão insegura assim.
- Não depois de três anos. - Três e meio.
Também percebi que me apresentou especificamente como sua namorada.
Fiz isso por você.
Para que se sentisse mais relaxada.
Para que não pensasse que eu estava tentando fazer você parecer
uma amiga ou faxineira.
Faxineira?
- Foi só um exemplo. Sabe o que quis dizer. - Deus! Está vendo? Sempre faz isso!
É mestre em manipular situações para que pareça ser bonzinho.
Mas que merda?
É por isso que fica voltando aquele filme da sua vida um milhão de vezes, Phillip!
Fica procurando o menor resquício
para provar que é um desgraçado.
Mas não vai encontrar nada. E sabe porquê?
Você já editou tudo.
Vou para a cama.
Parabéns por sua nova assistente.
Apertem os cintos. Será um noite turbulenta.
Isso aqui, comprei para minha mãe no seu aniversário de 45 anos.
Mas ela não vem mais aqui na sala.
Mas vou comprar uma para colocar no quarto.
De Natal.
Querem conhecer os caras? Estão curiosos para conhecer vocês.
- Essa é a Marley. Ela vai trabalhar aqui. - Oi!
Marley, esses são, Pete, Jake e Tony.
- Olá! Estou animada. - Prazer.
- Que bom que veio se juntar a nós. - Sim, mas o que vi...
ESPOSINHA - até agora foi muito bom.
Estamos animados com você.
- Vamos manter a meta, Louise. - Não.
- Está bem. - Ciao.
DESCONTOS CLÍNICA DE ODONTOLOGIA PARA A FAMÍLIA
BEBIDAS, VINHOS. LOTERIA DE NOVA YORK
Viu o e-mail da Dra. Brenner?
Um e-mail da Dra. Brenner.
- Oi, Marley. - Oi.
Está bem.
Ótimo.
É sério.
Recebeu uma mensagem de um tal Kevin Hartsough
da Associação de Defesa de Menores Infratores.
Ele quer saber se está disponível para ir a um encontro mês que vem.
Estou?
- Está. - Então, pode confirmar. Gosto do Kevin.
A Louise também precisa reagendar o check-in para terça às 10h.
Mas coloquei na sua agenda, mesmo assim. Vamos filmar com o Fernando nesse dia.
- Tony e Pete podem cuidar de tudo. - Está bem.
A menos que o bebê decida se juntar a uma gangue.
O quê? Muito cedo?
Sim, muito cedo.
Desculpe.
E...
sei que está evitando saber o que a mídia diz sobre você,
mas encontrei algumas coisas. Eu sei!
- Houve algumas entrevistas com a mãe... - É sério?
O quê?
- Que porra é essa? - Não sabemos.
- Ele se recusa a abrir a porta. - Ele está aí dentro?
Até onde sabemos, sim.
Kwame?
Kwame? É o Phil. O que está acontecendo, cara?
- Phil? - Sim, sou eu.
Você está bem, cara?
Vou te deixar entrar. Mas sozinho. Sem câmeras.
Claro, sem câmeras. Sem problema.
Me deem um segundo.
Está péssimo, cara. O que aconteceu?
Quando entrei ela já estava assim.
Eu nem estava no quarto quando aconteceu.
Eu nem estava com ela.
Não sei o que fazer.
Sério, não sei o que fazer. Nunca tive que lidar com esse tipo de coisa.
Certo.
Vou mandar a equipe embora. Por respeito.
Não precisa lidar com uma câmera na sua cara, está bem?
O que mais precisa?
Mais tempo.
Achei que teria mais tempo.
Sabia que ela estava mal.
E que saberia o que fazer quando acontecesse.
Os custos médicos eram insanos.
E o custo de um funeral básico é sete mil dólares.
Sabe quantos caras vou ter que ligar
e quantas calotas vou ter que roubar para conseguir essa grana?
Não posso nem fazer isso por ela.
E ela fez tudo isso para mim.
Kwame,
escute.
Você é uma pessoa
forte
e engenhosa.
É um filho
leal e atencioso.
Ela sabia disso.
Ela faleceu sabendo disso.
Isso lhe trouxe conforto.
Sabe disso, certo?
Você não estava no quarto fisicamente.
Mas te garanto, cara, você estava lá.
Estava presente.
Ele vai ficar bem?
Sim. Vai ficar.
Mesmo parecendo ser durão, ele é só uma criança, certo?
Sou mais velha que e não faço ideia do que faria se minha mãe morresse agora.
Bem, ainda teria meu pai.
Ele tem pai, não tem?
Ele tem?
Sim, é claro que ele tem pai.
Ele só não é presente.
Então, o que vamos fazer agora?
Nossa.
Sabia que tem 14 funerárias só no Harlem?
Deve ser um bom negócio.
Casas funerárias e lojas de bebidas.
Você está bem?
- Parece que foi você que perdeu a mãe. - Pois é.
Bem, eu...
Me pergunto o que teria acontecido se não estivéssemos lá.
Certo.
Não estou dizendo isso
para parecermos pessoas maravilhosas por ajudar, entende?
E se ele não tivesse o dinheiro desse negócio?
Como ele teria cuidado de tudo isso?
Como pessoas nessa mesma situação podem pagar?
Parece que nem podem morrer com dignidade, sabe?
A sociedade não lhes dá muita chance...
Merda.
Me desculpe.
Sinto muito. Eu...
É que você é tão…
bom.
Sabe?
- Desculpe. Foi uma idiotice. - Não.
Tudo bem.
Mesmo?
Sim.
Está bem.
Certo.
Espere um pouco.
Quero te mostrar uma coisa.
- Não. - Está bem.
É algo
que nunca mostrei para ninguém.
É mesmo?
Sim.
Muito bem.
Então,
isso é do "Price of Brotherhood."
São do dia em que era só eu e o Malcolm.
São cenas que não usaram no filme.
Por razões que acho
que entenderá.
Desculpe. Só estou...
nervoso.
Está tudo bem.
Na verdade, estou lisonjeada que queira me mostrar.
Te entendo.
Sim. Acho que me entende. Espero que sim.
- Vamos lá cara! - Cara, não.
Por que não?
- Não vai rolar. - Por quê?
- É por eu segurar a câmera? - Não. Você é o assunto, está bem?
Vamos, cara. Não vou quebrar a câmera.
Não é câmera que me preocupa.
São as regras do documentário.
Cara, somos só nós dois. É só uma brincadeira.
Não estou te pedindo para colocar no filme.
Ainda.
É assim?
E se o que eu gravar for a coisa mais legal que alguém já viu?
Duvido.
O que isso quer dizer?
- Acha que não tenho boas ideias? - Não disse isso.
Sei.
- Tenho ótimas ideias. - Tenho certeza que sim.
Quis dizer que estaria me filmando.
- Filmar você? - Sim, me filmar.
Sabe?
Não me acho um assunto muito interessante.
Por que não?
Está bem.
É isso aí cara. Vamos nessa.
Tudo bem?
Vamos lá. Só por alguns minutos, está bem?
É bem simples. É só mirar e filmar.
Mirar e filmar? Não é nada. Consigo fazer isso.
O que acha?
Não gosta nem um pouco, não é? Não curtiu estar do outro lado!
- Se continuar assim vou tira-la de você. - Só estou brincando.
Está bem? Vou parar.
É sério.
Diga,
como começou nesse negócio de fazer filme?
Bem,
sempre fui um grande fã de filmes.
De todos os tipos.
Digo, posso assistir um filme de qualquer gênero
e vou adorar.
Terror, comédia, mistério. Qualquer um.
Mas…
os documentários são os que me atraem de verdade.
Por quê?
Porque…
gosto da ideia da arte
estar simplesmente
acontecendo.
Entende?
Em todo lugar, simplesmente, se desdobrando.
E eu queria estar onde a arte estivesse se desdobrando.
Queria capturá-la.
Preservá-la.
Para poder dividi-la com os outros e quem sabe, tocá-los.
Do jeito que ela me toca.
Então, me enxerga como arte?
Sim, enxergo.
Isso é legal.
Também acho.
Poderia me ensinar?
- O quê? - A ver arte.
- Não sei se dá para ensinar isso. - Como agora.
Acho que consigo ver o que você vê.
Acho que vejo a arte. Até em você. Bem, não tenho certeza.
Não sou especialista.
Mas, você é.
Pode me ensinar.
E essa é minha ideia para o filme.
- Sua ideia? - Isso.
Podemos fazer o resto do filme sobre você me ensinando a fazer filmes.
Seria demais.
Cara, pense um pouco.
Começou com um filme sobre um garoto que queria se juntar a uma gangue.
- Irmandade. - Isso.
Mas acaba me salvando de uma vida de crime
com essa coisa artística.
Seu filme não será só um filme, cara.
Vai ser como uma mensagem.
Uma mensagem para as pessoas se ajudarem.
Cara, você seria um herói.
E eu vou viver mais do que 25 anos.
Malcolm, não acho que…
é assim que funciona.
E por que não?
Veja,
para começo de conversa, estudei para fazer isso.
Qual foi a faculdade?
- NYU. - É sério?
É bem aqui na cidade.
O que te ensinaram?
Bom,
todo tipo de coisa.
Coisas técnicas. Muito jargão, ângulos, cortes, edição.
- Levou sete anos e 20 professores. - Cara, eu poderia fazer isso.
É caro.
Eles oferecem bolsa, certo?
Sim.
Está bem.
Vamos dizer que você volte a estudar. Está bem?
O que oferece como candidato?
Como são suas notas?
Que tipo de atividades extra curriculares fez?
- Que não envolvam armas ou pichação. - Cara, não tenho uma arma.
Muito bem. Mas seus irmãos têm.
Certo? E o que eles dirão?
Quando disser para eles que está deixando a irmandade para fazer arte.
- Você está certo. - Desculpe, Malcolm.
Não tem problema.
Foi só uma ideia.
Isso foi péssimo.
Horrível.
Foi?
Nossa. Meu Deus.
Deve ter sido tão
difícil para você.
- Para mim? - Sim.
Isso mexe com a cabeça.
Ter alguém te vendo como a solução para todos os problemas.
Problemas complexos que já estavam lá muito antes de você.
O que ele queria que você fizesse? Deve ter sentido tanta pressão. Coitado.
Não acha que fui muito duro com ele?
De jeito nenhum.
Tinha um trabalho para fazer.
Você estava lá para capturar um tipo de realidade e ele estava mudando tudo.
Eu teria feito a mesma coisa.
Teria?
Isso e muito mais se me levasse ao Sundance.
- Certo. - Não teria
atirado no garoto eu mesma, ou algo assim.
- Certo. - Ele não levou um tiro. Levou?
Então, foi.
- É meio difícil de dizer por causa da... - Sim.
Deixei a câmera cair quando percebi...
Deve ter sido muito difícil para você. Podemos assistir?
Acho que conseguiria ter uma perspectiva totalmente diferente agora.
Você
quer assistir o Malcolm ser espancado
até a morte?
Acha horrível?
Não cabe a mim dizer.
Não é uma pergunta que deva fazer ao cara que fez a filmagem, certo?
Se não quiser, não tem problema.
Talvez seja melhor
recomeçar de onde paramos.
Marley, me desculpe.
Não estou me sentindo bem.
- Sinto muito. - Não. Tudo bem.
Estou com dor de cabeça. Deveria ter te falado antes.
Posso te fazer uma massagem.
- Dizem que tenho mãos milagrosas. - Na verdade, acho melhor
você ir embora.
Tipo
para sempre.
- Está bem. - Desculpe. Não é nada pessoal.
É só...
- Entendi. - Bem, não...
Tem muita tensão. Mesmo querendo muito
- não acho apropriado. - Já disse que entendi.
Te escrevo uma recomendação.
- Oi, amor. - Oi.
- O que está fazendo? - O jantar.
Verdade?
- Onde está Marley? - Atualizando o CV.
- Despediu ela? - Sim.
Mas, por quê? Achei que ela fosse perfeita.
Tinha experiência, paixão, sofritos.
O que te fez mudar de ideia?
Você.
É sério?
Sim. Você era uma outra pessoa quando ela estava por perto.
Uma pessoa horrível, assustadora e frígida.
Parece que vivi dentro de uma geladeira nos últimos tempos.
Eu estava muito infeliz.
Então, agora conserto tudo com espaguete.
- É o único prato que sabe fazer. - Olhe aqui, o que não cumpro na cozinha,
recupero nos outros cômodos.
Você tem bastante coisa para recuperar.
Muita coisa.
- Bom dia. - Bom dia, amor.
- Café de bodega. É melhor manter segredo. - Sem contar que nós mesmos compramos.
Vai colocar alguém no lugar da Marley?
Estamos no meio de uma produção. Não é a melhor hora para se preocupar com isso.
E desde quando se tornou uma diva? Pegar café.
Café não é a questão. Tenho recebido ligações bem agressivas de repórteres.
- Pois não conseguem falar com você. - Já sei dos repórteres, está bem?
Cuido deles quando as coisas acalmarem.
Pegar seu próprio café.
A CASA DE DEUS
Obrigada. Tenha um bom dia.
- Jess Rivas? - Sim, sou eu.
- É para você. - De onde é?
- Não sei. - Uma mulher me deu 10 pratas para te dar.
- Certo. - Ela não parecia louca, se está curiosa.
- Obrigada. - Só estou dizendo.
Jess?
Oi. Está aqui.
O que está fazendo aqui em baixo?
- Já jantou? - Estava vendo um filme.
- Está bem. - Foi instigante.
Foi muito interessante. Estou realmente emocionada agora.
Ri, chorei.
Vou te mostrar a melhor parte.
Droga!
Muito bem.
- Merda, Jess. Olhe... - Pode explicar?
- Não é... - Não é o que parece?
- Ela... - Não foi nada para você.
- Pode fazer melhor que isso. - Ela foi alguma coisa.
Não é isso. Jess, por favor, espere um pouco.
Por favor, me escute.
Achei que ela significasse algo.
Ela disse exatamente o que eu precisava ouvir naquela hora.
Deve ter sido difícil de falar com a sua língua na boca dela.
Mas não era o que eu precisava.
- Está bem? - Foi por isso que a despediu.
Preencher o buraco dela não preencheu o seu.
Não foi isso, Jess.
- Olhe, sei que está magoada. - Você não sabe de merda nenhuma!
Não sabe de porra nenhuma!
- E nunca vai saber! - Jess! Por favor.
Jess, por favor, me escute. Estou tentando te falar. Está bem?
- Só a beijei... - Não quero saber porque a beijou, Phil!
E sinceramente, não acho que você saiba o porquê.
Parou para pensar que isso poderia destruir um relacionamento?
- Por favor! - Não pensou nisso?
Por favor! Sei que cometi um erro!
Sei que pisei na bola!
Foi exatamente o que eu precisava para perceber que o que tenho com você...
Você acabou com tudo que tinha comigo.
- Não está nem respondendo minha pergunta. - Jess! Por favor.
Por favor, me escute. Está bem?
- Depois de fazer isso... - Que tal, enquanto fazia?
Não pensou em mim nem um pouco?
Não achou que fosse algo te tivesse consequências?
Não pensou
que pudesse ser algo
que pudesse quebrar meu coração?
Não achei que sim.
Volto para buscar o resto das minhas coisas quando estiver me sentindo
menos homicida.
Não! Nunca disse duas semanas.
Nunca disse isso porque não seria possível.
Acredite em mim, Louise. Não estou sentando chupando o dedo aqui.
Tenho um assunto bem pessoal para cuidar. Posso ter vida pessoal, certo?
Sim, claro. É minha reputação. Pode acreditar que vou ligar
para quem você quiser, farei a declaração que achar necessária
e vou bajular quem você mandar. Mas, agora, só preciso de um dia.
Confie em mim. Está tudo bem.
Tudo está correndo bem.
Te ligo.
Retorno assim que puder.
Sim, tchau.
Greg Starr ligando da Variety para te parabenizar pela vitória
e para fazer algumas perguntas sobre como consegui.
- Obrigado. - Sr. Waterhouse, gostaria de comentar
sobre as recentes alegações envolvendo a morte de Malcolm Barnes.
Aqui é Colin Jaffe da DocumentThis.com.
Espero conseguir uma declaração sua sobre cumplicidade no caso...
Aqui é Amber Gray do Star, estou ligando sobre o crime...
Por favor, me retorne para discutirmos...
Jake Zimet do Premier. Gostaria de falar com...
Gostaria de algumas palavras sobre a controvérsia...
Olá, Philip Waterhouse. Sou Loretta Scott da equipe da Oprah Winfrey.
A Sra. Winfrey está muito interessada na sua história...
Alô.
- Alô? - Sabia.
O único jeito de uma mulher negra conseguir atenção hoje em dia é ser Oprah.
Estou tentando chamar sua atenção desde que ganhou aquela droga de prêmio, Philip.
Não tem sido fácil. Com certeza.
Tinha esperança de que se conseguisse te fazer pensar em mim, viria me procurar.
Falei com todos os repórteres que quiseram me ouvir.
Quem está falando?
Philip.
Não se lembra da minha voz?
Sei que já faz tempo que...
Bem, não é verdade. Tenho te visto bastante ultimamente.
Sou eu.
Leslie Barnes. Com certeza se lembra de mim. Você assassinou meu filho.
- O quê? Não! - Espere um pouco.
Não precisa se defender. Disse isso da maneira mais inofensiva possível.
Afinal, você é um homem inofensivo. Apenas um cineastazinho.
É você
- que tem me filmado? - Com certeza.
Já faz um tempo que tenho te vigiado.
Mas você tirou as janelas de mim.
O que quer de mim?
Quero que atenda a porta, Phil.
Fale sério!
Não acha eu teria todo esse trabalho só para atirar em você, acha?
O que iria parecer? Que tipo de chamada isso daria?
Mulher devastada pela morte do filho que foi relacionada a uma gangue
atira no homem que filmou tudo.
Phil, não vai me convidar para entrar?
No futuro, talvez deva tomar banho quando tiver visita.
Muito bonito!
Esse lugar é muito bonito. Comprou antes ou depois?
Depois.
Valeu a pena?
- Por que não se senta, Sra. Barnes? - Senhorita.
Nunca me casei.
Você já sabia disso.
Certo.
Sente-se.
Por que não responde minha pergunta?
Porque não acho que seja uma pergunta justa.
Está bem. Então, que tipo de pergunta gostaria de responder?
Que tal
- eu te fazer uma pergunta? - Que tal você ir se ferrar?
Não te devo respostas.
Você
me deve.
Com todo respeito, Srta. Barnes,
sinto muitíssimo pelo o que aconteceu com o Malcolm.
- Não, você não sente. - A morte de um jovem é sempre trágica.
Não sente, pois não levaria dois anos e eu na sua porta para você dizer isso.
- Não sente nem um pouco. - Não pode me dizer como me sinto.
- Deve me achar uma pessoa horrível. - Você deve achar isso.
Ou por que me deixaria entrar?
- Eu praticamente estraguei sua vida. - Pensei em conversarmos cara a cara.
- Conversar comigo? Sou tão compreensiva. - Mas acho que foi uma ideia ruim.
- Como se isso fosse possível. - Claramente, está nervosa.
Pare de colocar palavras na minha boca!
Desculpe.
E eu é que estou nervosa.
Por favor,
- posso te fazer uma pergunta? - Vai ficar aí em pé enquanto pergunta?
Por que...
O que exatamente
acha que fiz de errado?
- Está brincando, certo? - Não.
Não estou.
Quero saber o que eu fiz. De verdade.
Tive que identificar o corpo do meu filho.
Com as palmas das mãos.
O rosto dele
não era o mesmo.
Estava cheio de calombos.
Pareciam montanhas saindo da sua pele.
Todos os tons
de roxo, vermelho e azul que possa imaginar.
Tinha até verde.
Cores que nunca deveriam estar em um rosto humano.
Os olhos estavam fechados pelo inchaço.
Parecia que haviam sido costurados.
O lábio superior estava aberto ao meio.
A orelha direita estava incrustada com sangue
de onde tentaram abrir a cabeça dele a ponta pés.
Tentaram chutar o cérebro dele.
Pisaram no seu cérebro até virar uma massa irreconhecível. E você...
ficou vendo
acontecer.
Você filmou tudo.
E agora vem perguntar
o que fez de errado?
- Liguei para a emergência. - Quando, Phil?
Foi antes ou depois de tentarem chutar os dentes do meu bebê para fora da boca?
Ligou antes ou depois de abrirem a cabeça dele? Quando foi?
Me fale a respeito.
O quê?
Quero saber sobre aquele dia.
Me conte tudo.
Quero saber o que aconteceu. Ao menos me deve isso.
- Srta. Barnes. - Me chame de Leslei.
- Somos amigos, não? - Leslei,
- não acho... - Ele estava consciente?
Quando foi até ele.
Viu o filme?
Sim.
Vi.
Demorou quase um ano.
Mas, assisti.
Ele estava consciente?
Está tudo bem.
Porra!
Não se preocupe. Está tudo bem.
Sim, estava.
Ele conseguia?
Disse alguma coisa?
- Não acho que... - Ele disse alguma coisa?
Sim.
O quê?
- O que ele disse? - Não consegui...
- Ele estava incoerente. - Pare de mentir.
Comece do princípio. Me diga o que aconteceu.
Não.
Como assim?
Para que isso?
Tenho certeza de que sabe
que não trará Malcolm de volta.
O que estamos fazendo não é saudável.
O que exatamente acha que estamos fazendo?
Estamos tentando fazer sentido de algo impossível.
Estamos tentando remendar o impossível.
Que interessante.
Está sendo meio vago, não?
Gente branca adora ser assim.
Tudo abstrato.
Mas, veja. O que estou tentando entender
é como conseguiu assistir meu filho ser assassinado.
Depois levou uns tapinhas nas costas.
Também foi recompensado.
Foi chamado de corajoso pelo que fez.
Depois de tudo.
Por favor, Phil. Me diga.
Diga que está tão confuso quanto eu.
Se conseguir admitir apenas isso,
talvez eu te deixe em paz.
- Estou. - Como?
Estou confuso.
Não sei como as coisas aconteceram desta maneira.
Agora estamos chegando lá!
- Agora estamos chegando em algum lugar. - Fico repassando o filme.
Na minha cabeça, na tela.
Fico tentando entender.
Tentando ver se tem algo
que eu podia ter feito diferente.
E quer saber?
- Não acho que poderia ter feito diferente. - O quê?
- Srta. Barnes, Leslie... - Como?
Seu filho iria fazer o que fez
eu estando lá ou não.
Ele iria tentar se juntar aquela gangue.
As consequências teriam sido tão ruins quanto foram, eu estando lá ou não!
Eu estava fazendo meu trabalho. Estava lá
para gravar a vida dele enquanto acontecia.
- E eu filmei o fim dela. - Não!
- Sim! Ele tomou sua própria decisão. - Não! Não vai!
- Não vai argumentar sua saída dessa. - Não é isso.
Hoje não! Não enquanto eu estiver aqui olhando para sua cara!
Você estar aqui não me torna responsável, assim como eu estar lá não me tornou.
Não pode fazer isso! Não pode negar!
- Não estou negando! - E a conversa que tiveram?
Aquela conversa que tiveram e disse que ele poderia fazer filmes.
Ele me contou tudo sobre isso.
Sobre como você colocou uma câmera nas mãos dele e disse que ele era arte.
O encheu como uma bexiga, só para espetar com um alfinete.
Já pensou sobre esse filme?
Ou por que nunca quis que esse trecho aparecesse.
- Por que esconder? - Eu...
Eu não escondi.
Eu…
Não coloquei no filme
pois algumas pessoas que não…
- entendem a natureza dos documentários. - Quer dizer, gente burra como eu!
Poderia ser interpretado como...
Como se você fosse o monstro que realmente é.
Vou te fazer uma pergunta.
- Lá vamos nós. - Se você fosse médica, tivesse um paciente
que precisasse de cirurgia para viver,
mas a religião dele não permite que você opere.
Isso te torna um assassino? Por não fazer a cirurgia?
- O quê? - Você é responsável por essa morte?
- Se sua profissão dita... - Médicos devem salvar vidas!
Sim, mas também têm que respeitar o desejo dos pacientes.
Se há condições sob as quais o paciente não quer ser salvo...
- Malcolm queria que sua vida fosse salva. - Mas, eu não sou médico!
Não sou da polícia. Não sou Deus!
- Sou documentarista e minha profissão... - Você é uma pessoa, não é?
Nasceu humano!
Certo?
Ele veio até você.
De humano para humano, procurando uma saída.
Tentando achar uma razão para não ir em frente com aquilo. E você o afugentou.
O manteve no lugar dele.
- Onde você achava que era. - Não fiz isso.
- Para o seu benefício e conveniência. - Não foi isso que aconteceu!
Nossa! E como se beneficiou!
Ele já estava embaixo. Não pode me culpar por isso! Pela realidade dele.
A realidade dele?
- Ele queria mudar essa realidade. - E onde você estava?
Onde? Você era a mãe dele!
Não era sua responsabilidade garantir que ele tivesse oportunidades?
Seu trabalho era mantê-lo longe de encrenca!
Não me venha com essa de maternidade mal feita.
- Responda! - Essa merda.
- Cuidei do meu menino o melhor que pude! - Não era sua responsabilidade?
Cuidei dele da melhor maneira que sabia!
A única vez que ele te mencionou foi para dizer
que você estava sempre ausente. Vou te mostrar.
Gostaria de ver que tipo de pai você seria.
Com dois empregos e nenhuma ajuda.
Sem qualquer tipo de apoio.
Bem aqui. Assista!
Gosto de saber que tem gente para te apoiar não importa a situação.
E a sua família? Não te apoiam?
Com toda certeza.
- Apoiam bem de longe. - Como assim?
Cara, sabe o que estou falando.
Minha mãe está sempre trabalhando.
- Não tenho irmãos. - Está vendo?
Viu?
Cara, sabe o que estou falando.
Minha mãe está sempre trabalhando.
Não tenho irmãos.
E o seu pai?
Ele não é nada.
É um ninguém.
Nem mora com a gente.
Não pode me culpar.
Você não pode me culpar!
A culpa é só sua. Talvez, se tivesse lhe dado uma vida digna,
ele não teria feito escolhas tão erradas! Já pensou nisso?
Srta. Barnes, espere.
- Leslie! Olhe... - Não me toque.
Não deveria ter dito aquilo.
Foi uma coisa muito ruim de se dizer.
Não quero que vá embora assim.
De verdade. Não quero mesmo.
Pode voltar e se sentar, por favor?
Vamos tentar de novo. Por favor?
Preciso te falar uma coisa.
Está bem.
Pode me contar o que quiser. Só não vá.
- Poderia voltar... - Disse para não me tocar.
Certo. Sinto muito.
Ainda não.
O quê?
Está prestes a sentir muito mesmo.
Não estou entendendo.
Tem uma pergunta que estou surpresa que ainda não fez.
Tipo, é uma pergunta bem óbvia.
Não se pergunta porque eu estava te filmando?
Na verdade, não. É bem óbvio.
Virando a mesa.
- Me dar um pouco do meu próprio remédio. - Olhe.
Vamos fazer assim.
Por que escolheu o Malcolm?
O escolhi porque
achei que ele seria um personagem interessante.
Sim.
Mas, por quê?
Sua vida era bem
atípica para sua idade.
- Uma vida zoada, de acordo com você. - Não foi o que falei.
- Uma vida desgraçada com escolhas erradas. - Já pedi desculpas.
Já.
Então, responda.
Porque ele tinha uma vida
- cheia de acontecimentos. - Sabia que alguma coisa iria acontecer.
E queria filmar. É por isso que quero filmar você!
Cheia de acontecimentos, interessante, quer dizer, zoada.
Se for certinho não é interessante, certo?
Não é essa a regra que vocês seguem? A natureza de se filmar um documentário.
Não vejo ninguém fazendo filme feliz de gente vivendo alegremente.
Os melhores filmes que já vi eram sobre alguém se dando mal.
- Conseguiu com que eu me desse bem mal. - Ou levasse um tiro.
É isso que estou tentando te dizer.
O que é?
Estou dizendo que se suas cortinas novas não forem a prova de bala,
assim que eu sair daqui, sua vida vai ficar muito mais interessante.
Acha mesmo que eu sou a única que você irritou com seu filminho?
- Não. - O filme que levou três membros da gangue
para a prisão? Desculpe, irmandade.
- Pare. Está inventando. - Nos seus sonhos.
Eu perdi um filho. Eles perderam seus irmãos.
Nos unimos na nossa raiva. No nosso ódio mútuo. Por você.
Agora, estão ali fora esperando.
Estão esperando pelo meu sinal.
Não faria isso se fosse você.
Se fizer isso, dou o fora daqui.
A polícia chegaria aqui mais rápido do que chegaram até o Malcolm.
Mas garanto que uma bala te atinge antes.
Que conveniente.
É a Louise.
Quer que eu diga que está ocupado?
- Alô. - Gostaria de falar com...
É sim.
Ele não está. Sou a assistente, Peaches.
Só um segundo. Vou pegar uma caneta.
Quer deixar recado.
Muito bem. Pode falar.
Com certeza. Esses repórteres são abutres. Traiçoeiros.
Pode deixar. Se cuide também.
Sim, claro. Está bem. Tchau.
Cancelaram seu programa amanhã. Ninguém quer apoiar um assassino.
Sei que está aborrecido. Mas veja por outro ângulo,
há cinco minutos, esse era seu maior problema.
Não acredito em você.
Está bem.
Não acredite.
- Não! Espere um pouco! - Acho que esperar dois anos é suficiente.
Por favor, não vá!
Vai...
Veio aqui para me matar, não foi?
Veio para isso.
Não há nada. O que você...
O que quer que eu te diga?
Quer saber sobre aquele dia? Vou te contar. Posso te contar?
Você é tão patético.
- Agora tem importância para você. - Mas...
Não pode me julgar por eu dar valor a minha vida.
Mas posso te julgar por não ter dado valor a do Malcolm.
É por isso que estamos aqui.
Você também fez escolhas erradas, Phil!
Quer saber?
Já que estamos aumentando o nível,
vou precisar de um pouco mais de você.
Acho que precisa me contar sobre a sua vida.
Como?
Já que está falando
que minha vida é do avesso e que me julga,
acredito que seja justo que eu saiba da sua.
- Me fale da sua infância. - Está bem.
Falo. Mas, poderia sentar?
Vou sentar quando estiver bem e pronta. Agora, não estou nem bem e nem pronta.
Onde nasceu?
- Leslie? - Srta. Barnes. Não é meu amigo.
- Srta. Barnes, eu... - Onde você nasceu?
Milwaukee.
Quando?
- Quando, o quê? - Quando nasceu, idiota. Seu aniversário!
10 de junho, 1978.
Temos a mesma idade.
- Não sei. - Me sinto muito mais velha que você.
Você não aparenta.
Você é muito patético.
O que seus pais fazem?
Eu falo e você os manda embora, certo?
Sim, Phil! Quem acha que sou? Você?
Agora me responda.
- Meus pais eram professores. - Ganhavam bastante?
- Professores. - Não me dê motivo.
Não se segue essa profissão por dinheiro. Nunca pensei a respeito.
Então, a resposta é sim. Se não precisa pensar em dinheiro é porque tem bastante.
Então, sim. Eles ganhavam muito bem.
- O suficiente. - Suficiente.
Te colocavam na cama, liam histórias, faziam biscoitos? Esse tipo de coisa?
- Sim. - Viajavam juntos?
Sim.
Algumas vezes por ano.
As únicas férias que Malcolm e eu fizemos
foi para a Flórida.
Para o enterro do meu pai.
Na verdade, não foi férias.
Ele morreu no trabalho. Estava carregando um caminhão de feijão em lata.
Acho que ele também queria férias.
Malcolm tinha oito anos.
Ele não queria ir. O único jeito de convencê-lo
foi dizendo que a Disney era lá.
Disse que era perto e que era muito melhor que a Disneyland.
Mais um lugar que ele não chegou a ir.
Disse a ele que talvez conseguíssemos passar lá.
Antes de voltarmos para casa.
Ele se comportou tão bem.
O tempo todo.
Não reclamou uma única vez.
Mesmo quando descobriu que não iríamos até a Disney.
Nem tocou no assunto.
Ele estava tão quieto no voo de volta para casa.
Para que tipo de lugares vocês viajavam?
Fomos para Aruba.
Boston, Cancun.
Veneza.
Itália, Vancouver.
Roma.
Na primeira vez que viemos para Nova Iorque, fomos assaltados.
É mesmo?
Ele era negro?
- O quê? - Era negro?
Não me lembro.
Não é uma pegadinha, Phil.
Sim. Era.
Novidade.
Pegadinha?
O que aconteceu?
- Já disse. Fomos roubados. - Mas como? A mão armada, faca?
- O que aconteceu? - A mão armada.
- Quantos anos você tinha? - Oito.
Deve ter ficado com medo.
Não muito.
Parecia
que eu estava vendo um filme.
Foi por isso que resolveu fazê-los?
Está parecendo minha mãe. Me analisando.
Não é engraçado?
Poderia ter sido professora.
Poderia.
Malcolm poderia ter sido cineasta.
Em segurança, atrás de uma câmera.
Agora estou pronta para você me falar sobre aquele dia.
Muito bem.
Certo.
Vamos lá. Somos só nós dois hoje.
Droga. Aí vem nosso garoto.
FAIXA DE PEDESTRE FECHADA
Ele estava indo a pé da escola para casa.
- Ele foi para a escola? - Sim, foi.
Certo.
Srta. Barnes, por favor.
Continue.
Vamos. Continue.
Eu estava...
Vou te falar uma coisa boa aqui do bairro, café forte de bodega.
Nada daquela droga chique.
Muito bem.
Agora, estou pronto para qualquer coisa.
Cara.
Quase perdi.
Estava colocando açúcar no meu café. E...
Num minuto ele estava andando na rua
e então, me virei.
Foram cinco segundos, literalmente. Não passou disso.
Prossiga.
A princípio,
parecia que ele iria ficar bem. Eu pensei que ele ficaria.
Muito bem.
Parece que é a hora da verdade.
- Ficou no carro. - Sim, fiquei.
Achei que ele ficaria bem.
Achei que eles iriam parar, que fosse uma rotina.
Só mais um passo para eles.
Achei que saberiam quando parar.
Então, fiquei filmando.
Do outro lado da rua.
Até que
percebi.
Nossa. Isso foi...
Não é...
Que porra!
- Merda! Vão matá-lo! - Não é tão valente, é?
Vão matar!
Merda!
Vamos!
Alô, emergência! Precisamos de uma ambulância. Agora, por favor!
Você vai ficar bem! Está ouvindo?
Está tentando me dizer que não sabia?
Não disse para eles que ele estava saindo da gangue?
Dizer o que para quem?
Você não sabia?
Sabia o quê?
Fizeram isso porque ele ia sair da gangue.
Espere, como?
Achei que você tinha dito para ele.
Achou que eu
tinha o tinha dedurado para a "SCK"? É isso?
É por isso que está fazendo tudo isso? Por que eu faria isso?
- Por que acharia isso? - Eu não sabia.
- Presumi. - É uma puta coisa para se presumir, Lesli!
- Cuidado com o seu tom. Por favor. - Você arruinou minha vida!
Acabou com a minha vida!
Invadiu minha privacidade! Arruinou meu relacionamento!
Roubou minha vontade de viver! Veio até aqui com sua hipocrisia!
Chega aqui achando que sou um monstro e nem tem a informação correta!
- Nem tem os fatos certos! - Disse para baixar o tom.
Ou o quê?
Vai sair daqui e dizer para aqueles terroristas me pegarem?
Terroristas?
- Não está sendo um pouco dramático? - É isso que são. Terroristas domésticos!
Aproveitam todas as chances para tirar uma vida.
Aterrorizando gente decente só por que podem. E você os defende!
- Não defendo. Estou usando eles. - Nossa.
Então, você é a vadia terrorista chefe.
Termine de me contar.
Não.
Me diga.
Não.
Está bem.
Certo.
Gostaria de ligar para alguém antes que eu vá?
Alguém com que gostaria de se retratar?
Ninguém?
Não tem nada para se desculpar? Não sente muito por nada?
Sinto muito por você ser uma vadia tão louca.
Sou uma vadia?
Sou uma vadia por estar tentando te e dar um presente?
Sabe quantas pessoas morrem sem dizer para seus queridos o que deveria?
Sem fazer metade das coisas que deveriam? Sem conseguir nada?
Como o Malcolm?
- Vá se ferrar! - Eu?
Vá você! Acha que vou deixar que saia por essa porta?
Tire as mãos de mim!
Olhe para você.
Dê uma olhada.
Se não era um assassino,
com certeza, agora é.
Tudo o que eu queria
era saber como era a vida do meu filho.
Como foram seus últimos dias aqui e você quer levar isso para a cova com você.
Para quê?
Pelo pouco de integridade que ainda me resta.
Vai precisar de um microscópio para achar esse restante de integridade.
Eu te odeio.
Te odeio profundamente.
O que vou precisar fazer para você me dizer
o que quero saber?
O que for preciso para você me perdoar.
Quer perdão?
Quero.
Com certeza, tem um jeito bem estranho de demonstrar.
Pelo que exatamente quer meu perdão?
Pois,
está agindo como se eu fosse a errada. Age como se fosse a vítima.
Acabou te tentar me estrangular!
Foi legítima defesa. Você estava tentando...
Quer me matar.
- E você não quer morrer. - Claro que não.
Sabe quem mais não queria morrer?
Sabe quem?
Meu filho!
Ele veio até você, tentando salvar sua vida de todos os modos que sabia.
E você o condenou a morte de qualquer maneira.
Ele nem ficou bravo. Confiava em você.
Ele morreu confiando em você.
A morte dele
te fez um artista.
Lucrou com isso e foi premiado.
E aí, nos tratou como se fôssemos descartáveis.
Como se fôssemos um móvel quebrado que coloca no lixo.
Desculpe.
Sinto tanto.
É melhor você ir.
Depois de tudo que fiz. É melhor.
Está certa.
Está tão certa.
Eu o dei para os lobos.
E agora os lobos estão parados na minha porta.
Pensando bem,
é carma.
É merecido.
Mereço morrer.
Sabe o que faria isso perfeito?
Se você filmasse.
Não?
Vou
fechar as cortinas e ficar bem ali.
Assim terá um bom ângulo.
Vejam só.
Estou dirigindo minha própria...
Eu mereço.
Não tem ninguém lá fora, Phil.
É o que mereço.
Não tem ninguém lá fora.
Eu inventei.
Tinha que conseguir te fazer falar sobre ele. Então, menti.
É mentira.
Nem me importo mais.
Não estou nem aí.
Você não merece morrer.
Merece viver.
Viver com isso.
Assim como eu.
"Ainda me vê como arte?"
- O quê? - Foi o que ele falou.
Antes de morrer.
Foram suas últimas palavras.
"Ainda me vê como arte?"
Mesmo?
Sim.
O que você disse?
Nada.
Tudo que consegui fazer foi segurar sua mão.
Tudo que fiz foi segurar sua mão.
Acha suficiente?
Eu não disse nada.
CÂMERA INDISCRETA