Como você está? Tudo bem?
- É difícil. - Eu sei.
Ele foi o mais próximo que tive de um pai.
Você disse isso a ele?
- Não. - Então diga agora.
- Sério? - Sim.
Oi, Teddy.
Não posso. Tem gente.
Poderiam dar um pouco de espaço?
Claro. Ei, vocês ouviram.
Colavito quer um momento a sós com o falecido.
- Vá em frente. - Obrigado.
Mas sem enrolação. Preciso mijar.
Só queria te agradecer por me ensinar como trabalhar com apostas.
Fale.
E o mais importante, como ser um cara decente.
Eu te amo, Teddy.
Sentirei saudades para sempre.
- Sua vez. - Sim.
Bom trabalho.
Teddy, você morreu primeiro. Eu ganhei.
Certo. Com licença.
Você prestou sua homenagem?
Sim, cara, mas sabe que não gosto de ver gente morta.
- Vira homem. - Vira você.
Chega. Estou muito orgulhosa de você.
Obrigado.
Quando saí da prisão, Teddy me acolheu e me ensinou tudo.
O mínimo que ele poderia fazer depois que ele nos deu as costas.
- Lorraine, agora não, aqui não. - Então onde?
Esqueceu que ele não tinha espaço para nós depois que a mamãe morreu?
A irmã mais nova dele?
- Ele se arrependeu disso, acredite. - É mesmo?
Ele foi parar em um lar adotivo com um pai adotivo medonho
que comprou roupa íntima para ele no Natal?
Quanto ela bebeu?
E eu tinha que usá-las e servir Rob Roy para ele quando voltava do trabalho.
- Fale mais baixo. - Eu tinha 12 anos!
Vamos, venha comer alguma coisa.
- Doze! - Venha.
O que é um Rob Roy?
Foi nisso que prestou atenção?
Estamos aqui hoje para homenagear um grande apostador e um grande homem.
Um homem que se dedicava às pessoas em sua vida.
É verdade, juro por Deus.
Já estive em maus lençóis com algumas pessoas terríveis.
Armênios.
E aquele homem ali...
entrou em um armazém,
no qual eu estava pendurado de cabeça para baixo,
e pagou US$ 30 mil para que eu fosse solto.
Com os juros e tudo mais,
acabei pagando a ele US$ 112 mil.
Mas com certeza foi melhor do que sentir o gosto do meu próprio saco.
Obrigado.
Joe Namath não foi o único
que previu que os Jets venceriam o Super Bowl III.
Aquele homem ali no caixão teve um palpite
e foi decente o bastante para compartilhar com uma mãe solteira em dificuldade
que precisava muito de uma grande vitória para pagar o aparelho ortopédico do filho.
O Colts perdeu naquele dia...
e a escoliose também.
Antes de conhecer Teddy, vivi minha vida com um segredo vergonhoso.
Para todos, eu era um simpático garoto judeu da Filadélfia,
mas, por dentro, eu era Robert Duvall em Os Pistoleiros do Oeste.
Até que um dia Teddy deixou na minha loja um jogo de chá de prata.
Não perguntei a ele de onde tinha vindo.
Negociamos, acertamos um preço,
e então, por algum motivo que não entendo,
contei tudo para ele.
Que eu tinha secretamente um cavalo em Simi Valley,
que, no sábado, quando minha família achava que estava rezando na sinagoga,
eu estava montando Ginger nas colinas perto de Magic Mountain.
E sabem o que Teddy me disse?
Ele disse: "Irving, por que continua negando o que Deus quer que você seja?
É hora de viver a sua verdade."
E, daquele dia em diante, foi isso que eu fiz.
Teddy, boa viagem, compadre.
Até nos encontrarmos novamente.
Sim, quero chorar pelo Teddy.
Eu quero, mas não posso.
E vou dizer por quê.
Parte de mim o inveja.
Ele é o sortudo.
Ele saiu na hora certa,
antes de DraftKings e FanDuel, desculpem o linguajar,
foderem com todo apostador decente
e temente a Deus na América.
Teddy, você estava sempre dois passos à frente.
E morrer da forma lenta e agonizante como morreu prova isso.
Obrigado.
Muitas coisas incríveis foram ditas sobre meu pai hoje.
Eu aprendi muito.
Para começar, de que ele era capaz de amar.
Eu não saberia disso porque eu era uma vergonha para ele.
Viggy, pare, por favor.
E isso é outra coisa.
Ele me deu o nome de Viggy,
que vem de "vigorish", as taxas pagas em uma aposta.
Eu estou te implorando.
E você deixou.
Você deixou ele me mandar para a escola militar
para que pudessem fazer de mim um homem.
Bem, adivinhe? Ele se deu mal.
Encontrei meu povo lá.
A Academia Militar George Patton tinha uma comunidade gay animada
e os uniformes eram elegantes.
- Você arrasa, papi. - Obrigado, querido.
Eu poderia dizer que vou sentir falta do meu pai...
mas senti falta dele a vida toda.
Isso aí!
Vem aqui, amor. Bom trabalho.
Eu conheci o Teddy quando me prostituía
no Spread Eagle Ranch em Pahrump, Nevada.
E, ao contrário de Julia Roberts, eu não tinha um coração de ouro.
Na primeira vez que transei com o Teddy,
roubei o relógio e o cartão Diners Club dele.
Mas, como se nada acontecera...
ele continuou voltando.
E eventualmente...
ele roubou meu coração.
E o mais importante,
ele acertou as coisas com a família Genovese, para que eu...
pudesse sair.
- Quero que ela seja minha mãe. - Eu te amo, Teddy.
- Não se faz mais mulheres assim. - É.
Lamento por fumar e tomar remédio pra emagrecer
quando eu estava grávida do Viggy.
Mas não sabíamos naquela época!
Por que diabos comprou um barco?
Em primeiro lugar, não comprei. Recebi numa troca.
Se voa, flutua ou fode, eu vendo.
Qual é! Já ensinei isso a vocês.
Em segundo lugar, se você faz apostas a três milhas da costa,
está em águas internacionais,
e, o melhor de tudo, fora do alcance da polícia local.
Mas e a Guarda Costeira?
O que tem eles? Não infringi nenhuma lei.
Sou só um cara com protetor solar no nariz tentando pescar um atum.
Ou algum tipo de truta, sei lá.
Não tem truta no mar.
Não é essa a questão, querido.
A questão é que eu criei uma casa de apostas esportivas offshore...
na qual vocês precisam investir.
Quer que compremos uma parte do seu barco?
Do sonho, quero que comprem uma parte do sonho.
O que está acontecendo?
Imagine essa aí de biquíni, cheia de bronzeador,
tomando sol no convés.
Já fiquei excitado.
- Walt, peque leve. - Foi demais?
Com licença?
Disseram que eu poderia fazer uma aposta com você?
Sério? Agora?
Claro. Em quem quer apostar?
Milwaukee Braves.
Quer dizer Atlanta?
Não, Milwaukee.
Lew Burdette. Aposte US$ 20 para mim.
Não, não precisa pagar adiantado.
- Obrigado, garoto. - Boa sorte.
Nossa. Isso foi muito elegante.
Aprendi com os melhores.
Ei, querem saber?
Podemos batizar o barco de Elegante Danny, hein?
- Muito bem. Vamos indo? - Vamos.
Vamos levantar âncora.
Danny!
Por que não fez discurso?
Não consegui, sinto muito.
Estou surpreso.
Você foi mais filho para ele do que eu.
Ouça, me sinto mal ao saber de tudo que você passou.
É normal uma geração diferente não aceitar
seu estilo de vida alternativo, seja lá o que for.
São sangues passados.
Ouça, os 20% brutos que você pagava ao meu pai...
Nós vamos continuar assim.
Para quem?
- Para mim. - Olha o cara!
Acho que não. Ele...
Meu acordo era com seu pai. Eu devia a ele, não a você.
Bem, antes de tudo, o negócio deveria ter ido pro filho genético dele.
"Genético"?
Bem, deveria, teria, poderia, mas ele passou para mim, Vigorish,
e eu paguei os 20% por 18 anos sem falhar.
E vai continuar pagando.
E, quando eu estiver morto,
vai pagar para o meu filho.
- Vocês dois têm filho? - Vamos adotar.
Na Coreia, dá para comprar por atacado.
Bem, tive uma ideia.
Por que não arranja um emprego pela primeira vez na sua maldita vida?
Não vamos fazer isso aqui.
Eu poderia te matar tão facilmente agora.
Mas teria que me matar primeiro.
Beleza, hora de irmos.
- Espere. - Não! Venha comigo.
Pensamentos e orações.
- São 20%, toda semana. - Vá se foder.
Que otário.
Olhe para mim.
Estou derretendo aqui.
Certo, amigo, aposta no Raiders para vencer
contra os campeões do Super Bowl do ano passado.
Quer desperdiçar seu dinheiro com algo mais?
Calma, estou tentando te ajudar.
- Guisados. - Tenho que ir.
Estou descendo.
Tacos, tacos, tacos.
- Oi. - O quê?
Não guardamos dinheiro no local.
Não estamos aqui pelo seu dinheiro.
Está bem.
Como posso ajudá-los?
Diga ao Danny para fazer a coisa certa, beleza?
Está bem. Quer deixar um nome ou um cartão?
Não, ele saberá. Tome.
- Tchau. - Aproveite o almoço.
O que há de errado comigo? Ainda estou com fome.
Estou dizendo, precisamos nos armar. Vamos nos preparar!
- Isso é guerra, parceiro. - Está bem, calma.
Não! Eles começaram essa briga, e estou terminando, porra.
Sua barba está suja de molho aqui.
Então, qual é o plano?
- Por que estão olhando para mim? - Para quem devemos olhar?
Talvez eu e você devêssemos ter uma conversa com o Viggy.
Não se esqueça do outro cara.
Juro por Deus, ele estava excitado enquanto me estrangulava.
Não vamos falar com o Viggy.
Com quem então?
Com a única pessoa neste mundo de quem ele tem medo.
Entrem, rapazes.
Tem macarronada e vários doces.
- Vamos conversar. - Obrigado, Nancy.
O que querem beber?
- Água está bom. - Sim, claro.
Vão se foder. Juanita!
Prepare uns Screwdrivers e ponha naqueles copos grandes.
Sinto muito por isso, rapazes.
Bem, por respeito ao seu marido, quiz falar com você antes de respondermos.
E têm uma resposta?
Foi o que eu pensei.
- Sim? - Viggy, é sua mãe.
Posso ligar depois? Não é uma boa hora.
Cale a boca e escute.
Você e Marco vão deixar de lado essa bobagem com o Danny.
Como sabe disso?
Ele honrou o acordo com seu pai.
- E pronto. - Mãe...
Deixe o Danny e o moreno, alto e bonitão em paz.
Está bem.
Você vem jantar?
Tem Frango à Kiev.
Marco pode ir?
Pelo amor de Deus...
Está bem. Mas pode dizer a ele para comer com a boca fechada?
Ele era kickboxer, mãe. Não consegue respirar pelo nariz.
Está bem. Eu amo você. Tchau.
Bebam.
Ele não dará mais problemas a vocês.
Juanita! Pode trazer o scungilli.
Não posso.
Não, não posso.
Certo, tudo bem.
Estou usando um sutiã rendado preto e um fio-dental.
É calcinha, seu bobo.
O que você está usando?
Macacão e camisa de lenhador?
E como isso vai me excitar?
Vamos comemorar, vovó!
Agora não, Rayfield.
Ei, vou tirar você deste lixo
e te levar de volta para Brentwood.
Frank, vou desligar.
- Sério? - Sério!
Minha parte do negócio acabou de melhorar bastante.
Rayfield, isso é maravilhoso.
Amanhã logo cedo, vamos encontrar um corretor e começar a procurar.
Podemos arranjar algo com um quintal bem grande?
O que você quiser.
Vamos precisar de muito espaço para mesas e pista de dança.
- Para quê? - O Frank me pediu em casamento.
Estávamos pensando em junho,
mas quem sabe se estaremos vivos, então talvez seja mais cedo.
Vovó, tem saído com esse homem há quanto tempo? Três semanas?
É um pouco mais complicado. Venha, sente-se.
- Apenas me diga. - Sente-se!
Há quarenta e dois anos e meio, Deus testou o Frank e eu...
- e falhamos. - Certo, já chega.
- Não precisa me contar mais nada. - Não. Você precisa ouvir tudo.
Francine, a esposa dele, era minha melhor amiga.
Ela tinha um sono profundo e... nós nos aproveitamos disso.
Eu traí a confiança dela
e tenho carregado essa culpa todos esses anos.
E como se repara isso?
Bem, não tem como.
Você apenas vive sua vida sabendo que é um pecador.
Você pensa menos de mim?
Não.
Isso apenas a torna humana.
Obrigada.
Posso levá-la até o altar?
Espero que sim.
Abra logo isso! Vou pegar as balas de goma.
Isso!
PARQUE DE TRAMPOLIM JUMP CLUB
Sabe o que adoro sobre este lugar?
As bactérias?
Como eles estão cansados na volta para casa.
O meu vai estar dormindo antes de entrarmos na rodovia.
Divorciado?
Não, padrasto.
Cara, vai ganhar pontos extras.
Só deviam ter TVs aqui para assistirmos o Michigan-Ohio State
em vez de nossos filhos pegarem Ebola.
- Gosta de futebol universitário? - Talvez um pouco demais.
Por acaso, você sabe qual é a cotação das apostas?
Na verdade, eu sei.
Aí está ela.
O que você quer?
Isso é jeito de falar com um cliente?
Só vim comprar um presente para minha mãe.
Isso parece bacana.
É no meio que dá para saltar mais alto.
Não. Estou bem onde estou.
Ei!
Olhe só.
Estou em um trampolim.
Anthony, mostre para sua mãe o que você faz.
Nossa! Olhe só você.
Danny, vire o telefone.
- O Viggy está aqui. - O quê?
- E o marido dele. Ele... - Me dê o telefone.
Ei, idiota! Foi atrás minha mãe?
Que porra você quer?
Quero o que é meu.
Caso contrário, é isso que vai acontecer com o que é seu.
Está bem, parem! Parem.
- Quero 30%. - Vinte.
Você está negociando?
Está bem. Você venceu.
Dê o fora daí.
Espero um envelope toda terça-feira e todas as terças-feiras depois disso.
Posso ficar com este?
Claro que pode, querido.
Ele coleciona unicórnios.
Tão fofo. Vamos.
Você está bem?
- Claro que não estou bem! - Fique calma.
Eu estou indo para aí.
Anthony,
temos que ir.
Mas acabamos de chegar.
Temos que ir.
Que bosta!
Espere aqui.
Jesus.
- Eu sinto... - Fique longe de mim.
Podemos resolver isso. Temos seguro, dinheiro...
Não, nada torna isso certo.
Aqueles animais podem voltar sempre que quiserem.
Não estão atrás de você. Estão atrás de mim.
Não foi o que pareceu quando estavam destruindo a minha loja.
- Eu cuidarei disso. - Você...
Puta merda.
Eu disse para esperar no carro.
- Mãe, você está bem? - Estou, meu bem.
Tudo bem, vamos sair daqui.
Vou pegar minha bolsa.
Está tudo bem, amigão. Vai ficar tudo bem.
Acabei de prometer à minha avó que eu ia levá-la para um lugar legal.
Sim, mas o que podemos fazer? Eles atacaram minha esposa.
Tenho que repensar toda essa coisa sobre gays agora.
Do que está falando?
Sempre achei que eles fossem bacanas.
É compreensível. O trabalho de RP deles foi magnífico.
Ei!
Oi, Marco.
Viggy, os idiotas estão aqui.
É bom te ver também.
Vão dar uma festa?
É nosso aniversário.
- Mazel tov. - É, mazel tov.
Então, você e Viggy são um casal feliz já faz um bom tempo, né?
Vinte anos.
Seguidos?
Tivemos um ano ruim quando ele me traiu.
Aquele malandro. O que você fez?
É da sua conta?
Bem, você está casado há mais tempo do que eu.
Eu poderia aprender com você.
E esse cara, assim que o relacionamento fica complicado, ele dá o fora.
Sim, correr é fácil.
Está ouvindo?
E aí?
O que eu poderia fazer? Eu o perdoei.
Fácil assim?
Bem, primeiro, eu dei uma surra nele,
e então nos perdoamos.
Ei, o que está acontecendo?
Marco estava nos contando como vocês ficaram firmes todos esses anos.
- Muito romântico. - Vão se foder. Trouxe meu dinheiro?
- Aqui está. - Obrigado.
E, para ser claro, quero toda semana.
Toda semana. Terminamos?
Quase. Eu quero ouvir o Ray dizer isso.
- Toda semana. - Bom garoto.
Podem ir.
Me dê um motivo para eu não matar os dois enquanto dormem.
Porque tive uma ideia melhor.
Foi o que você disse sobre a mãe dele.
E agora, tive outra ideia melhor.
Oi, Lex.
Sinto muito. Eu... Preciso de um pouco mais de tempo.
Calma.
Que tal te darmos uma oportunidade para quitar sua dívida?
Vocês dois? Eu adoraria transar com os dois.
Não, nós não.
Merda.
Podemos pelo menos esperar até que sequem?
Viemos como amigos.
Está de brincadeira?
Seu marido está bem ali.
O que está acontecendo?
- O Viggy quer me foder no banheiro. - Eu não.
Ele tentou a mesma coisa comigo.
Quem diabos é você?
Qual é...
- Viggy. No nosso aniversário? - Querido. Não, amor!
Não fiz nada de errado. Não conheço essas pessoas.
- Filho da puta! - Ei! Eu... Afaste-se!
Porra!
Ah, porra!
É...
Eu não... Querido!
Merda!
- Pare! - Amor!
- Não! Amor, me solte! - Eu confiei em você.
Marco, tem que acreditar em mim.
Merda.
Melhor ideia!
Olha! Merda!
- Emergência. Como posso ajudar? - Sim, oi.
- Estou na esquina de... - Warbler e Blue Jay Way.
Warbler e Blue Jay Way.
Meu Deus... Venham rápido!
- Estou com um pouco de fome. E você? - Posso comer.
Não, eu escolho as músicas por uma hora.
Estou ferrado.
Aí está ele.
Ei, amigo.
Trouxe umas flores para você.
Acabei de falar com sua mãe lá fora.
Cara, ela está tendo uma semana e tanto.
Este não deve ser o melhor momento para perguntar,
mas com você aqui e o Marco na prisão, a quem pagamos toda terça-feira?
Quer saber? Não se preocupe com isso.
Concentre-se apenas em melhorar.
Você vai andar de novo.
Eu tenho certeza!
- Vamos? - Vamos.
Notei um pouco de sangue na sua urina.
Não se preocupe. Vou falar pra enfermeira.
Legendas: Dora Tomich