Cara, esse tipo de aposta me faz sentir vivo.
Esse tipo de aposta me deixa enjoado.
Qual é!
No fim das contas, somos todos jogadores. Estou certo?
Não, não está certo. Somos um negócio. O negócio não aposta.
Por isso somos chamados "negócio", e não "refeição comunitária".
Mas continuo achando que esse cara sabe mais sobre isso do que nós.
Por que ele faria uma aposta ridícula como essa?
Porque ele aposta por impulso. Já vimos isso milhares de vezes.
Ele só aposta mais grana.
Sim, US$ 1,4 milhão.
Com licença.
Você acertou um cisne.
- Pare com isso. - O que foi?
Então a primeira coisa que você vê quando clica no link é:
"Lorraine Colavito, xamã credenciada."
"Credenciada" está perfeito. Não tenho certeza quanto a "xamã".
- Você quem disse "xamã". - Eu sei. E vamos colocar isso.
- Mas não na página inicial. - Está bem.
- "Dra. Lorraine Colavito." - Muito melhor.
"Formada na Escola Pepperdine da Terapia Psicodélica."
- "Pepperdine"? - Não?
Isso é inventado. Algo melhor.
- Harvard? - Menos.
- Berkeley? - Valeu.
"Forneço orientação terapêutica para..."
Estou tentando pensar numa maneira legal de dizer "fracassados ferrados".
- "Almas perturbadas." - Boa. Escreve aí.
- "Desde 2007." - Legal.
Vamos colocar algumas perguntas frequentes.
Primeira que precisa responder: "Quanto custa a terapia de microdosagem?"
Resposta: "Como colocar um preço na liberdade?"
- Estou formigando. - Certo.
Chiefs, Tampa, rápido! Beleza.
Fale, 917!
Não posso. O jogo já começou. Estou olhando para ele.
Ligue a porra da sua TV.
Green Bay? Não, cara, Green Bay já jogou.
Ah, certo, "Tampa Bay". Não, caralho, você disse "Green Bay".
Disse, sim! Quer saber? Ligue de volta quando estiver sóbrio.
Lave as mãos.
Mais uma vez. Insira sua aposta,
digite a senha e clique em confirmar.
Se não apareceu, então você pulou uma etapa.
Qual sistema operacional?
AT&T é o seu telefone, idiota.
- Fale, 611. - Fale, 909.
Não podemos apostar nos Giants com o Globo de Ouro.
- Fale, 112. - Não, cara, eu já te falei.
Não bebi água de Camp Lejeune. Por favor, perca meu número!
Criptomoeda, não. Dinheiro. Dinheiro americano.
Que tal bichinhos de pelúcia?
Não, eu não tenho mesotelioma.
Vou ler de volta para você para saber que acertei quando você perder.
Larry, você está banido. Porque você não paga.
Não importa se tem intenção de pagar.
Não, não fazemos apostas de morte.
E, para que conste, Angela Lansbury está morta.
Recebemos ligações do Centro de Detenção Metropolitano?
Quer ser pago em cigarros?
De quem eu gosto? Não dou conselhos. Acha que sou o Dr. Phil?
Heat e Grizzly, mais 220 e meio. Aposta feita.
Spurs mais cinco. Aposta feita.
Capitals menos 115, e quer Ovechkin mais de cinco chutes a gol?
- Como estão as apostas online? - Bem adiantadas nos primeiros jogos.
Os Raiders poderiam perder por mil pontos, e os cholos ainda apostariam neles.
- Irmão, está vendo esses resultados? - Estou. Maravilhosos.
- Só isso? - O quê? Estou feliz.
- Diga pra sua cara. - Não encha o saco, por favor.
Desculpe. Só te direi quando estivermos perdendo.
Irmãs, hein?
Eu cresci com quatro.
Quando minha mãe ia trabalhar,
elas me vestiam de menina e me faziam dançar por biscoitos.
Lorraine? Pode me fazer um favor?
Confira um cara chamado Jack Han.
- "Hand"? - Não. Sem "D". Só "Han".
- "Han"? - Isso, Han.
Espere.
- Diga de novo que vamos ficar bem. - Eu nunca disse isso.
Então minta para mim.
Você sabe tão bem quanto eu, qualquer um pode vencer.
Sim, mas os Texans estão perdendo por nove pontos.
Ele apostou que eles venceriam direto.
Posso te contar uma história?
- Posso ouvir? - Não.
Quando eu jogava nos Chargers, éramos grandes favoritos contra os Titans.
Nocauteamos o quarterback titular, destruímos o reserva.
No quarto tempo, o maldito punter estava dando passes.
Este é o final da história?
Nós perdemos.
"Jack Han, tênis Genghis Han."
- O que achou? - A empresa negocia na Bolsa de Hong Kong.
Produziu alguns filmes de terror. Nenhum ganhou dinheiro.
Valeu, obrigado por olhar.
- Ah... - O quê?
O diretor do último caiu de um barco e se afogou.
Nunca encontraram o corpo.
Certo, obrigado.
- Hector? - Você nada?
- Olha. - Por quê?
- Só responda... - Conseguimos nosso primeiro cliente.
Dra. Colavito, presumo?
- Até amanhã. - Aonde você vai?
Vou levar minha esposa para jantar e dizer a ela que a amo.
Estou falando sério.
- Oi. - Oi.
- A loja está ótima. - Obrigada.
A música é um toque legal.
US$ 195? Não é exatamente um preço que venda.
Isso é vidro soprado de Murano, Itália, e estão voando das prateleiras.
Talvez em um terremoto.
Você só veio para encher o saco?
É.
Miss Ellaneous faturou US$ 42.000 esta semana.
Olhe só. Bom para mim.
Pensei em levar minha esposa e enteado para jantarem.
- E o jogo de domingo à noite? - Já tratei de tudo.
O que diz?
Parece ótimo, exceto pelo fulano ali.
É só uma fase. Ele vai mudar.
Se não fosse por Sucrilhos e pasta de amendoim com geleia,
acho que ele morreria de fome.
Chame-o.
Anthony.
- O quê? - Vamos sair para jantar.
- O que está a fim de comer? - Não estou com fome.
Eu sei. Sua mãe e eu estamos. Escolha algo.
Pasta de amendoim com geleia.
Escolha outra coisa e não diga cereal.
Talvez... espaguete.
Ótimo.
- Espaguete simples. - Tudo bem.
Com ketchup.
Combinado.
Vamos lá.
- Agora? - Acha que vai lotar de clientes?
Vovó?
- Olá? - Na cozinha, garotinho.
"Garotinho"? Quando eu me tornei um garotinho?
- Louvado seja. - Oi.
Rayfield, este é John Franklin, um velho e querido amigo meu.
- Me chame de Frank. - Como vai, Frank?
Você o criou bem, Marion.
Ele não facilitou as coisas.
Espero que entenda o tipo de senhora especial que tem aqui.
É verdade. Você é única.
Frank e eu éramos vizinhos quando você era um bebê.
Muito tempo atrás.
Ele e a esposa sempre cuidavam de você quando eu pegava dois turnos.
Francine não podia ter filhos, e você preencheu nossas vidas.
Francine era a esposa dele.
- Que Deus a tenha. - Ela faleceu.
Ficamos juntos por 49 anos.
Frank e Francine. Louvado seja.
Eu sinto muito.
Quando ela faleceu?
Na quinta-feira fará uma semana.
Louvado seja.
O que houve?
Sei qual é a vantagem do Jack.
Espere.
- O que está havendo? - Volte a dormir.
Está bem.
Fale.
Pesquisei um pouco para ver por que Jack escolheria os Texans como campeões.
- Você é terrível. - Sim.
Pelo amor de Deus! Desculpe.
Então liguei para um velho amigo meu da Brigham Young,
que está na equipe técnica de Nova York.
- É? - Ele é meio fofoqueiro.
- Legal. - Principalmente quando está bebendo.
Perfeito.
Mórmons e álcool.
Acontece que um grandão feioso que joga na linha ofensiva
tem um problema pessoal com um jogador bonito
que joga numa posição mais glamorosa.
Que tipo de problema?
Do tipo "para de comer minha esposa".
Jesus Cristo. Então o grandão feioso quer vingança?
- Você não iria querer? - Vai ser como uma catraca.
"Por aqui, senhor."
Vão precisar de uma espátula para tirar o QB de Nova York do campo.
E o reserva?
Novato. Jogava na Kutztown.
O que é Kutztown?
- Exatamente. - E o que vamos fazer?
Acho que temos que contar ao Walt o que sabemos.
Isso parece certo.
- Droga, Frank, vá devagar. - É, Frank, vá devagar.
O que está havendo? Quem diabos é Frank?
Meu antigo babá.
O quê?
Ainda assim, não significa que não seja uma boa aposta.
O cara é um atleta profissional.
O cara do time dele comeu a esposa dele.
E por isso ele não vai fazer o seu trabalho?
Ray, me ajude aqui.
Esses caras são avaliados em vídeo toda segunda-feira, certo?
E perdem bloqueios o tempo todo, mesmo quando estão tentando.
Você saberia.
Porra! A culpa é minha.
- Do que está falando? - Eu nos azarei.
Fui olhar um Aston Martin ontem.
- Que porra! - Walt!
Eu agourei o negócio todo. Desculpem.
Então, o que vamos fazer?
Eu acho que devemos falar pro Jack que estamos fora.
É, acho que sim.
O que ele vai fazer? Nos denunciar ao Better Business Bureau?
Sem chance! Nem pensar, Edgar!
Não podem cancelar minha aposta só porque estão a fim.
Ainda faltam oito horas para o jogo. É tempo de sobra para encontrar outro.
Nem vamos cobrar comissão.
Sem comissão! Não vou pagar comissão nenhuma!
Estão sendo covardes porque sabem que minha aposta é garantida.
Vamos, Jack. Sabe que não tem nada garantido na NFL.
Tenho certeza.
Se você der tênis de graça aos jogadores, eles te contam as coisas.
Eu sei. E você, hein? Por que está tão quieto?
Não, estou tão decepcionado quanto você, Jack,
mas tenho que respeitar meus parceiros covardes.
Está bem. Vamos colocar a cachola para funcionar.
- Tive uma ideia. - Ótimo. Ele teve uma ideia.
Vocês mantêm sua palavra e aceitam minha aposta,
e eu não levo todos vocês para pescar no meu barco.
O que pescar tem a ver com isso?
Está nos ameaçando?
Sim. Você é burro?
O quê? Não entendi. Pescar parece divertido.
Então, você tem um propósito para sua jornada psicodélica?
Um propósito? Não entendi.
As pessoas procuram a Dra. Colavito por várias razões.
Porque querem superar a ansiedade, a depressão.
Claro, há problemas de carreira, problemas de relacionamento.
Não é nada disso.
Então o que é?
Eu...
tenho seis meses de vida.
Disseram seis. Acho que foram otimistas.
Eu sinto muito.
Está tudo bem, querido.
Você entende que cogumelos não aliviam a dor, certo?
- Eu sei. - Certo.
E estou bem com a dor.
Quer dizer, tomo mais comprimidos que o Elvis.
O que quero é encontrar algum conforto no...
deixar de existir.
"Deixar de existir"?
Você sabe, quando tudo apaga.
"Olá, escuridão, minha velha amiga"?
Vocês entenderam.
- Bem, você veio ao lugar certo. - É.
Deslize! Não seja um herói.
Esse filho da puta é muito rápido.
Filho da puta, nada! O desgraçado comeu a esposa dele.
Têm um minuto para falar sobre as fritadeiras?
- Agora não, Petey. - Esperem aí.
Quando dei uma parte deste bar para vocês,
não dei apenas a parte legal.
A manutenção é contínua.
Você não nos deu uma parte. Você perdeu.
É a mesma coisa.
Quando começou a fumar?
- Há vinte minutos. - Bem, não tenha câncer.
Seu dinheiro sujo é o que mantém isto aqui.
Que bom saber que você se importa.
Já que estão aqui, a câmara fria também está nas últimas.
Podemos, por favor, não falar sobre isso agora, cara?
A chapa está quente com o jogo desta noite?
- Um pouquinho. - Claro.
O coração está batendo a mil por hora,
não há cuspe que chegue na boca para lamber um envelope.
Vencedor estagnou nas 30 jardas.
- Marcaram três no gol de campo. - Isso!
Agora, podemos falar sobre as fritadeiras?
- Não! - Não!
Vão se foder.
Ah, meu Deus.
O que está acontecendo?
Acabei de ter um orgasmo.
Bem, bom pra você.
Eu que o diga.
Algum de vocês por acaso tem um Camel Filter?
- O que é isso? - São novos demais para saber.
É a marca que o meu...
Que o meu marido fumava.
Prepare-se.
Por 35 anos, fui casada com aquele homem.
Pouco antes de morrer,
ele virou para mim e disse: "Eu te amo, Sharon."
Meu nome é Eileen.
Aconteceu. O quarterback foi nocauteado.
Eles cortaram para o comercial. Nem mostraram o replay.
- Ele está fora? - Ele foi pro chão e ficou.
Então, Kutztown está dentro?
Kutztown está dentro.
Acendam uma vela.
Acha que podemos pagar o Jack parcelado?
Podemos discutir isso no barco.
- Ora, ora. - Porra. Vá embora!
Se eu pudesse.
Conhecem um ávido entusiasta de esportes chamado Jack Han?
- "Hand"? - Han. Sem "D".
- "Han"? - "Han"?
- Sim. "Han." - Não. Desculpe.
Interessante. Vocês dois estão usando os tênis dele.
Que constrangedor.
Meu Deus, Danny. Por que não me deixa ajudá-lo?
Por que preciso da sua ajuda?
Por motivos que não posso divulgar,
o Sr. Han, sem "D", tem imunidade diplomática.
O que isso significa para nós?
Supondo que o conhecemos.
Significa que ele pode matar um corretor de apostas à tarde
e se sentar na primeira fila em um jogo do Lakers à noite.
Bem, obrigado por esclarecer.
A questão é: se vocês se cruzarem, deem meia-volta.
Kutztown está ferrado...
Oi! Como vai? Ótimo.
Bom, bom, bom, bom...
Bom. Bom. Bom... Até mais.
Quanto você deu a ela?
O que disseram no vídeo do YouTube. Um décimo da dose completa.
- Tem certeza? - Tenho.
Não sei o que é uma dose completa, mas, sim.
Talvez esteja interagindo com outra coisa.
Eileen, que outras drogas você está tomando?
Certo, todas as drogas.
Ah, meu Deus.
Outro orgasmo?
Melhor.
Tudo faz sentido agora.
- Faz? - Sim.
Eu tive uma vida boa. Meus filhos são boas pessoas.
O meu casamento...
Meu tempo acabou. Eu cumpri meu propósito.
Não há razão para ter medo.
Isso é maravilhoso. Eu estou tão feliz por você.
Muito obrigada. Isso é mais do que eu poderia esperar.
- De nada. - É por isso que fazemos isso.
Posso usar o banheiro? Só para me refrescar.
Claro.
Conseguimos. Mudamos a vida daquela mulher.
Eu sei. Nunca me senti tão bem.
- Ah, meu Deus. - Continue abraçando.
Não acha que Jack vai nos matar, né?
Ele só quer o dinheiro dele.
De alguma forma, nós vamos pagar.
Ele vai pegar tudo o que temos.
Começaremos de novo. Já fiz isso antes. Posso fazer outra vez.
Só preciso descobrir como vou contar à Sharise.
E à Janelle.
E à Brook.
O que eu digo pra Sandra?
Ela provavelmente terá que fechar aquela loja de presentes idiota,
que ela ama mais do que eu.
Anthony vai para uma escola pública, como se ele já não estivesse ferrado.
Vovó nunca mais vai voltar para Brentwood.
Ousamos sonhar, Ray.
- Aí está. - Foi um prazer.
Santo Al Michaels.
Acreditam em milagres?
Nós ganhamos?
Kutztown fez um Hail Mary, e um milagre aconteceu, porra!
Ah, meu Deus!
Nós ganhamos? Nós vencemos, porra!
- Isso! - Estou tão excitado agora.
Vou precisar do sorvete e um boquete.
Obrigada.
Já experimentou um desses com um pouco de vinho tinto?
- Toque a campainha quando terminar. - Obrigado, Greg.
- É Gregory. - Desculpe. Gregory.
Você tem razão. Ele está fodendo crianças.
Pode apostar. Ele é pedófilo.
- Vai contar a sua irmã sobre esta grana? - Não. E você?
- Não estava planejando. - Muito bem.
E a Sandra?
Nosso relacionamento já é bastante complicado.
Você sabe que esta é a nossa chance de fugirmos juntos.
Achei que nunca fosse pedir.
Vamos precisar de uma caixa maior.
Gregory!
Legendas: Dora Tomich