- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - p.alonso -
Legenda e Revisão - Vekka -
Uma vez sonhei que estava indo com meus amigos
bater num cara que tinha feito alguma coisa.
Eu estava furioso e achava que ele merecia apanhar.
Mas depois senti o quanto ele ficaria com medo
e quis desistir.
Olhei para meus amigos e vi que se voltariam contra mim.
Eles precisavam descarregar a raiva de algum jeito.
Continuei andando, mas uma águia enorme apareceu
e me agarrou.
Ela me carregou pela cidade até o mar aberto e lá me soltou.
Tentei nadar, mas eu só afundava...
E comecei a me afogar.
Então alguém me tirou do mar,
e uma mulher gigante, feita de cores infinitas, apareceu.
Ela me segurou nas palmas das mãos,
sorriu e quis me mostrar todas as cores do mundo.
BEAUTIFUL BEINGS
Essa é a primeira:
Quem é o personagem principal da história?
Sente-se, Baldur.
Pergunta número um:
Quem é o personagem principal da história
e o que você sabe sobre ele?
Quando você obteve informações sobre a situação do personagem?
O que as descrições...
Ei! Parem com isso.
O quê? Ele fede horrores.
Descreva a comunicação do garoto...
- Balli! - Balli!
Mostra pra gente como você grita. Grita ou eu vou te machucar.
- Bate mais forte. - Grita!
Grita, idiota. Grita.
- Grita! - Anda logo.
Você é retardado? Vou acabar contigo.
Coitadinho. Tão esquisito!
Isso é hilário.
Sim, eu sei.
É claro que não. Eu te amo.
Eu também.
Não, eu sei.
Sinto muito.
Ei, e aí?
Vem cá um segundo. Estou feliz em te ver.
Se o meu padrasto descobrir o que fizeram,
ele mata todos vocês.
Veste a jaqueta.
Cara, veste a jaqueta, ou dou uma surra em você.
Cara, que merda está fazendo? Você é retardado?
O relatório da polícia mostra
que a violência entre os jovens na Islândia cresce,
principalmente na capital.
Sabemos realmente o que acontece na vida de nossos filhos?
Hoje, um garoto de 14 anos voltava da escola,
quando um grupo de jovens o atacou com um tronco de árvore queimada.
Baldur Thorsteinsson foi deixado enquanto sangrava,
com um nariz quebrado e uma concussão.
A Spotlight seguirá cobrindo esse problema latente.
Não acredito que isso esteja acontecendo aqui.
Espero que ele esteja bem.
Ele é só um nerd.
Qual é o seu problema? Como pode dizer isso?
Olha pra ele.
Quem mais apanharia e apareceria na TV?
Não me importo se vocês...
gostam ou não de mim.
Só quero que me deixem em paz.
A maioria de vocês cometeu entre quatro e oito erros.
Já o Arnar teve um total de 43 erros.
- O que está fazendo, cara? - Não preciso mais disto.
- A gente tem que devolver isso. - É só dizer que perdi.
Sua mãe vai ter que pagar por ele.
Merda.
- Droga. - Você é muito burro.
Cala a boca.
Ei.
Me empresta seu livro.
- De jeito nenhum. - Anda, me dá.
Addi, um cara está ameaçando me bater.
- Quem? - Jónas, da zona leste.
Por quê?
Beijei a namorada dele. Acho que descobriu.
- Cara, o que estava pensando? - O quê? Ele é um pedófilo.
Ele tem 17 anos e ela tem 13. Ele tem até barba.
E você ficou com ela assim mesmo?
Ela é só um ano mais nova do que nós.
Vocês vão me dar apoio se ele arrumar confusão.
Sem papo furado.
Me dá um cigarro.
Ei, dá uma olhada nesse cara.
Siggi, devia comprar uma dessas.
Você é muito feio.
Cala a boca.
O que está fazendo aí?
Você não é o cara da TV que foi atacado?
Está tentando se cortar?
Você é idiota?
Exatamente. Um idiota.
Tem um cigarro?
O que está bebendo?
- Eca. Que merda. - Funciona.
Nojento.
Bebe aí.
Vai, bebe tudo.
Nossa, cara!
Muito bem!
Merda. O que você fez, cara?
- Anda, vamos te levar pra casa. - Não, por favor.
Deixa ele aí. Vai vomitar em cima da gente.
Você está bem?
Que casa horrível.
Não à toa ele quer se matar.
Eu decido quem é bem-vindo.
E você não é.
Esta é a minha casa, e só quem eu convido é bem-vindo.
Nada mais.
O que está fazendo?
O quê? Nada.
Estava falando com essa coisa?
Não.
- Me dá. - Para!
Addi!
- Merda. Você é doida. - Addi! Addi...
Addi.
O idiota do seu pai pegou isto...
sem me pedir...
Me deixe em paz!
Jónas e alguns caras estão me procurando.
Imagina o que vão falar da gente...
se ficarmos sem fazer nada?
Se meta comigo ou com meus amigos e eu mato você!
Merda!
Isso aí!
Eu disse pra se levantar!
Você é retardada?
Já disse cem vezes pra se levantar!
Não vou tolerar isso.
Sai todas as noites e dorme o dia inteiro.
Me deixa em paz.
Então se levanta.
- Arnar! - Me deixa em paz, porra!
Abba, sai!
Oi.
Desculpa, não tenho nenhum cigarro.
Abba, para com isso. Vai embora, cachorra idiota.
Tudo bem.
Ela só está feliz em me ver.
Quer uma ponta?
- Ponta? - É. Tenho umas boas.
Minha mãe esquece um cigarro e acende outro.
Por que todas as portas estão quebradas?
Às vezes o meu padrasto fica muito louco, e então...
Ele não vai voltar logo pra casa?
Não.
Ele está na cadeia.
Por quê?
Por bater em uns caras e outras coisas.
Que outras coisas?
Não sei. Acho que ele não é culpado.
Cadê a sua mãe?
Está com umas amigas.
Ela só vai voltar amanhã ou depois de amanhã, no mínimo.
Então está sozinho em casa?
Não é tão ruim assim.
Quem cozinha pra você?
Ela compra comida antes de sair,
mas já está quase acabando.
Espero que ela volte logo.
Ontem à noite,
sonhei que me mudava para uma casa enorme,
parecia até um castelo.
Significa que logo serei rica.
Você precisa me lembrar de jogar na loteria.
Por que não sonha logo com os números?
- Eu acredito em você. - Claro que acredita.
Venha aqui, sua monstrinha.
Toma.
- Feio demais. - Caramba...
Konni, olha isso.
Não me sacaneia. Levanta, vai.
Por que é tão sujo aqui?
- Sua mãe nunca limpa? - Que nojeira.
O que é aquilo?
É cocô.
- Não. - É, sim!
Não. É vômito da minha cachorra, Abba.
Há quanto tempo está aí?
Não sei.
Não sabe?
Por que você não limpa?
Por que eu deveria limpar?
Qual é o seu problema? Ou o da sua mãe?
Fala sério, Siggi.
Tudo bem. Vamos.
Não, cara. Vamos relaxar.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Vem cá.
Por que o seu olho é tão esquisito?
Caralho!
Não acredito!
Perdi quando tinha quatro anos.
- Como? - Arma de pressão.
Meu padrasto atirou no meu olho. Não sabia que estava carregada.
Ele não devia querer um filho tão feio.
- Cadê o seu pai? - Ele morreu.
Como ele morreu?
Afogado.
Tomou LSD e achou que fosse Jesus ou algo assim.
Achou que podia andar sobre a água.
O quê...?!
Peguei umas coisas lá de casa.
- Tá. Estamos indo agora. - Relaxa, cara.
Não. Aqui é nojento e não quero pegar piolho.
Vamos.
Você vem ou não?
Vamos.
Vamos, estou te convidando. Vem.
Ei!
Não é nada demais.
É só subir um degrau de cada vez
e não olhar para baixo.
Cara, não.
- Vai, faz. - Cala a boca, cara de porco.
Porra, cara...
Coitado.
Ei!
Quer um trago?
Por que trouxe essa aberração com a gente?
Ele é um nojento incestuoso.
Incestuoso...
Ele tem mesmo cara de fruto de incesto.
Konni é uma espécie de líder do grupo.
De longe o mais louco.
As crianças da vizinhança o chamam de A Fera,
porque ele gosta de brigar e bater nos caras.
Ele pode ser muito perigoso porque não pensa antes de agir.
Mas as garotas gostam dele.
Ele deve ter transado com as mais bonitas da escola.
Mas o que ninguém sabe, exceto eu,
é que Konni morre de medo de seu pai.
Às vezes ele não volta pra casa até que seu pai adormeça.
Olha o retardado.
Não chame ele pra vir com a gente de novo.
Não quero que pensem que somos amigos dele.
Se Balli andar com a gente,
talvez o Konni pare de bater em você toda hora.
Cala a boca!
Siggi é o esquisitão.
A mãe dele tem alguma doença e sempre usa um roupão de seda.
O padrasto dele é um vigarista,
que sempre acha motivos pra dificultar a vida do Siggi
e fazê-lo se sentir indesejado.
Mas o que seu padrasto não sabe é que Siggi se vinga,
masturbando o cachorro e congelando a porra em cubos de gelo.
Ele não admitiria isso a ninguém, claro, mas ele sabe que eu sei.
VOLTAREI TARDE ESTA NOITE. SUA IRMÃ ESTÁ NA YLFA.
Eu sou o mais normal de todos.
Mas o que ninguém sabe sobre mim
é que eu fui para uma pré-escola de Ananda Marga
e que meus pais acreditam em coisas sobrenaturais,
como alienígenas e magia.
Mas eles se divorciaram, e meu pai começou a beber.
Ele não manteve muito contato desde então.
Konni. Konni.
O que estão fazendo aí? Desçam, porra.
Está tudo bem. Balli está limpando a casa!
- Entra aí, cara! - De jeito nenhum, desçam!
Vem.
Desçam, porra.
Não esqueça disso.
Nem disso.
Ei, Balli.
O que está fazendo cara?
Porra!
Vai fazer isso com o Siggi.
Para. Faz isso com o Siggi.
Não, faz com o Balli!
- Está rindo do quê, retardado? - Ei, cara... Seja legal com o Balli.
Continua limpando, viado!
Desculpa.
Gente, chega aí.
Saca só.
Não tem aquele garoto ali?
- Ele fodeu uma ovelha. - Sem chance.
Juro pra você. Ele é retardado ou algo assim.
Mora na minha rua.
Seu pai é carteiro, embora eles tenham muita grana.
Ele é super esquisito também.
"Konradur, seu pai está em casa?"
Uma vez vendi chá para ele e disse que era maconha.
- Qual é o nome dele? - O nome dele? Danni Mortecerebral.
Idiota.
Ele não pode entrar aqui.
Relaxa, estamos só zoando um pouco com ele.
- Cara, não precisa tanto. - Não tem problema.
- Não quero que ele entre. - Quieto, Balli, ou te expulsamos.
Porra, cara. Toma um pouco.
Vai, experimenta.
Isso é açúcar.
Não. Nunca usou cocaína? Esse é o gosto.
- Porra. Estou sentindo a onda. - Eu também. Caralho.
- Vai lá. - Está bem.
- Está vendo? - Eu falei.
Aí, é verdade que você fodeu uma ovelha?
Não.
Tudo bem se tiver fodido. Balli já fez muito isso.
Eu nunca fiz isso.
Por que está mentindo pra gente?
Somos amigos, não somos?
Vai, conta pra gente.
- Como você fez? - Isso, conta.
Eu só a segurei...
Tá...
Eu sabia.
Você é legal, cara.
Pega mais um pouco.
- Você já fez alguma outra coisa? - Algo engraçado.
- É, algo engraçado. - Já deve ter feito algo, Danni.
Já tentei foder uma galinha, mas não deu certo.
Ela ficou...
Não, agora você está mentindo.
Por que está mentindo pra gente?
- Quero ir embora - Relaxa, sem julgamentos.
Já fizemos todo tipo de coisa, coisas engraçadas.
O que mais você fez? Você fez mais coisas engraçadas?
Eu o fiz chupar meu pau uma vez.
Não, ele está mentindo.
- É verdade. - Não, não é verdade.
- É sim. - Não. Ele está mentindo.
Na escola, eu o fiz chupar, mais de uma vez.
- Na escola? Credo! - Não...
Não é verdade.
Como conseguiu fazê-lo chupar?
No banheiro. Sou muito mais forte que ele.
- Não. - Sou, sim.
- Não é verdade. - É verdade.
Sai daqui, porra!
- Mete o pé! - Merda!
- Sai daqui! - Por quê?
Konni, pega leve!
- Dá o fora! - Calma, cara!
Danni, corre!
Ele mereceu.
Porra, meu pai vai me matar.
Esse doente mora na minha rua.
Então conte a ele o que ele falou aqui.
Seu pai vai ficar feliz por ter batido nele.
O que você está fazendo?
Você sabe que o Balli fez aquilo.
Não temos como saber. Talvez o doente tenha inventado.
Não.
Siggi, se isso aconteceu, não falaremos a respeito.
Está bem?
Ei, galera, o que estão fazendo aí dentro?
- O que está fazendo cara? - Sai da frente.
Me ajuda aqui!
- O que estava pensando? - Olha isso!
- Konni. - O quê? Balli me deu permissão.
Balli, você é idiota ou o quê?
Bali?
Merda.
O que está havendo aqui?
O que está havendo?
Quem são vocês?
- O que estão fazendo aqui? - São meus amigos.
Balli, venha falar comigo.
Idiotas de merda.
Eu tive um sonho interessante ontem à noite.
- Sobre você. - O que tem?
Era...
Quando acordei de manhã, senti que precisava insistir
para que você se abra para o seu subconsciente.
- Você e sua irmã são iguais a mim... - Mãe, desculpa,
mas eu não acredito nessas coisas.
- É verdade, acredite ou não. - Está certo, mãe.
Obrigado, mãe. Vou manter isso em mente.
Tire o seu prato.
Falei com seu pai ontem.
- Ele quer muito te ver. - Não ligo.
- Bom, ele quer ver você. - Ele pode vir aqui, então.
Não, isso não vai funcionar.
Não vou ficar esperando, só para ele não aparecer.
Tá, ele pode buscá-lo, mas não vou convidá-lo para entrar.
E se eu estiver no trabalho,
você também não tem permissão para convidá-lo.
E se ele entrar,
não deixe ele levar nada, especialmente meus livros.
- Não importa o que ele diga. - Está bem, relaxe.
- Os livros são meus, eu que comprei. - Ele nem vai aparecer.
Ele te ama. Você sabe disso.
Sei.
Idiota.
- Caramba, você é feio. - Cala a boca, cara.
Ele está em casa, só não quer responder.
Balli, sabemos que está aí!
Oi. Eu também tenho batido. Acho que não tem ninguém em casa.
Vocês são amigos do Baldur?
Me chamo Unnur e estou tentando falar com a mãe dele.
Vocês a viram recentemente?
Oi, Baldur.
Então você estava em casa, afinal.
Sua mãe também está?
Posso entrar e dar uma palavrinha com você?
Não, agora não.
Onde está a sua mãe?
Por favor, peça a ela para me ligar quando voltar.
Quem era ela?
Só uma coroa do Serviço Social.
Ela aparece com frequência?
Sim, às vezes.
- Balli gosta disso. - Cala a boca, viado. Você que botou.
Sua mãe é muito estranha, Balli.
Balli, estou indo, mas volto hoje mais tarde.
Não quebrem mais nada aqui, rapazes.
Está bem, mãe. Vai logo.
Ei, Addi...
Vamos encontrar a Anna e suas amigas hoje?
Claro.
Eu quero ir junto.
E o Balli?
- Para! - Você só vai molhar o cabelo.
Não!
Konni, vamos deixar você cuidar disso.
Ei, coloque isto.
Balli vai perder a virgindade esta noite.
- Anda! - Sossega o facho!
Vem, Addi!
Vamos nessa?
Esquece, sem chance.
E aí?
Estava tentando ver meu peito, por acaso?
Você estava no meu caminho.
Eu já ouvi histórias sobre A Fera. Achei que ele fosse diferente.
Ele é de boa.
Não acredito...
Vou ver se podemos entrar ou se conseguimos umas cervejas.
Como uma vadia.
Oi. Eu e minhas amigas
queríamos saber se podem nos arrumar umas cervejas.
Claro.
Qual é o seu problema?!
O filho da puta cuspiu em mim!
Konni! Aonde você vai? Volta aqui, cara!
Dá o fora!
Konni! Konni!
Ei, calma aí.
Eu só estou tentando tirar ele daqui!
Sai de cima dele! Para com isso!
Solta ele! Solta!
Konni!
Que porra foi essa?!
O que está acontecendo aqui, rapazes?
- Saiam antes que eu chame a polícia! - Vai se foder!
Vem!
Addi!
Addi, vem logo!
- Você é maluco! - O que foi aquilo? Perdeu a noção?
Não sei.
Merda, acho que nocauteei um velho.
Vocês são loucos!
Dava pra ouvir os gritos lá da rua.
Siggi e Balli estavam morrendo de medo.
Claro. Vocês duas também.
Pensamos que vocês iam levar uma surra.
Eu quase chamei uma ambulância.
O cara que cuspiu em você poderia precisar.
Não é engraçado, porra.
- Eu vou embora. - Não, Addi. Qual foi?!
Relaxa. Não seja estraga-prazeres.
O quê? Vai me atacar também?
Calma, galera. Vocês são amigos, lembram?
Claro. Somos amigos.
Que foi?
Mãe...
Você veio me visitar num sonho ontem à noite?
Quê? O que você estava fazendo?
- Nada. - O que ele estava fazendo?
Nada.
Mamãe sempre aparece nos meus sonhos
pra garantir que eu não vá a lugares indesejados.
- Tá bom, claro. - É verdade.
Sua irmã vive visitando lugares que não deve,
então eu vou até ela.
Lugares com todo tipo de demônios assustadores.
É verdade.
É a mais pura verdade.
Vocês acham que eu sou bobo? Não acredito nessa palhaçada.
Só me deixem em paz e cuidem de suas próprias vidas.
Toma.
As garotas disseram que tem uns caras procurando a gente.
O que você achou do Balli se dando bem ontem à noite, e você não?
Aquilo não foi legal.
Eu entenderia se aquele cara tivesse cuspido em mim ou em você.
Mas invadir uma festa pela Anna, sem nem me consultar?
E se aqueles caras soubessem lutar? Nós levaríamos uma surra!
Bom, deu tudo certo.
Eu só...
não posso mais aturar as suas brigas.
Não quero acabar machucando alguém sério,
mesmo que seja um babaca.
Desculpa.
Amigos?
Estou falando sério. Entendeu?
Agora se beijem.
Acorda.
Você desmaiou.
- Fuma um pouco. - Não.
Siggi! Siggi!
Eu sabia, idiotas. Não funciona.
O que está havendo?
- Oi. - Oi.
Está tão limpo aqui.
É bom não bagunçar tudo de novo.
Calma.
- O que está fazendo aqui? - É minha casa também.
Ele te expulsou?
Não.
Só estamos dando um tempo.
Balli, não seja rude com a sua irmã.
Então vocês são amigos do Balli?
Balli pode ter amigos. Ele não é completamente retardado.
Cala a boca.
Nossa, o Balli passou a retrucar.
O que vocês estavam fazendo quando eu entrei?
Siggi estava tentando fazer drogas com kiwis e bananas.
Entendi.
Eu tomaria cuidado com essa mistura. Pode ser bem perigosa.
Por quê?
Bem, conheço umas pessoas que ficaram malucas com isso.
Malucas como?
Elas se viciaram em frutas. Bananas, principalmente.
Siggi já tentou fazer droga com analgésicos.
- Não. - É verdade.
Ele está mentindo.
Ei, pessoal. Estão vendo aquilo?
O quê?
O que é?
Nada... Não é nada.
Onde você arrumou isso?
- Roubou da minha irmã? - Você quer que ela coma cogumelos?
Claro que não. Às vezes ela estava guardando pra outra pessoa.
Sua irmã é uma viciada, Balli. Aceite.
- Não, cara. Estou fora. - Por quê?
Eu tenho um mau pressentimento.
Mau pressentimento? Eu sabia. O Addi.
Ei, Addi, pode ficar tranquilo.
O Konni não vai bater em ninguém se estiver chapado de cogumelo.
Vamos. Toma com a gente.
O Jónas anda ameaçando a gente.
Eu não me incomodaria de bater naquele idiota de novo.
Mas por você, eu deixo isso de lado.
Vocês querem se juntar ao Konni e ir bater no cara?
Então calem a porra da boca!
Aqui. Está tudo bem?
Não sei.
Não me sinto normal.
Não se sente normal...
Cala a boca, imbecil. Não tem nada de errado em dizer isso.
O que houve?
Estou com uma sensação ruim aqui.
Como se algo ruim fosse acontecer.
Eu sabia. O Addi endoidou de vez.
- Cala a boca. - O quê? Não posso nem fazer piada?
- Merda. - Corre! Corre!
- Qual de vocês é o Konni? - Fodeu!
Quem aí é o Konni?
Vão mesmo deixar o amigo de vocês se foder sozinho?
- Voltem aqui, caralho! Covardes! - Venham logo!
Vamos matar esse merdinha!
A cara dele está ficando azul.
Ei, ei. Calma, calma.
Ei!
- Meu carro! - Konni filho da puta!
Consegue levantar?
Konni!
Sai da porra do meu carro! Sai daí agora!
Ei!
Eles sabem quem eram os caras que vieram com o Jónas.
Vão me ajudar a fazer um trato com eles.
O que você quer que a gente faça?
Esperem aqui e estejam a postos, caso eu precise de ajuda.
Cara, o que está fazendo?
Guarda isso.
É do Svenni.
Larga isso. Já sabemos que está aí.
Não conte ao Konni ou a mais ninguém.
Entendeu?
Você acha que eles vão aparecer aqui?
Espero que não.
Como você sabia que eles iam aparecer mais cedo?
Eu não sabia. Só senti, aqui.
Você é vidente?
Ei!
Cadê você, porra? Ei, vou te matar!
Vou te matar!
Vocês são dementes?
Ei, desculpa aí. Ele me pediu pra fazer isso.
Eu sou o Simon.
Cadê o Siggi?
Eu prometi que daria algo a ele.
Aquilo que estava com o Siggi.
Ei, rapaziada.
Peguem um pouco.
- Já experimentaram isso? - Já.
Então sabem que não devem tomar muito de início.
Só um pouco pra dar uma onda.
Toma.
Olha esses caras. Não confio neles.
Eles vão vender a gente, como cafetões.
Balli está do lado deles!
Konni. Você está bem? Se sente bem? Tem certeza?
Ei, dá pra abrir aqui? Esqueci minha jaqueta aí dentro.
Ei, o que está rolando? Abre a porta!
Olá?
Cala a boca e dá o fora ou acabo com você!
Saiam de perto dele agora ou eu mato vocês!
Ei, ei, calma, cara.
Vamos só esquecer a coisa toda.
Vai ser melhor pra você e seu amigo.
Não aconteceu nada.
Eles só estavam mexendo comigo.
Eu fiquei completamente chapado... Estava doidão.
Eu te ajudo a se vingar.
Não aconteceu nada!
Não rolou nada, entendeu?
Se você disser alguma coisa pra alguém, eu te mato.
Está bem.
Pode catar isso.
Vem aqui.
Olha só!
Vem cá.
É tão bom estar em casa.
O que está lendo?
Pato Donald?
Olha ele. Já acordou?
Sua mãe me disse que você nem saiu da cama ontem.
O que está fazendo aqui?
Senta aqui com a gente.
- Vocês não deveriam ir logo? - Para onde?
- Seu pai queria levar você pra nadar. - Eu quero ir!
Elisa, já falamos sobre isso.
Bem, você não vai me oferecer um café?
Tudo bem, um café, e aí vocês saem.
Relaxa, não temos que ir agora. Ele acabou de chegar.
- E não estou a fim de nadar. - Não precisamos ir nadar.
Eu posso só... ficar por aqui, conversando.
Ou pedimos comida, e vemos um filme. O que você quiser.
Sua mãe disse que você anda meio malcriado ultimamente.
Socando a parede, sendo grosseiro e tal.
Só estou cansado.
Está cansado?
"Estou tão cansado!"
Não é desculpa. Eu te expulso se continuar assim.
Era assim que você queria.
Ei!
Não, é claro.
Sério, Addi, isso não está legal.
Quando eu tinha a sua idade,
eu apanhava até se ousasse deixar cair sujeira no chão.
Eu sempre tinha que dizer: "Sim, senhor!",
"Perdão, senhor!"
- Fala sério. - "Qual dever de casa, senhor?"
Que besteira é essa?
- Você ainda luta caratê? - Não, ele não luta mais.
Parou de ir aos treinos.
Então é porque você não tem lutado mais.
Faz sentido. É a mesma coisa comigo.
Preciso estar o tempo todo em movimento.
Talvez eu devesse me juntar a você no caratê.
- Eu parei de beber, sabia? - Por muito tempo?
Sim, faz quase um mês agora.
Me sinto bem melhor.
Haukur, você fede à cerveja.
Parei com os destilados.
Você não está só bebendo mais cerveja?
Claro, mas...
Bom, não exatamente. Eu quase não bebo mais mesmo.
- Toma. - Valeu.
É isso...
- Não quer pegar o próximo? - O próximo?
Já são quase cinco horas.
É melhor não. Eu tenho que...
Claro, vai lá.
Está bem.
- Eu te ligo. - Tá bom.
- Está bem? Tudo bem? - Tá. Tá bom.
Boa tarde.
Quanto tempo planeja ficar?
Não sei.
Devo ir embora amanhã.
Bobagem.
Você vai ficar aqui... o tempo que quiser.
Finalmente, a família toda reunida.
Mandem bala. Tem de sobra.
Aqui é o Konni. Se você não sabe o que fazer, desligue.
Addi!
Qual foi, está me evitando?
Cadê o Konni?
Está em casa, descansando.
Aquela festa foi muito louca.
O que quer dizer?
Só foi divertida.
Por quê? Você parece tenso.
Me deixa.
Relaxa, pô.
Outra festa, e não fomos convidados.
O que está pegando?
- O Svenni voltou. - Ei!
Quem são vocês?
Meus amigos.
Seus amigos?
Não vai convidá-los a entrar?
Não, eles já estavam de saída.
Por que sua mãe não se divorcia dele?
Ela não pode. Ele a mataria.
Ela só torce que ele volte pra cadeia logo.
Não diga nada disso ao Konni.
Bem, preciso ir.
Por que não fica com a gente mais um pouco?
Quero ir pra casa.
Porra, eu sou bom nisso.
Balli, vem aqui.
Vem cá.
Uma cerveja pra você.
E...
Outra pra sua irmã.
Diga a sua irmã pra se juntar à gente.
Deixa eles pra lá,
não querem ficar com a velharia.
Ou então iremos buscá-la!
Que saco!
Addi.
Você não pode interferir nisso.
Não devemos nos meter em certas coisas.
Ei, Balli.
Boa!
Ele bate na sua mãe?
Ele está fazendo alguma coisa errada com você ou a sua irmã?
Tipo o quê?
Ela já estuprou ela?
Eu vou matar ele.
Temos que tirá-lo daqui.
Podemos chamar a polícia.
Não acha que eles já teriam feito isso, se resolvesse?
O Balli pode chamar.
E o que acha que ele vai fazer com o Balli?
Vamos fazer assim: arrumamos máscaras e cacetetes,
e dizemos que se ele não der o fora, esmagamos a cabeça dele.
- Ele mata vocês. - Ele não dá conta de todos nós.
Não vou fazer isso nem a pau.
Você não vai apoiar o seu amigo?
- Balli não quer que a gente faça nada. - Não?
Ele quer que aquele puto continue estuprando a irmã e batendo na mãe.
Vamos pedir ao Simon e os amigos dele. É mais provável que eles o assustem.
Konni. Relaxa.
Solta ele. Konni, solta ele. Solta ele, Konni!
E você?
Você é bom demais pra mim?
É bom demais para o Balli?
É um covarde agora, que nem o Siggi?
Eu juro que se não vier conosco, vai se arrepender.
Vamos fazer e pronto.
Balli. Quando ele fica sozinho em casa?
Abba, vem.
Saia daqui e não volte nunca mais
ou então te matamos. Entendeu?
Calma, cara.
Nós vamos embora! Solta ele!
Eu falei pra soltar!
Addi.
O que houve?
Só vou tomar um banho. Me deixa em paz.
Bom dia. Arnar Hauksson?
Ele precisa vir conosco.
Mais cedo ou mais tarde, seus amigos vão nos contar o que houve.
É importante que você nos dê a sua versão da história agora.
Ou então vai acabar levando a culpa por algo que não fez.
Você não tem um histórico com a gente,
mas Konrad Fridriksson tem um longo histórico,
e parece que ele passou do limite dessa vez.
Porque o homem que vocês atacaram...
não deve sobreviver.
Você entende a gravidade do que aconteceu?
Não entende?
Escuta.
Você precisa contar à polícia o que houve.
Não pode pensar nos seus amigos agora.
É melhor pra todos, inclusive pra eles,
que você diga a verdade.
Fui eu que acertei ele.
Não diga nada.
Nenhuma palavra.
Deixa que eu resolvo.
Não sei.
Eles estavam procurando alguma coisa?
O seu padrasto tinha alguma coisa que eles queriam?
Baldur.
Sabemos que não era fácil morar com seu padrasto.
O que aconteceu para que seus amigos o atacassem?
Vamos pra casa.
- O que o seu amigo fez? - Elisa.
Seu irmão não quer falar sobre isso.
Você viu?
Qual é o seu problema? Já disse que não vamos falar disso!
Deixe seu irmão em paz!
Balli disse que foi legítima defesa.
Ele também disse aos policiais o que o cara fazia com a mãe e a irmã.
Se ele não virar um vegetal, ele vai voltar para a prisão.
E o Balli?
Vou pra casa.
Siggi acha que fui eu que bati nele.
Eu vou partir também. Vejo você por aí.
Imagine uma luz brilhante te envolvendo
e te protegendo.
Mãe.
Sabe onde o Balli está?
Por favor...
Só quero saber como ele está.
Olha o bonitão!
Valeu.
Como está?
Estou bem. Mal posso esperar pra voltar pra casa.
E sua mãe?
Ela sabe que não fui eu. Mas não disse nada.
Nunca mais a vi desde que me mudei.
Ela não visita, nem quando é permitido.
Só espero que ela não esteja se drogando de novo.
Eu a vi pela vizinhança no outro dia.
Ela parecia bem.
Me desculpa.
Está tudo bem, não precisa me pedir desculpa.
Ele merecia.
O que houve com Siggi e Konni?
Não sei.
O Siggi nunca sai de casa, passa o dia todo no computador.
E o Konni passou a andar com uns caras que eu não quero ficar perto.
Você ainda vê coisas?
Às vezes.
Pode ver o meu futuro?
Não, cara. Não consigo fazer isso.
Só tenta.
O quê?
Você vai...
se transformar numa mulher.
- Cala a boca. - É sério, estou falando a verdade.
Você e Siggi vão se tornar um casal e transar o tempo todo.
O Siggi vai estar todo gordo e careca,
na cama com o cachorro, te chamando assim:
- "Balli!" - Para, cara.
- Isso é nojento. - "Quer fazer um ménage?"
- Você gostaria disso! - Cala a boca, viado.
Mas sério...
Acho que você vai ficar bem.
Obrigado por ser meu amigo.
- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs