AS PATRICINHAS DE BEVERLY HILLS
Devem pensar que isto é um comercial de Noxzema.
Mas, falando sério, minha vida é muito normal.
Me levanto, escovo os dentes e escolho a roupa para a escola.
BUSCAR - VISTA-ME
NÃO COMBINA!
Papai trabalha com litígio. Um tipo assustador de advogado.
Até Lucy, nossa empregada, tem medo dele.
Papai é tão bom que recebe US$ 500 por hora para brigar.
Briga comigo de graça, porque sou filha dele.
-Papai! -Não comece com o suco.
Precisa de vitamina C.
Cadê a minha pasta?
Já faz dois meses. Eu disse que íamos a Malibu.
Os idiotas fracassados ligaram de novo?
São seus pais.
Não fuja do escritório.
O dr. Lovett vai te dar vacina de gripe.
Josh vem jantar.
-Por quê? -É seu meio-irmão!
Ficou casado com a mãe dele bem pouco tempo.
-Por que tenho que ver Josh? -Me divorciei da mãe, não do filho.
-Toma. -Esquece!
Viram o jipe que o papai me deu?
Tem tração nas quatro rodas, airbags e um som genial!
Não tenho carteira, mas ainda preciso praticar.
Poxa, aquilo surgiu do nada!
Dionne mora aqui.
Somos amigas porque sabemos como é ser invejadas.
-Cara! -Amiga!
Admiro a audácia dela nos modelitos.
Oi, Cher.
Dionne e eu temos nomes de cantoras antigas
que agora fazem infomerciais.
Que tal?
Foi às compras com o Dr. Seuss?
Ao menos, não despelei um collie para fazer a mochila.
É falsa!
-Ei! Tinha uma placa de "Pare"! -Parei total!
Tá, beleza...
Nem são 8h30, e Murray está me bipando.
Ele é tão possessivo...
No fim de semana, ligou dizendo: "Onde estava hoje?"
Dionne e Murray têm uma relação muito dramática.
Viram o filme de Ike e Tina Turner vezes demais.
Tenho que dizer...
Por que fica com ele? Pode arranjar outro melhor.
Aí vem ele.
Mulher, por que não me liga de volta?
-Detesto quando me chama de "mulher". -Andou transando no jipe?
-No jipe? -Não!
Mas, falando em sexo veicular...
O que este aplique barato de cabelo fazia
-no banco traseiro do seu carro? -Não sei de onde veio.
Parece um desses troços que tem no seu cabelo.
Não uso poliéster!
Como certa pessoa, tipo Shawana.
-Di, vou nessa. -Tchau.
-Por que falar disso? -Chega. Estou cheia de você!
Está naqueles dias de novo?
Não sei por que ela sai com caras do ensino médio.
São como cachorros. Tem que limpar e alimentar.
São criaturas nervosas que babam em cima da gente.
Sai daqui!
Até parece!
Todo povo oprimido merece asilo nos EUA?
Amber vai representar a posição contrária.
Cher, a favor.
Cher, 2min.
Então... Tá bom.
Neste momento, os haitianos precisam vir aos EUA.
Mas alguns dizem: "Por que temos que alimentar essa gente?"
É como quando dei a festa de aniversário do papai.
Pedi a todos que confirmassem, porque era jantar formal.
Mas alguns foram sem confirmar.
Fiquei bem irritada.
Tive que correr à cozinha, redistribuir a comida
e colocar mais lugares,
mas acabou sendo mais divertido.
Se o governo pudesse ir à cozinha,
redistribuir a comida, podíamos nos divertir com os haitianos.
Para concluir, não se esqueçam
de que a Estátua da Liberdade não exige confirmação.
Muito obrigada.
Amber, sua resposta?
Como posso responder?
O tema é o Haiti, e ela fala de uma festinha.
Ele fez 50 anos!
Que se dane...
Se ela não debate o tema, também não posso.
Alguém tem algo a dizer?
Elton, algo a dizer?
Perdi meu CD dos Cranberries. Posso ir procurar?
Não posso permitir. Mais alguém?
-Eu, sr. Hall. -Sou todo ouvidos.
Beleza, tipo assim...
O que sinto pelos Rolling Stones
é o que meus filhos vão sentir pelo Nine Inch Nails.
Por isso não devia torturar minha mãe.
Sim! Não tem muito a ver com o Haiti,
mas tolerância é sempre uma boa lição.
Valeu!
Mesmo surgindo do nada.
E, com isso em mente, vou distribuir os boletins.
Christian Stovitz está?
Sr. Hall.
Parece que os pais dele têm guarda compartilhada.
Passa um semestre em Chicago e outro aqui.
Acho que é um embuste da profissão legal.
Obrigado pela perspectiva.
Vamos parar a conversa?
-E as tentativas de suicídio... -Preciso morrer.
...podem esperar até a próxima aula?
De repente, uma nuvem carregada baixou sobre a classe.
Tirei 7,5 em debate?
-Di. -E aí?
-Recebeu o boletim? -Sim. Estou frita. E você?
Estou em choque. Meu pai vai explodir.
O sr. Hall foi muito duro.
Ele me deu 7.
Tirei 7,5. Agora minha média está zoada.
Tchau.
-Eu te ligo, tá? -Tá.
Minha casa não é clássica?
As colunas são de 1972.
Minha mãe não era uma gata?
Morreu quando eu era bebê. Num acidente na lipoaspiração.
Não me lembro dela, mas finjo que ela me protege.
Oi, mãe! 9,8 em geometria. Bacana, não?
Eca!
A música triste das estações universitárias.
Por que estão sempre choramingando na faculdade?
E aí?
Quem está vigiando a galeria?
A camisa de flanela é homenagem ao frio de Seattle
ou é para ficar quente na frente da geladeira?
-Está ficando cheinha. -Vá se olhar no espelho.
-Fui ao escritório do papai. -Ele não é seu pai!
Torture sua nova família.
A mamãe ter casado com outro não significa que ele é meu pai.
Na verdade, Kato, significa, sim.
Espero que não queira ficar aqui.
-Quero, sim. -Tenho certeza disso.
Moro em Westwood, perto da universidade.
Não ia estudar na Costa Leste? Dizem que as garotas da NYU são fáceis.
Muito engraçada.
Ei!
Mal chegou e já tomou conta do controle.
Em certas partes do universo, exceto em Contempo Casual,
consideram legal saber o que se passa no mundo.
Obrigada, Josh, por me dizer o que é legal.
Fale de novo do Kenny G.
Venham, cabeças de bagre!
Josh, você cresceu mais?
-Parece mais alto que na Páscoa. -Acho que não.
-Ele não parece maior? -A cabeça, sim.
Josh, pensou no que falamos sobre leis corporativas?
Sim, mas quero estudar leis ecológicas.
Para quê? Para ter uma vida de frustração?
Vai ter, não importa o que estude.
Pelo menos ele sabe o que quer fazer e está na universidade.
Queria que você tivesse uma direção.
-Eu tenho. -Para o shopping.
-Onde está seu boletim? -Ainda não recebi.
-Como não? -Uns professores querem me sabotar.
Você me ensinou a não aceitar a primeira oferta.
Então, pra mim, aquelas notas são o ponto de partida para a negociação.
Muito bem.
-Quem será? -Di!
Alô? Sim, Jake, o quê? Não! De tarde...
-Você é um capacho. -E você é uma alienada.
Como vai mudar suas notas?
Como mudo todos os semestres.
Disse à professora de educação física
que um homem mau partiu o meu coração.
Ela aumentou minha nota.
-Me sinto péssima. -Eles são horríveis! Não se sinta mal.
São todos iguais.
E prometi à srta. Geist que ia começar uma campanha
contra a poluição.
Mas o sr. Hall foi rígido.
Disse que meus debates eram sem estrutura e convicção.
Até parece!
Me senti impotente e sem controle, o que odeio.
Precisava achar refúgio
num lugar onde pudesse recuperar minhas forças.
O que foi? Está com remorso de consumidora?
Não é nada disso. É que...
passei o dia comprando e ainda não sei o que fazer com o sr. Hall.
Tentei convencê-lo da minha aptidão escolar,
mas fui rejeitada.
Esquece.
É um homenzinho infeliz que quer ver todo mundo infeliz.
É isso, Di!
Tenho que achar um jeito de fazer o sr. Hall feliz.
Isto é o que sabemos do sr. Hall:
é solteiro, tem 47 anos,
ganha uma miséria num trabalho ingrato.
O que ele precisa é de um bom festival sexual.
Infelizmente, havia uma seca de gatinhas no colégio.
Até as bruxas da matemática eram casadas.
Ah, chocolate...
E, na tradição das professoras de educação física,
a srta. Stoeger parecia gostar do próprio sexo.
Claro, temos a srta. Geist.
Algo me disse para não desprezar a srta. Geist.
Claro, tem as meias desfiadas, a combinação está sempre à mostra
e tem mais batom nos dentes do que nos lábios.
Levantes populares na Assembleia Legislativa!
Esta mulher está pedindo para ser remodelada.
Sou a única esperança dela.
"Os ventos balançam os botões de maio.
"Mas teu eterno verão não desaparecerá."
-Você escreveu isto? -É uma citação famosa.
-De quem? -Do guia de estudos.
Sei que vai melhorar, Travis.
Se você correr, o vejo na próxima aula,
e se lembre de levar os seus livros.
Beleza, tá legal.
-Meu Deus, ela parece feliz! -Que clássico!
-Paroudasm Banafshein? -Presente.
16 atrasos.
Janet Hong, nenhum.
Travis Birkenstock, 38.
O maior número de atrasos na classe. Parabéns.
É tão inesperado! Não preparei o discurso.
Mas quero dizer isto:
chegar atrasado não é algo que se faz sozinho.
Muitos me ajudaram.
Agradeço aos meus pais por nunca terem me trazido.
Ao motorista do ônibus por se arriscar por um desconhecido
e aos funcionários do McDonald's
por levarem horas preparando uma comida gostosa
sem a qual eu nunca teria chegado tarde.
Se o sr. Birkenstock
não quiser incluir uma mensagem política,
vou continuar.
-Cher Horowitz, dois atrasos. -Protesto!
Em que datas foram os supostos atrasos?
O primeiro foi na segunda-feira passada.
Estava na "onda vermelha". Tive que ir ao banheiro.
Se refere a problemas femininos. Aceito sua desculpa.
Obrigada. A srta. Geist tinha razão sobre o senhor.
O quê?
Ela disse que o senhor é o único inteligente no colégio.
Cher, venha aqui.
-Sim, papai? -Quer me dizer o que é isto?
O segundo aviso por três multas.
Não me lembro do primeiro.
A multa é o primeiro aviso!
Nem sabia que recebiam multa sem ter carteira.
-Claro que sim. -É mesmo? Aqui, não!
De agora em diante,
não vai dirigir, entrar nem fazer qualquer coisa no jipe
sem supervisão de um adulto.
E não me refiro à Dionne.
Duas carteiras provisórias não significam uma definitiva.
-Entendeu? -Entendi, papai.
Quero que aprenda a dirigir bem. Se dedique.
Vou me dedicar e praticar muito.
Um adulto com carteira sem nada para fazer?
Onde ia encontrar um fracassado assim?
Ei, tem uma coisa no queixo.
-É um cavanhaque. -Que bom!
Não quer ser o último na cafeteria sem penugem no rosto.
Nem sabe como adoro nossos papos.
Mas, para ganhar tempo, diga o que quer.
Está bem.
Então, tenho carteira provisória e posso dirigir,
mas o papai me proibiu de dirigir sem alguém com habilitação.
Como não está fazendo nada...
Não vai calar a boca até conseguir o que quer, não é?
Sem chance. Vamos!
Ei, James Bond, neste país dirigimos na direita.
Estou na direita! Tente dirigir de salto plataforma!
Preciso voltar pra faculdade. Quer treinar estacionar?
Para quê? Todo lugar aonde vou tem manobrista.
A que aula vai?
Vou a uma reunião do Clube da Árvore.
Marky Mark talvez plante uma árvore.
Que fabuloso!
E ele tem tempo de plantar árvores
quando não está ocupado abaixando a calça?
Por que não arruma um jardineiro?
Talvez Marky Mark queira usar a fama dele por uma boa causa.
Contribuir com algo.
Caso não saiba, contribuir é...
Desculpe, mas doei muitos vestidos italianos à Lucy
e, quando eu tiver carteira, não vou atropelar animais.
E contribuí com muitas horas ajudando professores solitários.
Que serve mais a você que a eles.
Se você fizesse algo que não fosse 90% egoísta,
eu morreria de choque.
É uma razão para eu fazer.
Você me chamaria de egoísta?
-Não na sua cara. -É mesmo?
Josh está te enchendo
com aquele discurso idealista pós-adolescência?
Olha, o sr. Hall!
Sr. Hall, sr. Hall!
-Oi. -Gosta de café?
Não o desta lanchonete. Mas normalmente gosto.
Sou muito avoada.
Hoje, preparando o lanche do papai,
coloquei meu suco de limão e peguei o café italiano dele.
-Quer? -Tem certeza de que não quer?
Pode afetar meu crescimento. Quero ser alta como a Cindy Crawford.
O senhor e a srta. Geist talvez queiram.
Podem tomar juntos.
Bem...
-Obrigado. -De nada.
ORIENTAÇÃO
-Srta. Geist! -Oi, garotas.
-Se inscreveram na feira ecológica? -Ainda não.
Não esconda esses olhos bonitos.
-Prendedores legais. -Que camisa anos 1980!
Olha a cinturinha!
Nossa, que linda...
Não se esqueçam da feira.
Não está uma gata, mas melhorou.
Fizemos o que pudemos. Temos que ir à educação física.
Agiliza, Di!
Não estou a fim.
Entendo, mas pelo menos é exercício.
Me sinto uma porca.
Eu me enchi com cereal diet, três pedaços de bacon de peru,
um punhado de pipoca,
cinco balinhas de manteiga de amendoim
e três pedaços de alcaçuz.
Meu Deus, olha!
Merece uma foto ou não?
Olha a linguagem corporal.
Os dois de pernas cruzadas, isso é um convite sexual.
-Estão trocando telefones. -Olhe a Geist. Que gracinha...
Gente velha pode ser muito doce.
DEVER PARA O FIM DE SEMANA
CURTIR!
Todo o corpo estudantil me agradeceu
pela melhora nas notas.
-Cher, o que é isto? -Meu boletim?
-O mesmo semestre? -Sim.
-Entregou trabalho extra? -Não.
-Fez provas de novo? -Não.
Quer me dizer que conseguiu mudar suas notas
de 7,5 para 9 com argumentação?
Tudo baseado no meu poder de persuasão. Está orgulhoso?
Não estaria mais feliz nem se as notas fossem de verdade.
Fabuloso!
Fiquei tão contente que queria fazer mais boas ações.
Quando sua alergia atacar, tire o piercing do nariz.
Olha o movimento...
É isso aí! Isso aí!
Beleza. Cher!
Planeta Terra chamando Cher! Vem, Cher!
Srta. Stoeger...
quero dizer que a educação física nesta escola é uma vergonha.
Ficar na fila 40min não é aeróbica.
Duvido que perdi calorias do chiclete de masquei.
Exercitou a boca. Agora pegue a bola.
Aquela máquina está pedindo um processo!
Obrigada pelo conselho legal.
Sua vez, Dionne.
Tenho um bilhete do meu instrutor de tênis.
Ele não quer que nada interfira no estilo de treinamento dele.
Está bem. Amber?
Meu cirurgião plástico não quer que eu faça nada
com bolas voando ao meu nariz.
Lá se vai sua vida social.
Srta. Stoeger, mais uma para você.
Meninas, temos uma nova aluna. É Tai Frasier.
Não tem tempo de se trocar, mas pode jogar vestida assim.
Parece uma camponesa.
Minha missão é óbvia. Olha para ela!
É tão adorável e ingênua... Temos que adotá-la.
Cher, ela não tem jeito. Nossa fama vai para o brejo.
Não quer usar sua popularidade por uma boa causa?
-Não. -Vem cá. Sim, vem.
-Vem com a gente. -Obrigada.
-Gosta da Califórnia? -Cara, estou surtando.
Aceitaria um chá de erva.
O almoço é em 10min. Não temos chá, mas temos Coca.
-Não brinca! Têm coca aqui? -Sim, estamos nos EUA.
Decidimos mostrar à Tai como eram as coisas no colégio.
Aquela é a turma da Alana. São da TV.
Acham que é a coisa mais importante do mundo.
Aquela é a máfia persa. Se não tem um BMW, não sai com eles.
E aquela é a turma dos garotos mais populares da escola.
Inclusive meu namorado.
-Não é um gato? -Sim...
Se for sair com adolescentes, eles são os únicos aceitáveis.
-Qual deles é o seu namorado? -Imagina!
Cher não sai com adolescentes.
É uma escolha que toda mulher deve fazer.
Mulher, empresta US$ 5?
Já te pedi mil vezes para não me chamar de "mulher"!
-Perdão, srta. Dionne. -Obrigada.
Mas gíria é uma forma de expressão válida.
Nem todo pronome feminino tem implicação misógina.
Uau... Vocês falam como adultos.
É um colégio muito bom.
-Vou pegar refrigerante. Querem? -Claro.
-Ela é boazinha. -Projeto!
Nossa...
Que nojo!
-Imagem bonita. -Obrigada.
Seus adesivos são legais.
Gostou? Estou achando meio exagerado.
Quero uma declaração decorativa,
como Marvin, o Marciano.
Não diga! Sei fazer o Marvin, o Marciano.
-Sério? -Na verdade, não é difícil...
-Quer ver? -Quero.
-Muito legal. -Obrigada.
-Você que desenhou? -Foi. Espere, tenho um aqui.
-Não copiou? -Não.
Tem outro aqui.
E uns carinhas aqui.
-É uma gracinha! -Adoro desenhar.
-Você é muito boa. -Que nada...
-É boa, sim! -Sou nada...
É!
-Tem certeza de que não engorda? -Tenho.
E emagrece comendo assim.
Conheci um cara legal.
-Descreva. -Cabelo comprido, engraçado,
de cara me deu um baseado.
Lá está ele!
-Está falando de drogas? -Estou.
-Tai, quantos anos tem? -Vou fazer 16 em maio.
Faço em abril. Sendo mais velha, posso dar um conselho?
Uma coisa é queimar um baseado numa festa,
-outra é ficar doidona o dia todo. -Vê a diferença?
-Vejo. -Os chapados ficam na grama ali.
Às vezes vão às aulas, falam bobagens e rimos,
mas nenhuma garota decente sai com eles.
Não quer começar com o pé esquerdo, né?
Tenho uma ideia. Vamos te remodelar.
-Não. Não... -Qual é? Deixa com a gente.
Cher adora remodelar pessoas.
Dá a ela um sentido de controle num mundo caótico.
Por favor?
Claro. Por que não?
Droga, gente, nunca tive amiga careta.
Meu Deus...
Não, não... Não dá.
Desculpa!
Aperte as nádegas quando levantar.
-Aperte aqui, Tai. -Não quero mais fazer isso.
Minhas nádegas não parecem de aço.
Logo fica mais fácil, juro.
Tem que fazer todos os dias, não esporadicamente.
-O que é esporadicamente? -Isso é outra coisa, Tai.
Tem que melhorar o seu sotaque e vocabulário.
"Esporádico" quer dizer de vez em quando.
-Tente usar numa frase hoje. -Tudo bem.
Agora vamos alternar entre "Aerobicize", da Cindy Crawford,
e "Bumbuns de Aço".
E ler um livro por semana.
Meu primeiro vai ser "Em Forma ou Engorda".
O meu é "Homens São de Marte, Mulheres São de Vênus".
Ótimo! Corpo são em mente sã.
Mas devemos fazer uma coisa boa pela humanidade
ou pelo planeta durante umas horinhas.
Ei, geniozinho.
-O apavorante ex. Tai, esse é Josh. -Muito prazer.
Ei! Você sabe estas coisas!
Quero fazer algo pela humanidade.
Que tal esterilização?
-O que acha? -Impressionante.
Minha dedicação generosa a outra pessoa?
Não, ter achado uma mais ingênua que você e que a adora.
Só a estou salvando do inferno da adolescência.
Os traumas da adolescência podem demorar a passar.
Como nunca teve mãe,
está tratando a pobre garota como se fosse sua Barbie.
Aprendeu isso na aula de psicologia?
-Não estudo psicologia. -Que seja!
Vou resgatá-la e ensiná-la a se vestir e ser popular.
A vida dela será melhor graças a mim.
Quantas garotas podem dizer isso de você?
-Mentos, o frescor da menta. -O frescor da menta.
-A gente se vê. -Não esporadicamente, espero.
Meu Deus! Vê como os garotos reagem?
-Vou estourar. -Eu sei. Estou vendo!
-Cher, tem aula com Diemer? -Geist.
-Tai, pegou um panfleto? -Não.
-Toma. -Obrigada.
-Olha, uma festa! -É lá no Vale.
A polícia acaba com ela em menos de 1h.
E só os chapados é que vão.
Será que Travis vai?
-Pensei que o tivesse esquecido. -Não se venda barato.
Tem algo que ninguém no colégio tem.
-Não sou virgem. -Você tem mistério.
Todos acham que você era a garota mais popular do seu antigo colégio.
-E como é nossa amiga... -Só tem a lucrar.
Se esperar o momento certo, pode ter quem quiser.
-Por exemplo? -Quem está disponível?
Bronson, Brandon...
Já sei! Elton.
-Ele terminou com Valette! -Isso!
Elton?
É muito popular. O diretor social do grupo.
Consegue ingresso para todo show.
E notei que ele ficou te olhando.
-Ficou? -Disse que você dá dor de dente.
-Como? -Uma expressão. Por você ser doce.
Sério? É mesmo? Nossa!
-É verdade? -Não.
Você é tão má!
Agora todas juntas.
Genial.
Sorriam!
Tai, fica mais perto.
Mais perto.
Elton, põe o braço em volta da Tai.
-Está bem. -Ótimo.
Tai, vem cá.
Segure isto.
-Que foto legal! -Ela não é clássica?
-Linda. -Parece uma garota do Botticelli.
Me dá uma cópia?
Claro.
Papai, minha amiga Tai.
Saia da minha cadeira!
Obrigada, Lucy. Está ótimo.
-Que porcaria é esta? -É do livro "Corte seu Colesterol".
O médico disse que tem que baixar para 200.
-Nada de telefone. -Mas é a Dionne.
-Sinto muito. -Pode ser importante.
Vamos ter um jantar em família.
Então, o que fez na escola hoje?
Bom, estreei meu sapato roxo.
Alô? Ei, Jake.
-Di, tudo bem? -Escuta esta.
Murray viu a foto que você tirou da Tai
-pregada no armário do Elton. -Ah, meu Deus.
-O quê? -Elton pôs sua foto no armário.
Não diga!
Alô! Bem, a turma toda vai à festa no Vale.
Tchau.
Acho que vamos à festa no Vale.
Disse que quero de manhã! Não!
Olha o mapa. Sun Valley é no norte.
Não, só vejo Bel Air.
Está com o mapa errado. Olhe o número em cima.
Não tem número. Só letras.
-Murray, cala a boca! -Acha que vai frisar?
Tai, quando chegarmos, faça com que o Elton a veja,
mas não diga "oi" antes.
Mostre que está curtindo, que está à vontade.
Fale com alguém perto dele, de preferência, um garoto.
Faça com que ele vá até você.
Arranje uma desculpa para sair enquanto ele estiver falando.
-O segredo é se fazer de difícil. Sacou? -Saquei.
Atenção!
-Viu aquilo? -Um skate. É tão "5 anos atrás".
Ah, vieram. Genial.
-Quer uma cerveja? Vou pegar. -Quero.
Ah, é isso aí.
Que demais!
Vamos dar uma geral e ver onde você vai ficar.
Ei!
Quem é aquela?
Cher, aquele vestido não é igual ao que você usou ontem?
Oi, "Ambular".
Oi!
-Mexeu no meu armário? -Imagine!
Como se eu usasse roupa da Judy's.
Prefere "Vítima da Moda" ou "Conjunto Desafio"?
Um clone.
O vestido fica melhor em você do que nela.
-Destruiu meu sapato de cetim. -Desculpe.
Dá licença. Meu sapato!
Não tem conserto.
É o preço que se paga aos deuses da festa.
Vou compensar. Que tal um bom baseado?
É o mínimo que pode fazer.
Vamos acender.
Elton está lá.
Finja que Travis disse algo engraçado.
-O que é tão engraçado? -Nada.
-Aqui. -Ei, pessoal.
Vamos brincar de sugar e soprar.
Credo, Elton, não sabe sugar?
-Não! Não! -É a Di, vem!
O que você fez?
Meu Deus!
-Por que fez isso? -Porque é o que há.
-O quê? -Porque é o que há.
Olha o que ele fez na cabeça! Dá pra acreditar?
-Olhe a cabeça do Lawrence. -É o máximo!
-Sacou? Está lindo! -Você vai ficar também.
Por que liga para o que ele pensa?
Sou eu que tenho que te olhar. Que vacilo!
O que vou fazer com você agora?
Logo antes das fotos do anuário!
-O que vou dizer aos meus netos? -Beleza.
Está bem. Quer fazer joguinho?
-"Quer fazer joguinho?" -Vou ligar para sua mãe.
Espere! Não ligue para minha mãe!
-Calma, cara! -Não ligue para minha mãe!
Foi igual no baile de primavera. Ela se trancou no banheiro.
-Isso quase cortou o meu barato. -Ainda estou doida.
Vamos dançar com o pessoal?
Vamos. Ótima ideia.
Ei, Tai, espera!
-Você está bem? -Onde está sua hospitalidade?
Foi tão legal o jeito que você fez aquilo! Queria poder fazer.
-Não. -Por quê?
Se garotas fizessem, como os caras iam impressioná-las?
Eu não sei. Fazendo coisas.
-Sabe? -Que tipo de coisas?
Tai, preciso de você. Elton está lá.
Tai! Elton, socorro!
-Ela precisa de gelo. -Travis, está sob controle.
-Tai, você está bem? -Travis.
Tai ia querer que você curtisse a festa.
Se for uma concussão, mantenha-a acordada.
Faça perguntas.
-Quanto é sete vezes sete? -Coisas que ela saiba!
Tem um baita galo.
É...
-Pronta para voltar à festa? -Estou.
Certeza? Consegue fazer isto?
Curtindo com os amigos
-Curtindo com os amigos -Isso aí, vamos dançar.
Tenho que me orgulhar de todas as minhas boas ações.
Foi super legal.
O amor pairava no ar.
Embora estivesse só, me sentia feliz pela Tai.
Era como o livro que li no 9º ano.
"É muito mais nobre fazer coisas para outras pessoas."
-Alô. -Sabe que horas são?
Um relógio não combina com este modelito, papai.
Onde você está?
Comendo com minhas amigas.
-No Kuwait? -Fica no Vale?
Cher, quero ver você aqui em 20min.
Vai levar um pouco mais que isso, pai.
Demora 20min para ir a qualquer lugar em Los Angeles.
Desculpe fazer vocês irem.
Dionne ganhou o prêmio de "Melhor Atriz Dramática da Festa".
-Oi, Summer. -Festa chata. Quer carona?
-Aceito. -Não, eu levo.
-Vou para a Wilshire com Linden. -Moro por ali.
Na rua acima da Olympic.
Ótimo. Tai vai com Summer, e eu levo Cher.
Pode pegar a Wilshire,
depois a Canon, que vira Benedict.
Aí teria que voltar para o sul, e estou indo para o norte.
Pode levar Tai...
indo pela Sunset.
Não faz sentido.
Detesto sair da autoestrada.
Tai, vá com Summer. Cher, venha comigo.
Tai não estava linda?
Adoro quando ela usa o cabelo solto, bem louco.
Também fica linda com cachinhos,
como na foto que tirei.
Você é uma das minhas melhores amigas.
E não tenho amigas garotas.
Ainda bem, porque quero que seja feliz.
-É mesmo? -Claro!
Vi como foi difícil terminar com a Valette.
É. Nós dois sabemos o que é solidão.
Tanto faz. Mas queria que você tivesse alguém.
Aonde vamos?
Eu sabia.
-Eu sabia. -Sabia o quê?
-Que está louca por mim. -Ei! Não está falando da Tai?
-Tai? -Tem a foto dela no armário.
A foto que você tirou.
Isto é totalmente inesperado.
Eu soube quando você me beijou.
-Sugar e soprar é um jogo. -Eu não fazia ideia.
Pare!
Está bem.
Não entendo, Cher. Me deu bola o ano inteiro.
Até parece!
Queria que você saísse com a Tai.
Tai? Por que eu ia querer sair com a Tai?
-Por que não? -Por que não?
Por que não? Não sabe quem é meu pai?
Você é um esnobe.
Cher, escute. Tai e eu...
não temos nada a ver, certo?
Você e eu...
Bem, isso faz sentido.
-Pare com isso! -Vamos.
Pare!
Cher! Aonde está indo?
Quem vai sofrer é você.
Vai andar até sua casa? Volte para o carro!
-Volte para o carro! -Me deixe em paz!
-Tudo bem! -Ei, aonde você vai?
Droga!
-Informação. -Pode me dar o número de um táxi?
-Qual? -O que tem por aqui?
Passa pra cá. Passe o telefone!
A bolsa também. Anda!
Vá para o chão, de cara para baixo!
-Vamos! -Ah, não...
-Não entende. Este vestido é um Alaïa. -Um quê?
Um estilista super importante.
E eu dou um super tiro na sua cabeça.
Para o chão!
Muito bem. Assim.
Conte até 100. Obrigado.
Um, dois...
A noite virou um desastre.
Vítima de assédio sexual. Roubada.
Não sabia o telefone da festa. Não pude ligar para Dionne.
E papai ia me matar se soubesse onde eu estava.
Só restava uma pessoa, mas eu não queria ligar.
Qual é?
-Alô. -Josh, está ocupado?
-Quem é? -A filha do Mel.
Fui a uma festa,
e o cara que me deu carona tentou me atacar,
saí do carro, e ele me largou na estrada.
Aí um cara armado roubou meu dinheiro, meu telefone,
me forçou a deitar no chão e estraguei meu vestido!
Está bem. Ouça, onde você está?
Em Sun Valley.
Você me deve um favor.
O cara é ridículo.
Não tem uma simples ideia na cabeça!
Há um certo mérito em aprender fórmulas.
Josh, por favor...
Ele pegou nossas mentes na fase mais fecunda
e as reprimiu antes que vagassem pelo jardim das ideias.
Como disse Hamlet: "Seja fiel a si mesmo."
Não. Hamlet não disse isso.
Me lembro muito bem das falas do Hamlet.
Me lembro bem do Mel Gibson, e ele não disse isso.
Foi o Apolônio.
Vou levar a Heather.
Não se meta em encrenca.
Minha vida está um desastre maior que o de Malibu.
Não sabia o que ia dizer à Tai. Fiquei muito nervosa.
Até a Fabianne, minha massagista, disse que eu estava muito tensa.
São os meus quadris, não são?
-Nada disso. -Ele é um idiota.
-Pode arranjar coisa melhor. -Ele se julga o máximo.
-É, uma dádiva divina. -É boa demais para ele.
Se sou, como é que não estou com ele?
Tive uma ideia. A gente mata as últimas aulas,
vai ao shopping, come tudo que engorda
e vê o filme do Christian Slater.
Ah, vocês...
Nossa, olha só!
Querido...
Me dê um pedaço daquilo.
-Informação? -Tem potencial.
Baixo. Gosto deles grandes.
Odeio cara musculoso.
Para mim, dá no mesmo.
Desde que não tenha o troço torto. Eu detesto.
-O quê? -Não assuste a Cher.
Por quê? O que foi?
Ela está se guardando para o Luke Perry.
-Cher, você é virgem? -Fala como se fosse defeito.
E o politicamente correto é "mantenedora de hímen".
Não quero fazer até conhecer a pessoa certa.
Viu como sou exigente com sapatos, e só uso nos pés.
Vi.
-Olhe quem está falando, Di. -Espere um minuto!
Espere. Pensei que você e Murray...
Sei como satisfazer meu homem. Ele não reclama.
Mas tecnicamente sou virgem. Sabe como é.
Meu Deus.
-Que foi, Tai? -É a nossa música.
A que dancei com Elton.
Curtindo com os amigos
-Tai, não chore. -Sinto muito.
Meu Deus!
Pare!
Sabia que Tai ia sofrer muito,
a não ser que eu achasse outro para substituir o Elton.
Não quero trair a minha geração,
mas não entendo a moda dos garotos de hoje. Qual é?
Parece que caíram da cama, puseram calças largonas
e cobriram o cabelo sujo com um boné ao contrário.
E se julgam irresistíveis?
Acho que não.
Procurar um namorado no colégio é tão inútil
quanto procurar sentido num filme do Pauly Shore.
Nossa...
Deve ser o evasivo Christian.
Onde posso estacionar?
Tem um lugar atrás.
Está bem, sei que disse que ia achar um cara para Tai,
mas não vejo por que não achar um para mim também.
-Pernocas bonitas. -Obrigada.
-Cher. -Presente.
Estabelecemos isso no início da aula. Hora do seu discurso.
-Como é? -Seu tema sobre violência na mídia.
Então, é o seguinte.
O procurador-geral disse que há excesso de violência na TV.
Mesmo tirando todos os programas violentos, ainda restam as notícias.
Portanto, até que a humanidade deixe de ser violenta,
não adianta eliminar programas violentos que entretêm.
Obrigada.
Comentários? Elton?
Meu pé está doendo. Posso ir à enfermaria?
-Travis? -Dois joinhas!
Bom entretenimento!
Ei! Sou a única prestando atenção?
Acho que fedeu.
Foi o seu perfume barato.
Eu curti.
Nos dias seguintes, fiz o que qualquer garota faria.
Mandei para mim mesma cartas de amor,
flores e bombons
para ele ver como eu era desejada, caso não soubesse.
Christian...
Tudo que puder fazer para atrair atenção à sua boca é válido.
Às vezes tem que mostrar um pouco do corpo.
Faz com que se lembrem de nudez e pensem em sexo.
-Ei, duquesa. -Sim.
-Vai saracotear este fim de semana? -O quê?
Tipo sábado. Sou novo, mas sabe de alguma festa?
Os amigos do meu meio-irmão vão dar uma festa.
Maneiro.
De repente, papai tinha um caso que pedia solução rápida.
Josh e uns ajudantes vieram checar milhões de depoimentos.
-Papai! -O quê?
Não posso abrir. Preciso fazê-lo esperar.
Pode esperar lá fora.
Josh, por favor?
Anda, Josh!
Anda!
Qual a boa?
Ela não está pronta.
Oi, cara.
-Bonito monte de tijolos. -Você bebe?
-Não, obrigado. Estou bem. -Não ofereci. Perguntei se bebe.
Acha que eu ia dar álcool ao garoto
que vai sair com minha filha?
-Curto essa de proteção. -O que há com você?
Se acha o Sammy Davis reencarnado?
Christian.
-Que boneca! -Bonitão.
Deslumbrante.
-Vai deixá-la sair assim? -Cher, venha cá.
O que foi, papai?
-Que diabos é isso? -Um vestido.
-Quem disse? -Calvin Klein.
Parece roupa de baixo! Coloque algo por cima.
É o que eu ia fazer.
Você aí!
Se algo acontecer com ela, tenho uma pistola e uma pá.
Ninguém ia sentir sua falta.
Tchau, papai. Vamos.
-É legal. -Obrigado.
-Seu pai é assustador. -Não é?
-Gosta de Billie Holiday? -Ele é maravilhoso.
Sei...
-Não gostei dele. -E é para gostar?
-É melhor eu ir à festa. -Se acha que deve.
-Não precisa de mim, né? -Não, não.
-Quer que eu fique? -Não. Josh, vá à festa.
Tá bom.
-Cuido dela para você. -Certo.
Faça isso.
Oi!
Ah, meu Deus!
Tai, você está bem?
-Ai, que vergonha! -Ninguém viu.
Vou ser conhecida como a que caiu de bunda.
Ninguém notou.
-Está bem? Tombo feio. -Estou, obrigada.
Cher, olhe. Ele está saindo com Amber?
Não, deve estar só dançando com ela.
-Acha que ela é bonita? -Não, é uma Monet.
O que é uma Monet?
Como os quadros.
De longe são bonitos, mas de perto é um borrão.
Vamos perguntar a um garoto. Christian, o que acha da Amber?
Uma megera.
-Viu? -Escute só.
Estão cobrando as cervejas.
-Me dá US$ 5. Depois eu pago. -Claro.
Obrigado.
Ele é um amor!
Viu como ele está se apaixonando por mim?
Ignora todas as outras garotas.
Meu Deus! Olha o Josh!
Nem vi quando ele chegou.
Encontrou o único adulto aqui. Não se diverte de propósito.
Cher, uma pergunta. O que devo fazer com isto?
Amarro na cintura ou ponho nos ombros?
-Na cintura. -Pronta para deslizar?
Obrigada.
Vamos.
A banda tocava, e Christian era o cara mais gato da festa.
Minha alegria deu uma pausa quando vi como Tai estava infeliz.
-Oi. -Oi.
-Acho que a gente nasceu pra se mexer. -O quê?
Olhe! Josh está dançando com a Tai!
-Ele nunca dança. -Percebe-se.
Está fazendo isso para ela não se sentir rejeitada.
Saquei.
-Como vão? -Estou pronta para ir embora.
-Cansada. -Vou avisar o Christian.
Christian! Quer ir embora?
Agora? Eles me falaram de outra festa.
Meu treinador vai lá em casa muito cedo.
-Posso levar as garotas. -Não, tudo bem.
Não, fique.
-Tem certeza? -Tenho.
Obrigado. Te devo uma.
Você é legal. Ligo amanhã.
-Foi legal você ter dançado com Tai. -Foi um prazer.
Notou como ela mudou?
Sim, sob sua tutela,
ela explora o mundo do umbigo exposto.
Não quis ir curtir a noite com o Frank Sinatra?
Papai ia me explodir. Deve estar acordado.
Continua revendo os depoimentos.
Sabe o que seria muito doido?
Levar comida para eles.
-Aposto que não comeram nada. -É, seria muito doido.
Vamos fazer isso.
O lanche da meia-noite reviveu os advogados,
e o papai adorou.
-Carne. -Coma laranjas.
-Papai, não! Não! -Cher, deixa!
Não pode comer isto! Não seja bobo.
Parece loucura, mas às vezes me divirto mais não fazendo nada
do que indo a festas.
Talvez porque os vestidos me apertam.
Estou curioso. Quantas horas passa se arrumando?
Nem todos são naturalmente adoráveis como você.
Está me deixando vermelho.
-Alô? -Oi, Cher, tudo bem?
-Oi, Gail. -Meu filho está aí
-esvaziando a geladeira? -Não, ele não está aqui.
Veja no dormitório da faculdade.
-Está bem. Tchau, querida. -Tchau.
O que ela quer?
Ela quer que eu passe as férias lá.
E daí? Não vai ter ninguém na faculdade.
O quarto marido dela está lá. Ele passa o dia me criticando.
E você vai ficar duas semanas enfurnado na universidade?
Não ligo.
Bobagem. Venha para cá e fique no seu antigo quarto.
-Vai haver muitas festas. -Não.
Por que não?
Você tem sua vida social.
-Não quero atrapalhar. -Não vai atrapalhar.
Qual é a graça ter um irmão no seu pé?
Você não é meu irmão.
-Você entendeu. -Precisa se divertir.
Vai ficar descansado para as provas finais.
-Tudo bem. -Ótimo.
Estou ouvindo o conselho de uma pessoa que vê desenho.
Cala a boca, idiota!
São Ren e Stimpy. São bem existenciais.
-Sabe do que está falando? -Não. Soa como se eu soubesse?
Christian disse que ia ligar no dia seguinte. Ligou na quinta.
Ele me pegou de surpresa enquanto eu fazia as malas do papai.
Alô?
Disse que ia trazer uns vídeos.
Uma noite sozinha com ele? Pedi reforços.
Di e eu tínhamos que projetar o conceito de iluminação.
E a escolha do modelito.
Não confio em espelhos. Sempre tiro fotos.
Quando um garoto vem, deve ter sempre algo no forno.
Continuo vermelha!
Estou tentando clareá-la, Cher.
Está agitada. Fique calma.
Calma.
Que bom que nunca fiz com alguém de quem não gostava...
Christian é muito gato,
e nunca vou esquecer esta noite.
Morda.
-Oi. -Oi.
Tem alguma coisa queimando?
Meu Deus!
Ah, querida, você cozinhou?
Tentei.
Venha. Me mostre o resto do seu chalé.
Seu pai tem uma grande coleção.
-Diz que é um bom investimento. -Ele está certíssimo.
-Claes Oldenburg. -É muito famoso.
Este é mais velho. Vê? Da transição.
Uma peça muito importante.
Quer nadar?
-Vamos ver os filmes. -Tá bom.
Christian curtia Tony Curtis.
Trouxe "Quanto Mais Quente Melhor" e "Spartacus".
Cantor de canções.
Para quem cantavas antes?
Para os filhos do meu amo,
que também me ensinou os clássicos.
Meus pés estão frios.
Obrigada.
Olhe esta parte. É o máximo.
-Você está bem? -Estou.
-Quer beber alguma coisa? Vinho? -Não.
Notou como vinho deixa as pessoas sexy?
Tudo bem.
Estou cansado.
Posso fazer café se quiser.
Não, obrigado, tenho úlcera.
Tomou muitos cappuccinos.
Bem, sabe como é, a espuma.
Você é ótima. Somos amigos, não é?
Me dá um beijo.
Até mais.
Não entendo!
Meu cabelo ficou liso?
A luz não me favoreceu? O que há de errado comigo?
Nada! Vai ver ele estava cansado.
Acho que não era para ser.
Ele se veste melhor que eu.
O que eu acrescentaria à relação?
Para mudar de pista, o que faz antes?
Primeiro, ligo a seta.
Espera, que droga!
-Olhe a rua, a rua! -Está bem!
Pare! Depois olho no espelho.
Pronto. Aí olho o ponto cego.
Olhe com os olhos, não com o carro!
Juro por Deus, mulher. Você não sabe dirigir!
-Estou tentando não ouvir. -Ouça!
Na verdade, fazer sexo é uma decisão muito séria.
Incrível como fui tão caprichosa...
Quase fiz sexo com ele.
-Com quem? -Christian.
O quê?
São cegas, suas loucas? Christian é "entendido"!
-O quê? -Dança disco, lê Oscar Wilde,
gosta da Streisand e é amigo da Dorothy. Sacam?
-De jeito nenhum. -Ele é gay.
-Sem chance. -É, sim.
Ele gosta de fazer compras. E sabe se vestir.
Meu Deus, estou alucinando.
Me sinto uma idiota.
Caramba, está entrando na rodovia!
-O quê? -Vira pra direita!
Sai da pista. Esquece as regras! Só sai da pista!
O caminhão! O caminhão!
Sai da rodovia!
-O que faço? -Siga em frente!
-Em frente! -Droga!
Relaxe e dirija. Relaxe e dirija.
-Está bem. -Calma.
Estou aqui com você.
Parem com isso! Parem com isso!
Haja o que houver, não tire a mão da direção!
Ai, meu Deus!
Vai, vai!
Vire à direita!
Pronto, já estamos fora.
Nossa! Foi muito bem.
-Tudo bem, querida. Relaxa. -Conseguiu, Di!
Querida, relaxa, relaxa.
Respira fundo. Inspira... e solta.
Respira, querida. Relaxa, relaxa.
Sair da rodovia me mostrou como o amor é importante.
A virgindade da Dionne passou de técnica a inexistente.
E percebi o quanto eu também queria um namorado.
Não que Christian não fosse divertido.
Virou meu parceiro favorito de compras.
...mas o vermelho também.
-Cadê a Tai? -Ela conheceu uns caras
na Foot Locker e está com eles ali.
Meu Deus, vocês...?
Não sei onde ela descobre esses tipos.
-Tenho uma pergunta. -O quê?
A jaqueta...
é James Dean ou Jason Priestley?
Carpe diem! Fica o máximo em você!
Sério?
-Se eu cair, vocês me pegam? -Claro!
Podiam ser mais genéricos?
Parem!
Por favor, me puxem. Me puxem!
Parem!
Me puxem de volta! Me puxem de volta!
Obrigada.
-Seu babaca! -Era brincadeira.
Não diga! Ela podia ter morrido!
-Meu Deus... -Está tudo bem.
Cher, você não entende. Estava sentada falando com eles,
e, de repente, eles ficaram rindo e...
-Você está bem? -Sim, estou.
-Vamos para casa relaxar. -Como?
Mesmo sendo tão sem noção,
Tai sabia agir como a mocinha em perigo.
Enquanto isso, no colégio,
todos falavam da proximidade dela com a morte.
-Foi como um filme da sua vida? -Não é bem como um filme...
É sério que uns caras de gangue atiraram na Tai no shopping?
Não.
-É o que todos dizem. -Não estou nem aí.
Caí de uma barra de ginástica.
O ponto G de que falam na revista...
-Dá lugar para a Cher. -Oi.
-Conta mais. -O que estava dizendo?
-Pensou em coisas importantes? -Isso.
Bem na hora de morrer, tudo fica mais claro na mente.
É uma experiência espiritual...
-Quando me apontaram uma arma... -Desculpe. O que estava dizendo?
É espiritual. Não sei.
Não posso explicar a espiritualidade se nunca sentiram.
Queria ir comprar algo para o Christian.
Um presente ou coisa assim. Quer ir?
Claro! Devo minha vida a ele.
-Eu a pego depois da aula? -Sim.
Hoje, não. Vou à Melrose com Amber.
Vamos à Melrose.
E amanhã?
Pode ser na próxima segunda?
Minha semana está toda ocupada.
Quando voltamos do restaurante...
Se derreta. Aí vem seu namorado.
Tai, dá uma olhada.
-Dá lugar para mim? -Não!
Ei, os vagabundos não preferem ficar lá no montinho de grama?
Tai, alguma vez já fez na água?
-Ah, claro. -Sério?
O que estava acontecendo?
Dionne pedindo conselhos de sexo à Tai?
Tai virou a mais popular do colégio?
Era como um universo paralelo.
Ainda por cima, eu ia fazer a prova de direção.
Tinha que achar meu modelito de responsável.
Cadê a minha blusa branca da Fred Segal?
Lucy, cadê a minha blusa?
Na lavanderia, talvez.
Hoje é minha prova de direção. Preciso parecer competente.
Vou ligar para eles.
Agora é tarde demais.
Os bombeiros mandaram cortar o arbusto.
Você disse que José ia cortar.
É seu jardineiro. Diga você.
Sabe que não falo mexicano.
Não sou mexicana!
-O que deu nela? -Lucy é de El Salvador.
-E daí? -É outro país.
O que isso importa?
Você não gosta quando dizem que mora ao sul da Sunset.
Tudo é culpa minha! Estou sempre errada.
É uma mimada.
Eu me senti totalmente repulsiva.
Embora tivesse pedido desculpa à Lucy, algo me incomodava.
Josh pensar que eu era má me deixou passada.
Vá para a pista da direita.
Por que me importo com o que Josh pensa?
Por que me perturbava tanto?
A ciclovia!
Opa, foi mal!
O que está fazendo? Não pode ir nas duas pistas.
Vá para a pista direita.
Não tão perto!
Deixo um bilhete?
Pare aqui e desligue o carro.
Sim, ali.
Agora vai ver como faço as curvas para a esquerda?
-Vamos voltar ao Departamento. -Acabou?
Acabou.
-Como me saí? -Como se saiu?
Vamos ver.
Não sabe estacionar. Não sabe mudar de pistas.
Não sabe virar à direita.
Avariou propriedade alheia e quase matou alguém.
Eu diria que foi reprovada.
Reprovada? Podemos começar de novo?
Estou com problemas pessoais. Eu estava distraída.
Viu que o ciclista apareceu de repente.
Juro que vou me concentrar. Em geral, dirijo bem.
Posso falar com o supervisor?
Você não pode ter a última palavra em habilitações.
Menina, no que diz respeito a você, sou o chefe do Departamento.
Saia do carro.
Incrível ter falhado.
Falhei em algo que não pude me safar no papo?
Muito bem. Use as pernas.
Tudo bem.
-E ai? Chegou! -Que tal ter carteira?
-Não sei. Não passei. -Que chato...
Não diga que dirigir é uma responsabilidade
e não posso receber a carteira no papo.
Eu não disse nada.
Sei o que está pensando.
Sinto muito sobre a prova, mas é bom que esteja aqui.
Preciso fazer uma coisa e quero você comigo.
-Funciona? -Claro.
-O que é isso? -Coisas que me lembram o Elton.
Vou queimar porque já me esqueci dele.
-Que coisas? -Então...
Lembra quando fomos à festa no Vale,
me nocautearam, e Elton trouxe uma toalha com gelo?
-Sim. -Bom...
não te contei naquele dia,
mas levei a toalha para casa como lembrança.
-Está brincando. -Não estou.
E se lembra da música quando nós dançamos? Lembra?
"Rollin' with the Homies", lembra?
Enfim. Comprei a fita. Escutei todas as noites.
Não queime.
Tai, estou feliz por você,
mas de onde veio esse surto de empoderamento?
Conheci um cara que é totalmente fantástico.
Faz Elton parecer um otário.
Isso é genial.
Tem que me ajudar com Josh.
-Com Josh? O quê? -Sabe o que quero dizer!
-Gosto dele. -Acha que ele gosta de você?
-Acho. -Como sabe?
Pequenas coisas. Sabe?
Sempre acha um jeito de tocar em mim, fazer cócegas.
E lembra quando eu estava deprimida,
ele me tirou para dançar e foi todo charmoso?
-Você está bem? -Estou.
Eu me comportei mal hoje. Tomei dois mochaccinos.
Queria vomitar.
Sei como é.
Outro dia, eu estava falando com Josh,
e comparamos as garotas do colégio com as da faculdade.
As da faculdade usam menos maquiagem.
Os garotos preferem.
Mas, Tai, você acha que é a garota ideal para o Josh?
Ele é um nerd.
Por acaso tenho algum atraso mental?
Não. De jeito nenhum. Não disse isso.
Não sirvo para o Josh?
Não acho que combinam.
Não acha que combinamos?
Por que estou te escutando?
É uma virgem que não sabe dirigir.
Isso magoou, Tai.
Tá. Me desculpe.
Vamos conversar quando você estiver calma.
Vou nessa.
O que foi que eu fiz? Criei um monstro.
Podia sentir os troços subindo na minha garganta.
Tinha que sair de lá.
Tudo que penso e faço sai errado.
Eu me enganei com Elton, com Christian,
e agora Josh me odeia!
Cheguei a uma conclusão inevitável.
Eu estava totalmente perdida.
E essa do Josh com Tai estava me remoendo por dentro.
Qual era o meu problema? Tai é minha amiga.
Quero que ela tenha um namorado e...
Será que tem no meu tamanho?
O que ela quer com Josh?
Ele se veste mal, gosta de rock triste,
nem é bonito
no sentido convencional.
Digo, ele é como um caracol que passa o dia todo em casa.
E dança muito mal.
Não poderia sair com ele.
Espere aí, por que estou tão chateada?
É o Josh.
Está bem. Ele é tipo o Baldwin.
O que quer com Tai? Ela não vai fazê-lo feliz.
Josh precisa de alguém com imaginação, dedicada.
Alguém que ria das piadas dele.
Caso ele conte alguma.
De repente...
Meu Deus!
Eu amo Josh!
Estou totalmente apaixonada pelo Josh!
Agora não sei como agir perto dele.
Normalmente, andaria na frente dele com meus melhores modelitos,
me mandaria flores e bombons, mas...
não conseguia fazer isso com o Josh.
-O que há com você? -Como assim?
Está muito calada.
Não me fez ver "Na Real".
-Eu me interesso pelo jornal. -Desde quando?
Desde agora!
Sucesso do governo na Bósnia.
Você parece confusa.
Não declararam paz no Oriente Médio?
-Cher, vem cá. -O que foi, papai?
Por que está dançando na frente do escritório?
Nada. Queria ver se precisava de ajuda.
Sim, pode me ajudar.
Vem cá.
Toda vez que vir uma conversa telefônica
que ocorreu no dia 3 de setembro, marque.
-Só 3 de setembro. -Tá bom.
-Divertido, hein? -É.
Já teve um problema que não resolvesse debatendo?
Diga o problema, e resolvemos.
Gosto de um garoto que gosta de outra.
-Como pode? -Não sei! Mas estou arrasada.
É óbvio que o garoto é um idiota.
Você é a garota mais bonita de Beverly Hills.
E não gostaria de vê-la com um cara tão burro...
Na verdade, ele é muito inteligente.
Um desses caras dedicados.
Agora sinto que minhas boas ações não são suficientes.
Como pode dizer isso? Quem cuida de todos nesta casa?
Quem faz o papai comer direito?
Na verdade, não vejo tantas boas ações
desde a sua mãe.
-Sério? -Sério.
Agora volte ao trabalho.
Enquanto estudava o desastre de Pismo Beach,
decidi que precisava me remodelar.
Mas, desta vez, remodelar a minha alma.
Como posso ser uma pessoa melhor?
Aí me toquei que meus amigos eram bons de formas diferentes.
Como o Christian. Quer que as coisas sejam bonitas e interessantes.
Ou a Dionne e o Murray.
Quando ninguém está olhando, são gentis um com o outro.
E a pobre srta. Geist
sempre tentando nos envolver, apesar da nossa resistência.
Isso não mostra muito.
Cada bem, cada lembrança,
tudo que já teve desapareceu num segundo.
Já pensaram como iam se sentir?
-Elton? -Posso sair?
Sim. Vamos fazer coleta de cobertores,
fraldas descartáveis, enlatados.
-Srta. Geist. -Cher.
-Quero ajudar. -Seria maravilhoso.
Já me sinto melhor.
-Papai? -O que é?
Não gostou do caviar vermelho, gostou?
Do que ela está falando?
Cher, o que está fazendo?
Sou capitã do fundo de ajuda de Pismo Beach.
-Não precisam de esquis. -Muita gente perdeu tudo.
Isso não inclui equipamento esportivo?
Isso é influência sua, Josh?
DOAÇÕES PARA PISMO BEACH
VAMOS FALAR DE SEXO
SALVEM A TERRA
AJUDA PARA PISMO BEACH
Venha se inscrever. Vai ser muito legal.
-Obrigada pelo feijão. -Deixo o cobertor aqui?
Pode pôr com a roupa de cama?
Muito obrigada.
-Srta. Geist, precisamos de mais caixas. -Ótimo!
Separei pratos principais de aperitivos.
Está bem. Mando alguém pegar.
-Isso é muito bom da sua parte. -Claro.
Não sabia se queriam.
Não preciso mais, mas não quero privar os outros.
Quero te dizer uma coisa.
-Me desculpe pelo sapato. -Que sapato?
O vermelho com a tirinha.
Era da temporada passada. Por que se lembrou dele?
É um dos passos.
Entrei para um clube que tem muitos passos.
-12? -Como sabe?
-Adivinhei. -Acertou.
E isto também.
-LAS? -Liga Amadora de Skate.
Esta clareza de ideias me levou a um novo nível.
Precisa ver. Vai sábado?
-Claro. -Legal.
-Nos utensílios de cozinha? -É onde eu guardava.
-Oi. -Oi.
Cher, posso falar com você?
Claro.
Tenho estado agoniada
e não acredito que explodi com você.
Não, eu passei vergonha.
Não acredito que não te dei força com Josh.
Tem direito à sua opinião. Eu sou a vilã.
Sempre foi tão legal comigo!
Se não fosse por mim, não teria gostado do cretino do Elton.
-Sinto muito, Tai. -Ah, Cher, sinto muito.
Droga, vou chorar.
Nunca mais vamos brigar.
O próximo é Travis Birkenstock!
Olhe lá, ele acenou pra você.
Legal, Travis!
Não sabia que ele tinha tanta motivação.
Eu sabia.
Vi as faíscas entre a Tai e o Travis,
e soube que ela havia esquecido o Josh.
Está parecendo a Píppi Meialonga.
Você está parecendo o Forrest Gump.
Quem é Píppi Meialonga?
Alguém que Mel Gibson nunca representou.
Engraçado.
-E o arquivo de 28 de agosto? -O quê?
Mel queria hoje à noite. Tinha o dobro.
Ele vai ficar furioso. Onde está?
Acho que marquei como conversas de 3 de setembro.
-O quê? -Onde colocou?
Separei em dois montes. Fiz mal?
Vou ter que refazer tudo. Você é burra?
-Ela não sabia. -Ela nos atrasou um dia.
Quem se importa com a ligação de setembro? Estamos ferrados!
-Sinto muito. -Esquece!
Vá para o shopping, está bem?
Qual é o seu problema? Ela não fez de propósito.
-Vão me matar porque é uma anta! -Não é!
Se estivesse atento, não teria acontecido.
Se não estivesse paquerando, ela não estaria aqui.
-O que está dizendo? -Você sabe muito bem.
É um processo de milhões, não amorzinho de adolescentes.
Trabalhamos como loucos nesse processo!
Faça o que quiser. Vou ligar e dizer que estou doente.
Destruí o processo do papai?
Não.
Claro que não.
Atrasei? Há tanto a fazer, e não podem perder tempo.
Não se preocupe. Cuido de tudo.
Seu pai não perderá tempo.
Viu a audácia daquele cara?
Te acusando daquele jeito.
Ele que pisou na bola e quer nos culpar.
Imagine ele dizer que estamos...
Você sabe...
É verdade. Você se dedicou a este caso.
Foi uma experiência válida. Pelo menos para mim.
Quero ser advogado.
Mas você não precisa fazer isto.
Vá se divertir. Fazer compras.
É o que pensa que sou? Uma besta com cartão de crédito?
Não... Não quis dizer isso.
É que...
O que...
Você é jovem e muito bonita e...
-E? -E...
Bem... O quê?
Você me acha bonita?
Você sabe que é deslumbrante.
E popular e...
E...
Mas não venho aqui por isso.
É uma boa experiência para mim.
Já disse isso.
Quero ajudar o Mel.
Ele é o único que gosta de mim.
-Não é verdade. -Não é só ele?
Não.
Você também gosta de mim?
Josh.
Adivinhem o que aconteceu?
Até parece!
Só tenho 16 anos,
e aqui é a Califórnia, não o Kentucky!
Pode beijar a noiva.
Quando eu me casar, quero ter um arranjo de flores
com grinaldas...
Quero casar com vestido de marinheiro, mas de gala.
As madrinhas usarão chapéu de marinheiro...
-Que demais! -...com véus.
Já estão planejando os casamentos.
Podem parar com a besteira de "até que a morte os separe"?
-Estou ficando doidão. -Eu também.
-Garotas, ela vai jogar o buquê! -Vamos!
Fizemos uma aposta de quem pega o buquê!
US$ 200.
Está no papo!
Vamos, garotas.
Aqui! Aqui!
Revisão de Legendas DISPOSITIVA
.