AS BRANQUELAS
Cadê o Manny?
Avisa a ele que o sorveteiro chegou.
Parado.
Hammer time.
Podemos ir ao que interessa?
Você está com a grana?
Diz a ele.
Ele disse que não vai dar nem um centavo
até que diga o sabor do sorvete.
É de baunilha. Foi o que você pediu.
-Diz a ele. -Tudo bem.
Olha só as verdinhas...
Traz as paradas.
"Traz as paradas."
Arnold Schwarzenegger engraçado.
Ele é engraçado mesmo.
Aí está o sorvete.
Diz a ele. Ele vem... E diz...
Eu digo a ele. Digo: "Jesús!"
Ele vem e diz...
-Diz a ele. -Ele diz...
FBI. Você está preso.
-Ele vai fugir. -Não vai, não.
Você me deve um dólar.
Vai aonde, garotão?
Droga!
Agora eu vou arrebentar você.
Você não é de nada.
Chega!
Kevin!
Certo, vocês dois, venham aqui. Agora.
Juro que vou matar vocês.
Kevin!
Droga, Marcus! Por que sempre vai atrás do grandão?
Não sei. Gosto de um desafio.
Viu? O que eu disse?
Conseguimos, não é? Eu não disse?
-Sem ajuda, sem cobertura. -Você é o cara.
O crédito vai ser todo nosso.
A maior apreensão da nossa carreira.
Quatrocentos quilos de...
-Sorvete de baunilha? -O quê?
Ei, cara!
Cadê as drogas?
Não sei nada de droga nenhuma.
Eu vendo sorvete. De morango, baunilha
ou napolitano, por exemplo.
Diz ao Manny que o sorvete chegou.
Deixa para lá. Loja errada.
FBI. Parado!
-Marcus? -Estou bem.
-Eles estão fugindo. -Vamos lá.
-Qual deles? -Não sei.
-Meu Deus! -Droga!
Eu disse que deveríamos ter pedido apoio.
Sabe que o chefe vai matar a gente, né?
Deixe-me dar um conselho a vocês.
Se vão trabalhar por debaixo dos panos,
agir como policiais rebeldes,
certifiquem-se de que pegaram o cara certo.
Chefe, nós quase pegamos.
A nossa inteligência só se enganou.
Espere um pouco. Inteligência?
Olhe ao seu redor, Copeland.
Não há nada de inteligente nisto.
Cansei das suas aventuras. Quero que parem.
A última coisa que quero é virar a piada do FBI.
Além disso...
Espere. Alô? Benzinho, não posso falar.
O chefe está me esculachando. Eu ligo de volta. Tchau.
-Desculpe, chefe. -Como eu estava dizendo...
É o Gordon.
Sim, ele está.
-É para você. -Obrigado.
-Benzinho, continuo com o chefe. -Falta de respeito.
Não, ele não está feliz mesmo.
Certo, preciso ir. Tchau.
Obrigado, chefe.
Vocês...
Limpem este lugar.
Quero um relatório completo na minha mesa amanhã.
Sim, senhor.
Enquanto isso, vou ver na agência
se estão precisando de alguém
no Iraque.
A dupla dinâmica ataca novamente.
Genial, Baskin e Robbin.
Ou seria Häag e Dazs?
Häag e Dazs. Foi você que inventou?
Essa foi boa. Gostei disso.
-Até mais, Häag. -Adiós, Dazs.
-Detesto esses sujeitos, cara. -Ah, nossa...
Muito bem. Vamos limpar este lugar.
-Certo. -Ok. Você limpa o chão.
Limpa o sorvete, e eu vou esquentar o carro.
Tá bom.
O JANTAR ESTÁ AQUI
Ok, já era a refeição quente.
-Oi, benzinho. -Não me chame de "benzinho".
Passei a noite toda preocupada com você.
A noite toda?
Benzinho, ainda são 20h.
Depois do trabalho, Kevin e eu fomos beber um pouco.
Eu sei. Eu liguei para o bar. Disseram que você saiu às 19h45.
Olhei na internet, Marcus. São só 6 minutos de lá até aqui.
Então, se arrumou outra, é melhor me dizer.
Benzinho, escute o que você está dizendo.
A internet disse que são 6 minutos até aqui.
Eu cheguei em 8 minutos.
Então há dois minutos inexplicados.
Se eu estivesse traindo você, não precisaria de mais que isso?
Quer saber? Não vou ficar discutindo.
Estou cansado, ok?
Tive um longo dia, atiraram em mim...
Está vendo? É disso que estou falando.
A gente não se comunica.
Está bem. Quer se comunicar?
Quero.
Vamos lá.
Vamos nos comunicar, está bem?
Certo. Vamos começar pela semana passada.
Semana passada.
A gente ia às compras juntos. Chegando ao shopping,
eu compro um vestido lindo e arrumo o cabelo.
Você não diz nada.
Não sei, talvez, você não quisesse...
Marcus.
Ouviu o que eu disse?
E o que eu falei?
Ouvi tudo. Você estava se comunicando.
Marcus, não brinque comigo. Não estou a fim.
Não acredito que chegou tarde e agora...
Marcus.
Você dormiu de novo. Estou falando com você!
Eu não dormi, só fechei os olhos e visualizei o que você disse.
É mesmo? Visualizou?
Que tal descrever o que acabei de falar?
-Espere. -Quer saber?
Está dormindo de novo. Marcus!
Recebemos isso do sr. Andrew Wilson,
CEO da Wilson Cruise Lines.
Foi entregue na casa dele.
As garotas na foto são as filhas dele,
herdeiras da fortuna Wilson.
Achamos que serão as próximas vítimas do sequestrador.
O sr. Wilson permitiu que as seguíssemos.
Nós vamos ficar vigiando.
E, se o sequestrador atacar, desta vez,
estaremos prontos.
As irmãs Wilson vão desembarcar no aeroporto JFK hoje.
Então, quem vai buscá-las?
Tudo bem.
Está claro que todos leram o dossiê das garotas.
Mesmo assim, alguém precisa ir.
Essa é uma péssima ideia. Kevin.
Não ligo. Merecemos o caso tanto quanto Gomez e Harper.
Eu sei, mas não quero interromper o cara na reunião!
Bem, alguém precisa falar com ele.
Kevin? Kevin.
-Chefe. -O quê?
-O Marcus tem algo a dizer. -O quê?
Chefe, queríamos saber se podemos entrar no caso.
Estão dentro.
Os caras da Inteligência acham que o sequestrador
se chama Ted Burton.
Diz que Burton foi sócio de Wilson
e de outras pessoas em um negócio que não deu certo.
Ele passou um tempo preso e perdeu a fortuna.
Ele está sumido desde que saiu,
e as datas batem com os primeiros sequestros.
-O que você acha? -Acho que ser babá é uma droga.
Cara, relaxe.
Só precisamos pegar as garotas, deixá-las no Hamptons,
e caímos nas graças do chefe de novo.
Não entrei para o FBI pra ser babá.
Quero ir pra rua, onde tudo acontece.
Ok, Blackie Chan, chegaremos lá. Mas podemos fazer isso antes?
-Tudo bem. -Você colocou leite nisto?
-Não. -Eu sou intolerante à lactose.
Da última vez, quase não cheguei ao banheiro.
Por que eu atrapalharia a sua digestão?
Lá estão as garotas.
Vamos lá, cara. Vamos fazer isso.
Oi, sou Kevin Copeland...
Já doamos para o Fundo da Causa Negra.
-Ei, espere. -Com licença.
Estamos aqui para acompanhá-las até o Hamptons.
Malas no avião.
Pegue o Baby e limpe a bolsa dele.
Ele não fez lavagem antes do voo e fez cocô em tudo.
-O que é isso? -O Baby vai na cadeirinha.
E onde eu vou sentar?
Isto não está certo.
Caramba, vocês têm muitas malas para um fim de semana.
-Não é só um fim de semana. -É o fim de semana.
Dia do Trabalho no Hamptons.
Último fim de semana da temporada social.
Só vai ter gente descolada lá.
E só os super descolados vão estar na capa
da "Hamptons Magazine".
E, este ano, é a nossa vez.
Abra a janela. O Baby gosta de ar fresco.
Tomara que o avião das irmãs Vandergeld
caia no caminho.
-Caramba, Brittany! -Você estava pensando o mesmo.
-Eu sei, mas você disse. -Eu sei.
A Heather odeia você
porque dormiu com o namorado dela.
Grande coisa. E daí? Dormi com o namorado de todas.
Está todo mundo bem?
Meu Deus, o seu lábio!
Meu Deus, o seu nariz!
Marcus, você está bem?
-Estou bem. -O Baby se machucou.
Não acredito que vocês acham que vamos até o Hamptons
com o rosto deste jeito!
Não está tão ruim. É só passar um pouco de maquiagem.
Passar maquiagem nisto?
Estou tão fula da vida...
Meu Deus, este é o pior dia da minha vida!
Fui fazer as sobrancelhas e pedi igual às da Jennifer Lopez.
E aquela mula russa me fez ficar igual à Liza Minnelli ou sei lá.
Ai, meu Deus!
Acho que vou dar um C.P.
Espera aí. O que é "C.P."?
Ela vai dar um chilique de patricinha.
-Saia daqui. -Vou ligar para o seu chefe.
-Não precisa fazer isso. -Vou chamar o dono da empresa.
Calma, pega leve! Podemos resolver isso.
-Vou escrever uma carta. -Não!
Por favor, não escreva uma carta. Acalme-se.
Fiquem aqui. Passem o fim de semana aqui.
Façam o que quiserem, mas não saiam deste quarto.
Se saírem, todos vão ver essas cicatrizes horríveis.
-Cicatriz? -Cicatriz?
-Meu Deus! Dano permanente. -A minha vida acabou.
Se perco esse emprego com todos os benefícios,
a Gina me mata.
-Então? -Elas não vão.
-Como assim, "não vão"? -Elas não vão.
Marcus, este fim de semana significa tudo pra elas.
Elas não vão aparecer machucadas na frente de ninguém.
Legal.
O que está você fazendo?
Vou me matar antes que o chefe o faça. Tchau, Kevin.
Pare com isso. Não seja ridículo.
Não estou sendo ridículo. Você ouviu o cara!
Só mais um erro e acabou.
-Eu sei, cara. -Está vendo? Deve ser ele.
Oi. E aí, chefe? Kevin e eu precisamos dizer algo.
Alô, chefe? Oi.
Marcus e eu queremos agradecer pela oportunidade.
Não queremos, não.
Estamos muito agradecidos.
Elas quiseram parar pra comer algo.
Ele está mentindo...
Duas ou três horas, no máximo.
Confie em mim.
Se não chegarem em 3 horas,
eu mesmo as corto e mando pra você.
-Cuide-se. Tchau. -Ele mentiu, chefe...
Por que você fez isso?
Sabe que elas não estarão lá.
Ah, elas estarão, sim.
Oi, Josh!
Gostaria de nos ajudar?
Cadê as branquelas?
Vamos lá.
ANÁLISE COMPLETA
Ele está certo. Faça maior.
Chefe.
Elas chegaram.
Elas são suas.
Fique com elas. Não estrague o disfarce.
Sim, senhor.
Tem certeza de que vai funcionar?
Pode confiar. É só me seguir.
Qual é? Por que está olhando a minha bunda?
Segure o meu poodle. Segura o poodle.
Qual é? Qual o problema? Querem um pouco?
Quer um pouco disto, otário? O que foi, garoto?
-Acabo com vocês dois! -Vamos sair daqui.
Ele me olhou como se eu fosse uma garota.
Você é uma garota.
Aja como uma, ou será uma garota desempregada.
Caramba!
Adoraria pegar ela.
Ei, segure isto.
Está olhando para os meus melões?
Vou pôr pra fora e mostrar pra vocês.
-Vocês vão ver só. -Kevin, é o Gomez.
Bem-vindas ao Hotel Royal Hamptons.
-As malas estão no carro, José. -Me chamo Gomez.
-Tanto faz. -Está bem. Aqui. Pegue o Baby.
Limpe a bolsa dele. O coitadinho fez cocô em tudo.
E ensine ele a dizer "quiero Taco Bell".
-Obrigada, garanhão. Grazie. -Obrigada, Julio.
Agora mesmo, senhora.
Amiga, você precisa pegar leve na bebida.
Brittany e Tiffany Wilson se registrando.
Desculpe, eles são novos.
O dr. Dorfman fez um trabalho incrível.
Eles parecem tão reais...
Oi. Sim, eu só...
Preciso de um cartão de crédito, por favor.
E identificação.
Cartão de crédito?
Identificação?
Estou tão irritada!
Senhorita, eu...
Primeiro,
eu vou ao dr. Dorfman, e ele detona o meu nariz.
Eu peço pra ele me deixar igual à Gwyneth Paltrow
e saio da mesa de cirurgia parecendo o Shrek.
Então chego aqui, e o sr. Harper
faz com que eu me sinta uma loura burra
com peitos falsos a caminho de uma festa do Hugh Hefner.
Não. Eu não quis ofender. É só o protocolo.
Vou dar um C.P.
Meu Deus! Ela vai dar um chilique de patricinha.
Não... Não precisa dar um C.P. agora.
Quero falar com seu supervisor. Melhor, vou escrever uma carta.
-Senhorita, não precisa... -Você está encrencado.
"Caro senhor
Royal Hampton,
sou uma mulher branca
-nos Estados unidos." -Senhoritas, algum problema?
-Sim. -Não.
Não, senhor. Não há nenhum problema.
Essas são nossas convidadas VIP.
Dê as chaves delas imediatamente.
Sim, senhor.
VIP. Aprenda as siglas.
-Que fofo! -Aqui. Aproveitem a sua estadia.
Alguém já disse que você parece o Denzel Washington?
Já ouvi isso uma ou duas vezes.
Que belo pedaço de chocolate!
Lindo. Meu Deus!
-Foi por pouco. -Pois é.
-Elas estão acenando pra nós? -Não sei.
-O que vamos fazer? -Agir amistosamente.
Meu Deus!
Não finjam que não conhecem a gente.
Karen, Lisa, Tori.
Ah, meu Deus!
A gente não se vê há muito tempo.
Só faz um ano.
Você mudou o cabelo?
-Não. -Engordou?
-Não. -Eu sei...
Você acabou de fazer aniversário.
-Sim. -Exatamente. Signo de fogo.
-Eu sabia, com certeza. -Espere um pouco.
Há definitivamente algo diferente em vocês.
Colágeno.
Sua bruxinha... Como adivinhou?
Mas é óbvio!
Os seus lábios passaram de Cameron Diaz pra Jay-Z.
Vocês ficaram mais altas também.
Fizemos plástica nos joelhos.
Isso é possível? É possível?
-Você devia fazer isso. -Sim.
Bom, foi um prazer ver vocês. Tchau.
Com licença. Aonde vocês acham que vão?
-Dar uma refrescada. -Isso...
A recepção da "Hamptons Magazine" já começou.
Então vamos.
Ei, olha só.
São as irmãs Wilson?
Parecem mais as irmãs Wilt Chamberlain.
Nunca percebi como elas são grandes.
Mas eu comeria mesmo assim!
Meu Deus! É o Heath.
Você está pegando a Karen Googlestein,
herdeira do sabão, também?
Como consegue se dar tão bem?
Sempre digo que vou terminar com a minha namorada.
-Torce para a Heather não saber. -Ela não vai.
Não até eu chegar a um acordo com o pai dela. Ei, sr. V!
E vejam só. Lá estão elas.
As irmãs bolinhas.
Elas são gostosas.
Você está cega?
São a Heather e a Megan Vandergeld.
Suas inimigas desde que tinha uns oito anos.
Eu disse "gostosas"? Quis dizer "feiosas".
-Eu as odeio. -Ouviram falar da Megan?
Ela foi parada pela segurança da Saks,
tentando dar uma de Wynona.
Megan.
Meu Deus... Vamos.
Com licença.
-Vai ser divertido. -Sai da frente.
Vejam quem acabou de chegar das favelas de Beverly Hills.
As piranhas de Beverly Hills!
-Como é que é? -Não, você não disse isso.
Desculpe, mas vimos o seu novo vídeo.
Passou na Saks da 5ª Avenida.
Na sala da segurança.
Uma "cleptovadia".
A sua mãe faz compras na Saks.
Como é?
Meu Deus! Quer falar das mães?
Quer falar de mães.
Hora das mães. Tudo bem.
A sua mãe é tão burra que foi ao dr. Dre
fazer um Papanicolau.
"Tem algo errado, dr. Dre.
Minha perereca está soltando uma batida."
Ah, é? A sua mãe é tão burra que faz exercício quando poderia
fazer uma lipoaspiração ou algo assim.
A sua mãe é tão velha que o leite dela é em pó.
Ela amamenta assim.
A sua mãe é tão...
Ela é tão...
Megan, sua vez.
A sua mãe é tão burra que vai almoçar
no Restaurante Panorâmico Barney's,
pede uma salada niçoise e chama de "nicóise".
Salada "nicóise".
A bunda da sua mãe é tão cabeluda
que parece que o Don King vai sair de lá e dizer:
"Só nos Estados Unidos!"
A sua mãe é tão burra
que ela vai à Gucci e tenta comprar coisas da Fendi.
Megan, Heather. Deixem disso, garotas.
É assim que tratam as suas convidadas?
Nossa! Brittany e Tiffany Wilson.
Não as vejo desde que eram...
menores.
-É, agora somos crescidas. -Estou vendo.
Senhoritas, espero ver vocês na Festa Branca.
Vai ser a melhor de todos os tempos.
Estaremos lá.
-Cuide-se. Tchau. Bom ver você. -Tchau, sr. V.
Isto ainda não acabou.
Será um longo fim de semana.
Melhor tomarem cuidado.
Senhoritas.
Tanto faz.
Não acredito que fizeram isso com as Vandergelds.
Elas podem acabar com vocês rapidinho.
-Mas foi tão legal, garotas! -Tão legal!
Aquela não é a Denise Porter, do "NY1 News"?
Isso. Estou vendo para que sejam entrevistadas por ela.
-Vai ser ótimo para vocês. -Vou lá me apresentar.
-Acha que é uma boa hora? -É o momento perfeito.
Não quero perder a chance de uma foto.
-Até mais. -Divirta-se.
-O que foi? Está com cólica? -Estou.
-Quer um absorvente? -Uma bolsa quente?
-Canapés? -Obrigada, Wolfgang Paco.
Pode dar isso ao Baby? Obrigada.
-Tchau, Chico. -Bon apétit.
Vamonos.
Vou querer um.
-Oi. Meu nome é... -Brittany Wilson, é claro.
Sim! Como você sabia? Brittany Wilson.
Bem, é o meu trabalho saber.
Além disso, a sua assessora, Tori,
tem me ligado sem parar para marcar uma entrevista.
Se eu soubesse que você é tão linda,
teria ligado eu mesma.
Se não estivesse enganada,
acharia que está flertando comigo, srta. Wilson.
Eu? Flertando com você?
Uma garota? Nunca.
Desculpe, querida. Só salsicha.
-Você é bem forte, não é? -É por causa da proteína.
Meu Deus... Que delícia!
Talvez seja melhor comer menos queijo.
Quer dizer que tem queijo, tipo laticínio?
Sim, a menos que conheça outro jeito de se fazer quiche.
Meninas, preciso ir ao banheiro.
Nós vamos também.
Não. Posso tomar conta disso, mas obrigada.
Até parece que vamos deixar que vá sozinha.
Vamos.
É hora de retocar mesmo.
Sai da frente, vaca.
Caramba, meninas, o Heath veio. O que faço?
Karen, não sei o que você vê nele.
Ele é um ator desempregado morando em uma república.
E ele tem um BMW série 3.
Tori, acho que você deveria pegar leve com o Heath.
A tia dele morreu há 3 anos, e ele precisa de novas fotos.
Ele está passando por um período difícil, tá?
Você está bem?
Tudo bem aí?
Tudo bem.
Bosta.
Tiff, vemos você lá fora, está bem?
Tudo bem.
Amo vocês.
Cara, pode ser verão nos Hamptons,
mas está nevando aqui.
Tony, me dê minhas botas, pois vou esquiar.
-Um jogaço ontem, Latrell. -É o meu trabalho, garoto.
É disso que estou falando.
Uma branca com bunda de negra.
Vou apresentar essa pra minha mãe.
Desculpe.
O Papai Noel deve ter vindo cedo este ano,
porque você era a primeira na minha lista.
Ali está. Bem ali.
Quero saber. Você é boazinha ou travessa?
Desculpe, não estou interessada.
-Vou entender como travessa. -Travessa.
Sabe o que dizem:
"Quando pegar um negro,
vai precisar de uma cadeira de rodas."
Oi, Latrell.
Tony...
-Ok, me liga depois. -Como eu dizia...
Olha, King Kong,
por que você não pega essas suas cantadas dos anos 80,
sobe no Empire State, bate no seu peito de macaco
e depois pula de lá? Com licença.
Ei, calma aí. Eu vou pegar o...
-Isso não é piada, cara. -Tire as mãos de mim, cara.
Ela ainda não sabe,
mas vai ser minha esposa.
Olá, todo mundo. Um momento.
Sou Warren Vandergeld. A maioria me conhece.
Queria lembrá-los que hoje é a grande noite.
O leilão de caridade anual da Fundação Vandergeld.
Tragam os seus talões de cheque,
vistam-se bem, e nos veremos lá. Divirtam-se.
Então, o que você vai vestir?
Isto?
Você é tão engraçada!
Meninas, sabem o que isso significa.
Compras.
E, agora, a música mais pedida na WQQR...
-É a nossa música. -É a nossa, meninas. Vamos.
Prontas? Cinco, seis, sete, oito...
Vão, Tiff e Britt. É a vez de vocês.
Nota 4.
Ótimo! Sensacional!
Sinta um negão
Meninas! Não acredito que vocês disseram isso.
O quê?
A palavra com N.
-E daí? Não tem ninguém aqui. -Pois é.
50 Cent e B.I.G., meu negão
Não finja que não sente um negão Biggie, seu negão, 50 seu negão
aperte o gatilho e detone um negão na certa
Posso ajudar, senhoritas?
Pode, sim. Preciso de algo para a minha amiga.
Algo do tipo "não sou puta, mas não sou virgem".
Tenho a coisa perfeita. Venham.
-E você, Brittany? -Obrigada, docinho. Estou bem.
Ótimo. Você pode me ajudar.
-Venha. -Eu?
Somos garotas. Nos ajudamos.
Meu Deus...
Vamos lá.
-Alô? -Oi, gatinho.
E aí, benzinho?
Estou fazendo o cabelo
e estava pensando que podíamos ir ao cinema.
Que tal?
-Voltei. -Quem é?
Nunca vai fazer a cabeça passar por esse buraquinho.
-Vou ajudar você. -Espere aí.
-Vou abrir pra você colocar. -Certo.
O que ela está abrindo?
Empurra. Está quase dentro.
O que está quase dentro? Marcus.
Marcus Anthony Copeland II, é melhor responder agora.
-É tão apertado! -Apertado?
A única coisa apertada será o meu pé na sua garganta.
É melhor responder.
Encaixou perfeitamente.
-Não acredito nisso. -Eu avisei.
Estou exausto.
Gina. Droga!
Alô? Benzinho? Alô?
O que você achou?
Isso é
muito sexy.
Está brincando?
"Oi, sou a Sally Celulites. Olha o meu bundão."
"E não se esqueça de mim. Sou a Betty, do pneuzinho."
Quem diria isso?
Ah, é, a Tina, a barriga falante.
Não posso nem usar saia curta
e um top sem ficar parecendo uma porca gorda.
Acalme-se. Vou procurar algo pra você, ok?
Acha que o Heath vai gostar...?
Quer ajuda?
Preciso de um tamanho maior.
Querida, você nunca precisa de um tamanho maior. Vem cá.
Vou mostrar um pequeno truque.
Aguenta firme.
Puxa tudo. Levanta a bunda, amiga.
Enfia aí. Vamos. Vem comigo.
Não desista. Você consegue. Entra aí!
Você está linda.
Meu Deus! Está brincando?
"Oi, eu sou a Carnie Wilson
antes da cirurgia de redução do estômago."
Que tal este? Combina com a sua pele.
Alguém jogue a baleia Shamu de volta ao mar.
Ok. Vou pegar outra coisa, está bem?
Que tal?
Não consigo respirar.
Querida, não vai dar certo. Me desculpe.
Claro que não. Está usando a calcinha errada.
Melhorou?
Estou sentindo o gosto do couro.
Precisa de um sapato legal. Qual é o seu número mesmo?
-Quarenta e quatro. -O quê?
Quarenta e quatro.
Querida.
Pode arrumar um tamanho 41?
-Um o quê? -Tamanho 41.
É um sapato aberto.
É dois números menor na frente e um atrás.
-Que tal estas? Estas são... -Sua vaca! São horríveis.
Vou ver se consigo ajuda lá fora.
Você precisa de ajuda profissional. Espere aqui.
-Tá bom. -Dr. Phil!
Oprah. Alguém me ajude!
Tiff, vem pra fora, querida. Queremos ver.
Está absolutamente fabuloso. Se não comprar, eu mesma vou.
Não sei.
Endireite-se.
Endireitar.
Vira.
Virar.
Querida, relaxe. Respire.
Quer saber? Talvez um vestido legal.
Certo. Quem você pegaria?
Janet Reno ou Rosie O'Donnell?
-O quê? Está brincando? -Morrer não é uma opção.
Não sei...
Rosie.
-Que nojo... Seu porco! -Do que você está falando?
-A Rosie é legal. -Cuidado. Aí estão elas.
-E quem você pegaria? -Sem tempo. Estamos trabalhando.
O quê?
-Levou a minha arma e insígnia. -Vai pegá-lo!
Entrem. Entrem no carro.
Meu Deus! Preciso de um cigarro.
-Dá pra acreditar? -O que vamos fazer?
Vamos segui-las. Mas não podemos dar na vista.
-Devolva a minha bolsa. -Caramba!
Vou arrancar a sua cabeça.
Vou pegar você.
Essa garota é corredora?
Você mexeu com a loura errada, cara.
-Meu Deus! -Agora estou com raiva.
Ela deve ser biônica, cara.
Meu Deus!
Maneiro!
Nossa, moça! Tudo isso por uma bolsa?
Não é uma bolsa qualquer.
É Prada.
-Foi como um reality show. -Foi tão maneiro!
-Cuidado. -Mandou bem, Tori.
Nos colocou na mesa dos fracassados.
Achei que tivesse os esquemas.
Com licença. Eu tenho o esquema, sim.
Não me culpem.
Culpem a srta. Def Jam,
que insultou a mãe das Vandergelds.
-Podemos estar acabadas aqui. -Alguém precisava fazer algo.
Elas são as mais populares. Sempre foi assim.
Tanto faz.
Querida, rápido. Preciso de um tapinha.
Não, o pó de arroz. Para o nariz.
Obrigada.
Não, só estou brincando.
Oi, Heath.
Karen. Oi.
Eu tentei ligar para você. Você trocou de número?
É. Pois é. Eu mudei, sim.
Bem... Tanto faz.
Então, queria saber se, talvez...
...depois, a gente podia...
Olá! Onde esteve a noite toda?
Eu estava procurando você...
Eca!
Por que você está falando com ela?
Limpa o nariz, viciada.
Você ainda tem um pouco?
Não me odeie, pois não sou você.
Atenção, por favor!
Senhores, peguem as suas carteiras,
pois farão lances para um encontro
com as solteiras mais cobiçadas do Hamptons.
Primeiro, euzinha.
Quem começa?
-US$ 500. -US$ 500?
Tudo bem. Alguém dá US$ 1.000?
Parece que fomos todas excluídas pelas Vandergelds.
-Tem alguém aqui? -Não. Fica à vontade.
Dá pra acreditar nisto?
Estão mesmo leiloando mulheres.
Você faria algo do tipo?
Se fosse por uma boa causa.
Além disso, sair para jantar com um cara rico pode ser legal.
Então gosta de caras ricos?
Digo, seria bom não sair com um fracassado. Para variar.
-US$ 3.000. -Está ótimo!
Entendo.
Mas acho que podemos fazer melhor.
-US$ 20.000. -Vendida.
US$ 20.000. É um novo recorde.
Isso é ótimo.
A próxima a ser leiloada é Tiffany Wilson.
-É você. -Eu?
É melhor você fazer algo.
Com licença, querida. Já volto.
Quem começa com os lances?
US$ 4.
Alguém dá US$ 5?
US$ 1.000.
Alguém dá mais?
Sim, eu dou US$ 2.000.
US$ 3.000.
US$ 5.000.
Quem disse isso?
US$ 5.000 do velho tarado no fundo.
Ninguém vai oferecer mais, então podemos acabar agora.
US$ 10.000.
US$ 20.000.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
US$ 50.000.
Em dinheiro.
Tudo bem.
Vendida.
Para o cara negro grandão ali.
Suba e pegue o seu prêmio.
Eu não quero sair com o Buff Daddy.
Venha cá, garota.
Cara, os meus pés estão me matando.
E, além disso, a calcinha me deu assaduras.
-Quanto tempo vai durar isto? -Só mais uns dias.
Não tenho mais uns dias. Sabe como é a minha mulher?
Aqui, escute esta mensagem. Ela perdeu a cabeça.
...com outra mulher, o que acho que está fazendo.
Não vai querer ouvir o resto.
Até o fim da semana, seremos heróis e tudo vai passar.
Está certo.
-Chamou o serviço de quarto? -Não.
Quem é?
-Droga! Elas não desistem. -Britt.
Já vamos. Estamos indo. Esperem.
-Abre aí. -Abre logo.
Um momento.
Já vamos. Esperem.
O sorvete está derretendo.
Segurem a onda, garotas. Estamos depilando os pés, tá?
E fazendo tranças nos pentelhos.
Qual é, vocês esqueceram? A festa do pijama vai ser aqui.
Certo, garotas.
O que quer dizer
quando um cara está em um relacionamento ruim
e é óbvio que ele quer ficar com você,
mas ele não consegue terminar com a namorada?
Significa que você é uma trepada certa.
-Nossa, Brittany! -Você estava pensando nisso.
Mas foi você que disse.
Às vezes você fala como um homem.
Já me disseram isso.
O que ela quer dizer, querida,
é que talvez você esteja sendo muito,
digamos, disponível.
Ah, fala sério!
Não ajam como se nunca tivessem feito isso.
Sabem como é quando se gosta mesmo de alguém.
Você liga o dia inteiro porque quer saber
como está o dia dele, sabe?
O que ele está pensando e se ele está pensando em você.
Passa o dia tentando encontrar a roupa ideal.
Até muda o penteado pra ver se ele repara.
Mas eles nunca reparam.
Às vezes, eu queria que eles trocassem de lugar com a gente
para que soubessem como nos sentimos, sabe?
-Pronto. -Jura?
Meu Deus! Isto é tão legal!
Quer saber?
Acho que pode ter sido negra em uma outra vida.
Com certeza, pretinha.
Está bem. Pensei em outra.
Carmen Electra ou Pamela Anderson?
Fácil.
Mas ambas têm infecção vaginal.
Agora dificultou.
-Vou de Pamela Anderson. -Você é nojento.
-O quê? -Elas têm infecção vaginal.
Quem você escolheria?
Ei, Gomez. Temos uns elementos aqui.
-Não dá tempo. -Ah, fala sério!
É a Pam Anderson. Como se importasse.
Identifique-os. Vamos lá.
-Brittany Wilson? -Sim, sou eu.
Vamos pegá-la.
-Coloque a venda nela. -Droga! Ela é muito forte.
-Pra quem trabalham? -Fantasias Íntimas.
Meu Deus! Precisa de ajuda?
Brittany, o que está fazendo? São os strippers, Raoul e Tito.
Strippers?
-Achei que fossem me sequestrar. -Faz parte do show deles!
Meu Deus! Eu sinto muito.
Segurança do hotel. Tudo bem por aqui?
Está tudo bem. Só um caso de TPM. Mais nada.
Estou em pedaços emocionalmente.
Dá pra me arranjarem um remédio e um chocolate?
-Vamos sair daqui. -A minha bunda está gorda.
Aqui é o Harper. Barra limpa.
Tudo bem, garotas. Atenção. Precisamos achar o lugar ideal.
Alerta de biscate.
Meu Deus, meninas! Esqueci o bronzeador.
Vou pegá-lo e já volto.
Ei, Russ.
Ei, mano. Vai longe. Tenho um plano. Vai.
Aí, mano, se fizer isso de novo, vou acabar...
Vou me acabar de chorar.
-Imbecis! -Seu otário!
Foi mal, docinho. Jogue aqui. Não se machuque.
Não se preocupe, não vou me machucar.
Desculpe. Eu deveria parar de comer espinafre.
Tony, vamos caçar.
Que belo dia ensolarado!
Nossa! O que houve com o sol?
Calma, chocolate branco.
Não quero que derreta.
É. Hasta la vista, "Schwarzenegro".
Tchau.
Ei, garotos. Querem ganhar US$ 5?
-Beleza! -Claro.
Certo. É isto o que quero que façam.
Vou querer o de sempre. Ponha na minha conta.
Ei, Latrell Spencer. Pode nos dar um autógrafo?
-Claro, amiguinho! -Obrigado. Você é o máximo.
Ei, esse é o meu trabalho, garoto.
-Legal! -Ótimo!
-Ei, não matem aula. -Pode deixar.
-Nossa! Você deve ser ótimo. -Eu sou apenas bom.
Às vezes acho que deveria pagar para eles pegarem meu autógrafo.
Desculpe, nem ouvi o seu nome.
Latrell. Latrell Spencer. E você?
-Denise Porter. -Denise. Denise Porter.
Você parece bem familiar. Acho que já vi você por aí.
Não. Eu sou jogador de basquete. Talvez tenha me visto jogar.
Não. Mas, se tivesse, eu me lembraria de você.
Ok, bem... Olha, Denise...
Não quero ser muito direto nem nada,
mas estou aqui na cidade para ver imóveis e...
Ah, é? Onde?
-Sabe, aqui e lá. -Em Montauk?
-Meio por ali. -East Hampton.
Em todos os lugares. É um grande borrão.
Uma grande névoa comercial.
Estou querendo tirar um tempo dos negócios,
passar um tempo com alguém e conversar de verdade.
Então, se não estiver muito ocupada,
-talvez a gente possa sair. -Sim, claro.
-Mesmo? -É claro...
Certo. Que legal! Maneiro, maneiro.
Legal.
Então eu pego você às...
O jatinho vai chegar às 19h30...
A limusine demorará meia-hora. Às 20 horas. Está bom?
-Sim. Às 20h está ótimo. -Às 20h está bom? Ótimo. Certo.
-Combinado. -É isso.
-Até mais. -Cuide-se.
Isso!
Cadê os nossos US$ 5?
Certo, acalmem-se.
Aí está. US$ 5. US$ 2,50 para cada um.
-Você prometeu US$ 5 pra cada! -Não matem aula.
Pão duro.
Não estou dando desculpas.
-Me recuso a acreditar. -É mesmo?
Não quero acreditar que o Marcus me trai.
E não creio que Michael Jackson continua operando o nariz.
Com licença. O cartão não passou por falta de limite disponível.
O funcionário da empresa está na linha.
Sim. Aqui é a sra. Copeland.
Um vestido de US$ 4.000?
E onde comprei esse vestido?
No Hamptons!
Sim. Eu lembro.
Obrigada.
Começou.
Preciso mesmo sair com o Mandingo?
Se não sair, vão descobrir quem você é.
O que você vai fazer?
Eu? Vou seguir uma pista.
Você arrumou um encontro.
Ela é repórter.
Quem sabe mais sobre as pessoas do Hamptons do que ela?
Está bem, eu gosto dela.
E é você que sempre manda eu me amarrar.
E você deveria mesmo.
Mas não significa que devo sair com o matador de brancas.
Está bem. Olha só. Vai jantar, está bem?
Só vou passar duas horas fora e encontro você na boate.
-Promete? -Prometo.
Sério mesmo, cara. Prometa.
Prometo. Sério. Está bem.
E diga ao Latrell que, se quiser camisinha,
tem uma cortina de chuveiro extra no banheiro.
Pode entrar.
Vá devagar. Cuidado com essas gostosuras.
Vai devagar aí.
Eu não mordo.
A não ser que você peça.
Você é tão linda!
Boa menino, Baby.
E se ouvirmos um pouco de música?
O quê...?
Como você sabia?
Eu amo esta música!
Boa noite, madame. Bem-vinda ao Bella.
Obrigada.
O que faz aqui?
Vim pegar o carro e a chave da casa dele.
Está louco? Se bater o carro dele, ele mata você.
Não vou bater. Me liga antes de sair. Vou trazer de volta.
Aí você me encontra na boate.
Não, meu irmão.
Arrume uma para você.
Me ajuda.
Obrigada.
Gostariam de algo do bar?
Me dê uma garrafa do seu melhor champanhe.
Claro.
-E umas ostras. -Muito bem, senhor.
Eu preciso dizer que fiquei tão...
Fiquei feliz quando comprei você no leilão.
É raro eu ter a oportunidade
de ter a companhia de uma dama de classe como você.
Ah, meu Deus!
-Estou maravilhado com sua... -O pé de atleta está me matando.
-...bela natureza. -E esse cheiro. Infeccionou.
-A total classe da sua... -Meu Deus! É uma unha encravada?
Estou cativado pela sua beleza.
As suas curvas generosas me lembram as colinas da Itália.
Desculpe. O que você estava dizendo?
-Perfeito. Obrigado. -Já querem fazer o pedido?
Sim, vou querer o frango.
Só como carne branca.
E, para a dama, talvez uma salada?
Talvez não. Vou querer um filé afundado em cebola.
Umas costelas. Massa com muito alho.
Batatas fritas com muito vinagre
e uma porção de anéis de cebola com muito chucrute.
Já comeu ostras?
Sabia que são afrodisíacas?
Desculpe.
A minha língua é meio grande.
Vai abrir. Espere.
Vou empurrar. Viu só? Deu certo.
Só uma virada.
São tantas chaves
que às vezes é difícil descobrir qual é qual.
É a Mei Ling.
O que está fazendo aqui? Está tarde, garota.
Precisa ir pra casa. Vá descansar.
Não pode ficar. Tem leis contra esse tipo de coisa.
Vão achar que eu exploro meus empregados.
A menina não sabe a hora de ir.
Eu juro. Ela é capaz de ficar aqui limpando pra sempre.
Isto é bem legal.
É muito legal mesmo.
Muito legal esta casa que eu escolhi.
Quem é aquele cara?
O grandão sarado e careca com as peles?
-Ele mesmo.
É o meu treinador.
Colocou o seu treinador na parede?
Para ter inspiração. Quero ficar assim um dia e...
Eu venho todo dia e olho para... Já viu "Titanic"?
-Não, não vi. -Nem eu. Quer algo pra beber?
Claro. Uma taça de vinho cairia bem.
Vinho.
Certo. Vou pegar uma taça de vinho e...
Deve estar na cozinha, não é?
Não sei. A casa é sua, Latrell.
Quem? Ah, eu! Latrell.
Certo. Eu sou o Latrell. Claro.
Vou pegar pra você uma garrafa do meu vinho, na minha casa.
É a minha casa e eu moro aqui
Que coisa, mocinha!
Você come pra caramba!
Você é tão engraçado!
Voilá.
Você tem um cachorro.
Não, não tenho nenhum cachorro.
Então de quem é esse?
Droga!
Ele não é um cachorro.
Ele é da família.
Oi, primo.
Vem cá, garoto!
Ele está muito bravo. Você está bem?
Sim, estou bem. Ele só sentiu a minha falta.
Está bom. Chega de brincar. Deixa eu me levantar.
-Quer que eu peça ajuda? -Não! Estamos brincando.
Você está tão brincalhão hoje!
Quer dar um passeio, garoto?
Já volto.
Quer saber? Esquece. Vou sair daqui.
Não vou sair com um cara que é mordido pelo próprio cachorro...
O que houve agora? O que foi isso?
Não ligue pra ele.
Ele vai fazer isso até dormir.
Onde estávamos?
O vinho.
Minha nossa!
Eu gosto de mulheres com um acolchoado.
Um pouco de amortecimento nos quadris.
Gostaria que fosse me ver jogar.
Não, obrigada. Já vi você jogar e não gostei.
Como é? Sou o ala de melhor pontuação da liga.
E por que tanto talento?
Está todo encoberto por escândalos e preguiça.
Fala sério! Você não faz nem 50% dos lances livres, tá?
Perde bolas demais.
E, pra piorar,
não consegue marcar da linha dos 3 pontos pra compensar.
Então cai fora.
Ninguém nunca se preocupou tanto com isso.
Venha cá, garota.
Opa! Soltei um pum.
Garota, vamos nos dar muito bem.
Toma de volta.
-Para animar o ambiente. -Vou vomitar.
Só pra animar.
Então, não. Eu pulei a cerca e caí.
-Ralei o joelho. -Conta outra...
Não. É sério. Ouça. Ralei o joelho.
Os policiais me perseguiram, e passei a noite na cadeia.
Que loucura! Só pra descobrir onde a Jennifer Lopez estava?
Não pude evitar. O jornalismo investigativo é a minha paixão.
Então como foi parar na coluna social do jornal local?
Infelizmente, fiz alguns inimigos.
E acabei sendo demitida do meu último emprego.
O que houve?
Acredite, não vai querer saber.
Eu passei a noite inteira falando de mim.
Às vezes, é bom para um homem só ouvir.
Bem, já que colocou dessa forma...
Eu fiz uma matéria sobre o Warren Vandergeld.
Os sócios e ele tentaram passar um cara pra trás.
O Ted Burton?
Sim. Como sabia disso?
Estava nos jornais. Eu li a respeito.
Mas o que eles não disseram nos jornais
é que o Burton era 10 vezes mais esperto que todos eles.
Ele extraviou milhões de dólares e escondeu no exterior.
Quando o Vandergeld viu que a história ia vazar,
não quis passar vergonha.
Então perdi o meu emprego.
Você é um ótimo ouvinte.
Parece que você tem tudo de bom em um homem.
Cara!
-Alô? -Kev, precisa sair.
-O quê? Agora? -Sim, agora. Estamos a caminho.
Qual é? Não pode detê-lo um pouco?
Olha, ele cantou pra mim,
tentou me beijar e, além disso, está peidando há 20 minutos.
Tudo bem. Chego em um minuto. Tchau.
-Bumbum de algodão. -Estou indo, negão.
Gomez, que diabos estamos procurando?
Não sei. Há algo estranho nessas garotas.
Vou dar uma olhada no banheiro.
Achou algo?
Não. Ainda não.
Não vai acreditar no que...
Que diabos você está fazendo?
Cheirando a calcinha das garotas, cara. O que tem...?
É... O quê?
São homens, não são?
Nossa! Você é nojento mesmo.
-Ei, Latrell. -E aí, cara?
Com licença, garota.
-Latrell, meu chapa! E aí, mano? -E aí, cara?
-Dois martínis de maçã. -Você está pegando ela?
-Ela é bem difícil. -A Tiffany Wilson?
Ela põe o F em "fácil".
Aqui. Joga dois desses na bebida dela, cara.
Tem certeza de que vai funcionar?
Acabei de tomar dois deles e vou dizer:
vou transar com alguém hoje, sacou?
Com licença.
Isto é pra você, minha branquinha miraculosa.
Você precisa relaxar.
Aí está.
É pra você.
-Meu Deus! É a Britney Spears? -Onde?
Bem ali.
Deixa pra lá. Acabou de sair.
Opa! Ela fez de novo.
-Vamos beber. -Vamos.
Até a última gota.
-Ótimo. Quer dançar? -Ótima ideia!
Segure o Baby. Vamos, garotas.
Descobri algo interessante.
O Ted Burton deu o troco no Vandergeld.
Extraviou US$ 100 milhões.
Está vivendo como um rei desde que saiu da prisão.
Lá se vai o motivo.
Essas biscates acham que são gostosas?
Vamos mostrar a elas o que é ser sexy de verdade.
Elas querem uma batalha. Vamos, meninas.
Querem um pouco disto?
Caiam pra dentro, queridinhas!
Está bem. Vamos lá.
Cinco, seis, sete, oito.
Deixa pra lá.
Esperem aí.
As vadias pensaram que acabou.
Vamos mostrar como se faz.
Elas são péssimas!
Ai, meu Deus!
A gente ganhou!
Heath.
-Heath. -Vamos lá.
Saiam da minha frente. Saiam!
Preciso de uma bebida.
Ei, Latrell, meu chapa.
Então, funcionou, cara?
Não sei.
Mas preciso ir dançar.
Preciso dançar.
Segura o cão.
Põe pra fora.
Ah, sim. Agora saiu.
Paguei milhares de dólares nesta roupa.
E acha que ele sequer reparou?
Tudo vai ficar bem.
A pequena srta. Vandergeld entra,
e ele se esquece completamente de mim.
Isso. Põe pra fora.
Me pergunto
se ele ainda acharia ela tão gostosa
se soubesse que ela não tem um tostão.
Os Vandergeld estão falidos?
Não devemos falar sobre isso.
Não. Não vamos.
Mas, sim, eles estão sem nada.
Meu pai precisou emprestar dinheiro para o pai delas
para que pudessem ficar com a casa.
Eles acabaram de nos reembolsar.
-Meninas, eu adoro vocês. -Também adoramos você.
Eu adoro muito vocês.
Obrigada.
Podemos pegar um chiclete ou algo do tipo?
Ei, garotinha.
É mesmo?
Eu amo você também.
Que diabos está fazendo?
Me dá ela.
Depravado.
Cadê o Latrell?
Na pista de dança.
Bom dia, floco de neve.
Ah, meu Deus... Brittany.
-O quê? -Estamos na página 6.
-Não. -Sim.
Olha só. "Irmãs Wilson arrasam no Hamptons."
-As Wilson arrasam! -Botamos pra quebrar! É Isso aí!
Espere.
Não estávamos no Hamptons este fim de semana.
Ah, não!
Fomos clonadas.
Ele deve estar aqui em algum lugar.
Amiga, espere um pouco. Não é o Marcus ali?
-É ele, sim. Cachorro mentiroso! -Pegamos você.
-Marcus. -Parece a Gina.
-Marcus. -Gina.
-Não atende. Ela vai embora. -Não. Ela não vai.
Não saio daqui até você abrir essa porta.
-Eu disse. O que vou fazer? -Livre-se dela.
Vou me livrar dela. Esconde as coisas. Esconde tudo.
Marcus.
-Não estou de brincadeira. -Estou indo, benzinho.
Que barulho é esse?
Nada. Tudo bem, benzinho. Estou indo.
Marcus!
Estou indo. Esconda-se.
Ei, benzinho. Oi, fofinha.
Que belo quarto, Marcus!
Benzinho, o que você está fazendo aqui?
-Eu poderia perguntar o mesmo. -Eu?
Estou a trabalho.
Você está de batom?
Não, é groselha. Quer um pouco?
Tem muita vitamina C e riboflavina.
Isso é um sutiã?
Não. Isto?
São os novos coldres que nos deram.
É coisa do governo. Você pode colocar duas armas.
"Parado aí. FBI."
-Sei que tem alguém aqui. -Benzinho, não tem ninguém.
Está vendo? Não tem ninguém.
-Embaixo da cama. -Como assim?
-Você acha que tem alguém. -Ouvi alguém ao telefone.
Olhe embaixo da cama.
-É onde todos se escondem. Olhe. -Marcus! Ninguém cabe aí.
Viu? Ninguém, certo? Ninguém.
-Quer saber? No banheiro. -Espere. Não. No banheiro, não.
Não quer que eu olhe no banheiro.
Viu? Nada no banheiro. Nada no quarto. Viu só?
Eu disse que não tinha ninguém. Viu?
Sabe, benzinho, isto precisa parar.
-Precisamos confiar um no outro. -Eu sei, mas veja só.
Eu estava no restaurante e o cartão não passou...
Amor, ouça. Se não confiarmos, não temos nada.
Marcus, não é só confiança. É...
Gina.
Aí está ela. Bem aqui.
Benzinho, eu posso explicar.
-Eu sabia. -Benzinho, não é nada disso.
-Benzinho, não é assim. -Não me diga nada.
Posso explicar. Não é o que está pensando, benzinho.
É um homem.
Você é doente!
Precisamos achá-las e pará-las
antes que executem o plano malévolo.
-Espere. Como elas são? -Como nós.
Boa tarde, senhoras.
O chefe gostaria de falar com vocês.
Meu Deus, Tiffany... São os Homens de Preto.
Venham.
Calma, Ponch e Jon.
-Ei, meu cabelo! -Vamos indo, colega.
-Espere aí. -Vamos.
Chefe, recebemos a informação de que Burton já chegou ao JFK.
Fiquem na cola dele. Deixem ele agir.
Não quero que se precipitem. Quero pegá-lo de mãos cheias.
-Tire as mãos de mim. -Vamos.
-Ei, devagar. -Por aqui, meninas.
Que diabos estão fazendo com as irmãs Wilson?
-Chefe, não são as irmãs Wilson. -Não, senhor.
Chefe, veja só.
Meu Deus! O que você está fazendo?
-Nossa! Está bem presa. -Solte-a.
Não é nada, chefe.
Que tal...?
-São bem bonitos. -Já chega. Chega!
Chefe, não sei como ele fez isso,
mas não dá pra falsificar isto.
Meu Deus! Olha quem está aqui. Não é aquele lindo...
Pode parar.
Graças a vocês, suspendi dois dos meus melhores agentes.
-Chefe, posso explicar. -Não quero ouvir.
Têm sorte que pegamos o Burton antes de ele atacar.
Mas Burton não é o cara!
Deixe-me adivinhar: intuição feminina?
Estão despedidos. Devolvam as armas e as insígnias.
A operação acabou.
-Não pode nos demitir. -Pois acabei de fazê-lo.
Deixa pra lá, Marcus. Podemos agir sozinhos.
-Tudo de que nós precisamos é... -Espera aí.
"Nós"? Kevin, não se trata de "nós".
Nunca foi. Sempre se tratou de você.
Você vem com uma ideia idiota, e eu sou burro de aceitar.
E olha onde fui parar, Kevin.
Perdi a minha mulher e o meu emprego por sua causa.
Então para com essa coisa de "nós", está bem?
Eles engoliram. O FBI está indo embora.
Vão estar longe em algumas horas.
Podemos fazer a coisa hoje à noite.
Tem certeza de que você e o seu amigo dão conta?
Eu o decepcionaria, sr. V?
-Ei, cara. Quero me desculpar. -Deixa pra lá, cara.
Não. Você está certo.
Tem toda a razão. Tenho sido egoísta.
Sempre arrasto você para as coisas.
Nunca sequer pergunto o que você quer fazer.
Não sei. Ter você sempre perto faz com que eu queira
me superar.
Sei que você sempre vai me dar cobertura.
Alô?
Obrigado.
-Quem era? -O Josh.
As digitais do Vandergeld estavam no bilhete do resgate.
-O que vai fazer? -Ligar para o chefe.
Não vai. Disse que podíamos fazer sozinhos, não disse?
E cobertura?
Eu cubro você, e você me cobre. É tudo de que precisamos.
H-D-B-P-Q.
Hora de botar pra quebrar.
Três gerações na agência, e sou o primeiro a ser demitido.
O meu pai vai me matar!
Alô? O quê? Quem?
-Copeland? -Copeland, seu imbecil!
Você tem muita coragem de me ligar.
Onde?
-É melhor você não estar errado. -O quê?
Talvez consigamos o emprego de volta.
-Do que está falando? -Precisamos ir.
Como assim, "ir"?
Que tal esta? RuPaul ou Whoopi Goldberg?
-Já disse. Não vou mais brincar. -Vamos lá...
-Algum sinal do Vandergeld? -Não o vejo.
Certo, fica de olho nele.
Se for acontecer, vai ser por aqui.
Graças a Deus! Aí estão vocês. Eu consegui.
-Conseguiu o quê? -Pus vocês no desfile de moda.
Brittany, ouviu isso? Estamos no desfile de moda.
Não mais se não formos logo. Venham. Vamos.
-Vamos logo, moças. -É como se tivessem esquecido.
-As irmãs Wilson estão dentro? -E nós, fora?
Desculpe. É assim que funciona.
Elas são gostosas, e vocês, não. Aceitem.
-Ei! Arruma essa blusa agora. -É impossível!
Desfilamos nessa passarela nos seis últimos verões.
Vamos direto ao ponto.
Com quem precisamos dormir
para entrarmos no show?
Querida, você chegou no cara errado. Francamente.
Se forem bem, sairão na capa da "Hamptons".
Queridas! Por onde andaram?
Megan. Não.
Isso é inaceitável.
Mexeram com as garotas erradas.
Procurei vocês por toda parte.
Dê as roupas às irmãs Wilson agora, por favor. Vai, vai.
-Oi. Podemos conversar? -Claro.
Você estava incrível na boate ontem.
-Muito obrigada. -Incrível.
Obrigada.
A Heather vai embora após a festa,
e eu estava pensando
se talvez você pudesse me encontrar às 2h da manhã.
Talvez às 3h.
Quer saber?
Acho que não.
Como assim?
Você acha que eu sou uma trepada garantida.
Eu não sou.
Eu mereço mais que isso.
Estou cansada de ser usada.
Usada?
Querida,
o que faz você pensar que é tão especial?
-Cretino. -Com licença.
Bundão.
-Vai se arrepender disso. -Estou morrendo de medo.
Ah, meu Deus! Tiffany!
-Obrigada, querida. -Estou tão orgulhosa de você...
Obrigada. Só não queria me sentir tão mal.
Ah, querida...
Às vezes, um homem não percebe quando tem alguém tão especial
bem na frente dele.
Você é lésbica?
-É melhor eu me trocar. -Tudo bem.
Senhoras e senhores, esta noite, temos o orgulho de apresentar
a coleção de outono Aubrey Allure.
Por favor, sentem-se.
-Com licença? -Não estão na lista.
Convite uma ova! Não sabem quem somos.
-Vamos nos misturar. -Certo.
Vão. Vão andando. Mexam-se.
Não acabamos de conversar?
Podemos levar essas supermodelos fantásticas de volta ao camarim?
Não acredito.
Se trocaram bem rápido.
-Impressionante. -Elas se trocaram bem rápido.
Isto vai chamar atenção dos críticos.
Certo. Segunda troca, pessoal. Vão, vão. Agora.
Vai ser um presentinho bem legal.
Meu Deus! O que está acontecendo?
Aquilo não é meu!
Vamos sair daqui.
Me desculpe.
Me dê a mão. Vai dar tudo certo.
Ai, meu Deus!
Eu sinto muito.
Vem cá. Peguei você.
Aí vamos nós.
-Meu Deus! -Espero que esteja bem.
Estou arruinado.
Tem gente que não sabe quando desistir.
Vamos, garotas.
-Me ajudem. -Peguei você.
Karen, o que você vai fazer?
Ouça. Alguém tem que fazê-las provar do próprio veneno.
Tão revolucionário! Tão corajoso e...
Tão brilhante!
Elas são impostoras!
Apaguem as luzes.
-Marcus! -Brittany!
Cadê a Brittany?
Brittany!
Cadê você?
-Brittany! -Tiffany!
Abaixe-se.
Eu disse que iria se arrepender.
Você bate como mulher. Vamos lá.
Se vocês correrem, eu atiro. Venham.
-Minha vez. -Mamãe?
Amiga, precisamos de reforço.
Keisha? Oi. Amiga, chama a NayNay e a LaQuanda.
Diz pra trazerem a vaselina e as navalhas.
Essas vagabundas são fortes.
O que está acontecendo?
-Não toque no meu vestido. -Vandergeld pegou a Tiffany.
O quê? Ninguém se mete com a minha rainha.
Marcus. Você está bem?
-Não. -O que foi?
Esse maldito fio dental está me matando.
-Parado! -FBI.
Tomem conta dele. Vamos atrás do Vandergeld.
Copeland. Vai precisar disto.
Vem. Vamos lá.
FBI. Parado.
Papai, o que está fazendo?
Heather! Pegue a sua mãe e a sua irmã e vão pra casa.
Papai, por que você está fazendo isso?
O papai não disse? Ele está falido.
Como assim, "falido"?
Arruinado como Martha Stewart ou MC Hammer?
-Como o MC Hammer. -Não!
Extraviei dinheiro da caridade para uma conta particular
pra gente sobreviver.
Está filmando isto?
Vou dar algo pra filmar.
-Saia do meu caminho! -Não posso.
Largue.
Peguei você, cara. Vamos tirar essa mancha.
Não se preocupe.
Não se mexa!
Warren Vandergeld, você está preso.
Só queria dizer que agradeço pelo que fez.
Foi muito corajoso.
Não tive escolha.
Não podia deixar que levassem meu verdadeiro amor.
Ei, cara, não sou o que pensa que sou.
Querida, todos temos segredos. Tudo bem.
Está me dizendo que você não é...
-É. Não sou uma mulher. -...branca?
Que decepção! Traição, cara. Você me enganou.
Calma. Sou do FBI. Estava investigando uma...
Negão, deixa disso.
Ninguém falou que era uma festa só pra brancos?
Alguém leva esse neguinho pra longe de mim.
Você está legal?
Sim, estou. Obrigada.
Será que vou poder conhecer meu herói?
-Bem... -Pegue uma perna.
-Me larga. -O que foi? O quê?
Vou arrebentar você. Nunca conheceu ninguém como eu.
-Sou eu! -Não sabe com quem está mexendo.
Meu nome é Gina.
Sou eu.
-Kevin? -Latrell?
-Gina. -Marcus?
Parece coisa de programa de auditório.
Mais uma vez,
fizeram tudo que eu disse pra não fazerem.
Fizeram estragos no valor total de US$ 250 mil.
Duas pessoas foram baleadas.
Mas, pelo menos, pegaram o cara certo.
-Bom trabalho. -Muito obrigado, chefe.
Mas não teríamos conseguido sem o Gomez e o Harper.
Certo. Vejo vocês no escritório amanhã.
Bom trabalho.
Quem vai estar na capa da "Hamptons Magazine"?
Preciso tratar de negócios.
Vejo vocês na segunda.
Então, quem você acha que usou a calcinha que você cheirou?
Kevin ou Marcus?
Gomez, eu disse que procurava DNA.
Ah, tá.
Do que está rindo, "Denzel"?
"Que belo pedaço de chocolate!"
Vocês não têm trabalho a fazer?
Sou Denise Porter. Boa noite.
Denise?
Olá.
Sou Kevin Copeland.
Sou agente do FBI.
Ganho US$ 30 mil por ano. Com descontos.
Não tenho um Bentley nem casa nas montanhas.
Mas gostaria muito de sair com você.
Está brincando?
Qualquer homem
que pule na frente de uma bala para me salvar
pode me levar pra sair, com certeza.
-Benzinho? -Vamos, garota.
Espere. Eu poderia...
-Não tenho mais nada a dizer. -Eu sei. Ouça, por favor.
Gina, eu menti pra você.
Escondi coisas de você.
Mas nunca traí você.
Mas sou culpado. Sou culpado de prestar mais atenção
no trabalho do que na minha esposa.
Sou culpado por não dar valor ao que faz por mim.
Como fazer o cabelo,
usar aquele perfume da Chanel que eu adoro.
Mas meu maior crime foi não dizer todo dia que amo você.
-Não vai deixá-lo sair dessa. -Dá pra calar a boca?
Está bem.
Eu amo você.
Cadeira de rodas?
Isso. Mas vai passar. Prometo.
Faça o coro, Tony.
-Oi, meninas. -Oi.
Então, vocês fingiram ser elas o tempo todo?
Sim, fingimos. Mas estávamos fazendo nosso trabalho.
Espero que não estejam com raiva de nós.
Estamos tão decepcionadas!
Gostávamos da Brittany e da Tiffany
muito mais quando eram vocês.
Muito mais!
Então quer dizer que não vamos mais andar juntos?
Não diga isso. É claro que vamos.
Vamos nos juntar e fazer...
Compras.
Revisão de Legendas BRAVO STUDIOS
.