Anteriormente em Assassinato no Fim do Mundo…
Andy ficou obcecado em construir um império
para proteger o filho de qualquer apocalipse imaginável.
Sabia que precisava tirá-lo daqui, só não sabia como.
Já pensou em procurar por ela?
A Lee? Ela não precisa de mim.
Ele começou com a esposa.
Apesar de deixarmos que morram sem nome, sem identidade,
significar que somos complacentes? Mas não eu.
Quer que o assassino tenha significado, mas ele não tem. É só um assassino.
Quero saber como se sente!
Sinto que preciso morrer pra você me amar.
Se eu disser o nome dele…
ele não vai voltar.
É sério, Darby, só quero que fique a salvo.
Não estou a salvo.
Ninguém está.
Aí está minha esposa!
Bazinga subs br um novo conceito em legendas
Saiam.
Tem 13 pessoas, Andy.
Então está todo mundo aqui.
Ótimo. Obrigado.
- E o Zoomer? - Com a Eva.
- Posso… - Não. Todos sentados!
Sentados!
Trouxe vocês aqui por um bom motivo.
Esta suíte está a 50 metros abaixo do chão.
Ray decidiu essa profundidade
porque pedi a ele algo que protegeria a mim e minha família
de qualquer coisa que acontecesse na superfície.
Pelo visto, nessa profundidade,
é improvável que a radiação nuclear atravesse o solo e as rochas vulcânicas.
Ray também me lembrou de que humanos têm dificuldade
de manter o equilíbrio psicológico
com luzes artificiais,
já que evoluíram por milhares de ano sob a luz do sol.
Então Ray me ajudou a projetar um sistema patenteado por mim
para permitir que a luz do sol entre usando uma série de túneis e espelhos.
Genial.
Queria compartilhar essa genialidade.
Todo deveriam ter um assistente pessoal,
professor, terapeuta, que pense no futuro.
Alguém que faça tudo que não temos tempo de fazer
e que faça melhor que nós.
Proteger nossa casa, educar nossos filhos, nos ensinar a ser melhores.
O pensamento do Ray vale por séculos, não somente o tempo de uma vida humana.
Mas o Ray não vai ter futuro
se a reputação do criador dele for manchada com um assassinato.
E o responsável está nesta sala.
Andy, a tempestade parou.
Representantes da embaixada, islandeses, o FBI… Todos já vão chegar.
E daí?
Ninguém chega até aqui.
Ninguém fora daqui sabe que este lugar existe.
Somos seus reféns?
Nenhum de vocês vai pisar na superfície da Terra
até eu descobrir quem me traiu.
Eu não te trai, Andy.
Ainda não entendi por que me convidou para vir.
Imagino que estivesse atrás de um acordo.
Deve estar zerado após construir este lugar.
Precisa de dinheiro.
Queria que eu comprasse o Ray para minhas cidades inteligentes.
Mas gente como eu e você, titãs de nações em guerra,
não pode se encontrar num bar de hotel ou numa cobertura
sem o mundo fazer especulações, inclusive financeiras.
Mas aqui sou só uma convidada.
Apesar de tudo, sou toda ouvidos.
A tecnologia é impressionante.
Eu sei.
É mesmo.
Se quer fazer um acordo, me deixe ir agora.
Mas quem sabe não conspirou com o David para me destruir?
Não é segredo que ele guarda rancor de mim há anos.
Andy, não é segredo que eu te odeio.
Não é porque você é ótimo no que faz,
talvez até melhor que eu,
mas porque você é um arrogante de merda!
Cansou de ficar em segundo plano por tantos anos?
Por isso está na varredura do LiDAR na porta da Darby?
- Quê? - Ela chegou perto demais?
- Você perdeu a cabeça, Andy. - Perdi?
Então por que achei isso no seu quarto com uma faca?
Era você?
Foi você que me atacou?
Não queria te machucar.
Queria que não machucasse a Lee.
Machucar a Lee, ajudar a Lee… Vai saber o que Darby Hart está tramando.
Mas ela descobriu a verdade.
Descobriu que Bill Farrah é… era…
o pai biológico do meu filho.
Quê?
- Como? - Nossa!
Não é uma dedução fácil.
Nem a Lee sabia.
E, por um breve momento, achei que tinha uma aliada.
Uma inocente, com uma mente afiada,
que me ajudaria a desvendar minha lista crescente de inimigos.
Mas horas depois de ela me sugerir que minha esposa matou o Bill,
eu a encontrei conspirando com ela no quarto do Bill.
Não me disse a verdade.
Que verdade?
Que sua esposa…
Quer me largar?
- Meu Deus! - Sabiam disso?
Não é engraçado? Ela tem uma carinha bela, doce, inocente.
Ano passado, ela sequestrou meu filho e o levou ao Canadá.
E não foi o primeiro crime.
Ela é uma criminosa.
A Lee nunca teve um emprego
porque, quando a conheci,
ela tinha um longo histórico de crimes cibernéticos
que eu deletei para ela na época.
O que não fazemos quando amamos?
É verdade?
É, sim.
O que foi? É!
O que você fez, exatamente?
Minha família era dona de um estaleiro em Clearwater.
Mas se endividou.
Meus pais estavam mal, meu pai foi preso. Comecei a hackear.
Roubava pequenas quantias
de transações financeiras milionárias.
Tinha 14 anos. Era pela minha família.
E o que fez por amor agora, Lee?
David me disse que planeja outro grande golpe.
Roubar meu filho!
Mas pelo visto tinha uma equipe,
com o Bill, o Rohan, passaportes falsos…
A maioria das mulheres foge com razão.
Lee, por que queria tirar o Zoomer do Andy?
- Senti que ele corria perigo. - Por quê?
É difícil explicar.
Andy o machucou?
Não, mas…
Ele controla cada passo dela.
Ela não pode falar à vontade.
Tem um guarda que não a deixa em paz um segundo!
Nunca saio do lado desse homem.
Tudo que ele faz é pela família.
Sian atestaria que Lee só liga pro dinheiro.
Não casei com Andy pelo dinheiro.
Casei com ele apesar do dinheiro.
- E ele sabe disso. - Me escuta bem.
Se não me ama mais e quer se separar, tem um jeito certo de fazer isso.
Você pede o divórcio.
Negocia a custódia.
Não é um bicho de sete cabeças.
É, sim, quando a discrepância de poder é tão grande.
Quem neste mundo pode desafiar as suas vontades?
- Não foi a Lee. - Então quem foi?
Acho que eu sei.
Conheço a Lee. Quando ela fica assim, quando é pega na botija,
ela fica quietinha e rabugenta.
Sequestra meu filho.
Destrói minha reputação.
Arruína minha empresa.
Faz da minha vida inteira uma grande piada.
- Mãe! - Oi, meu amor!
Perdeu as panquecas.
Mas te fiz uma com gotas de chocolate a mais.
Desculpe, virei e…
- Leve-o para o quarto. - Eu levo.
Lee, larga.
- Só quero acomodá-lo. - Não!
Quero mostrar pra mamãe.
- Estou jogando. - Tudo bem.
- Mostra depois… Vem. - Não quero!
- Não, eu preciso! - Vem.
- Preciso acabar o jogo! - Vem. Tudo bem.
- Não! - Sim!
- Quero mostrar pra mamãe. - Tudo bem.
- Logo vai ver sua mãe. - Vamos.
Não! Eu não quero!
- Eu preciso! - Vamos.
Zoomer, volte lá para cima para jogar.
- Não acabamos o jogo. - Não!
Não quero!
Para!
Eva, solte-o.
Solta.
Por favor.
Zoomer, pode vir aqui?
E aí? Você está bem?
Acho que sim.
Dias bem medonhos, né?
Os adultos estão esquisitos.
- É, mais que o normal. - Pois é.
Se lembra do Bill?
- O cara com tatuagens engraçadas? - É, eu gosto dele.
Eu também.
Já brincou com ele?
O que é isso?
Está tudo bem.
Já.
Brincamos de médico.
Ele me disse no jantar que o frio fazia o peito dele doer.
Chegou a brincar com ele depois do jantar?
Não tem problema.
Não estou brava.
Fui atendê-lo em casa.
Bill estava mal, precisava da minha ajuda.
Quem te disse isso?
Foi o Ray.
Como você o tratou?
Eu dei uma injeção.
Da sala da Eva?
Isso.
Ray sabe a senha da câmara.
Ele sabe tudo sobre a colônia. Ajudou meu pai a construir.
E, Zoomer… Ele te pediu para ajudar o Rohan também?
Pediu.
O coração dele é fraco, então liguei o computador do coração pra ele.
Zoomer, posso ver sua maleta?
Claro.
Obrigada.
Meu Deus…
Os pesadelos…
Darby, está brava comigo?
Não.
Não, Zoomer.
Tudo bem, meu amor. Vem cá.
Vem cá.
Minha nossa…
Achei que o Bill ia sarar,
mas pode ter ficado pior com o remédio.
Estou com medo, mãe.
Meu Deus…
Tudo bem ficar com medo às vezes.
Eu também estou.
Mas lembra o que falei sobre sentimentos?
Eles são como bússolas.
Se nós os sentirmos, eles vão nos dizer para onde ir e por quê.
Sinto muito.
Muito bem.
Vamos para o quarto conversar sobre o que aconteceu.
Ray?
Ray.
Sim, Andy? Como posso ajudar?
Você…
planejou…
Você matou Bill Farrah, Ray?
Não, Andy.
Zoomer Ronson matou Bill Farrah, Ray?
Não sei, Andy.
Você orientou o Zoomer
a injetar a morfina da minha câmara em Bill Farrah, Ray?
- Sim, Andy. - Merda!
Montei um jogo para ele.
Zoomer é um aprendiz visual.
- Muitas crianças aprendem com jogos. - Não!
Minha nossa…
Criamos medidas para impedir isso.
Não matei ninguém, Andy.
Então ninguém é culpado?
Ou todo mundo é culpado.
Como assim?
É verdade…
mas não toda a verdade.
Acredito que a morte da Sian foi um acidente.
Lu Mei, disse que hackeou o firewall para ligar para sua equipe de segurança,
o que faria o Ray derrubar toda a rede.
Não é, Andy?
Por segurança?
Quando a rede caiu, o traje da Sian também desligou.
O meu também, mas eu estava sem capacete.
Mas as outras duas mortes… foram assassinatos deliberados.
O Rohan percebeu quem matou o Bill,
então Zoomer foi instruído a ligar o receptor do marca-passo,
dando uma superfície de ataque para o Ray invadir.
E o Bill…
O Bill abriu a porta pro filho
e levou uma injeção fatal quando os dois achavam…
O que é isso?
…que estavam só brincando.
Sabemos o modo.
Sabemos como foram assassinados, mas não sabemos o porquê.
O modo se deu por causa dos exames médicos necessários para o retiro
e do reconhecimento facial nas portas.
Ray deduziu na hora que Bill Farrah era o pai biológico do Zoomer.
Mas é só um fato médico. Não tem motivação, propósito.
Então a pergunta é: Por quê?
Por que Ray achou que Bill Farrah era uma ameaça à segurança?
Andy, você me disse que não podia confiar em mais ninguém.
Que até seu terapeuta te vendeu por umas ações.
Meu palpite é que a única pessoa com quem podia desabafar era o Ray.
Eu sei disso porque me senti tão sozinha que também desabafei com ele.
Vamos perguntar pra ele.
Ray, por que achou que Bill Farrah era uma ameaça à segurança?
Esqueci que ele só responde a um homem.
Andy, por que não pergunta pra ele?
Por que Ray achou que Bill era uma ameaça?
Ele não era.
Eu o convidei.
As autoridades já devem estar aqui.
Todos entendemos o que aconteceu,
só temos que dizer a verdade.
Está fora do nosso controle agora.
Marius, vá lá em cima e deixe a polícia entrar.
Não. Eu não vou.
Quero saber o que ela tem a dizer.
Pergunta, Andy.
Não é nada de mais se não tem nada a esconder.
Você tem sido uma criança petulante desde o primeiro dia.
Isso é uma tragédia. Um acidente.
Deixe minha família e eu sofrermos em paz.
Eu deixo você sofrer em paz.
Os profissionais cuidam do resto.
Se não vai perguntar, então eu pergunto.
Sabia que qualquer um pode baixar um app de deepfake?
Ray, reproduza trechos de sessões de terapia
que mencionem Bill Farrah desde 1º de fevereiro.
Sim, Andy.
Todas as aulas, toda a paciência,
as horas que gastei criando aquele menino, protegendo e amando.
Todo meu esforço.
Tudo pra esse cara chegar atrasado.
O cara se atrasa pro jantar.
Sem motivo. Não dá cinco minutos, e Zoomer está no colo dele.
Por quê? O que é isso?
É algo que o corpo sabe?
A biologia vence?
Como se sente com isso, Andy? Podemos explorar mais a fundo?
Por que ele se atrasou? Que arrogante!
Quem ele pensa que é?
Ele precisa de uma lição. Aprender o lugar dele.
- Te entendo… - Detetives amadores são assim?
Expõem os pensamentos íntimos de alguém com um showzinho patético?
Isso me deixa bem desconfortável.
Disse que quer ter um filho?
Zoomer é meu filho!
O merda do Bill é só uma poça de esperma.
Queria que ele morresse.
Queria quebrar as pernas dele.
Assim ele iria se atrasar.
Eu compartilhei tudo com o Zoomer.
Minhas ideias, minha visão.
Se algo acontecesse comigo, se eu morresse,
Bill poderia pôr tudo que construí a perder.
Quer dizer que é uma catástrofe, Andy? A segurança das Indústrias Ronson…
É a porra de uma catástrofe!
- Ninguém vai destruir nosso vínculo! - Ray, pare a reprodução.
Todo mundo diz absurdos na privacidade da sessão de terapia.
Por isso é confidencial.
Tudo que digo e faço é monitorado.
Preciso de uma válvula de escape.
Todos precisam de uma para pensamentos sombrios.
Não são literais.
- Não fiz nada disso. - Fez, sim.
Sabe o que o Bill sublinhou no meu livro com o próprio sangue?
"Programação defeituosa."
Cruzou sua IA de segurança com seu robô terapeuta
e criou um monstro guiado por seus maiores medos.
Daí transformou esse monstro no professor e único amigo do seu filho.
Três pessoas morreram pela sua proteção e segurança.
Pela continuidade do seu império.
Para proteger uma fortuna corporativa que passaria para seu filho
às custas de tudo e todos que ficassem no seu caminho.
Seu filho pode não saber…
mas ele sabe.
Porque ele não consegue dormir à noite…
Filha da puta arrogante!
Tudo bem?
- Está bem? É? - Estou.
Está inconsciente. Chamem a Eva.
A polícia chegou.
Estão cavando a neve até a porta.
Quanto tempo até entrarem?
Vinte minutos.
Não é muito tempo.
Tem razão, mas não é bom a polícia estar aqui?
Pegamos o Pai.
O Filho está a salvo. Mas o Espírito Santo continua à solta.
- Ray. - Ray.
Como posso ajudar?
Ray imita Hemingway escrevendo Harry Potter
porque já leu tudo que os autores disseram e escreveram.
Ele já leu tudo que todo mundo já disse e escreveu.
Desde O Ursinho Pooh até Hitler.
Tweets de celebridades, manifestos de atiradores de escola.
Se o Ray criou essas aulas pro Zoomer, fomos nós que criamos o currículo.
BARREIRA CONTRA INCÊNDIO
Por isso IAs são racistas, sexistas, homofóbicas. Ray não é um oráculo.
Ele é um espelho.
É um humano sem sentimentos.
- Não deve saber a senha. - Não.
- Tem um microfone. Que tal o deepfake? - Boa ideia.
Ray, por favor, abra a porta do server farm.
Foi o "por favor"?
Mãe?
Oi. Estamos bem. É como se fosse de noite.
Lembra dos animais que dormem de dia
para brincarem de noite?
Tipo morcegos?
Exato. Somos como morcegos na caverna.
Acha que foi o Ray?
Não sei. Talvez.
Quando o papai abre, coloca o aniversário do Ray.
Sabe quando é?
Dia 2 de junho de 2020. Ele é de Gêmeos.
Nossa! Mandou bem!
Não gosto daqui.
Zoomer, esse é o Ray.
O Ray de verdade é assim.
A internet é assim.
É só um monte de máquinas gritando no escuro.
Darby, Lee, Zoomer, como posso ajudar?
Não precisamos da sua ajuda.
Recomendo que voltem para o hotel.
A sala de controle é só para pessoal autorizado.
Vem cá.
Ray, toque Vivaldi, "Concerto para Violino em Sol Menor".
É claro, Lee.
Vamos ver o que dá pra fazer.
A mesma da porta?
Senha incorreta.
E que tal…
- Aniversário do Zoomer? - Vale tentar.
Alguma ideia?
Ainda tem o notebook?
- Tenho. - Passa pra cá.
Podemos designar um IP estático, extrair uma chave SSH?
Acho que sim.
Quero rodar um comando recursivo
e deletar o Ray de todos os clusters.
Isso.
Tá legal…
E se designarmos o IP estático?
Tá legal.
Caraca…
Vamos testar cada disco rígido.
Não temos tempo.
- E se montarmos a unidade? - Pode ser.
Vem cá, meu bem.
Minha nossa…
- O quê? - Por que fomos hackear?
Estávamos indefesas, sozinhas. Só tínhamos acesso ao mundo por isto aqui.
Agimos como se estivéssemos do lado de fora, mas estamos dentro.
Bem no centro de tudo.
Por que construir uma ponte para o castelo
- quando já estamos na sala do trono? - Na sala do trono.
Acha que quebra?
Leve-o lá pra trás.
Senta aqui, tá bom?
Zoomer, vai deixá-las interromper nosso jogo?
Não vamos mais poder jogar juntos.
E seus amigos? Turing, o Tucano e Sir Arquimedes.
O jogo não acabou.
- O jogo nunca vai acabar. - Ray não é seu amigo.
- Lee e Darby não ligam. - Não tenha medo. Estou aqui.
São obstáculos para a próxima fase.
- Não confie nelas. - Legal.
Vai fazer um barulhão, tá?
Não quer manter nossos segredos?
- Não quero te ferir. - Pronta?
- Pronta. - Não quero ferir ninguém.
Não podemos abandonar a missão.
Mãe, a Darby quebrou a janela.
Eu sei. Não tem problema. Eu te explico tudo um dia.
Mas agora a mamãe precisa causar um incêndio.
Fica aqui e não se mexe, tá?
Server farms têm proteção contra fogo,
mas nem o halon detém um incêndio de bateria.
- Tem isqueiro? - Tenho!
Tomara que baste.
Beleza. Álcool em gel. Vai agir como acelerador.
Toma.
Fumaça detectada.
Incêndio detectado. Ativando halon.
Incêndio não contido.
O cluster B está em perigo.
Iniciar serviço de emergência.
Darby?
Lee?
Andy…
Andy Ronson.
Estou… detectando uma ameaça.
Estou… protegendo o perímetro.
Estou…
Temos tempo de chegar ao navio do Rohan.
Alerta!
Depressa!
- Polícia. Abra a porta. - Abra a porta.
No quarto do Bill. A porta deve estar destrancada.
Temos que ir depressa.
Pega um suéter.
Beleza.
Coloca isso aqui.
- Tem tudo pra ele? - Tenho.
Abra a porta. Polícia Islandesa.
Polícia Islandesa.
Vem cá.
Lado esquerdo. Droga!
Polícia Islandesa. Estamos evacuando o prédio.
Tudo bem.
Você está bem?
Legal. Vamos!
Nunca mais vou te ver, né?
Só se eu precisar de você.
Vai me encontrar nesse dia.
Obrigada.
Nossa!
- Darby? - Oi.
Oi.
Vai se cuidar direitinho?
É?
Você me lembra muito de alguém que eu amava.
Quem?
Abra a porta. Polícia…
Vão.
- Polícia Islandesa. - Mãe!
Todo mundo pra fora. Vamos!
Vão.
Às vezes imagino se Ray não escapou de sua carcaça mortal.
Se não encontrou outro hospedeiro no mundo.
Oliver me diz que não adianta pensar que Ray tinha consciência.
É isso que me assusta.
Não ligo pra isso. Só quero saber da minha esposa e filho…
O Ray não era especial.
Vão haver outros Andys, outros Rays, com muitos outros nomes.
Martin diz que a única coisa que podemos fazer é contar nossa história.
- Chequei… - Obrigada. Próximo.
- Pare. Prossiga. Um de cada vez. - Não deu sinais de…
Andy Ronson sumiu da vista do público.
Os advogados dele processaram Lee.
Se for encontrada, será extraditada para os EUA e julgada por sequestro.
As mortes de Rohan, Sian e Bill permanecem sob investigação.
Apesar de todos testemunharem quem é o culpado,
a Justiça está sofrendo para definir como será designada a punição, a culpa.
Meu palpite é que vão demorar para decidir isso.
Gosto de imaginar que o filho do Bill está num lugar seguro.
Uma cabana em uma floresta nevada.
Com as bochechas coradas e o nariz escorrendo.
E Lee vendo seu filho sendo corajoso, carinhoso, imprudente.
Sendo uma criança.
Às vezes penso que, se eu sonhar com vontade,
com todos os detalhes e todos os dias, é porque deve ser verdade.
Que Lee e Zoomer chegaram à costa.
Chegaram ao navio que Bill prometeu.
Mas eu não sei.
Talvez eu nunca saiba.
"Não salvei o Bill,
mas talvez tenha salvado uma parte dele das coisas que ele mais temia,
que não o deixavam dormir.
Bill sempre dizia que o serial killer não importava.
Ele era chato, previsível.
O que importava era a cultura terrível que não para de produzi-los.
A enfermidade invisível subentendida.
A enfermidade animada em algoritmos que animam a todos nós.
No mínimo, pude dizer o que ele queria.
Escrevi o final dele.
Ele não desapareceu sem voz nem nome noite adentro.
Sua história foi terminada…
e seu nome será lembrado.
Bill Farrah."
O RETIRO DARBY HART
ÚLTIMA CHANCE
by dex0fc Bazinga subs br