Tudo o que eu peço é um navio alto
e uma estrela para navegar por ela.
Tudo o que eu peço é um navio alto e uma estrela para navegar por ela.
Tudo o que eu peço é um navio alto
e uma estrela para navegar por ela.
É o suficiente?
Sim.
Posso ficar com isso?
Foi escrito por Richard. Eu posso emoldurar, não posso?
Sim, é assim que tudo começa.
Olá, princesa.
- Alô. - Você está vendo o noticiário?
Aconteceu de novo. Mais um.
- Podemos nos encontrar? - Claro.
Me dê uma hora.
Você tem 30 minutos.
Uma oferta de paz.
Algo do tipo.
Eu sei o que vai pedir para eu fazer.
O seu trabalho.
Você é repórter, então faça uma reportagem.
- Ronnie, eu... - Não tem saída, Ingrid.
Os lobos estão à porta.
Internet.
Isso está prestes a acabar conosco, a menos que fiquemos à frente.
Eu sei.
Não vimos isso acontecer. Deveríamos ter previsto.
Deveríamos, teríamos, poderíamos.
Agora é tudo diferente. Eu tenho que pensar na Eleanor.
Você é a única que pode fazer isso.
Você é a única que tem o conhecimento de dentro.
Quanto tempo?
- Vinte anos? - Vinte anos.
Talvez isso pode ser bom para você.
Catártico.
Não faça isso.
O quê?
Me manipular. Não me engane.
Quando você está nesse jogo há tanto tempo quanto estou, Ingrid,
você conhece as pessoas.
Precisamos dessa exclusividade. Não vou mentir.
Eu não mandaria você de volta para lá se não me importasse.
Estou falando com o Frank.
- Frank e eu não estamos... - Tudo bem, então,
fale com a Eleanor, então.
Ela é mais sensível, a propósito.
A filha de sua mãe.
- Geografia? - História.
Boa menina.
O que você acha de viajar por alguns dias?
Para onde?
Para o campo.
De férias de verdade ou para você trabalhar novamente?
Pode ser as duas coisas?
Você disso isso a última vez.
Dessa vez será diferente.
Você pode sair durante o dia, enquanto eu trabalho,
e podemos levar o laptop e assistir filmes à noite na lareira.
O laptop? La não tem televisão?
Não, não tem.
É um lugar antiquado.
É algum lugar que já esteve antes?
Els, há algo que preciso lhe dizer.
O que é?
Onde estamos indo?
Estamos indo ao lugar onde sua bisavó morava.
Vamos ver a Omi?
Não, não.
A Omi não está bem há anos.
Então, por que estamos indo? Porque ela está doente.
Não.
Você viu alguma coisa no noticiário sobre essas crianças?
Bem, aquilo aconteceu perto da casa da Omi.
E quando eu era mais jovem,
algo parecido aconteceu.
Como?
Minha irmã...
e a minha mãe...
O que aconteceu? Do que você tem medo?
Você quer ir? Nós não temos que ir se você não quiser.
Me desculpe.
Você sabe que eu odeio fazer isso na sua frente.
Como você conseguiu ser tão incrível?
Minha pequena loira milagrosa.
Se você acha que isso vai ajudar, então iremos.
- Tem certeza? - Sim. Só eu e você.
Eu vou cuidar de você, eu prometo.
Eu é que vou cuidar de você, eu prometo.
A BRUXA DO GELO
- Boa noite. - Oi.
Estou procurando Ronnie Taylor.
Com certeza, senhor. Siga-me.
E parece que você se saiu bem.
Eu lamento sobre Madison.
Sim, eu também.
- Ingrid? - Olá, sou eu.
Oi. Eu estava aguardando o seu contato.
Eu vi os noticiários.
Eu não sei se eu deveria...
Está tudo bem?
Como está a Els?
Nós estamos bem.
Eu posso falar com ela?
Desejar uma boa noite?
Não, ela está cansada. Já foi para cama.
Ela está fazendo a sua...
Lição de casa de História. História é sempre na terça-feira.
Olha, nós vamos ficar fora por alguns dias.
Para onde vão?
Ingrid?
Vamos voltar lá.
O Ronnie está lhe induzindo a fazer isso?
Você não pode voltar lá.
Não depois do que aconteceu.
Eu não vou deixar você levar a Els.
Frank, eu tenho a guarda exclusiva. Não preciso de sua permissão.
Estou lhe informando cordialmente.
Você está me informando cordialmente
que você está levando nossa filha de volta ao local onde aquilo aconteceu.
Não vou conversar com você desse jeito.
É exatamente por isso que eu precisava de mais espaço, Frank.
Está tudo bem? Por que você está gritando?
É ela? Eu posso falar com ela?
É apenas trabalho.
Volte para cima e eu já vou te abraçar.
- Tem certeza? - Já estou subindo.
E você realmente não me deixou desejar uma boa noite para ela.
Não vou te convencer a desistir disso, não é?
Olha, eu te ligo amanhã.
Não, eu ligo para você amanhã.
Vamos estar viajando, eu não sei...
Eu te ligo amanhã.
Boa noite, Frank.
As coisas mudaram, Eric.
Estou ficando doente só de ouvir isso.
É aí?
É aí mesmo.
O restante do caminho faremos andando.
Não precisamos fazer isso.
Tem um hotel na estrada. Podemos ficar nele.
Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Há quantos anos esse lugar existe?
É bem antigo.
É horrível, não é mesmo?
Eu acho que tem um certo charme.
Não posso dizer o mesmo de você.
E você?
Você deve ser a Eleanor.
Nigel Mortimer, sou amigo da sua mãe.
- Você é repórter também? - Isso, eu sou sim.
Que jovem encantadora.
O que está fazendo aqui
além de invadir uma propriedade privada?
Estou?
Bem...
este lugar está desocupado há bastante tempo,
mas eu tenho certeza que você pode me informar sobre os detalhes.
Ainda é uma propriedade da minha família.
Tive problemas de sobretaxas, você teve?
O que você quer?
Apenas seguir uma pista, Ingrid. O mesmo que você.
Vá seguir outra pista.
Vamos, Els. Vamos entrar.
- Olha, eu não queria... - Não engane ela.
Eu tenho uma proposta para você. Eu gostaria de falar a respeito.
- Eu não tenho interesse. - Você não ouviu ainda.
Ela disse que não tem interesse.
Vamos. Vamos entrar e desfazer as malas.
Você ainda está com o mesmo número de telefone?
- Ligarei para você mais tarde. - Por favor, não.
É sobre trabalho, Ingrid.
É sobre trabalho.
Soube que você poderia lidar com isso.
É apenas trabalho.
Aqui é...
legal.
Ninguém vem aqui há algum tempo.
Não, desde o ocorrido.
Acho que precisamos fazer compras.
Tudo bem.
De qualquer forma, há um lugar que precisamos ir.
Então é verdade.
Você voltou.
Eu tive que voltar.
E você voltou porque você soube do meu acidente
ou porque aconteceu de novo, por causa dela.
Sabe, às vezes,
quanto mais tempo você esquece algo,
mais forte aquilo volta.
Mas eu tive que voltar aqui, Omi.
E você veio para escrever sobre isso,
ou corrigir um erro?
Eu não acho que o que aconteceu naquela noite possa ser consertado.
Talvez não.
Aquela noite nunca me deixará.
Era uma vez...
Era uma vez,
em uma velha casa na floresta,
vivia uma mulher chamada Ingeborg Hoffman.
Era um dia frio, um dia de inverno, nevando,
véspera de Natal...
e sua família estava visitando-a.
Sua filha Rosemary, seu genro Lucas,
e suas filhas, Hannah e Ingrid.
Seria a véspera de Natal perfeita.
Enquanto Rosemary e Lucas faziam chocolate quente na cozinha,
Ingeborg sentou-se com suas amadas netas junto à lareira.
"Omi, Omi,
por favor, nos conte uma história.
E pode ser uma assustadora?"
Então, eu disse: "Tudo bem, só uma, depois é hora de ir para cama".
E eu lhe contei a história,
a maldição de Frau Perchta.
A bruxa mais temida e aterrorizante da região.
A maneira como ela capturava crianças mal comportadas,
abria seus estômagos e enchia-os com pedrinhas e palha.
E você me perguntou:
"Como é que você sabe tanto sobre ela?"
E eu sussurrei: "Porque eu também sobrevivi,
como uma garotinha na Alemanha."
Eu não consegui dormir aquela noite.
Aquela história me deixou apavorada.
Eu deixei a Hannah e desci as escadas para pegar um copo de leite.
Foi quando eu ouvi.
A Hannah não acreditou.
E você acreditou.
Foi por isso que ela a escolheu.
Lembro-me de seus pais subindo as escadas, mas já era tarde demais.
E sua mãe começou a tentar impedi-la de ir embora,
e ela a matou também.
Enquanto seu pai estava sentado,
embalando-a em seus braços durante seus últimos suspiros,
você e eu corremos para a floresta,
pela noite.
Mas você esqueceu as minhas últimas palavras para você.
Não, eu me lembro.
Corra.
Não pare de correr e não volte.
Três crianças foram mortas.
Por favor, não me diga que a trouxe.
- Só tinha isso na máquina de lanches. - Meu Deus!
Omi, esta é a Eleanor, sua bisneta.
Sua estúpida, criança estúpida.
- Está tudo bem? - Está tudo bem, querida.
Vá para o carro, tudo bem?
- Tem certeza? - Faça o que sua mãe mandou.
- Vá! Saia daqui! - Omi!
E você também.
Vá! Vá e não volte nunca mais!
Você está bem?
Sim. Desculpe, querida.
Onde você estava?
Eu só estava pensando na Omi.
Eu lamento por você ter visto aquilo.
Ela não está bem.
Está tudo bem.
Mas não é isso, não é?
Nada disso está certo.
Eu não devia ter nos trazido aqui.
Eu disse que não me importava de vir. E eu estava falando sério.
Como você pode estar bem com isso.
Nós somos sobreviventes, não somos?
Nós somos.
Tudo bem se você quiser falar sobre isso.
Mamãe?
Quando eu tinha a sua idade,
minha irmã, Hannah,
que era três anos mais nova do que eu...
Nós vínhamos aqui em todos os Natais.
Todo Natal, sem falta, com a mamãe e o papai, para ver a Omi.
Era sempre igual.
Em volta da lareira,
as mesmas músicas.
Os mesmos doces e chocolates.
Os mesmos cheiros.
Às vezes, eu fico pensando...
e se não tivéssemos pedido para ouvir uma história?
Será que ela teria nos ouvido?
Será que ela teria escutado a Omi naquela noite?
Frau Perchta?
Sim.
Mas ela amaldiçoou essa família muito antes daquela noite.
É por isso que a Omi sabia tanto sobre ela.
Ela sobreviveu a ela quando era criança.
Pergunte como ela obteve aquelas cicatrizes...
ela nunca contará a ninguém.
Não depois daquela noite.
A Perchta falou para ela:
"Suas cicatrizes têm o poder de lembrá-la
que o passado é real.
Nunca se esqueça de quem deu o melhor para você".
E ela nunca fez isso.
Aquela noite a Omi me pediu...
na floresta,
para nunca retornar.
Eu perdi toda a minha família aquela noite.
Todos os que eu amava.
Nem todos.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Está com fome? - Sempre.
Do que você gosta?
- Pasta. - É óbvio.
Venha aqui, minha miniatura.
Está bem.
Sentiu minha falta essa noite?
Está sentindo menos brilho
Estou bem, você verá Nada me incomoda
Nem no menor tempo possível
Está se sentindo Deprimido ultimamente
O gato é o seu único encontro
Eu ainda não terminei essa refeição
Ou aquela foto do portão Que nos beijávamos
Eu me esqueci completamente
Como dançamos A Primavera
Sem lembranças
Da música Que você sempre cantava
Desculpe se você sentir minha falta...
Está tudo bem. Fique aqui.
Certo?
Sem você
Jesus!
Desculpe. Eu fiquei com medo.
Tudo bem.
Estamos seguras. Não há ninguém aqui.
Certo.
Sobremesa e um filme?
Aqui. Venha.
Olhe dentro de seu coração
Talvez você descubra Que nos encaixamos perfeitamente
Quanto tempo, quanto tempo
Até nossos corações Cantarem uma canção
Perchta?
É você?
Mamãe?
Está tudo bem.
Volte a dormir.
Você está bem?
Estou bem.
Meu quarto está muito frio.
Não se importa, certo?
Não.
Você está bem?
Eu queria um copo de leite, mas eu derrubei o copo.
Não se preocupe.
Cuidado com o vidro. Eu vou limpar.
Eu limpo.
Então, é verdade.
Claire?
- Claire Chandler, é você? - Você sabe que sim, droga.
O que você está fazendo de volta aqui?
O quê?
- Eu vim porque... - Sua família?
Já não causou danos o suficiente?
Quantos mais, Ingrid? Quantas pessoas mais têm que morrer?
Aposto que ela ainda está viva, não está?
Espero que ela apodreça! Por que você está de volta aqui?
- Nesta casa? - Fale mais baixo.
- Minha filha está dormindo lá em cima. - Bem, que sorte a sua.
Meu Deus.
Era o seu filho.
Meu filho?
O sangue dele está em suas mãos.
Claire, por favor.
Por que você não entra?
Podemos sentar e conversar. Você está irritada.
Sentar e conversar sobre suas histórias?
Acho que não.
Ninguém quer você aqui. Nós não queremos você aqui.
Eu vim aqui para dizer isso. Vá embora.
Saia dessa cidade, deixe a minha família e minha filha em paz.
Ela é tudo o que nos resta. Deixe alguma coisa para mim.
Quem é ela?
Eu realmente não gosto que você venha aqui assim.
Não é elegante.
Mas eu nunca o considerei como um homem de muito decoro.
Veja, eu estou tentando ajudar.
Sua família já sofreu bastante ao longo dos anos
por causa dessa história.
História?
Você acha que isso é uma história?
Bem, é o que isso é, não é?
A lenda de Frau Perchta,
é tão real quanto eu e você estarmos sentados aqui agora.
Eu posso lhe assegurar isso.
Então, está tentando me dizer
que ela está aqui na sala conosco agora?
- Por favor! - Seria bom você não zombar,
Sr. Mortimer.
Ela não vai gostar disso.
Bem, eu não sou mais uma criança.
Sou adulto...
e não me assusto tão facilmente.
E se você acha que ela só ataca crianças,
você está cometendo um erro grave.
Alô! Olá, é a Sra. Ward?
Você pode me passar para o necrotério, por favor?
Eu espero.
Paul. Olá, Paul.
Meu nome é Ingrid, Ingrid Hoffman.
Posso lhe fazer algumas perguntas sobre seu amigo, Ben.
Ben Chandler.
Gostaria de saber se posso obter alguma informação sobre o caso número
YXTZ-12?
E ele esteve no escritório
desde que este bilhete foi deixado em sua mesa?
Por favor, me diga se isso for um problema para você.
Eu estava pensando,
quando foi a última vez que você viu o Ben?
Você poderia me dar alguma informação
sobre a causa da morte?
Oi, é a Sra. Ward?
Você viu alguém suspeito no local?
Você viu alguém... não sei, alguma coisa suspeita?
Alguma coisa que parecia fora do comum?
Bem, eu sou da mídia e não tenho informações suficientes.
Sou jornalista. Estou escrevendo sobre a morte de Ben Chandler.
Há alguma informação que não seja confidencial sobre o caso?
Estou apenas tentando ajudar, e descobrir quem é o responsável.
Creio que ele era seu vizinho.
Você poderia me contar um pouco mais...
um pouco mais sobre ele?
Poderia me dizer a última vez que o viu?
Tudo bem. Obrigada pelo seu tempo.
Inútil.
- Oi. - Você teve um dia bom?
- O que fez hoje? - Fui dar uma volta na floresta.
Espero que não tenha ido muito longe.
Sempre se assegure que está conseguindo ver a casa.
- Eu fiz uma amiga. - Certo. Que ótimo.
- Quem é? - Ela disse que se chama Natalie.
Certo. Legal.
Eu achei ela legal.
Onde vocês se conheceram? Ela estava na floresta?
Acho que ela estava apenas caminhando, mas ela vai passar por aqui amanhã
e vamos explorar mais juntas.
- Diga para ela vir aqui dar um "oi". - Certo.
- Então, de onde vocês são? - Somos do oeste de Londres.
Aqui é completamente diferente.
É muito mais tranquilo. E mais silencioso.
Quanto tempo vocês vão ficar aqui?
Não tenho certeza.
Minha mãe está trabalhando em uma história.
Ela é escritora, certo?
- Jornalista. - Que legal.
É sobre o quê?
Não sei se eu posso dizer.
É sobre o que aconteceu aqui?
O que quer dizer?
Todos no vilarejo sabem o que aconteceu aqui.
À noite deve ser muito assustador.
Eu não gostaria de dormir aqui.
Você quer ver onde aconteceu?
Você tem irmãs ou irmãos?
Não. E você?
Eu tinha um irmão.
- Tinha? - Ele morreu.
Meu Deus. Eu sinto muito.
Por quê? Não foi sua culpa, foi?
- O quê? - Ele não morreu por sua culpa, não é?
- Você, sua família? - Eu não sei o que quer dizer.
Não se faça de desentendida.
As três crianças que morreram aqui, sobre os quais sua mãe está escrevendo.
Um deles era meu irmão. E você sabe como ele morreu?
Foi ela.
Era a Frau Perchta tentando voltar para o vilarejo.
Sei que sua mãe é a garota da história.
- Aquela que fugiu. - Eu não sei do que está falando.
Não se faça de boba.
Meu irmão morreu por causa da sua mãe...
- Isso não é verdade. - Sua família amaldiçoou esse lugar.
E agora ela está vindo para pegar você.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
Não dela. Não da Frau Perchta.
Não.
Por favor, não me machuque.
Eu a trouxe aqui. Eu trouxe para você.
- Mãe... - Els, o que aconteceu?
Els, o que está acontecendo?
Onde?
- Fique aqui. - Não, não me deixe!
Eu volto logo.
Eu prometo.
Eu voltarei logo. Certo?
Eu vou voltar. Vou voltar logo.
Tudo bem.
É você?
Já faz muito tempo.
Como você está resistindo?
A família já foi informada.
Uma tragédia.
Na semana passada, seu irmão.
Todos esses anos, nada disso estava acontecendo.
Não desde a sua...
E então você retornou...
e também as mortes.
Eu voltei por causa das mortes.
E como você está planejando explicar isso?
A jovem garota...
Natalie.
O que você quer que eu fale?
Bem, seja o que for,
preciso que você vá à delegacia amanhã de manhã,
para fazer um depoimento formal.
Você não é corajosa?
Voltar aqui depois do que aconteceu.
É apenas uma casa.
É muito mais do que isso, não é?
Essa é uma casa bem antiga,
e casas antigas, geralmente têm muitos segredos.
Eu recomendo que pegue a sua filha...
Eleanor.
- Eleanor. - Eleanor.
Eleanor...
e vão passar essa noite em um hotel no vilarejo.
Não é apropriado para ela ficar aqui.
Ficar longe daqui durante a noite.
Vai lhe fazer bem. Arejar a sua mente.
E, então, você pode passar na delegacia para pegar as suas coisas.
Pegar as minhas coisas?
As pessoas aqui estão impressionadas com o nome da sua família.
Com o que está acontecendo.
O que você está querendo dizer?
Você está me ameaçando, detetive?
Você me ouviu ameaçar você?
Eu sou jornalista.
É o meu trabalho ler as entrelinhas.
Não há nada para você aqui, Srta. Hoffman.
Eu vejo você amanhã pela manhã.
Tenho certeza que conseguiremos concluir tudo rapidamente.
Para que você siga o seu caminho.
Essa floresta não é lugar para uma criança.
Eles deveriam ter deixado pegar fogo.
Els, por que você não vai brincar no pomar um pouco?
Não vá muito longe. Certifique-se de que eu possa vê-la.
Tem certeza que vai ficar bem?
Nós vamos ficar bem.
Pode ir. Vai ficar tudo bem.
Eu sinto muito.
Não consigo imaginar o que você está passando.
Mas você pode, não pode?
Ela os tirou de você também.
Sua família.
Mas não meus filhos.
Nenhum pai deveria enterrar um filho.
Tem alguém aí?
Você não deveria estar aqui. Como nos encontrou?
Eu só queria ver você. Eu estava preocupado.
Sua mãe, ela não está atendendo o telefone.
Está tudo bem com ela? Você está bem?
O que você quer?
Ela te contou, não foi?
Ela te contou o que aconteceu com ela aqui.
Você foi ver ela?
Você foi ver a Omi?
- Ela está doente. - Sim, ela está doente há muito tempo.
Não, ela está muito doente.
Olha, Els, você precisa fazer com que ela entenda.
Nós temos que sair daqui.
Todos nós, juntos.
Olha, eu sinto muito. Eu não estou querendo preocupar você.
Mas se ela lhe contou o que aconteceu aqui.
Você não ficou com medo?
Não.
Claro que não ficou.
Mas eu estou falando sério, Els. Se essas coisas forem verdade,
vocês duas estão em perigo.
Els, sou eu. Vamos lá.
Els? Aconteceu alguma coisa?
- O que está acontecendo? - Eu não posso falar.
Por que você não pode falar?
Eu nunca acreditei naquilo, naquela época.
Todos nós pensamos que a sua avó era louca,
e isso devia ser de família.
Costumávamos brincar com isso.
Eu e as outras crianças.
Mas ninguém está rindo agora, não é mesmo?
Eu acredito em você.
Como nós podemos pará-la?
Muitos já tentaram, eu tenho certeza.
Ela existe há séculos, milênios.
Mas por que aqui? Por que a sua família, este vilarejo?
Ela persegue a Omi.
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu não quis dizer isso sobre a Omi.
Deus, espero que ela não tenha ouvido isso. Sua filha.
Eu vou dar uma olhada nela.
Jesus Cristo!
É verdade. É tudo verdade, e está acontecendo de novo.
Eu preciso ir. Ela falou para eu não falar sobre isso.
Falar sobre o quê?
Eleanor! Eleanor!
Eleanor!
- Eu disse para você ficar longe. - Eu estava preocupado.
Com o que Frank? Eu sempre cuidei de mim antes de você.
E posso me cuidar depois de você.
Eu posso cuidar de nós duas, eu e a Eleanor.
Qual é o seu problema?
Você é o meu problema.
Você e ela.
Você disse que podíamos superar isso.
Sim, acho que isso era outra coisa sobre a qual eu estava errada.
Essa casa não é segura para você ou para Eleanor
e você sabe disso. É por isso que você não estava aqui.
Jesus Cristo!
Há quanto tempo está me seguindo desta vez?
Olha, nós podemos ir embora agora. Podemos entrar no carro e ir embora.
Eu tenho que ficar.
Nós temos que acabar com isso.
Está finalizado. Acabou.
Já era. Estão todos mortos, Ingrid.
Sua irmã, sua mãe e seu pai. Estão todos mortos!
Adeus, Frank.
Eu gostaria de saber porque está aqui.
Isso precisa acabar.
Eu preciso descobrir como acabar com a maldição.
A maldição de Frau Perchta?
E eu estava pensando que você era o malvado.
Eu amo as duas.
Por favor. Você deve saber.
Você acha que é porque eu sobrevivi?
Ninguém sobrevive à Frau Perchta, não no final.
Isso não é um conto de fadas.
Não há um "felizes para sempre".
Você não pode vir cavalgando em seu garanhão branco.
Eu quero salvar minha família.
Que nobre!
É uma pena que você não tenha pensado nisso isso há 18 meses, quando...
Pela Eleanor.
Por favor, Omi.
O que é isso?
O que você está fazendo aqui?
Olha, eu sei que você me odeia
e eu me odeio.
Eu decepcionei você e a Eleanor
e traí você.
Minha melhor amiga.
Você tem dois minutos.
Então?
Eu te amo.
E eu amo a Eleanor.
Não consigo viver sem minha família.
Você devia ter pensado nisso antes.
Olha, eu sei a besteira que eu fiz com você,
mas eu estava sozinho, você nunca estava lá.
Eu ficava ligando e ligando.
- Você e esse maldito trabalho. - Então, a culpa é minha.
Jesus, por que você é tão carente?
Grande coisa, eu perdi algumas de suas ligações.
Eu estava trabalhando.
Trabalhei duro para fazer o meu nome,
para que as pessoas pudessem me admirar e não ficassem falando
sobre o que aconteceu comigo e com a minha família.
Você não entende.
Eu posso imaginar.
Por que você veio aqui?
Eu vim ver a Omi.
O quê?
- Eu vim ver a Omi. - Não devia ter feito isso.
Ela não está bem.
Não vou ficar parado vendo a minha família desaparecer.
Não há nada que podemos fazer.
- Perchta não pode ser morta. - Não, mas ela pode ser ferida.
Do que você está falando?
Quem é essa?
É a Eleanor, não é?
Ela é a chave.
Sim.
Sim, é a Eleanor que a Frau Perchta quer.
É a ordem natural.
Eleanor é a única pessoa que pode acabar com a maldição.
E eu não deixarei que você se coloque em risco.
Me fale.
Muito bem.
A lenda de Frau Perchta vem de muitos séculos
e vai continuar por muitos mais,
porque ela não pode ser morta.
Ela é imortal.
Mas...
ela pode ser ferida.
Pela madeira de uma árvore perene especial.
E diz a lenda que quando ela é ferida,
ela desaparece por 12 anos.
E quando ela retorna...
espera-se que a maldição seja eliminada.
Como?
Mais uma vez, a lenda diz que Frau Perchta
não perseguirá aqueles que a ferirem.
Então, tem que ser ela.
Tem que ser a Eleanor.
Mas você está disposto a arriscar?
De novo?
Não.
Não vou colocá-la em mais perigo.
Eu a amo também.
Ela é tudo o que eu tenho.
Eu vou.
Frau Perchta!
Tem certeza que isso vai funcionar?
A Omi disse que é a nossa única chance.
Vai dar.
Frau Perchta!
Você está bem, querida?
Está tudo bem. Acabou agora.
Acabou.
- Venha, vamos embora. - Para onde nós vamos?
Para casa.
- Juntos. - Juntos ou nada feito.
Juntos ou nada feito.
UM ANO DEPOIS
- Saúde. - Saúde.
Conseguimos.
De volta ao nosso lugar.
Eu consegui, Ronnie. Seja bem-vindo.
Você conseguiu. Você é exclusiva.
Você conseguiu.
Obrigado, Ingrid.
E como estão as coisas?
Você ainda pensa nela?
Todo dia, pelo menos um pouco.
Ela sempre estará comigo.
Fiquei muito triste ao saber da Omi.
Ela continuou enquanto pôde.
Nossa protetora.
Sem ela, tudo isso seria...
A forma como escreveu sobre ela.
Obviamente, ela é uma grande mulher.
Ela foi.
Seguir todos esses anos com aquela dor no coração,
mas ela aguentou.
Bem, isso é o que qualquer um de nós faria, não é?
Seguimos em frente. Enfim, como está a Eleanor?
Ela está muito melhor.
- Todos nós estamos. - Que bom.
E você e Frank conseguiram se acertar?
Estamos chegando lá. Pouco a pouco, dia após dia.
Passos de bebê.
Devagar e constante se vence a corrida.
Falando nisso.
Você pensou melhor sobre a nossa oferta?
A promoção.
Você conquistou de forma merecida.
Não quero ver isso ser ignorado pelo Jonathan.
Não precisa me perguntar duas vezes, Ronnie.
Quando eu começo?
Que bom que perguntou.
O que é isso?
Um romancista.
Harry Newman.
Encontrado por seu agente, morto em seu apartamento
na semana passada, no sul da França.
Aparentemente, ele perdeu a cabeça
e se esfaqueou no coração.
- Aparentemente? - Depois de ver algumas coisas...
coisas que aconteceram durante a noite.
Lembre-se, Ingrid,
nenhum artista, nenhum criador
jamais se apresenta sem esperar algo.
Mesmo o que eles criam,
parece ser esculpido em um breu desesperador.
Saúde.
A BRUXA DO GELO