UMA HISTÓRIA REAL… MAIS OU MENOS
TENDÊNCIAS DA MODA: MELHORES BURQUÍNIS DO VERÃO
BARRACA DE MITZVAH
E a vencedora da melhor fantasia de Dia das Bruxas deste ano é:
a Srta. Burca-tini!
Meu Deus!
Belas pernas.
Belo comentário cultural.
Meu Deus. Adoro drag queens.
Não, sou ator. Interpreto Hedwig no Belasco.
Era pra eu ter vindo de Frankenstein…
Você é linda até abrir a boca.
- Por que faria isso? - Desculpe, achei sensual.
Desculpe.
- Você me arranhou. - Desculpe.
Vou mostrar como se faz.
- Você só usou uma mão. - Tenho prática.
É claro que tive problemas culturais, mas podem me culpar?
Eu venho de dois países que eram loucamente apaixonados.
E como todo grande romance, acabou num divórcio difícil.
A crise do Irã…
Desde que me lembro,
minhas duas culturas não só se odiavam, como estavam em guerra.
DEPORTEM TODOS OS IRANIANOS
Como filha de pais divorciados, eu fiquei no meio,
sendo puxada pelos dois lados.
Era mulher, não poderia servir no exército iraniano.
Na minha família, só eu podia viajar
entre esses dois países,
esses pais que queriam matar um ao outro,
Irã e EUA.
Nunca me encaixei em lugar nenhum.
Sou muito iraniana nos EUA, muito americana no Irã.
Trauma de infância não resolvido.
Esta neurose me levou a ser escritora. Terapia grátis.
Roteiristas e neuroses, tem coisa mais nova-iorquina?
Quando criança, no Brooklyn,
eu achava que éramos uma família americana perfeita.
Tínhamos até nossos arquétipos: o rei da disco, o encrenqueiro,
JFK Jr. sem o acidente de avião, o crânio, futuro formado em Harvard,
o gótico, o hippie, o motoqueiro e o metrossexual,
e eu, a forasteira.
- Leila? - Estou quase acabando!
Eu era uma americana típica, mas os americanos não concordavam.
Sua terrorista fedida!
Enquanto isso, no Irã…
Imperialista fedida! Volte pro lugar de onde veio.
E decolou.
Nos EUA, aprendi a confiar na ciência.
No Irã, aprendi a confiar na política.
A modéstia é bela e celestial.
O único jeito de sobreviver era não confiar em nenhuma regra.
Calma aí!
Nem na ciência, nem na política.
Leila?
Eu só podia confiar na arte.
Vamos, depressa!
Leila!
Tendo oito irmãos, eu sabia que para eles era mais fácil.
Mas ainda assim, ser a única menina na família tinha vantagens.
Para entrar na fila primeiro e para o contrabando.
AEROPORTO DE MEHRABAD
Após a Revolução Islâmica,
o governo iraniano quis se distanciar
de seu ex-amante, os EUA.
ABAIXO OS EUA
Então, antes, o que era americano era legal,
Depois, o que era ocidental era proibido e a fonte de todo o mal.
Então, claro, eu me tornei mula de tudo de bom que vinha dos EUA.
- Revistem as malas. - Qual é o problema?
Levava Michael Jackson, Prince e Cyndi Lauper
para meu país, mas tinha de ser perfeito.
Se fôssemos detidas na alfândega, fariam uma verificação completa
e eu seria pega.
- Leve-as para uma revista. - Leila! Por que se contorce tanto?
Está bem, menina?
Estou com uma irritação feia na pele.
O quê?
Podem ir.
Oba!
Adorava as viagens de mãe e filha ao Irã.
O que nos trouxeram?
Trazíamos um pouco dos EUA à Pérsia.
Vitória!
FABRICADO NOS EUA LADO UM
A VERSÃO PERSA
HOJE EM DIA (TIPO ISSO) BROOKLYN DOS ANOS 2000
Merda.
Concordo com você.
Já imaginou encontrar a sua ex quando você está péssima?
Meu Deus. Tudo bem.
Não grite.
É mais ou menos assim.
Senhora, conhece este menino?
Desculpe, não o conheço.
- Leila? - Droga.
- Ela colocou a máscara de gorila. - É você?
Elena! Oi, como vai?
Melhor do que você, óbvio.
- Pare de me ligar. - Posso ter ligado algumas vezes.
Tenho 54 chamadas perdidas suas.
Talvez mais que algumas vezes.
Leila.
Temos que tentar de novo. Eu ainda te amo.
Você não sabe amar. Tem muita bagagem.
Ai!
Vai ter que aprender a encarar sua família.
Principalmente a mamãe querida.
- Sério, Elena? Ainda esse assunto? - Eu segui em frente, me deixe em paz.
Talvez possa finalmente buscar suas coisas.
Sabe o melhor do casamento gay? O divórcio gay.
Merda.
NOVA JERSEY
Shireen, querida. Faça as pazes com a sua filha.
Está bem.
MAJID - ATENDA PRECISA IR AO HOSPITAL AGORA!
O HOSPITAL NÃO CONSEGUIU FALAR COM VOCÊ.
O CORAÇÃO ESTÁ AQUI!
O hospital ligou três vezes.
- Acorde! É a nossa vez. - O que houve?
Vai ganhar um coração novo.
E se não chegarmos a tempo?
Talvez não seja meu destino.
Esse coração é seu.
Que trânsito doido!
- Cadê a Leila? - Você conhece a Leila. Só Deus sabe.
Oi, nosso pai vai ser operado logo,
o nome dele é Ali Reza Jamshidpour.
TRENS DE NJ ESTAÇÃO PENSILVÂNIA
Meu pai vai ganhar um coração.
Imagine ter o coração de alguém
e não saber nada da pessoa.
Oi, mãe.
Laila, eu não queria ligar, mas tivemos que ir embora.
Estamos no carro, a vovó está te esperando em casa.
- Ela só quer ficar com você. - Como está o papai?
Idiota, é um carro, não um burro. Ande logo!
Alô?
Meu Deus!
Por que está tão engarrafado? Vamos!
Está ficando tarde.
Imã Zaman! Precisamos da sua ajuda.
Ele veio!
Pare! Espere.
Preciso parar a história aqui.
Os xiitas são fanáticos por essa mágica realista.
Na nossa família, alguém sempre salva o dia.
O Imã Zaman é o cara.
Ele é um santo incrível. Sumiu há séculos.
Desapareceu do nada um dia. Ele é ocupado.
Um crente de verdade diz seu nome e ele aparece quando preciso,
seja na forma humana ou animal.
Ah, você está cético? Bom, digamos que eu também.
Tão perto de conseguir o que ela quer,
é claro que ela cobrou um favor do chefão.
Minha mãe acredita nessas coisas. Não sei se eu acredito.
Ela é do velho mundo, eu sou do novo. Esta é minha relação com ela.
O Imã Zaman está bonito hoje, né?
Claro, não dá para ver o rosto dele.
Pois é, porque não dá. Confie em mim.
Eu disse que ele viria.
Ele está fazendo sua mágica.
Vai ter um fã-clube persa depois disso.
Só a família imediata, por favor.
Eles nem são todos os meus irmãos. São como uma ninhada de gatos.
Em geral, os gatinhos mais fortes comem os mais fracos.
Ela acha que somos canibais?
Mamãe, a Dra. Balestri é a melhor cirurgiã cardíaca de Nova York.
Mas, pai, não podemos dizer o mesmo do coração que vai receber.
Estamos na lista B.
Ainda assim, o coração do doador é melhor do que o seu agora.
Já foi hospitalizado muitas vezes,
com ele, você terá mais dois anos.
Cinco, se tivermos sorte.
São 35 anos em anos caninos.
Ela está me chamando de cachorro?
Shivaz, seja forte pelo seu pai.
Pai, com o seu histórico,
o procedimento pode levar oito horas, talvez mais.
É muito, não importa a idade.
Não perdi muitos pacientes, mas é um programa experimental.
Achem o Vahid.
Merda. O Vahid.
Vamos achá-lo, pai.
E, quando eu acordar, quero ver todos os meus filhos.
O Vahid e a Leila.
Eu adoro novelas persas.
Cadê a pipoca?
Vovó.
Você está bem? Disseram que estava doente.
Fico bem com você aqui.
Só você gosta de mim.
- Devo levá-la ao hospital? - Sua mãe não me quer lá.
É a mim que ela não quer lá.
Minha mãe não tem coração.
Não podem brigar pra sempre.
Você é uma escritora.
Se quiser entender sua mãe, escreva sobre ela.
Estou cansada.
Pronta para conhecer minha família?
Eu te amo.
Vai ser ótimo.
Chegaram cedo.
Feliz Dia de Ação de Graças, mãe. Lembra da Elena?
Feliz Dia de Ação de Graças. Na verdade, estou resfriada.
Sim.
Oi, pai.
- Oi, Elena. - Como vai?
Sente-se com a gente. Sabe jogar gamão?
Como vai a vida?
É uma pegadinha?
Jogue com a gente.
Eu não jogo desde os cinco anos.
Sabe que dia é hoje?
Claro.
É o aniversário da morte do vovô.
- Eu me lembro… - Eu li…
uns poemas dele para a Elena no caminho.
Se ele a visse hoje, teria vergonha de você.
Não, não teria.
Ele era poeta.
Ele não tinha medo de algo só porque não entendia o que era.
- Você mal o conhecia. - Leio mais os livros dele do que você.
Dentre todos, o vovô ia querer que eu vivesse a minha verdade.
A sua verdade? A sua verdade vai matar o seu pai.
Espere aí, desculpe. Agora o assunto é matar o papai?
Achei que eu fosse uma vergonha para o vovô nesta data.
Você é muito covarde, mãe.
Se escondendo por trás do papai e do seu pai.
Não são eles que não querem que eu seja quem sou. É você.
Você sempre foi assim, desde criança.
Teimosa, egoísta…
e querendo desobedecer a todas as regras.
Não estou desobedecendo a regra nenhuma.
É melhor você ir embora. Você e a Elena, as duas.
No dia de Ação de Graças?
Se quer viver desobedecendo às regras, viva.
Minha mãe sabia ser cruel.
MÃE SE QUISER VIVER DESOBEDECENDO ÀS REGRAS, VIVA.
Ela não tinha espaço para mim no coração.
HEDWIG APOSENTOU OS BURCA-TINI?
FELIZ ANO-NOVO! ESTOU INDO PRA CASA
PASSAR O FERIADO EM LONDRES MAS MEU CELULAR AINDA FUNCIONA
E o Duncan?
Se for ter um último namorado antes de virar gay,
Duncan é legal.
Não estamos mais juntos. Terminamos há nove anos.
Você fez bem. Se não o ama, deixe-o.
Mamãe queria que eu me casasse com ele.
Esqueça. Divirta-se com outra pessoa.
Só não se empolgue.
Mas, se ele insistir, que seja por trás, para continuar virgem.
Foi assim com seu avô antes de nos casarmos.
Meu Deus. Tá, vovó, pare.
Acha que só nos olhamos?
Podemos mudar de assunto?
Mimada! Você é igual à sua mãe.
Exagera como ela.
Não sou como ela! Não mesmo!
Sabe por que seus pais vieram para os EUA?
Claro. Era 1967…
Faltavam médicos nos EUA por causa da Guerra do Vietnã.
Então, recrutaram médicos do Irã para trabalhar em cidades dos EUA.
Meu pai abriu um consultório no Brooklyn.
Devíamos ficar aqui cinco anos,
para ele terminar sua especialização em clínica médica.
Mas cinco anos viraram 15.
Mãe, isso doeu muito.
Teve a revolução e, depois, a guerra.
Então, não voltamos.
Não, Leila. Essa é só uma versão.
Vovó, quais são as outras versões da verdade?
Seus pais estavam fugindo.
Fugindo de um escândalo.
Um escândalo!
A mamãe nunca falou de um escândalo.
Vovó?
Que escândalo seria esse?
Mais fina ainda.
Que diferença faz?
Se quiser aprender a fazer ghormeh sabzi,
tem que aprender do jeito certo.
Minha mãe era um enigma.
Era difícil entender o que ela pensava.
Ela escondia tudo, menos suas críticas a mim.
Mais. Continue.
BROOKLYN DOS ANOS 80
Cuidado com o dedo, Leila.
Eles chegaram!
Os americanos chegaram na hora?
Por que chegaram na hora? Seu pai nem está em casa.
Leila, cuide do arroz, preciso me arrumar.
Tá, pessoal, hora da limpeza!
Vistam-se, agora!
Acorde!
Vahid, saia do sofá.
Leila, pegue os sapatos.
Mãe, seus sapatos!
Cinderela, pegue.
- Feliz Ano-Novo! - De nada, mãe.
Minha mãe também era mestra em multitarefas.
Cozinhava muito, limpava a casa e se preparava para uma festa sem esforço.
Devo ter aprendido isso com ela e me ajudou a virar diretora.
Que vestido lindo você fez para mim!
Veja! Recebi muitos elogios!
Aceite o dinheiro.
Não diga nada ao seu marido.
Não é da conta dele como você ganha dinheiro.
Feliz Ano-Novo persa!
Trouxe um presentinho. Espero que goste.
Por que está espionando?
Em vez de me ajudar, está fazendo isso? Volte para a festa.
Mas o Vahid estava fumando, mãe.
É incrível o que uma boa noite de sono pode fazer.
Apagar todas as preocupações da noite anterior.
- Bom dia, Nova York… - E apagar o passado.
Acabou o suco de laranja.
As panquecas passaram do ponto.
- Preciso de outra Coca. - Os ovos estão muito bons.
Tem calda?
Que roupa é essa?
- Eu gostei. - Pode me passar o suco?
Vahid!
- Cabelo bonito, mana. - Obrigada.
Vahid!
Sua omelete está pronta.
Precisa ir à escola hoje.
Não vou à escola.
Não estão ajudando o Vahid o suficiente.
Não posso obrigá-lo a estudar.
O que quer que a gente faça, mãe?
Vou impedir que use o carro se não quiser ajudá-lo.
Que tal?
Ali Reza.
Ali Reza? Ali Reza!
- Ali Reza Jamshidpour? - Sim.
Recuperar-se de uma ponte de safena tripla é sério.
Vai ter que mudar o estilo de vida.
Talvez assim ele pare de fumar.
Ele pode voltar ao trabalho?
O dano ao coração foi grave. Não pode se estressar.
Ele terá sorte se conseguir andar pelo quarteirão, mas está vivo.
Tá. Vou largar a faculdade de Direito e arranjar um emprego.
Não vai, não.
- Quero ajudar. - Não.
Não viemos para os EUA para você ser um hamal.
Você vai terminar a faculdade. Eu…
Vou dar um jeito.
Minha mãe não é do tipo que aceita não como resposta.
Ninguém lhe avisou que muçulmanas deviam ser passivas e boazinhas.
Nada era insuperável para ela.
CLASSIFICADOS
Alô, estou ligando sobre a vaga de recepcionista. Eu…
Sim, quanta… Quanta datilografia?
E precisa de diploma de ensino médio?
Está bem. Obrigada pela atenção. Obrigada.
A conta é alta porque vocês não têm plano de saúde.
Ele trabalha neste país há 20 anos como médico.
Mas vocês não têm plano de saúde.
Vai ter que pagar toda a conta.
Alô, estou ligando sobre o… O quê?
Ele não ganha isso num ano. Precisa ficar aqui por mais duas semanas.
Ele não pode trabalhar. Temos nove filhos.
Alguns declaram falência.
Mas falência…
Nós somos iranianos. Não declaramos falência.
Alô, é sobre a vaga de secretária, de meio período.
Vejo aqui que ele tem um consultório.
Sim. E daí?
Pense em vender o consultório.
Ela era orgulhosa demais para fracassar. Ela nunca voltaria para o país dela.
Ou seria bem-sucedida nos EUA, ou nada.
- Vender o consultório e pagar o hospital? - Sim.
Minha mãe era a rainha da teimosia. Uma característica que eu aperfeiçoaria.
O prédio vale US$ 200 mil.
Comprei por US$ 40 mil, vou vendê-lo por esse preço.
Está bem. Como vai pagar o hospital?
Conversamos sobre isso, Ali Reza.
O prédio vale cinco vezes mais.
As coisas são como são.
Que tal um empréstimo?
Nada de empréstimos. Não pegaremos emprestado de ninguém.
Existe uma palavra para isso.
Usura?
Aqui não é o Irã. Moramos nos EUA agora.
Acha que Deus se importa com onde moramos?
Só há uma coisa certa a fazer.
E alimentar nossos nove filhos?
E pagar suas despesas médicas? O que Deus diz sobre isso?
Deus é generoso.
Minha mãe ficou obstinada. O caminho estava bem diante dela.
Deus me ajude.
E então tudo mudou.
GANHE $$$ RÁPIDO HOJE! LIGUE PARA 0800-CORRETOR
Estou ligando para me tornar uma corretora.
Olá, bem-vinda ao nosso…
1800, torne-se corretora.
- Sim! - Tá. Obrigada.
Como posso ser corretora de imóveis? Preciso ganhar dinheiro.
Gostei do seu entusiasmo.
Depois do nosso curso de oito semanas,
pode trabalhar em qualquer imobiliária.
- Mais alguma exigência? - Um diploma do ensino médio ou supletivo.
E eu posso ganhar muito dinheiro?
Suas oportunidades como corretora são infinitas.
Lembre-se sempre disso.
Está bem. Obrigada.
Quando achou o caminho, ela elevou multitarefas a outro nível.
E tudo isso sem anfetamina.
Bem-vinda ao supletivo intensivo.
Nas próximas oito semanas, nos veremos às segundas, quartas e sextas,
das 19h às 22h.
Não podem perder nenhuma aula.
PREPARAÇÃO PARA O SUPLETIVO 2
Resolvi. Meu Deus, adoro matemática.
Pode me ajudar aqui?
Abbas é melhor que eu, peça para ele.
Pode fazer qualquer coisa melhor do que seu irmão.
VIVA SEU SONHO
Com licença.
Tem um saldo a pagar de US$ 200 mil na sua hipoteca,
mas já pagou US$ 100 mil.
É seu patrimônio.
Sim, claro.
- Você nasceu pra isso. - Obrigada.
Novidades do supletivo?
Já mandei pelo correio.
Vai chegar daqui a algumas semanas.
Está bem. Mas antes da prova, certo?
Desculpe, este cupom é para o cereal de 700 gramas.
Pegou o de 450 gramas.
Sério? Meus filhos estão esperando.
- Se quiser o cupom pela metade… - Eu… Bom…
Não se mexa. Acalme-se. Chamem uma ambulância!
A ambulância está a caminho.
Mas minha mãe não deixaria um pescoço quebrado atrapalhar.
Ela conseguiria aquela credencial, a qualquer custo,
mesmo que pra isso infernizasse minha vida.
Não vai fazer o jantar?
Mãe, podemos pedir pizza? Quero jogar basquete.
Não temos dinheiro.
Você me pede para cozinhar porque sou mulher.
- Não, é porque posso contar com você. - Quero jogar basquete.
Estou com muita dor, Leila!
Tudo bem, vou fazer o maldito jantar.
Então, um milagre aconteceu de novo.
Julgando pelos seus ferimentos, pode chegar a US$ 100 mil.
- US$ 100 mil? - Isso mesmo.
O dinheiro iria direto para a conta do meu marido,
ou para a minha?
Como você quiser.
E o caminho ficou ainda mais claro.
Aqui está seu supletivo.
Posso fazer meu exame, por favor?
O supletivo.
Desculpe.
Minha mãe não era a única com ombreiras e ambições.
O que eu queria com ser escritora? Provar meu valor?
Estava me esforçando para decepcionar meus pais, e conseguindo.
Sonhava em ser um Martin Scorsese iraniano-americano
e ver minhas histórias na telona.
Mas meus pais tinham outras ideias.
Quando a Leila vai se casar?
Boa pergunta.
E essa campanha era infinita.
- Quando a Leila vai se casar? - Só com um milagre.
O que vai fazer mais tarde?
Foto!
A decepção deles comigo foi um combustível artístico.
Finalmente, exibi meu trabalho no Festival de Cinema de Nova York.
O sonho de todo cineasta.
Mãe, o que acha?
Faz isso para me magoar.
SHIREEN FAZ ISSO PARA ME MAGOAR.
Eu ainda não sabia o que era o escândalo.
Entrar na minha psicose não ajudava com o bloqueio criativo.
Era melhor eu ser mais produtiva e buscar formas de morrer.
Merda.
MERCADO IRMÃOS PATEL
Só estou me sentindo um pouco indisposta ultimamente.
Recebi os resultados dos seus exames.
Estou com câncer, eu sabia.
Você quer ter câncer, ou quer saber o que está acontecendo?
Isso é uma pegadinha?
Está bem, você está grávida.
Merda.
Meu Deus. Adoro drag queens.
- Merda. - Muito grávida.
Notou que sua menstruação falhou nos dois últimos meses?
Achei que fosse só o estresse do meu filme.
Pelo menos, não é câncer. Boa notícia, né?
Não, preferia ter câncer.
Como isso aconteceu?
Creio que não foi planejado.
Não sabia que dava para engravidar com uma transa casual.
Leila, basta uma vez.
Agora você vem com esse papo.
Não sabia que precisava, você é lésbica.
Puta merda.
Sou lésbica. Não posso estar grávida.
Não é compulsão alimentar quando se está grávida, é?
É melhor ir embora.
BELASCO HEDWIG - ROCK, AMOR E TRAIÇÃO
Que bom que veio.
- Você gostou? - Você é incrível.
Finalmente você me ligou.
Quanto tempo?
Doze semanas.
Bem específico.
Acabei de passar do primeiro trimestre.
Sim. Pode nos dar uns minutos?
- Astro, estão esperando por você. - Sim, já vou.
- Posso ir. Só queria te contar. - Por favor. Quero ajudar.
O que quer fazer?
- Acho que vou ter o bebê. - Sério?
Sem pressão. Só estou avisando.
Sei. Tá, ótimo.
Quer ter o bebê?
Sim. Acho que sim.
- É. Estou tão surpresa quanto você. - Bom, então vamos tentar.
Não, sem pressão.
Eu gostaria de ver você de novo.
Estou com você pelos próximos seis meses.
Vai retornar minhas ligações?
Só para deixar claro.
Não vou parar de trabalhar só porque vou ter um bebê.
Está bem. É. Nem eu.
Se eu quiser ir ao Japão em meio a um tsunami durante a gravidez, eu vou.
- Está bem. - Ou ao Sri Lanka durante um genocídio.
Se quiser mesmo. Acho que a guerra acabou há meses.
- Sei. - Sim. Posso levá-la para jantar?
Meu Deus. Está muito tarde. Vou descansar um pouco.
Está bem. Almoço amanhã.
- Vou almoçar com minha família. - Perfeito. Eles podem me conhecer.
- Perfeito. Onde eles moram? - Em Jersey.
Jersey? Jersey.
Qual é o problema?
Quem é esse cara feio?
- O que ela disse? - Ela disse que você tem dentes bonitos.
Meu pai é dentista.
- Não acredito. - É.
- Como se diz dentista? - Agora, não.
Então, mãe, como está o papai?
- Espero que acorde logo. - O papai perguntou de você.
Quando esteve conosco pela última vez, Lulu Pirulito?
Lulu Pirulito?
É uma honra recebê-la aqui.
- Não resistiria a um bom lo mein. - Verdade.
Pelo menos, ela não é tão ruim quanto o Vahid.
Não fale de quem não está aqui.
Desculpe. Vai contar a eles?
- Vou mandar um e-mail. - Está louca?
- É algo cultural. - Não é, não.
O que estão cochichando?
Estou grávido.
- Vai ter um filho? - O quê?
O que ele disse?
Ele disse: "Estou grávido."
Homens engravidam neste país?
Não, eu estou grávida.
Está grávida de um gay?
Ele não é gay, é europeu.
Só em ocasiões especiais. Não. Não sou gay.
Óbvio, já que engravidou minha irmã lésbica.
- Ele é ator, não é gay. - Elegante.
Ainda sou lésbica. Eu só engravidei.
Você não foi lésbica no Dia das Bruxas.
O que ele disse?
Disse: "Sou filho da Inglaterra."
Significa: "Estou grávida."
Eu não aconselhei "por trás"?
Pela frente?
Mamãe!
Algumas pessoas gostam de café e outras, de chá.
Não temos problema com gays.
Espere, você não está mais com a Elena?
Terminaram há seis meses.
- Algumas pessoas gostam de café e chá. - Algumas pessoas gostam de atores.
- Parabéns, mana. Vai ser uma ótima mãe. - Obrigada.
Vou pegar água.
Leila, como pode ser tão irresponsável?
Espero que se case.
Eu era casada com a Elena, e você destruiu tudo.
Se quiser ver sua neta algum dia, nunca mais mencione a palavra "casamento".
É menina?
Ela acabou com meu casamento?
Estávamos apaixonadas.
Eu tinha o estilo de vida diferente que eu sempre quis.
Juliet, a sorte já estava lançada
E eu apostei, você explodiu no meu coração
Eu te amo.
E esqueço…
Até a vida intervir.
O sentido de estar num relacionamento feminino radical
é não ser obrigada a ser dona de casa.
Ser responsável não é ser dona de casa.
É manter sua palavra e termos um filho neste ano,
não ir embora por seis meses pra filmar.
Vou filmar agora. Não vou adiar.
Como pode ser tão egoísta?
- Preciso ser egoísta. - Então eu preciso terminar com você.
Nem tudo é culpa da minha mãe.
Mas é muito mais fácil culpar nossas mães, não é?
Eu tinha medo de ser como ela. Tive que ser mãe do meu jeito.
Quando achei que já sabia como minha mãe era,
ela atrapalhou minha história.
Eu não conseguia entendê-la, ela não parava de se reinventar.
E, desta vez, ela se reinventou
como uma empresária imigrante bem-sucedida.
NOVA JERSEY DOS ANOS 90
Olá, bem-vindos. Por aqui, por favor.
Sr. e Sra. Park, hoje é um grande dia.
- Estão animados? - Sim.
Vocês vão amar.
Preparei tudo para vocês, como conversamos.
Só preciso que assinem aqui e aqui.
Perfeito. Parabéns.
Logo vão estar na sua casa nova.
- Obrigado. - Claro.
Vamos, por favor. Vamos.
Tchau.
Shireen, você tem um campo de refugiados aqui?
- É o terceiro fechamento da semana. - Está melhor do que eu.
O engraçado dos refugiados é que eles adoram comprar casas.
Minha mãe sempre abusou de mim como ajudante.
Não trabalhe demais, querida.
Eu tinha de enfrentá-la.
Ou ela acabaria comigo.
Preciso de ajuda para preparar a visita hoje à noite.
Eu espero aqui.
- Só dez minutos. - Você sempre fala isso.
Vamos.
Mãe!
Parece divertido.
É cálculo. Você não entenderia.
Pode verificar a ortografia deste contrato?
Só um minuto, por favor.
Mãe. Meu Deus, você não sabe escrever. Nem "mil" escreveu direito.
Eu escrevo mal para você consertar.
Tenho provas.
Tem muitos erros. Vai levar o dia todo.
Conserte, por favor.
- Meu Deus. - Obrigada pela ajuda.
Mas, Sra. Khan, por que desperdiçar dinheiro em aluguel?
Mal conseguimos pagar o aluguel.
A hipoteca da casa que vou mostrar custa US$ 200 a menos que o aluguel.
Tem quatro quartos. Sua sogra pode visitar.
Minha sogra é como uma pintura impressionista.
Melhor apreciada de longe.
Não podemos dar entrada.
Primeira casa própria, não precisam dar entrada.
Deve estar brincando.
Nunca brinco nos negócios, Sra. Khan.
SHIREEN JAMSHIDPOUR CORRETORA
CLASSIFICADOS EXECUÇÕES JUDICIAIS
Nossa, você se barbeou.
Devia ter se maquiado.
Pode nos dizer o que aconteceu, Sr. Patel?
Estamos aqui há dez anos.
Aumente o volume.
…com esses lança-chamas, e queimaram tudo o que temos,
tudo pelo que trabalhamos.
Não sei o que fizemos. Somos pessoas boas.
E eles vieram e estragaram tudo.
Este é o sétimo ataque na área de Jersey City.
Estamos na Journal Square…
MELHOR VENDEDORA DO ANO DE 1989
Então, Sr. e Sra. Rodriguez… Patel… Garcia… Hoje é um grande dia.
Estão animados?
Preparei tudo, como conversamos.
Só preciso que assinem aqui e aqui.
Incrível. E parabéns.
INTRODUÇÃO À REFORMA
À VENDA
Por aqui. Cuidado com o degrau.
Está bem.
Novecentos metros quadrados para seu mercado.
- Você vai reformar sozinha? - Imigrantes sabem economizar.
Passamos por muita coisa.
Como disse, me emocionei com sua história e fico feliz que esteja aqui.
E empolgada. E sabe o que é melhor?
Neste bairro, não tem mercado. Não sei por quê.
Então por que vai nos dar três meses de graça?
Se o seu negócio for bem, podemos negociar condições justas.
Seu sucesso será meu sucesso, e sei que vai fazer sucesso.
Parece bom demais para ser verdade, né?
Sabe o que meu chefe disse
quando comecei a vender imóveis para imigrantes?
Ele disse para vender para um, que o bairro todo viria.
Ele quis me avisar.
Mas eu vi aquilo como uma oportunidade.
Entendo uma coisa que eles não entendem.
Sou a maior vendedora da imobiliária há seis meses.
Não fiz comercial ainda,
mas sou dona desses três prédios.
Vejo uma oportunidade.
Acredito neste projeto,
e acredito em você, Sr. Patel.
MERCADO IRMÃOS PATEL
Tá. Meio presunçoso, mas…
Legal, né?
Muito legal.
A oportunidade que minha mãe viu hoje é chamada de Little India.
Leila, vá para o outro lado. Desculpe, um segundo. Com licença.
Tá. Bem no meio agora.
- Está vendo o mesmo que eu? - Sim.
- O que acha? - Sim.
- Obrigado. - Parabéns, Sr. Patel.
OP. TEMPESTADE DO DESERTO VOLTE LOGO
- Desculpe o atraso. - Ganharam?
Tive que sair antes do intervalo, mas…
Leila estava prestes a fazer outro triplo-duplo.
Vem uma bolsa de basquete aí?
Não, ela vai ganhar uma bolsa de estudos.
Então você foi a corretora do mês por oito meses.
- E agora? - Que bom que perguntou.
Conhece a Oak Tree Road?
Todas as lojas estão fechadas e eu tenho um plano.
Como foi o jogo?
Você saberia se estivesse lá. As quartas de final. Esqueceu.
Estou ocupada botando comida na mesa.
Alguém viu minhas armas?
- Armas? - Meus músculos.
Que bom que apoia sua irmã, mas pratique um esporte de verdade.
Fora jogar branquelas para cima e olhar por baixo da saia delas.
- Leila, calça de moletom. - Não, está muito quente.
- Quer falar disso com seu pai de novo? - Leila, não seja má muçulmana.
Vou parar de raspar as pernas quando você deixar crescer uma barba.
Neste país, minha filha joga basquete e meu filho é líder de torcida.
Leila, calça, vamos!
- Vista a calça, vadia. - Cale a boca.
- Quero um pouco dos seus pelos. - Saia daqui.
Rápido!
Muito idiota.
Sempre achei que eu precisava enfrentar minha mãe.
Finalmente, percebi que precisava tentar entendê-la.
E talvez descobrir o escândalo fosse um jeito de fazer isso.
Não deveria estar cuidando da vovó?
Fiz comida para você.
Minha favorita.
Não precisamos de você aqui.
Vá para casa e cuide da vovó.
Vovó.
Preciso me animar, vovó.
Não precisamos de você aqui.
Obrigada, querida.
Você ainda leva jeito.
Se o filme não der certo, abro um restaurante.
No Ocidente, vive para trabalhar.
Você é o seu trabalho.
E a alegria?
Ainda não tem família para sustentar.
Então, por que trabalhar tanto?
Trabalho porque tenho ambições.
Lembre-se de viver em meio a todas essas ambições.
Logo você será mãe.
Então, não se esqueça de você.
Sobre aquele escândalo de que falou antes…
por que meus pais vieram para os EUA?
Sua mãe era muito parecida com você quando era jovem.
IRÃ DOS ANOS 60
Ela era brilhante.
A raiz quadrada de 4356 é 66.
CONCURSO DE MATEMÁTICA DA 6ª SÉRIE
Naquela época, as meninas não tinham a mesma chance que os meninos.
Você é muito egoísta.
E daí se sou egoísta? Quero terminar a 7ª série.
Não quero me casar.
Quando ela se casou com seu pai,
eles se mudaram para um vilarejo distante sem água nem luz.
O contrário de onde ela crescera.
Quando seu irmão Shivaz nasceu, fui ao vilarejo ajudar sua mãe.
Por que está lavando todas essas roupas?
Deixe aí.
Estou bem.
Você acabou de ter um bebê, deixe-me ajudar.
Já disse que estou bem.
Vou pegar o Shivaz.
Você não precisa sofrer assim.
Você é mãe agora, precisa descansar.
Foram dois dias de viagem de volta.
O vilarejo deles era tão distante
que levou um dia de burro até o ponto de ônibus mais próximo.
E depois, claro, tínhamos que esperar o ônibus.
Coma um pouco.
Obrigada, querida.
Que você tenha uma vida longa.
Por que está aqui?
Minha filha é casada com um médico daqui.
O Dr. Jamshidpour?
Sim. Como sabia?
Ele é o único médico em toda a região.
É uma grande honra para sua filha. Ela é a primeira ou a segunda esposa?
O quê?
Você é a mãe da noiva jovem ou da enfermeira velha?
Primeira ou segunda esposa?
Não entregamos nossa filha ao seu pai para que ele nos traísse.
O que ele queria? Montar um harém medieval?
Era de se pensar que, por ser médico, seria diferente.
Homens são assim.
Mesmo os modernos.
Um escândalo prestes a acontecer.
Que humilhação.
Não acredito.
Tem hora para a poesia e tem hora para a ação.
O livro do seu avô teria que esperar.
O que foi?
Seu avô e seu tio fizeram o que qualquer família respeitável faria
quando o marido da filha decidiu viver como um animal.
Ali Reza.
Venha aqui.
O que está havendo? Por que o escândalo?
Soube que arranjou outra esposa.
Maldito camponês.
Despeça-se da vida.
Pare!
Eu vim para os EUA.
Deixei tudo para trás.
Todos que eu conhecia, tudo que me era familiar.
Minha comida, minha família, meu idioma.
Para poder contar minha história.
Controlar meu destino.
Cuidar da minha vida.
Não levar uma vida comandada pelas fofocas.
Agora, vou contar a minha história.
Eu não queria ser como a minha tia Mahdis.
A tia Mahdis se divorciou aos 17 anos.
Pela lei, o pai ficou com a guarda.
Ela quase enlouqueceu de tristeza.
O irmão dela, meu pai, tentava animá-la.
Ele lhe deu uma bicicleta e a ensinou a andar.
Quando ela aprendeu, nunca mais parou.
Dia e noite, chuva e sol, inverno e verão.
A tia Mahdis pedalava sempre.
Eu nunca vou andar de bicicleta.
E não vou me divorciar deste homem.
Eu o entendo melhor do que ele imagina.
Nossa história era diferente.
Teria um final diferente.
Eu garantiria isso.
Quando o pai de um menino morre, algo muda na alma dele.
Ele não tem um exemplo masculino.
Ele não sabe que tipo de homem pode se tornar.
O pai do meu marido morreu ajudando os doentes.
Morreu de febre amarela, e o filho dele se tornou o homem da casa.
Sua responsabilidade era proteger os livros.
Os livros eram valiosos na época, precisavam de proteção.
Ele protegia os livros, e eles o protegiam.
Não tenho medo.
Eu tinha 13 anos quando nos casamos, e ele, 22.
Mas por dentro, ele ainda era um garoto.
Ele estudou medicina, mas eu tinha o mesmo nível intelectual.
A Googoosh tem a sua idade.
Eu nunca fui a um show.
Depois que nos casamos, fomos mandados para um vilarejo distante.
Quando chegamos, parecia que nunca tinham visto um médico.
Mas cozinhavam muito bem.
No vilarejo, eu só fiz uma amiga.
- Qual é o seu nome? - Roya.
Shireen, vou lhe mostrar como aplicar injeções.
Eu não sei fazer isso.
Por isso que eu vou te ensinar.
Eu preparei esta aqui.
Veja se não tem ar.
Segure o braço dela assim. Pronta?
Tente.
Está bem.
Primeiro, puxe a manga dela.
Não aprendemos isso na faculdade de Medicina.
Você vai aprender.
E se eu matar alguém?
Acabei de me formar.
Eles acham que sou médico de verdade.
Você é médico de verdade.
Não só isso, é um médico ótimo.
Obrigado pelo incentivo.
Temos açúcar?
Pode me emprestar açúcar?
Claro, entre.
Adoro essa música.
A Googoosh é incrível.
Ouvimos o show dela.
Sortuda.
Vamos tomar um chá juntas.
Meu marido me espera.
Só um chá rapidinho.
Açúcar?
Doce, como o seu nome.
Sorte a sua. Não temos rádio em casa.
Somos amigas agora.
Venha ouvir rádio, mesmo que eu não esteja em casa.
Música faz bem para o bebê.
Tomara.
Se tiver dúvidas sobre gravidez ou anticoncepcional…
não fique constrangida.
Fica entre nós.
- Queria poder continuar estudando. - Você ainda pode.
Não, é tarde demais.
Eu tinha 30 anos quando voltei a estudar.
Para mim, não foi tarde.
Quantos anos você tem?
Trinta e seis.
É mais velha que a minha mãe.
Viu só?
Nunca é tarde.
DOIS ANOS DEPOIS
Uma jarra pequena de leite e três ovos.
Sua barriga está alta.
Você vai ter uma menina.
Você acha?
Shivaz.
Não imagina o quanto o Shivaz mudou.
É incrível.
O Shivaz cresceu muito, né?
Crianças crescem rápido, né?
Preciso ir.
Volto à noite.
Roya?
Você tem visto a Roya?
Eu cuspo nela.
- Por quê? - Você vai brilhar pura.
Aquela vadia não vai te arrastar à lama, nem se tentar.
Você é linda. Você é pura.
Não vem para a cama?
Preciso ir.
Tenho um paciente.
Prometo, um dia dançaremos juntos.
Desculpe. Prometo ser mais forte.
Vou me fortalecer.
Querido, não tenha medo. Eu volto para te buscar.
Não posso mais ficar aqui. Por favor, cuide do meu filho.
Cuidado, a viagem é perigosa.
Não podemos voltar.
Aguente mais um pouco.
Ajude-me, meu bebê está nascendo.
O bebê está preso.
Seu quadril é estreito.
Preciso que empurre com força.
Preciso da sua ajuda. Está bem?
Empurre.
Mais forte.
É menina.
Deixe-me vê-la.
Lamento, ela não sobreviveu.
Minha doce e linda menina.
Arezoo. Meu amor, seu nome será Arezoo.
Shireen, querida, chega.
Dê-me a menina.
Mahdis, leve-a para o enterro.
Nossa filha tinha um cabelo preto lindo.
Sinto muito.
Perdoe-me.
Por que eu deveria?
Pelo seu filho.
Pelo Shivaz.
Chega.
Vou levá-la para longe daqui.
Longe das fofocas.
Vamos para os EUA.
Mas preciso da sua ajuda.
O quê?
O nome dele é Vahid.
A Roya morreu no parto.
Nunca diga o nome dela na minha presença.
Entendeu?
O Vahid precisa de uma mãe.
Ele não aceita leite em pó.
Não tem vergonha de me pedir isso?
É o leite da minha filha.
Esta criança é inocente.
Ele está sofrendo, tenha piedade.
Sempre quis uma filha para conversar.
Um dia, muitos anos depois, eu a teria.
Mas, quando ela cresceu, uma coisa estranha aconteceu.
Eu não consegui mais falar.
Ficávamos juntas e eu, quieta.
Eu precisava ficar quieta.
O silêncio era a minha força.
Assim, eu controlava a minha história.
Um jeito de lidar com a tristeza e não ser afetada por ela.
Herdei isso da minha mãe.
A força do silêncio.
Se não falar a respeito, a dor não te afeta.
Não é?
Desculpe. Desculpe o atraso.
Ótimo. O doador de esperma chegou. Podemos começar.
Sou o Max. Não sou doador. Somos namorados.
Bom, não somos namorados, nós… É complicado, então…
- Podemos começar? Deite-se, por favor. - Sim. Sim, claro.
- Posso ajudar? - Já não causou problemas demais?
Sim. Está bem.
O tamanho da cabeça está normal.
Dez dedos nas mãos e pés, os pés estão normais.
Principalmente, o coração.
O coração parece normal.
Nossa, isso é incrível.
Estava pensando, e se continuássemos namorando?
Estávamos namorando? Não foi só uma transa?
Sim. Isso é o mais constrangedor, né?
Agora que nos livramos da tensão sexual, podemos sair
e ver se gostamos um do outro. Entende?
Vale a pena tentar, né?
- Gosta de bolinhos? - Quem não gosta de bolinhos?
Eu gosto de bolinhos.
Eu… Sim. Quero dizer…
Meu Deus, isso é incrível.
Sou bem famoso por gostar de bolinhos.
É meio constrangedor, mas sou o rei dos bolinhos.
O rei dos bolinhos?
É. O rei dos bolinhos.
Autoproclamado, ou te chamaram assim?
Não. Tem um cara que toca trompete pra mim sempre que venho aqui.
- Sério? - Sim. Para nós, tudo é de graça.
- Acredito mesmo nisso. - É verdade.
Não pode comer sushi. Desculpe. Leila, é…
Eu li uma coisa. Da OMS, ou…
Japonesas comem sushi grávidas.
Sabe, não… Não estou inventando. Eu meio que…
- Eu li algo… - Sabe o que deveria fazer?
Ligar para o governo japonês
e contar o que está dizendo
sobre as mulheres grávidas.
Tá. Tudo bem. Tanto faz. Tudo bem.
Faça o que quiser.
- Boa! Tudo bem. Dê para mim. - Está brincando?
- Está bem. Sério? - Sim. Está bem.
Se quer o melhor pedaço, prove este.
Não está bom?
O cabelo dele está mais escuro que há anos.
Ele está recebendo o dobro de oxigênio do que tinha antes.
Na Pérsia antiga, gatos cujos pelos escureciam à noite
tinham poderes mágicos.
Está dizendo que virei um gato?
Está liberado para o casamento amanhã?
Infelizmente, a magia dele não ajudou seu sistema imunológico.
Lamento.
A Leila não vem?
Está fazendo umas coisas para mim. Vem mais tarde.
Está bem.
Parabéns.
Parabéns pelo casamento.
Você parece bem, Vahid.
Estou melhor, pai.
Vá à despedida de solteiro logo.
Despedida de solteiro.
- E para você, venha. - Volto logo.
Noite das mulheres no spa.
Shireen, querida, obrigado.
Foi bom.
Ele encontrou alguém que o ama.
Você me perdoa?
Não é hora para isso.
Eu te amo.
Você ficou muito sentimental, como os americanos.
Tenho muito trabalho.
O casamento é amanhã. Até mais.
Espere. Fique parada. É fácil.
- É só abrir, assim. - Não, eu sei.
Eu gostei. Obrigado.
Sério? Mandei parar. Largue isso. Largue isso. Dê-me a abotoadura.
Pena que a vovó voltou para o Irã.
Vou dançar bonito em homenagem a ela.
Está bem.
O cara feio chegou.
Quem é o feio?
O Sr. Feio chegou.
- Adoraram os dentes. - Oi.
- Ah, sim.
- É um buquê para o casamento.
Que retrô.
- Legal. - É?
- Gostou? - Amei.
Você está linda.
Obrigada.
Posso passar aqui depois da peça? Se não tiver problema.
Claro. Quantos da família você aguenta ao mesmo tempo?
Vamos ver.
É uma boa chance de descobrir.
Ator não sociável mergulha nas profundezas.
É. Esta?
Vou embora.
Como se diz "tchau" em persa?
A maioria de nós nasceu nos EUA, falamos inglês.
Sim, claro. Eu… Eu sei, mas só…
Sei lá, quero entrar na cultura.
- Cale a boca. - "Cale a boca"?
Está bem.
Calem a boca.
Todos.
O quê?
Calem a boca.
- Cale a boca. - Cale a boca.
- Por que fez isso? - Qual é a sua?
- O que é isso? - Não contem para ele.
O buquê é falso? Deve ser.
- Abra. - Abra.
- Direto do Walmart. - É.
- Veja só isso. - É.
Que fofo.
- Ele tentou. - Parece meio morto, né?
Vahid.
Vahid, estou orgulhosa de você.
Obrigado por tudo que fez por mim, mãe.
Até daqui a pouco.
Ninguém foi ao meu casamento com Elena.
Nem me disseram que você terminou com a Elena, sabe?
Você se casou?
Achei que tinha se inscrito na prefeitura para ter plano de saúde.
- A questão não é essa. - Acredita em casamento?
Tenho muitos problemas.
Talvez deva lidar com alguns.
É, verdade.
Estou tentando.
Talvez seja hora de se livrar dessa raiva.
Se não por você, pelo menos pela sua bambina.
- Só estou falando. - Valeu pelo conselho.
O que é uma bambina?
Deve ter sido difícil criar o Vahid.
Amo todos os meus filhos igualmente.
Sim, mas ele era diferente, não era?
Você e ele não são tão diferentes.
Vocês só tiveram maus amigos.
É, somos muito parecidos.
Meus amigos me obrigaram a fazer dois mestrados,
enquanto Vahid vivia na boca de fumo.
Lulu Pirulito, sei que você sabe dançar.
Venha.
Legal!
Mais 50 vezes.
Saí do casamento do meu irmão, acho que vou dar à luz.
Viu a Leila?
A Leila?
Não sei. Chamando Lulu Pirulito.
Não a vejo, mãe. Desculpe.
- Viu a sua irmã? - Quem?
Viu a Leila?
Não.
Você viu a Leila?
Não.
Desculpe.
- Ninguém veio com ela? - Não, acho que não.
Algum parente próximo?
Aí, a mãe dela.
- Tá, vamos ligar para a mãe dela. - Tá. Sim.
Alô?
Não. Alô… Desculpe, não estou ouvindo.
Táxi!
Táx…
Táxi! Por favor!
Táxi! Por favor, minha fi… Táxi, eu…
Imã Zaman, me ajude.
Hospital Cornell, por favor.
Imã Zaman aparece mesmo nas formas mais inesperadas.
Meu Deus.
Rostam…
Estou vendo a coroa.
Ela tem um cabelo preto lindo. Está bem?
Certo, vamos lá, empurre.
- Merda! - Empurre, querida, vamos.
Leila, escute. Tem que empurrar. Respire fundo.
Ah, merda.
Escute, canalize sua raiva, está bem?
- Tem que empurrá-la. - Não estou com raiva.
Pareço com raiva?
Um pouco. Tudo bem, tudo bem.
Respire fundo. Empurre.
Não dá.
Mãe?
Mãe.
Estou aqui.
Estou aqui, querida. Estou aqui.
Estou aqui.
Leila, a bebê está presa no canal.
Seus quadris são muito estreitos. Preciso que empurre, por favor.
Leila? Escute.
Preciso que grite o mais alto possível para conseguir empurrar.
- Por favor, empurre. Eu sei que… - A bebê vai morrer?
Preciso que se concentre.
Procuro Leila Jamshidpour, em trabalho de parto. Qual é o quarto?
- Algum de vocês é o pai? - Eu sou o pai.
- Meu Deus! - Quarto 345.
- Quarto 345!
Empurre, Leila. Empurre.
Vocês correm perigo. Preciso que se concentre.
Grite o mais alto que puder para empurrar.
Você consegue. Vamos, querida. Vamos. Você consegue.
- Empurre, querida. - Vamos.
- Você consegue. - Vai, Leila!
- Vai! Vai, Leila! Você consegue! - Vai, Leila!
Filho da puta!
Vamos, Leila. Você consegue.
- Você é incrível. - Vai, Leila.
Meu Deus, isso é incrível. Isso é incrível.
Isso!
- Sim. - Você tem uma linda menina.
Pai, quer cortar o cordão?
Tome. Como nos filmes.
Tá.
- Assim? - É.
É?
Filha.
Oi, linda. Sou sua mamãe.
Tome.
Você é mãe.
Vocês todos são tios.
E eu sou avó.
Certo, o show acabou, senhores e a senhora dela.
Obrigada.
- Obrigada. - Tá.
- Tenho formação médica. Quer que eu… - Tá, obrigada. Tchau.
- Tá. - Eu vou… Leila.
- Legal. - Deixe-me… Vou…
- Vou estar ali fora. - Muito bem, Lulu Pirulito.
Cale a boca.
Muito bem, Leila.
Deixe-me limpá-la.
Não é assim nos filmes.
Tudo bem, querida. É muito natural.
Querida, o que você comeu?
Vamos fazer a certidão de nascimento hoje.
Já tenho os dados de Hedwig, só precisamos do nome.
Como vamos chamá-la?
O nome dela é Arezoo.
Arezoo. Ah, que nome lindo.
Por que escolheu esse nome?
Não sei.
Ela é a Arezoo.
Quer segurá-la?
Sim.
Leila.
Eu…
Sinto muito.
Eu te amo.
Não seja tão americana.
Arezoo.
Eu te amo.
Meu amor.
DEDICADO À MINHA MÃE, À MINHA AVÓ, À MINHA FILHA
E A TODAS AS MULHERES IRANIANAS
A VERSÃO PERSA
Tradução: Iara Brazil