Me deixar entrar!
Deixe-me entrar, pelo amor de Deus! Me deixar entrar!
Deus do céu! Estou indo, estou indo!
Tudo bem!
Smith!
Por Deus, qual é o problema?
Conhaque! Conhaque! Traga-me conhaque!
O que diabos aconteceu? Você está branco como queijo.
Posso ficar? E-eu devo ficar.
Acho que não conseguirei encarar aquela estrada novamente, exceto à luz do dia!
É claro é claro. Vou pedir à Sra. Burney que arrume o quarto de hóspedes.
Lá! Lá! Você vê?
Algum... companheiro?
Um companheiro?
Mal consigo ver alguma coisa lá fora.
Ele se foi agora.
E ele?
Ah.
Ah, eu sou dono de mim novamente agora.
Nunca estive tão deprimido.
Meu Deus, você está tremendo como uma folha de álamo.
- O que diabos pode ter te assustado tanto? - Ah!
Estive nas mãos do Diabo, isso é certo.
Sente-se.
Sente-se e eu contarei
toda essa coisa horrível.
É monstruoso e incrível.
Mas é verdade.
É tudo verdade.
- Uísque? - Não, obrigado.
Tem certeza? Er, uísque na jarra, irlandês na garrafa.
Er, eu não quero.
Ah sim.
Religião e tudo mais, né?
Sim.
E tudo isso.
Ok. Eu também não vou.
Estou pronto para, er, para a regata, e
não bebo bebida quando estou treinando.
Ah, que bom para você, Smith. Em breve será o Doutor Smith.
Oh, gostaria de ter seu cérebro, ha!
Ah, não, eles estão no pote perto do chapeleiro.
É muito gentil da sua parte me receber assim.
Ah, de jeito nenhum.
É bom conhecer os vizinhos.
Nunca se sabe quando poderei precisar arrancar algo de você!
Não tive sorte com o outro sujeito, no entanto.
- Oh? - Quartos intermediários.
Não faz nada de manhã à noite.
Bem enigmático.
Bellingham?
- O que você sabe sobre ele? - Oh, que ele é brilhante.
Um dos melhores homens que já tiveram aqui.
Línguas orientais são a praia dele, eu acho.
Ah, entre outras coisas.
Ah, assim, é?
Bem, deixe-me intrigado.
O que é?
Bebida?
Cartões?
Um canalha?
Não não não. Não é isso.
E-eu não devo estar...
Ned, er, Bellingham também me mostrou grande gentileza.
Mas eu me preocupo com ele, sim.
Tão imerso em seus estranhos estudos.
- E o temperamento dele... - O temperamento dele?
Você conhece Long Norton?
Sim, grandalhão? Er, fez 70 para os calouros contra 11?
Ele e Bellingham tiveram uma briga terrível no semestre passado.
Bellingham costuma fazer experiências com coisas misteriosas.
Bem, um dia, o fedor se espalhou por toda a quadra.
Long Norton e ele conversaram, posso garantir.
Foi bastante assustador.
Você deveria ter visto.
Bellingham olha para Norton quando eles se encontram agora.
Ah, meu Deus! Erm, devo voar.
Eu tenho uma palestra. Er, vou pegar isso emprestado, se puder.
Ah - e os ossos do seu ouvido interno?
- Ah, com certeza. - Obrigado.
Bem, boa tarde então, Smith.
E obrigado novamente.
Espero que nos tornemos amigos.
Eu também.
Ned, acorde!
Você pode descer! Você pode?
Bellingham's - oh, Deus.
Tens de vir!
Ele está morto?
Er, apenas um desmaio, eu acho.
Seu coração está batendo como um par de castanholas.
E eu não gosto nada da cor dele.
Vamos.
Vamos, meu velho.
Desfaça o colar.
Ah...
...Smith, não é? De cima?
Que bom conhecê-lo.
E você, Lee!
A que devo esse prazer?!
- Desculpe. Tinha que ser feito. - De jeito nenhum.
É a única coisa que funciona.
Acontece nos melhores... romances românticos.
Olhe aqui, o que diabos você tem feito?
Narcóticos, não é? Algum cachimbo pagão?
O que você está preparando aqui?
Bem...
...não chá.
É uma espécie de resina.
É uma planta sagrada.
A planta dos antigos sacerdotes egípcios.
Olha aqui, Ned. Eu já te contei antes.
Você deve abandonar toda essa bobagem.
Devo?
Este é o segundo susto que você me dá.
Foi a mesma coisa no inverno passado.
Eu o encontrei assim, com aquela
coisa horrível na frente dele.
Deus do céu.
Eu não sei o nome dele.
Ele é apenas o lote 249.
Foi assim que ele saiu da casa de leilões.
Que lindo ele é!
Você ainda não disse o que estava fazendo.
Tirando a roupa, er, desembrulhando-o.
Requer uma certa atmosfera.
Devo ter inalado um pouco demais!
A propósito, quanto tempo fiquei fora?
Eu não saberia dizer se foram segundos ou semanas.
- Alguns minutos. - Huh.
A inconsciência é uma coisa estranha.
Agora, este senhor foi empacotado há cerca de 40 séculos.
E ainda...
...se ele conseguisse falar, ele nos diria que
esse lapso de tempo foi apenas um breve fechar de olhos...
...e reabertura deles.
Eu acho que, com relação ao seu sistema nervoso, você
deveria procurar algum estudo menos... mórbido, Bellingham.
Como você é rigoroso.
Talvez você esteja certo.
Talvez.
Ah.
Bom dia!
Ah!
Fico feliz em ver você com melhor aparência.
Sim, de fato.
Nada como observar os outros se esforçando
para fazer o velho sangue bombear!
Eu só queria agradecer novamente.
- Não mencioná-la. - Ah, mas eu devo!
Você não parece muito bem, Smith.
Algum problema?
- Oh, péssima noite de sono. - Oh céus.
Na verdade, a culpa foi sua!
- Meu? - Você, er, você fala sozinho, velho.
Seja durante o sono, ou nos estudos.
- Eu não faço isso. - Bem, estou com medo...
Eu não faço tal coisa.
Mas você foi perfeitamente esplêndido, de qualquer maneira.
Exatamente o tipo de sujeito que mantém as bandeiras do Império hasteadas, não é?
Hmm, posso imaginar você reprimindo uma
revolta nativa no Sudão, ou algo assim.
- Um pouco mais do seu território, pelo que entendi. - Ah!
Então você já ouviu um pouco sobre mim.
Um pouco.
Bom dia, senhores!
Bom dia, Styles.
O Sr. Norton certamente está mostrando a eles como se faz, não é, senhor?
Ele é isso, Styles. Isso ele é.
Eu, er, coloquei os chinelos para você lá em cima, senhor.
Ah, obrigado.
Sim, de fato tive algum sucesso no Leste com minhas pesquisas.
E com o povo.
Disseram-me que você é capaz de dominá-los com facilidade.
Bem, o domínio do assunto é fundamental, não é?
Ser mestre em todas as disciplinas.
E é maravilhoso sentir que se pode comandar.
E, é...
...e Monkhouse Lee?
Ele está sob seu comando?
Oh, Lee é um bom sujeito, um sujeito honesto...
...mas ele não tem força nem ambição.
Ele não seria um parceiro adequado para um homem com um grande empreendimento.
- Não? - Não.
Não, ele não seria um parceiro adequado para mim.
Sim! Sim!
- Eu disse que faria isso, meu velho. - Bravo, velhote.
Eu te disse, não foi? Ha-ha!
Obrigado, obrigado.
Dizem que vão jogar com ele em vez de Buddicomb,
para a cor limpa e desbotada de Buddicomb.
Ele costumava ser desagradável em um postigo molhado.
Agora, então, senhor.
Isso não seria um cheiro de Woodbine, seria?
Não! Não, Styles, de jeito nenhum.
O que fez você pensar isso?
Senhores...
Vão para os seus quartos.
Tchau.
Não demorará muito, Styles. Apenas...
...saboreando minha vitória.
Você está certo, senhor.
Parabéns novamente.
Obrigado, Styles.
Eu prefiro o Guinea Gold de Ogden.
Argh! Ahh!
Sr. Norton, senhor! Você está bem?
Ajuda!
Não posso te dar muito tempo, estou em uma situação difícil no momento.
Smith, você deve mudar de quarto imediatamente!
Eh?
Eu sei que isso deve parecer muito extraordinário.
Mas acredite em mim quando digo que Bellingham
não é um homem muito seguro para se viver perto.
Não é seguro? O que você quer dizer?
Vocês dois tiveram algum tipo de desentendimento?
Oh sim.
A respeito?
Não sou um sujeito muito... mundano, Smith.
Tenho certeza que você pode ver isso.
Meus livros têm sido meus únicos companheiros verdadeiros desde a infância.
Bellingham...
...me deslumbrou.
Me mostrou um mundo em outro lugar.
Um mundo de cultura e mistério, e...
...e prazer.
Eu estava totalmente sob seu domínio.
Eu vou admitir isso agora.
Mas ele foi além dos limites.
Há coisas que ele fez.
Coisas que me assustam.
Bem, está tudo muito bem, Lee.
Mas ou você está falando demais,
- ou muito pouco. - Só posso avisar você.
Estou sob um juramento solene, entende? Um juramento muito solene.
Olha aqui, se eu visse algum malandro
prestes a explodir a faculdade com dinamite,
nenhuma promessa poderia me impedir de detê-lo.
- Se o perigo for real... - É!
- Você ouviu o que aconteceu com Long Norton outra noite? - Oh sim.
Um garrote, provavelmente.
Long Norton diz que não.
Quem então?
"O que" seria mais gramatical.
Long Norton jura que seja lá o que o atacou...
...não era humano.
E, de fato, pelos arranhões na garganta,
Eu estaria inclinado a concordar com ele.
Chegamos a fantasmas?
Foi bastante real.
E você suspeita que Bellingham teve algo a ver com isso?
Eu sei isso.
Bem, olhe aqui, meu garoto.
Certamente, o que é mais importante é que, se você
teve algum grande desentendimento com Bellingham,
não é você quem está em perigo?
Bellingham?
É você, Sr. Smith, senhor?
- Olá? - Senhor Smith?
Er, o quê?
S-Sim, sim, sou eu!
Graças a Deus! Venha uma vez!
- O Sr. Lee se afogou, senhor! - O que?!
Bem, ainda pode haver vida nele,
mas será por pouco.
Você tem conhaque, senhor? Receio que meu pequeno estoque esteja... diminuído.
- Sim, er, sim, eu tenho um cantil. - Depressa, senhor, depressa!
Somente um médico pode salvá-lo agora!
Sr. Smith, senhor! É vida ou morte!
Er, sim.
Coloque o vidro do relógio nos lábios dele, Styles, é um bom sujeito.
Sim senhor.
Está escurecendo!
Vamos ao trabalho.
Ah, boa noite!
Você não quer entrar?
Não.
Não? Ocupado como sempre?
Meu querido amigo, você parece bastante cansado.
Acendendo a vela, né?
Não exatamente.
Ah, é o pobre Monkhouse Lee?
Eu ouvi um boato.
Sim?
Algum... acidente?
Lamento muito ouvir isso.
Bem, você ficará ainda mais triste ao saber
que o rapaz está muito bem e fora de perigo.
Como você caiu?
Eu não caí.
Eu fui jogado.
Me pegou como uma pena.
Não vi nada... e não ouvi nada.
Mas eu sei o que foi.
Eu também.
Seus truques infernais não funcionaram desta vez.
- O diabo você quer dizer? - Eu sei tudo sobre isso!
Tudo sobre o quê?
Quer dizer que tive algo a ver com o acidente de Lee?
Sim!
Você e aquele maldito saco de ossos aí dentro!
Eles desistiram de queimar pessoas como você,
Bellingham, mas ainda temos um carrasco neste país.
E, por George, se algum homem nesta faculdade encontrar
a morte enquanto você estiver aqui, você vai ver!
Seus imundos truques egípcios não funcionarão na Inglaterra!
O que você pretende fazer?
Eu tenho um amigo.
Ele mora a alguns quilômetros da cidade.
Pretendo saber a opinião dele sobre tudo isso.
Ele é um sujeito sensato.
Muito inteligente à sua maneira... peculiar.
Vou apresentar-lhe os fatos.
Veja que conselho ele pode dar.
Me deixar entrar!
Deixe-me entrar, pelo amor de Deus! Me deixar entrar!
Bem...?
Para um colecionador de contos de fadas, sem dúvida fascinante.
Mas você não pode acreditar seriamente nisso...
Que outra explicação existe?
Ah, posso pensar em vários.
- Você tem estudado muito... - Não sou um fraco.
Como é que uma coisa como esta podia andar pelas
ruas de Oxford, mesmo à noite, sem ser vista?
Mas foi visto.
A cidade está aterrorizada por causa de um macaco
fugitivo, como eles imaginam que a criatura seja.
É o assunto do lugar.
Lembra-me o velho Presbury.
Presbury?
Apenas um caso.
Bem, meu caro amigo, é uma impressionante cadeia de acontecimentos.
Você deve admitir que cada incidente em
si é capaz de uma explicação mais natural.
- O quê? Até a minha aventura desta noite? - Certamente.
Você sai com os nervos à flor da
pele, a cabeça cheia dessa sua teoria.
Algum vagabundo meio faminto rouba você,
e ver você correr, fica encorajado a persegui-lo.
Seus medos e imaginação fazem o resto.
Agora, no caso de você encontrar a caixa da múmia
vazia e, alguns momentos depois, com um ocupante,
você admitirá que era a luz de uma lâmpada, a lâmpada estava meio apagada e
você não tinha nenhum motivo especial para olhar atentamente para o gabinete.
Você pode simplesmente ter ignorado a criatura em primeiro lugar.
Hum.
Norton pode ter sido garroteado.
Lee pode simplesmente ter caído no rio.
Isso não servirá.
Não, não vai servir.
Bem, eu te dei minha opinião.
Estou convencido.
O mundo é grande o suficiente para nós.
Nenhum fantasma é necessário.
Lá.
É isso.
Eu escrevi tudo. Assine, por favor.
Para quê?
Você ficará com ele e irá ajudá-lo
- caso eu seja preso. - Preso por quê?
- Por assassinato. - Assassinato de quem?
Bellingham, é claro.
Darei ao sujeito uma chance e apenas uma chance. E se não...
Meu caro amigo, não faça nada precipitado.
Ficarei feliz em investigar o assunto sozinho, mas...
...vai ter que esperar alguns dias.
Você... ainda está pensando em retornar a Londres, então?
Estou de olho em uns quartos na Baker Street.
Exatamente o que estou procurando.
Se minha bolsa aguentar.
Você não estaria interessado em...?
Ah, não.
Temo que seria um péssimo companheiro de inquilino.
Absurdo.
Um médico seria um excelente companheiro para qualquer homem.
Ainda não sou médico.
Bem, sinta-se em casa!
Que diabo?
Ir trabalhar.
Fazendo o quê?
Cortar aquela múmia.
É isso?
Sim. É isso.
Não tenho noção de todas as perversões que você pratica,
Bellingham, nem aqueles a quem você enganou.
Sei que a lei não pode afetar você, mas
tenho uma lei que resolverá as coisas.
Você tem cinco minutos para destruir
aquela coisa, ou juro por Deus...
...Vou colocar uma bala no seu cérebro.
- Você me mataria? - Sim.
Para quê?
Para parar o...
...estrago.
Um minuto se passou.
O que eu fiz?
Você sabe e eu sei.
- Ah, dois minutos. - Você é louco!
Por que eu destruiria minha própria propriedade?
- É muito valioso. - Corte Isso!
Queime isto! Três minutos!
Eu não farei tal coisa.
Tudo bem! Tudo bem, tudo bem.
Maldito!
Talvez isso o satisfaça.
Não.
O papiro também.
- Eu sei que você mantém isso bem junto de você. - Não.
Não não Isso.
É unico.
Não tem preço!
- Há sabedoria aí. - Sabedoria!
- Fora com isso! - Você não pode estar falando sério, Smith.
Vou compartilhar o conhecimento com você.
Vou te ensinar tudo o que está nele. Por favor!
Deixe-me apenas copiá-lo antes de você queimá-lo.
Não.
Bem então.
Uma noite de trabalho muito bonita.
Saia!
Vou lhe desejar boa noite.
E que isso acabe com isso.
Parabéns, doutor!
Não não não. Não, ele é um...
Ele é cirurgião oftalmológico.
Oh, etou vendo.
Sim, ver é a palavra-chave!
Sim, muitas vezes pensei que poderia me especializar nessa área também.
Mas sem pressa, né?
Muito o que fazer primeiro.
Para começar, tem muitas garotas bonitas por aí, né, meu garoto?
Hum. Talvez.
Sério, o que você está pensando em fazer?
Ouvi dizer que Treves tem algumas vagas no Royal London.
O que você acha?
Lee?